Diccionario histórico de la lengua española

14.ª Entrega (julio de 2023)
Versión del 25/06/2025
Equipo Universidad de Murcia
Familia Ver familia de palabras

franklin^• s. (1930-)

franklin

franklinio (1967-)

Etimología. Voz tomada del inglés franklin, palabra atestiguada en esta lengua al menos desde 1905 como 'unidad de carga eléctrica'. Se documenta en la nota de Benoist titulada "Method of Measuring the Dose of Static Electricity" (June, 1905), publicada en el New York medical journal, vol. 82 (p. 92: "A franklin of positive electricity at a distance of one centimetre from another franklin; of positive electricity repels it with a force of one dyne, which equals about one milligramme in weight. A franklin; equals one third of a micro-millicoulomb, the coulomb being the practical unit of current electricity, or the amount passing any point in a circuit carrying a current of one ampère. The term franklin is proposed as the absolute unit of electrical quantity, franklinization being already used for the medical employment of static electricity"). El nombre de esta unidad constituye un tributo a Benjamin Franklin (1706-1790), político, científico e inventor estadounidense.

Resumen

Se consigna por primera vez, con la acepción 'unidad física de carga eléctrica que repele a otra igual con la fuerza de una dina, situadas ambas a la distancia de un centímetro en el vacío', en 1930, en el artículo de M. A. Zorraquino titulado "Investigaciones sobre estabilidad y carga eléctrica de los coloides", publicado en la Revista de la Academia de Ciencias Exactas, Físico-Químicas y Naturales, tomo XIII, de Zaragoza. El DRAE recoge esta voz, así como la que refleja su adaptación al español, en el suplemento a la edición de 1970 y en sus páginas sigue incluido hasta la actualidad.

La denominación de esta unidad está documentada, principalmente, a través de textos especializados del dominio hispanohablante. A pesar de que no se vio desplazada por la forma adaptada franklinio, que aparece de manera más tardía y sobre todo en fuentes lexicográficas, dispone de un uso escaso en la lengua porque se utilizó sobre todo en textos científicos, a veces mediante el símbolo Fr. En la actualidad queda registrada en textos que estudian la recepción y adaptación de las unidades, así como la historia de la disciplina en la que se inserta, dado que pertenece al sistema cegesimal sustituido por el sistema internacional por parte de la comunidad científica.

