Diccionario histórico de la lengua española

15.ª Entrega (diciembre de 2023)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

paquira s. (1741-)

paquira, pachira, pachirá

Etimología. Voz de etimología incierta, acaso del tupí o una corrupción del guaraní pecarí (véase Granada, "Terminología hípica española e hispanoamericana. El pelo zaino en España y en America", BRAE, VIII, 1921, pp. 58-63).

Resumen

Se documenta por primera en la acepción 'mamífero omnívoro de la familia de los tayasuidos originario de América, de hasta 1,1 metros de longitud y 40 kilos de peso, cabeza gruesa y hocico largo, ojos pequeños, cuerpo robusto, pelaje corto, grueso y áspero, de color castaño, y cola corta, apenas visible; vive en piara', en 1741, en el segundo tomo de El Orinoco ilustrado, y defendido, Historia natural, civil, y geographica de este gran río, y de sus caudalosas vertientes [...], de J. Gumilla. Se consigna por vez primera en el Spanisches Wörterbuch der Naturgeschichte (1798), de Nemnich. El segundo repertorio lexicográfico donde se consigna es el Diccionario de la lengua española (1917), de Alemany Bolufer. Como 'árbol de la familia de las bombáceas de hasta 18 metros de altura, hojas de color verde y fruto en forma de cápsula globosa, dura, de color marrón, con semillas redondas en su interior', se consigna por vez primera en el Lexicón de fauna y flora (1970), de Malaret; y se documenta por primera vez en 2009, en las Claves para la Flora Ornamental de la Provincia de Valencia, de D. Guillot Ortiz, G. Mateo Sanz y J. A. Rosselló Picornell. Mientras que en la primera acepción se documentan las variantes paquira, pachira y pachirá (esta únicamente recogida en repertorios lexicográficos), en la segunda acepción solo se registran las dos primeras variantes.

