Diccionario histórico de la lengua española

16.ª Entrega (julio de 2024)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

emboñigado s. (1857-)

emboñigado, embuñigao

Etimología. Calco del francés bousage, voz atestiguada en esta lengua al menos desde 1827 como 'operación que, en la fabricación de indianas, consiste en sumergir un tejido en estiércol para fijar el mordiente', en la "Mémoire sur le mordant rouge des fabricans d'indiennes", de M. Koechlin-Schouch, publicada en el Bulletin de la Société Industrielle de Mulhausen (n.º 5, p. 283: "[...] et que par l'opération du bousage on sépare encore une partie de l'acide acétique, ce qui achève la combinasion des sous-sels alumineux avex l'etoffe"); y esta, a su vez, de bouser 'someter a la operación de emboñigado' y -age (véase TLF, s. v. bouser).

Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'mezcla de boñiga y otros ingredientes con la que se bañan las indianas para fijar el mordiente', en 1857, en la traducción del Diccionario de artes y manufacturas de agricultura, de minas, etc., de F. de P. Mellado. Este valor, a la vista de las ocurrencias espigadas en este repertorio, único texto en el que se ha registrado su uso, parece complementar frecuentemente a baño. Se circunscribe, además, al ámbito de los oficios o manufacturas. En Colombia, se documenta como 'revestimiento de una superficie con una mezcla de boñiga, tierra y otros ingredientes' en Hace tiempos (1935-1936), de T. Carrasquilla. Por último, con la misma restricción geográfica, se atestigua la acepción 'mezcla de boñiga, tierra y otros ingredientes que se utiliza para revestir superficies' en 1992, en En busca de América, de J. A. Peralta Agudelo.

La acepción 'operación que forma parte de la fabricación de indianas. Se hacen pasar éstas por un baño de boñiga de vaca, para fijar por completo el mordiente y expulsar algunos espesantes innecesarios, merced a la materia albuminosa que encierra la boñiga y que se combina con el mordiente y disuelve la parte no combinada. Evita la formación de manchas en los tejidos', propia del ámbito de los oficios, se consigna por vez primera en 1857, en la traducción del Diccionario de artes y manufacturas de agricultura, de minas, etc., de Mellado.

s. m. Ofic. Mezcla de boñiga y otros ingredientes con la que se bañan las indianas para fijar el mordiente.
docs. (1857) Ejemplo:
- 1857 Mellado, F. P. (ed.) Trad DiccArtes manufacturas, IV p. 1273 Esp (BD)
  Baño de rubia núm. 2.—Se vuelven á mojar las piezas en el baño número 1, al cual se añaden 500 granos (17 y 3/8 onzas) de rubia; se calienta durante 3/4 de hora de 50º o 60º y se lava. Cereza oscuro para tres piezas de 12 metros cada una. Mordiente y emboñigado como el citado.
1. s. En ocasiones, en un complemento con de de baño.
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1857) Ejemplo:
  1857 Mellado, F. P. (ed.) Trad DiccArtes manufacturas, IV p. 1273 Esp (BD)
  Baño de emboñigado.—1 cubo de boñiga de vaca: 1 y 1/2 pan de creta; se pasan las dos piezas estampadas por este baño durante 20 minutos á 65º; se lavan y se baten como las telas pintadas, despues se pasan por los baños de tintes siguientes [...].
s. m. Co Revestimiento de una superficie con una mezcla de boñiga, tierra y otros ingredientes.
Sinónimo: emboñigada
docs. (1936) Ejemplo:
- 1935-1936 Carrasquilla, T. Hace tiempos [1951] 770 Co (CDH )
  Allá verá qui'hasta el señor cura nos regala la madera pa las dos puertecitas con tal que nos quede bien asiada y sabrosita, porqu'él nu'almite porquerías de ninguna laya. Vusté bien sabe, Gorgonito, que yo tengo mucha curia pa embuñigao y blanquimento. Ai se la pongo com'una tacita. Dende la semana entrante vaya sacando la madera, que yo voy sembrando las maticas.
2⟶metonimia
s. m. Co Mezcla de boñiga, tierra y otros ingredientes que se utiliza para revestir superficies.
docs. (1992-1999) 3 ejemplos:
- 1992 Peralta Agudelo, J. A. Busca América p. 96 Co (BD)
  Ahí están, para citar tan sólo algunos ejemplos, las casas de bahareque, el uso del barro para hacer adobes en las regiones secas, las tapias con emboñigado y las muestras del barroco latinoamericano [...].
- 1994 Barney Caldas, B. / Ramírez Potes, F. Arquitectura Alto Cauca p. 53 Co (BD)
  [...] era una mezcla de barro y paja aplicada sobre el muro, a la cual se añadía el «emboñigado», mezcla de boñiga o cagajón y tierra amarilla, afinada con llana de madera para recibir el «encalado» aplicado con hisopo de fique.
- 1999 Vélez Piedrahíta, R. Muellemente [2002] p. 22 Co (BD)
  Los truenos se presentaron más tarde, cuando vino el invierno de noviembre y ya estaba asimilando el ambiente con los ojos. Cicatrices del techo, grietas en el emboñigado por separación de cañabravas, rombos y ramas y flores en el papel de la pared, rostros sobre su cuna ustediando con el tono rotundo del castellano y las vacilaciones sobre una misma sílaba del antioqueño.

s. m. Ofic. "Operación que forma parte de la fabricación de indianas. Se hacen pasar éstas por un baño de boñiga de vaca, para fijar por completo el mordiente y expulsar algunos espesantes innecesarios, merced a la materia albuminosa que encierra la boñiga y que se combina con el mordiente y disuelve la parte no combinada. Evita la formación de manchas en los tejidos" (VV. AA., Dicc enciclopédico UTEHA-1953).
docs. (1857-1953) 3 ejemplos:
- 1857 Mellado, F. P. (ed.) Trad Diccionario artes, III Esp (BD)
  Emboñigado [...] El emboñigado es una operacion importante de la fabricacion de indianas que tiene por objeto 1.º Fijar por completo el mordiente por la materia albuminosa que encierra la boñiga de vaca y que se combina con él para formar una combinacion insoluble que se precipita sobre las fibras del tejido, y al mismo tiempo saturar el ácido acético que queda despues de la aplicacion del mordiente. 2.º Estirpar una parte de las materias empleadas para espesar el mordiente. Y 3.º Disolver el mordiente no combinado, que está aplicado mecánicamente sobre las fibras del tejido, y que produciria manchas.
- 1898 Pagés, A. (dir.) DiccEnciclopédico hispano-americano, XXIV apéndice Esp (BD)
  EMBOÑIGADO: m. Art. y Of. Operación importante de la fabricación de indianas.
- 1953 VV. AA. DiccEnciclopédico UTEHA (FG)
  emboñigado, da [...] m. Ind. Operación que forma parte de la fabricación de indianas. Se hacen pasar éstas por un baño de boñiga de vaca, para fijar por completo el mordiente y expulsar algunos espesantes innecesarios, merced a la materia albuminosa que encierra la boñiga y que se combina con el mordiente y disuelve la parte no combinada. Evita la formación de manchas en los tejidos.