ac. etim.
s. m. Fís. En el sistema cegesimal, unidad física de carga eléctrica que repele a otra igual con la fuerza de una dina, situadas ambas a la distancia de un centímetro en el vacío. Símbolo: Fr.
Sinónimo: franklinio
docs. (1930-2018) 14 ejemplos:
- 1930 Zorraquino, M. A. "Investigaciones estabilidad carga eléctrica coloides" [01-01-1930] p. 114 Revista de la Academia de Ciencias Exactas, Físico-Químicas y Naturales (Zaragoza) Esp (HD)
  Nos resultan hechas las operaciones necesarias para el valor de la carga en cada coloide: e¹= 1,1X10^-8 franklins
- 2018 García Gallarín, C. "Deonomástica registro coloquial" p. 153 Deonomástica multilingüe Esp (BD)
  ■ La nomenclatura científica está sujeta a una normativa que ha ido oscilando por decisión de quienes la utilizan en sus publicaciones. En este lenguaje han coexistido tendencias que han provocado dobletes por convergencia de la nomenclatura internacional y la adaptada a la lengua latina, de donde franklinio y franklin, julio y joule, kelvinio y kelvin, etc.
- 1930 Zorraquino, M. A. "Investigaciones estabilidad carga eléctrica coloides" [01-01-1930] p. 114 Revista de la Academia de Ciencias Exactas, Físico-Químicas y Naturales (Zaragoza) Esp (HD)
  Nos resultan hechas las operaciones necesarias para el valor de la carga en cada coloide: e¹= 1,1X10^-8 franklins
- 1937 Páez, A. E. "Electrones positivos" [17-01-1937] Diario de la Marina (La Habana) Cu (HD)
  Por otra parte, la misma interpretación de los aludidos físicos se basa en el resultado obtenido por Thibaud en la medición precisa de la carga eléctrica específica, e/m, que demuestra que es uno mismo el valor absoluto de esa carga para ambos electrones, el positivo y el negativo. Dicho valor específico es, como se sabe, igual a 5.298 multiplicado por la unidad seguida de diecisiete ceros, expresado en franklins por gramo.
- 1960 Loedel Palumbo, E. "Sistema simétrico unidades electromagnéticas" [01-01-1960] p. 25 Anales de la Comisión de Investigación Científica (La Plata) Ar (HD)
  ■ Este sistema, llamado de GAUSS, es tridimensional, pero puede hacerse tetradimensional si se elige como cuarta unidad la carga eléctrica definida cuando se hace la constante k igual a la unidad. En otros términos: la cuarta unidad sería la unidad cegesimal electroestática de carga eléctrica a la cual se le suele dar el nombre de franklin y que indicaremos así: f.
- 1970 RAE DRAE Supl. (19.ª ed.) (NTLLE)
  franklin. [...] m. Fís. Nombre del franklinio [| unidad de carga eléctrica en el sistema electrostático cegesimal. Es la carga que ejerce sobre otra igual, colocada en el vacío a la distancia de un centímetro, la fuerza de una dina] en la nomenclatura internacional.
- 2010 Rela, A. Electricidad electrónica [2010] p. 11 Ar (BD)
  ■ Hay otras unidades de carga además del coulomb; por ejemplo el faraday, equivalente a un mol de electrones, o sea 6,02x10²³ de esas cargas elementales. Otra es la ues, la unidad electrostática de carga, también llamada statcoulomb (statC) o franklin (Fr). La equivalencia es 1 C = 2.997.924.580 statC.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  franklin [...] 1. m. Fís. Unidad de carga eléctrica en el sistema cegesimal, equivalente a la carga que ejerce sobre otra igual, colocada en el vacío a la distancia de 1 centímetro, la fuerza de 1 dina. (Símb. Fr).
- 2018 García Gallarín, C. "Deonomástica registro coloquial" p. 153 Deonomástica multilingüe Esp (BD)
  ■ La nomenclatura científica está sujeta a una normativa que ha ido oscilando por decisión de quienes la utilizan en sus publicaciones. En este lenguaje han coexistido tendencias que han provocado dobletes por convergencia de la nomenclatura internacional y la adaptada a la lengua latina, de donde franklinio y franklin, julio y joule, kelvinio y kelvin, etc.
- 1930 Zorraquino, M. A. "Investigaciones estabilidad carga eléctrica coloides" [01-01-1930] p. 114 Revista de la Academia de Ciencias Exactas, Físico-Químicas y Naturales (Zaragoza) Esp (HD)
  Nos resultan hechas las operaciones necesarias para el valor de la carga en cada coloide: e¹= 1,1X10^-8 franklins
- 1937 Páez, A. E. "Electrones positivos" [17-01-1937] Diario de la Marina (La Habana) Cu (HD)
  Por otra parte, la misma interpretación de los aludidos físicos se basa en el resultado obtenido por Thibaud en la medición precisa de la carga eléctrica específica, e/m, que demuestra que es uno mismo el valor absoluto de esa carga para ambos electrones, el positivo y el negativo. Dicho valor específico es, como se sabe, igual a 5.298 multiplicado por la unidad seguida de diecisiete ceros, expresado en franklins por gramo.
