Se documenta por primera vez, con la acepción 'perteneciente o relativo a la culebra', en la traducción y glosas de los tres primeros libros de la Eneida (1428-1428), de E. de Villena, texto en el que aparece, de forma excepcional, el adjetivo antepuesto. Se consigna por vez primera en el Diccionario nacional (1846), de Domínguez, y en el Nuevo diccionario de la lengua castellana (1846), de Salvá. Como 'semejante a la culebra por su forma', se atestigua desde 1540, en la traducción de La Historia, de Lucano, realizada por M. Laso de Oropesa; así como en el Vocabolario español-italiano (1620), de Franciosini. La primera acepción se encuentra escasamente documentada y se emplea desde fines de la Edad Media hasta los Siglos de Oro en textos españoles. Parece dejar de atestiguarse a partir del siglo XVIII, a excepción de algunos repertorios lexicográficos, en los que aparece recogida durante los siglos XIX y XX. La segunda acepción, por su parte, se documenta desde los Siglos de Oro hasta el siglo XX en España y en otros países hispanoamericanos.
Finalmente, en el Diccionario de americanismos (2010), de la ASALE, se recoge la acepción puertorriqueña 'culebrero, astuto'.
- >culebra+–ino,aadj. Perteneciente o relativo a la culebra.docs. (1428-1917) 6 ejemplos:
- 1427-1428 Villena, E. TradEneida Lib. I-III [1994] 451 Esp (CDH
)■E apparesçe casi nuevo, siquiere renovado, en las armas luzientes, segúnd que la renovada culebra. Por las cuales se entienden las tuiçiones viçiosas, que son estonçes resplandesçientes a este paso llegando, siquier conosçidas. E mueve sus miembros, siquiere partes, al exerçiçio seductivo complideras, que paresçen más en número de cuantos son, segúnd la culebrina lengua, que de dos cabos tres representa.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengua española (NTLLE)CULEBRINO, NA. adj. Zool. Perteneciente o relativo a la culebra.
- 1427-1428 Villena, E. TradEneida Lib. I-III [1994] 451 Esp (CDH )■
E apparesçe casi nuevo, siquiere renovado, en las armas luzientes, segúnd que la renovada culebra. Por las cuales se entienden las tuiçiones viçiosas, que son estonçes resplandesçientes a este paso llegando, siquier conosçidas. E mueve sus miembros, siquiere partes, al exerçiçio seductivo complideras, que paresçen más en número de cuantos son, segúnd la culebrina lengua, que de dos cabos tres representa.
- 1601 Mosquera Barnuevo, F. Numantina [1612] p. 67 Esp (BD)Y vn labrador llamando el mas vezino / al Dragon de la piel dura despoja, / Cortando del pellejo serpentino / Sobreuayna, que puso alli a su hoja: / Cortó del mismo cuero culebrino / Dos ligas para atar la calça floja, / Por camafeo, puso la cabeça / Con vanda al ombro de la misma pieça.
- 1846 Domínguez, R. J. Dicc nacional, I (BD)Culebrino, na. adj. [...] concerniente á la culebra.
- 1846 Salvá, V. Nuevo diccionario lengua castellana (NTLLE)CULEBRINO, NA. adj. Lo que pertenece á la culebra [...].
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclopédico lengua castellana (NTLLE)CULEBRINO, NA. adj. Lo que pertenece á la culebra [...].
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengua española (NTLLE)CULEBRINO, NA. adj. Zool. Perteneciente o relativo a la culebra.
- 1427-1428 Villena, E. TradEneida Lib. I-III [1994] 451 Esp (CDH
- >culebra+–ino,aadj. Semejante a la culebra por su forma.docs. (1540-1984) 14 ejemplos:
- c1540 Laso Oropesa, M. Trad Historia, Lucano p. 196 Esp (BD)Las infernales furias con sus cabellos culebrinos, no hazen mas mal de bolver locos á los que persiguen.
- 1984 Ayerra, R. Lucha inútil [1984] Esp (CDH
)Hablaba el Comandante de sus servicios en fronteras y por las averiadas paredes del despacho desfilaba la estampa culebrina de contrabandistas, tan fundidos con la tierra y con las bestias de carga que transportaban los alijos, que más parecían retales de un mundo poblado por fantasmas [...].
- c1540 Laso Oropesa, M. Trad Historia, Lucano p. 196 Esp (BD)Las infernales furias con sus cabellos culebrinos, no hazen mas mal de bolver locos á los que persiguen.
- 1620 Franciosini, L. VocEspItal (NTLLE)culebrino, o culebruno. di sorte, o di color di serpe.
