Diccionario histórico de la lengua española

14.ª Entrega (julio de 2023)
Versión del 25/06/2025
Equipo Universidad de Murcia
Familia Ver familia de palabras

franklinio s. (1967-)

franklinio

franklin^• (1930-)

Etimología. Voz tomada del inglés franklin, palabra atestiguada en esta lengua al menos desde 1905 como 'unidad de carga eléctrica'. Se documenta, al menos desde ese año, en la nota de Benoist titulada "Method of Measuring the Dose of Static Electricity" (June, 1905), publicada en el New York medical journal, vol. 82 (p. 92: "A franklin of positive electricity at a distance of one centimetre from another franklin; of positive electricity repels it with a force of one dyne, which equals about one milligramme in weight. A franklin; equals one third of a micro-millicoulomb, the coulomb being the practical unit of current electricity, or the amount passing any point in a circuit carrying a current of one ampère. The term franklin is proposed as the absolute unit of electrical quantity, franklinization being already used for the medical employment of static electricity"). El nombre de esta unidad constituye un tributo a Benjamin Franklin (1706-1790), político, científico e inventor estadounidense, aunque se castellanizó mediante el sufijo -io.

Resumen

Se consigna por primera vez, con la acepción 'unidad física de carga eléctrica que repele a otra igual con la fuerza de una dina, situadas ambas a la distancia de un centímetro en el vacío’, en 1961, en la obra de J. A. Homs titulada Precursores atomistas y la era nuclear. El DRAE recoge esta y otras voces adaptadas al español (gausio, henrio, hercio, maxvelio, neutonio, oerstedio, roentgenio, siemensio y weberio) en el suplemento a la edición de 1970. Desde el siglo anterior, existía una considerable polémica acerca de la adaptación de las voces concernientes a unidades eléctricas como quedó registrado a través de la prensa del momento.

En este caso, se trata de una palabra que no gozó de un uso extenso, de hecho ha merecido mayor atención por parte de la filología desde la perspectiva de su adaptación al español. Desapareció a partir de 1992 de las páginas del DRAE a causa de ser, por un lado, un vocablo usado por especialistas, generalmente, mediante su símbolo (Fr); y, por otro lado, debido a la sustitución por parte de la comunidad científica del Sistema Cegesimal por el Sistema Internacional que utiliza el culombio como unidad en vez del franklin o franklinio.

ac. etim.
s. m. Fís. En el sistema cegesimal, unidad física de carga eléctrica que repele a otra igual con la fuerza de una dina, situadas ambas a la distancia de un centímetro en el vacío. Símbolo: Fr.
Sinónimo: franklin
docs. (1967-2018) 7 ejemplos:
- Primero y último
- Todos
- 1967 RAE "Enmiendas adiciones septiembre-diciembre 1967" [01-01-1967] p. 402 Boletín de la Real Academia Española (Madrid) Esp (HD)
  franklinio. [...] m. Fís. Unidad de carga eléctrica en el sistema electrostático cegesimal. Es la carga que ejerce sobre otra igual colocada en el vacío a la distancia de 1 centímetro la fuerza de una dina.
- 2018 García Gallarín, C. "Deonomástica registro coloquial" p. 153 Deonomástica multilingüe Esp (BD)
  ■ La nomenclatura científica está sujeta a una normativa que ha ido oscilando por decisión de quienes la utilizan en sus publicaciones. En este lenguaje han coexistido tendencias que han provocado dobletes por convergencia de la nomenclatura internacional y la adaptada a la lengua latina, de donde franklinio y franklin, julio y joule, kelvinio y kelvin, etc.
- 1967 RAE "Enmiendas adiciones septiembre-diciembre 1967" [01-01-1967] p. 402 Boletín de la Real Academia Española (Madrid) Esp (HD)
  franklinio. [...] m. Fís. Unidad de carga eléctrica en el sistema electrostático cegesimal. Es la carga que ejerce sobre otra igual colocada en el vacío a la distancia de 1 centímetro la fuerza de una dina.
- 1968 AAL "Enmiendas adiciones DiccRAE" [01-06-1968] p. 142 Boletín de la Academia Argentina de Letras (Buenos Aires) Ar (HD)
  franklinio. [...] m. Fis. Unidad de carga eléctrica en el sistema electrostático cegesimal. Es la carga que ejerce sobre otra igual, colocada en el vacío a la distancia de 1 centímetro la fuerza de una dina.
- 1970 RAE DRAE Supl. (19.ª ed.) (NTLLE)
  franklinio. [...] m. Fís. Unidad de carga eléctrica en el sistema electrostático cegesimal. Es la carga que ejerce sobre otra igual, colocada en el vacío a la distancia de un centímetro, la fuerza de una dina.
- 1992 RAE DRAE (21.ª ed.) (NTLLE)
  franklinio. [...] m. Fís. Unidad de carga eléctrica en el sistema electrostático cegesimal. Es la carga que ejerce sobre otra igual, colocada en el vacío a la distancia de un centímetro, la fuerza de una dina.
- 2002 Alcaraz Ariza, M. Á. "Epónimos medicina" [01-01-2002] p. 62 Revista Ibérica (Madrid) Esp (HD)
  ■ Tampoco se usan letras mayúsculas iniciales para unidades de carga eléctrica o de inductancia como el "henrio" (franklinio" (L. Benjamin Franlkin) y todos sus compuestos y derivados.
- 2012 Moreno Villanueva, J. A. Formación desarrollo léxico electricidad p. 372 Esp (BD)
  ■ Siguiendo esta misma estrategia definitoria, y aplicando el paradigma regular en -io, en las ediciones de 1956, 1970 y 1984, aunque escapan al periodo de estudio, se incorporarán al léxico oficial una serie de dobletes, correspondientes a distintas unidades empleadas en electricidad, magnetismo y sus distintos campos de aplicación: DRAE-1956: bel-belio; DRAE-1970: franklin-franklinio [Supl.], gauss-gausio [Supl.], henry-henrio [Supl.], hertz-hercio [...]
- 2018 García Gallarín, C. "Deonomástica registro coloquial" p. 153 Deonomástica multilingüe Esp (BD)
  ■ La nomenclatura científica está sujeta a una normativa que ha ido oscilando por decisión de quienes la utilizan en sus publicaciones. En este lenguaje han coexistido tendencias que han provocado dobletes por convergencia de la nomenclatura internacional y la adaptada a la lengua latina, de donde franklinio y franklin, julio y joule, kelvinio y kelvin, etc.