- 1959 Galán García, J. L. Sistemas unidades físicas [1959] p. 124 Esp (BD)
  ■ Unidad electrostática de cantidad de electricidad o masa eléctrica, unidad cegesimal, es la masa eléctrica que puesta en el vacío, frente a otra igual y a la distancia de un centímetro, la repele con la fuerza de una dina. (Ec. 1). Para esta unidad se propuso el nombre de franklin.
- 1960 Loedel Palumbo, E. "Sistema simétrico unidades electromagnéticas" [01-01-1960] p. 25 Anales de la Comisión de Investigación Científica (La Plata) Ar (HD)
  ■ Este sistema, llamado de GAUSS, es tridimensional, pero puede hacerse tetradimensional si se elige como cuarta unidad la carga eléctrica definida cuando se hace la constante k igual a la unidad. En otros términos: la cuarta unidad sería la unidad cegesimal electroestática de carga eléctrica a la cual se le suele dar el nombre de franklin y que indicaremos así: f.
- 1968 Academia colombiana de la lengua Definiciones de unidades de pesos y medidas [01-01-1968] p. 129 Boletín de Matemáticas (Bogotá) Co (HD)
  franklin. (Del apellido de Benjamín Franklin, científico y político estadounidense, 1706-1790.) m. Fís. Nombre del franklinio en la nomenclatura internacional.
- 1970 RAE DRAE Supl. (19.ª ed.) (NTLLE)
  franklin. [...] m. Fís. Nombre del franklinio [| unidad de carga eléctrica en el sistema electrostático cegesimal. Es la carga que ejerce sobre otra igual, colocada en el vacío a la distancia de un centímetro, la fuerza de una dina] en la nomenclatura internacional.
- 1981 Casas, J. et al. Trad Manual práctico electricidad ingenieros, Fink, Wayne Beaty, Carroll, I p. 1-11 Esp (BD)
  ■ De esta forma se ha llegado a proponer el sistema CGSB, un sistema electromagnético en el cual se da el nombre de biot a la unidad de intensidad, y el sistema CGSF, un sistema electrostático en el cual se da el nombre de franklin a la unidad de carga, son simples sinónimos de abampere y statcoulomb, respectivamente; sin embargo, para el teórico, tienen las ventajas debidas a la cuarta unidad básica.
- 1983 RAC Vocabulario Científico técnico Esp (FG)
  franklin. Unidad de carga eléctrica equivalente a 3.3356.10_-10 culombios.
- 1996 Ledanois, J. M. / Lpz Ramos, A. L. Magnitudes, dimensiones y conversiones de unidades p. 55 Ve (BD)
  franklin -Fr- Unidad de carga eléctrica [TI] del sistema CGS electroestático, es decir 1 stC. Su valor en SI es de 3,335 640 951 981 52 10 ^-10 C.
- 1998 Moreno Villanueva, J. A. "Instrumentos electrometría" p. 723 Actes història llenguatges d'especialitat Esp (BD)
  Siguiendo esta misma estrategia definitoria, y aplicando el paradigma en -io, en la ediciones de 1956, 1970 y 1984 se incorporarán al léxico oficial una serie de dobletes, correspondientes a distintas unidades empleadas en electricidad, magnetismo y sus distintos campos de aplicación: DRAE-1956: bel-belio; DRAE-1970: franklin-franklinio [Supl.] [...]
- 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
  franklin. [...] 1. m. Fís. Unidad de carga eléctrica en el Sistema Cegesimal, equivalente a la carga que ejerce sobre otra igual, colocada en el vacío a la distancia de un centímetro, la fuerza de una dina. (Símb. Fr).
- 2010 Rela, A. Electricidad electrónica [2010] p. 11 Ar (BD)
  ■ Hay otras unidades de carga además del coulomb; por ejemplo el faraday, equivalente a un mol de electrones, o sea 6,02x10²³ de esas cargas elementales. Otra es la ues, la unidad electrostática de carga, también llamada statcoulomb (statC) o franklin (Fr). La equivalencia es 1 C = 2.997.924.580 statC.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  franklin [...] 1. m. Fís. Unidad de carga eléctrica en el sistema cegesimal, equivalente a la carga que ejerce sobre otra igual, colocada en el vacío a la distancia de 1 centímetro, la fuerza de 1 dina. (Símb. Fr).
- 2018 García Gallarín, C. "Deonomástica registro coloquial" p. 153 Deonomástica multilingüe Esp (BD)
  ■ La nomenclatura científica está sujeta a una normativa que ha ido oscilando por decisión de quienes la utilizan en sus publicaciones. En este lenguaje han coexistido tendencias que han provocado dobletes por convergencia de la nomenclatura internacional y la adaptada a la lengua latina, de donde franklinio y franklin, julio y joule, kelvinio y kelvin, etc.