- 1632 Nájera, A. Suma astrológica [2000] Esp (CDH
)Segundo el rayo que es la misma materia del fuego, que quando la nuue rompe por baxo, vemos venir por el Aire, con mucha furia, y velosidad, vibrando en bueltas a modo de vna espada colebrina; porque viene desendiendo violentamente contra la naturaleza del fuego, en que se conuertio la exalacion. - 1846 Domínguez, R. J. Dicc nacional, I (BD)Culebrino, na. adj. Semejante á una culebra, concerniente á la culebra.
- 1846 Salvá, V. Nuevo diccionario lengua castellana (NTLLE)CULEBRINO, NA. adj. Lo que pertenece á la culebra ó se parece á ella.
- 1893 Acevedo Díaz, E. Grito gloria [1894] p. 233 Ur (BD)A lo largo de la costa se sucedían en serie los grandes peñascos con sus trechos de explanadas arenosas, y entre esos riscos y las colinas corría un sendero culebrino escondiéndose tan pronto detrás de las piedras y las malezas como enseñando en las alturas su huella angosta y amarillenta.
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclopédico lengua castellana (NTLLE)CULEBRINO, NA. adj. Lo que pertenece á la culebra ó se parece á ella.
- 1928 Valle-Inclán, R. M. Viva dueño p. 76 (FG)Vallín se inquietaba mirando a la ceceosa, suspenso, como en aliento de serpiente: Era flaca, culebrina, morena, con un ojo velido: Se volvió a un vejete que mirlaba desde un carricoche: ―Estamos sin avío para hacer lumbre, tío Ronquete. ―Ráscate el jopo.
- 1933 Blanco Fombona, R. Camino Imperfección [1991] Ve (CDH )La artista que hizo el papel de Salomé, delgada, culebrina, de boca grande y lasciva, de axilas negras, de ojos negros, tipo oriental, lo hizo irreprochablemente.
- 1952 Quiroga, E. Sangre p. 294 Esp (FG)Sus manos izaron la goma culebrina que vertía agua, y lavó las flores y regó la tierra.
- 1957 Coloane, F. Tierra del Fuego p. 35 Ch (FG)[...] ojos verdes, culebrinos y de una acerada indiferencia al mirar.
- 1984 Ayerra, R. Lucha inútil [1984] Esp (CDH )— Anda de ahí, fumanchú, culebrino..., que estás bailando en la cuerda floja..., que me contestas con rodeos..., valías para confesor de un rey, so tunante..., como decía, me coges dispuesto a librar una batalla en favor de los desheredados, de los desvalidos..., de los que sufren sin razón..., de cuantos a mi Autoridad acuden a remendar conflictos...
- c1540 Laso Oropesa, M. Trad Historia, Lucano p. 196 Esp (BD)Las infernales furias con sus cabellos culebrinos, no hazen mas mal de bolver locos á los que persiguen.
- 1620 Franciosini, L. VocEspItal (NTLLE)culebrino, o culebruno. di sorte, o di color di serpe.
- 1632 Nájera, A. Suma astrológica [2000] Esp (CDH )Segundo el rayo que es la misma materia del fuego, que quando la nuue rompe por baxo, vemos venir por el Aire, con mucha furia, y velosidad, vibrando en bueltas a modo de vna espada colebrina; porque viene desendiendo violentamente contra la naturaleza del fuego, en que se conuertio la exalacion.
- 1846 Domínguez, R. J. Dicc nacional, I (BD)Culebrino, na. adj. Semejante á una culebra, concerniente á la culebra.
- 1846 Salvá, V. Nuevo diccionario lengua castellana (NTLLE)CULEBRINO, NA. adj. Lo que pertenece á la culebra ó se parece á ella.
- 1893 Acevedo Díaz, E. Grito gloria [1894] p. 233 Ur (BD)A lo largo de la costa se sucedían en serie los grandes peñascos con sus trechos de explanadas arenosas, y entre esos riscos y las colinas corría un sendero culebrino escondiéndose tan pronto detrás de las piedras y las malezas como enseñando en las alturas su huella angosta y amarillenta.
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclopédico lengua castellana (NTLLE)CULEBRINO, NA. adj. Lo que pertenece á la culebra ó se parece á ella.
- 1928 Valle-Inclán, R. M. Viva dueño p. 76 (FG)Vallín se inquietaba mirando a la ceceosa, suspenso, como en aliento de serpiente: Era flaca, culebrina, morena, con un ojo velido: Se volvió a un vejete que mirlaba desde un carricoche: ―Estamos sin avío para hacer lumbre, tío Ronquete. ―Ráscate el jopo.
- 1933 Blanco Fombona, R. Camino Imperfección [1991] Ve (CDH )La artista que hizo el papel de Salomé, delgada, culebrina, de boca grande y lasciva, de axilas negras, de ojos negros, tipo oriental, lo hizo irreprochablemente.