s. m. o f. Mamífero omnívoro de la familia de los tayasuidos originario de América, de hasta 1,1 metros de longitud y 40 kilos de peso, cabeza gruesa y hocico largo, ojos pequeños, cuerpo robusto, pelaje corto, grueso y áspero, de color castaño, y cola corta, apenas visible; vive en piara. Nombre científico: Tayassuidae (familia).
Sinónimos: báquira; báquiro; jabalí, ina; pecar; pecarí; puerco, a
docs. (1741-1965) 15 ejemplos:
- 1741 Gumilla, J. Orinoco ilustrado p. 195 Esp (BD)
  Las paquiras matan al modo dicho, y abundan del mismo modo. Es la paquira especie de javalí; pero es la mitad menos corpulenta: tiene tambien la uña rajada, y los quatro pies blancos; pero es cosa singularisima vér, que tiene el ombligo encima del espinazo, y en él un vulto notable, dentro del qual hai gran cantidad de almizcle de un olor excesivamente intenso; tanto, que si muere la paquira antes que le corten de raíz el ombligo, yá no es comestible su carne [...].
- 1965 Buesa Oliver, T. Indoamericanismos léxicos español p. 35 Esp (BD)
  ■ [...] Aguado (hacia 1565), José de Acosta (1590), Antonio de Herrera (1601), Garcilaso el Inca (1602), etc. Venez. y colomb. báquira 'saíno, especiede cerdo salvaje, Dicotyles labiatus, D. torquatus', documentado ya en 1535 por Oviedo y con variante venez. báquiro; no son préstamos directos las variantes recientes per. paquira y sudamer. pécari, pecari y pecarí, por basarse en el francés pécari e inglés peccary, que tomaron los filibusteros europeos de algún dialecto indígena de la zona de Panamá. Otra de las denominaciones cumanagotas de este mamífero es chigüire, que persiste en venez. y colomb.
- 1741 Gumilla, J. Orinoco ilustrado p. 195 Esp (BD)
  Las paquiras matan al modo dicho, y abundan del mismo modo. Es la paquira especie de javalí; pero es la mitad menos corpulenta: tiene tambien la uña rajada, y los quatro pies blancos; pero es cosa singularisima vér, que tiene el ombligo encima del espinazo, y en él un vulto notable, dentro del qual hai gran cantidad de almizcle de un olor excesivamente intenso; tanto, que si muere la paquira antes que le corten de raíz el ombligo, yá no es comestible su carne [...].
- 1780 Clavijero, F. J. HAntigua México [1991] Mx (CDH )
  ■
  pecari, cuadrúpedo que tiene sobre el espinazo una glándula de humor pestilente creída por muchos ombligo. Sus verdaderos nombres en diversos países de América son saino, cojametl, tatábro, y pachira(20).
- 1788 Sanz Chanas, G. M. Trad Historia natural animales, Daubenton, I p. 206 Esp (BD)
  ■ El Autor Mexicano, ya citado en otros artículos, habla del pecar en los términos siguientes: el pecar es una especie de puerco, de que han hablado muchísimos Escritores de América, con los nombres de coyametl, saino, tatabro, paquira y tayazu, que tiene en diferentes paises de aquel nuevo mundo. La glandula, que tiene en una hendidura del lomo, de la qual destila un humor ceroso y hediondo, induxo á los primeros Historiadores de América, y á otros muchos Autores que los han copiado, en el error, de que habia un puerco en la América, que tenia el ombligo en el espinazo.
- 1793 Clavijo Fajardo, J. Trad HNatural, Buffon, XII p. 2 Esp (BD)
  ■ NOTA. A pocos animales se han dado nombres tan diferentes como á este. […] Los Mexicanos le llamaban Quauhtla, Coymatl, Quapizotl ó Coyametl. Tambien los Viageros le han dado nombres diferentes: en la Bahía de Todos los Santos le llaman Pelas [...] Javari ó Paquira en la Isla de Tabago [...]. Paquira, en el Pais de las Amazonas [...] Saino ó Zaino en muchos parages de América [...] Chucbia [...] y Coscui [...].
- 1798 Nemnich, P. A. Spanisches Wörterbuch Naturgeschichte Wörterbücher der Urgeschichte (BD)
  Paquira. V. Pecar [| sus tajassu].
- 1862 Paz Soldán, M. F. Geografía Perú, I p. 186 Pe (BD)
  El Sajino, Chancho, Paquira ó Javalí, abundan en Piura. Son parecidos al puerco y los llamados Hangana tienen el ombligo á un lado del espinazo. Dentro del ombligo se halla una especie de almizcle y es menester cortarlo ántes de que muera para poder comer la carne, que de otro modo es insoportable. Caminan en escuadrones, gobernados por uno que parece ser el capitan.
- 1881 Rojas, A. Ensayo Dicc Vocablos Indígenas Venezuela p. 27 Ve (BD)
  ■ Nosotros decimos: BAQUIRA.—BACHIRA.—PACHIRA.—Masculino.—Zoología.—Vocablos españolizados derivados de PAQUIRA, PECARI, nombres del cochino montés ó puerco salvaje. Es un cuadrúpedo del órden de los Paquidermos (género Dicotiles), del tamaño de un cerdo pequeño, de color gris, sin cola, con lomos y costados negros, cerdas negras, que rematan en puntas blancas, y glándulas lumbares.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengua española (NTLLE)
  PACHIRA. m. Amér. En el Salvador, pecarí.
- 1918 Toro Gisbert, M. "Nombres animales América" [01-01-1918] p. 90 Boletín de la Real Academia Española (Madrid) Esp (HD)