- 1952 Quiroga, E. Sangre p. 294 Esp (FG)Sus manos izaron la goma culebrina que vertía agua, y lavó las flores y regó la tierra.
- 1957 Coloane, F. Tierra del Fuego p. 35 Ch (FG)[...] ojos verdes, culebrinos y de una acerada indiferencia al mirar.
- 1966 Mieres, C. et al. Dicc uruguayo Ur (FG)culebrino, na. adj. Ondulado.
- 1984 Ayerra, R. Lucha inútil [1984] Esp (CDH )— Anda de ahí, fumanchú, culebrino..., que estás bailando en la cuerda floja..., que me contestas con rodeos..., valías para confesor de un rey, so tunante..., como decía, me coges dispuesto a librar una batalla en favor de los desheredados, de los desvalidos..., de los que sufren sin razón..., de cuantos a mi Autoridad acuden a remendar conflictos...
- 1984 Ayerra, R. Lucha inútil [1984] Esp (CDH )Hablaba el Comandante de sus servicios en fronteras y por las averiadas paredes del despacho desfilaba la estampa culebrina de contrabandistas, tan fundidos con la tierra y con las bestias de carga que transportaban los alijos, que más parecían retales de un mundo poblado por fantasmas [...].
- c1540 Laso Oropesa, M. Trad Historia, Lucano p. 196 Esp (BD)
- adj. PR "Culebrero, astuto" (ASALE,
Dicc americanismos -2010).docs. (2010) Ejemplo:- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)culebrino, -a. [...] PR. culebrero, astuto.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
Se documenta por primera vez, con la acepción 'enfermedad infecciosa causada por el virus latente varicela-zóster, caracterizada por dolor intenso y una erupción de vesículas, agrupadas en racimo, en la zona de la piel correspondiente a un trayecto nervioso', en 2021, en el artículo "El curanderismo en Tomelloso", de Á. Martín-Fontecha, publicado en La Voz de Tomelloso.
En diversos repertorios lexicográficos se recogen otras dos acepciones utilizadas en España: en Cantabria, 'planta venenosa' (a1918, "Apuntes para un vocabulario montañés, revisados y anotados por E. de Huidobro", de J. González Campuzano, editado en Santander, en el Boletín de la Biblioteca Menéndez y Pelayo); y, en Andalucía, 'rayo que baja haciendo zig-zag' (1965, ALEA, IV, dirigido por Alvar).
- >culebrino, as. m. Enfermedad infecciosa causada por el virus latente varicela-zóster, caracterizada por dolor intenso y una erupción de vesículas, agrupadas en racimo, en la zona de la piel correspondiente a un trayecto nervioso.docs. (2021) Ejemplo:
- 2021 Martín-Fontecha, Á. "Curanderismo Tomelloso" [10-07-2021] La Voz de Tomelloso (Tomelloso) Esp (HD)■ A continuación, otro rezo utilizado para la sanación del herpes (enfermedad cutánea caracterizada por la aparición de pequeñas ampollas dolorosas en forma de anillo, también llamada “culebrina” o “culebrino”).
- 2021 Martín-Fontecha, Á. "Curanderismo Tomelloso" [10-07-2021] La Voz de Tomelloso (Tomelloso) Esp (HD)
- s. m. Esp. occ "Planta venenosa" (García-Lomas,
LengPopCantabria -1966).docs. (1918-1966) 4 ejemplos:- a1918 Glz Campuzano, J. "Apuntes vocabulario montañés" Boletín de la Biblioteca Menéndez y Pelayo (Santander) Esp (BD)Culebrino.― Planta venenosa.
- 1922 García-Lomas, G. A. Dialecto montañés Esp (BD)Culebrino. Planta venenosa. (v. panojuca de culiebra).
- 1949 García-Lomas, G. A. Lenguaje popular montañas Santander Esp (BD)CULEBRINO. Planta venenosa. (Vid. "pan de culiebra").
- 1966 García-Lomas, G. A. Lenguaje popular Cantabria Esp (NTLLE)CULEBRINO. Planta venenosa.
- a1918 Glz Campuzano, J. "Apuntes vocabulario montañés" Boletín de la Biblioteca Menéndez y Pelayo (Santander) Esp (BD)
- s. m. Esp. merid (And) "Rayo que baja haciendo zig-zag" (Alvar (dir.),
ALEA -1965).docs. (1965) Ejemplo:- 1965 Alvar, M. (dir.) ALEA, IV Esp (FG)culebrino 'Rayo que baja haciendo zig-zag' [...] Cf. culebrina / [...] (lám. 858, mapa 855).
- 1965 Alvar, M. (dir.) ALEA, IV Esp (FG)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