  ■ ORDEN VII.—ARTIDÁCTLOS. FAMILIA DICOTÍLIDOS. Género Dicotyles.—Sin. SUS, TAYASU. D. tajacu, torquatus, tayassu, Sus americanensis [...] Sajino, Chancho, Paquira, Jabalí [...].
- 1921 Granada, D. "Terminología hípica española hispanoamericana. Pelo zaino" [01-01-1921] p. 61 Boletín de la Real Academia Española (Madrid) Esp (HD)
  ■ Los españoles, dando preferencia al cerdo blanco (5), lo llevaron al Nuevo Mundo (6), y a vista del paquidermo de la misma especie —que en lengua indígena lleva, según las regiones, diversos nombres, baquira y paquira (voz acaso tupi o corrupción del guaraní pecarí), chuche, guangana, tayazú—, el cual es de cachorro pardo rojizo, y pardo negruzco o agrisado cuando adulto, le apellidaron, como al puerco pardo en España, zaino y zaíno, que se escribió también zahino.
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGeneral americanismos (NTLLE)
  PAQUIRA. m. Variante de VÁQUIRA, en el Perú. (Pachira, o pachirá, o páchira; paquira, paquirá, o páquira; pecari, pecarí y pécari, parecen todas variantes o formas concurrentes de una misma raíz, tal vez báquira, baquira o baquirá, o váquira, vaquira y vaquirá).
- 1953 Malaret, A. "Lexicón fauna flora" [01-01-1953] t. IX, n.º 1, 2 y 3 Thesaurus: Boletín del Instituto Caro y Cuervo (Bogotá) Co (HD)
  PACHIRÁ. m. Salv. Saíno. (Sus americanus).
- 1965 Buesa Oliver, T. Indoamericanismos léxicos español p. 35 Esp (BD)
  ■ [...] Aguado (hacia 1565), José de Acosta (1590), Antonio de Herrera (1601), Garcilaso el Inca (1602), etc. Venez. y colomb. báquira 'saíno, especiede cerdo salvaje, Dicotyles labiatus, D. torquatus', documentado ya en 1535 por Oviedo y con variante venez. báquiro; no son préstamos directos las variantes recientes per. paquira y sudamer. pécari, pecari y pecarí, por basarse en el francés pécari e inglés peccary, que tomaron los filibusteros europeos de algún dialecto indígena de la zona de Panamá. Otra de las denominaciones cumanagotas de este mamífero es chigüire, que persiste en venez. y colomb.
- 1741 Gumilla, J. Orinoco ilustrado p. 195 Esp (BD)
  Las paquiras matan al modo dicho, y abundan del mismo modo. Es la paquira especie de javalí; pero es la mitad menos corpulenta: tiene tambien la uña rajada, y los quatro pies blancos; pero es cosa singularisima vér, que tiene el ombligo encima del espinazo, y en él un vulto notable, dentro del qual hai gran cantidad de almizcle de un olor excesivamente intenso; tanto, que si muere la paquira antes que le corten de raíz el ombligo, yá no es comestible su carne [...].
- 1780 Clavijero, F. J. HAntigua México [1991] Mx (CDH )
  ■
  pecari, cuadrúpedo que tiene sobre el espinazo una glándula de humor pestilente creída por muchos ombligo. Sus verdaderos nombres en diversos países de América son saino, cojametl, tatábro, y pachira(20).
- 1788 Sanz Chanas, G. M. Trad Historia natural animales, Daubenton, I p. 206 Esp (BD)
  ■ El Autor Mexicano, ya citado en otros artículos, habla del pecar en los términos siguientes: el pecar es una especie de puerco, de que han hablado muchísimos Escritores de América, con los nombres de coyametl, saino, tatabro, paquira y tayazu, que tiene en diferentes paises de aquel nuevo mundo. La glandula, que tiene en una hendidura del lomo, de la qual destila un humor ceroso y hediondo, induxo á los primeros Historiadores de América, y á otros muchos Autores que los han copiado, en el error, de que habia un puerco en la América, que tenia el ombligo en el espinazo.
- 1793 Clavijo Fajardo, J. Trad HNatural, Buffon, XII p. 2 Esp (BD)
  ■ NOTA. A pocos animales se han dado nombres tan diferentes como á este. […] Los Mexicanos le llamaban Quauhtla, Coymatl, Quapizotl ó Coyametl. Tambien los Viageros le han dado nombres diferentes: en la Bahía de Todos los Santos le llaman Pelas [...] Javari ó Paquira en la Isla de Tabago [...]. Paquira, en el Pais de las Amazonas [...] Saino ó Zaino en muchos parages de América [...] Chucbia [...] y Coscui [...].
- 1798 Nemnich, P. A. Spanisches Wörterbuch Naturgeschichte Wörterbücher der Urgeschichte (BD)
  Paquira. V. Pecar [| sus tajassu].
- 1862 Paz Soldán, M. F. Geografía Perú, I p. 186 Pe (BD)
  El Sajino, Chancho, Paquira ó Javalí, abundan en Piura. Son parecidos al puerco y los llamados Hangana tienen el ombligo á un lado del espinazo. Dentro del ombligo se halla una especie de almizcle y es menester cortarlo ántes de que muera para poder comer la carne, que de otro modo es insoportable. Caminan en escuadrones, gobernados por uno que parece ser el capitan.
- 1881 Rojas, A. Ensayo Dicc Vocablos Indígenas Venezuela p. 27 Ve (BD)
  ■ Nosotros decimos: BAQUIRA.—BACHIRA.—PACHIRA.—Masculino.—Zoología.—Vocablos españolizados derivados de PAQUIRA, PECARI, nombres del cochino montés ó puerco salvaje. Es un cuadrúpedo del órden de los Paquidermos (género Dicotiles), del tamaño de un cerdo pequeño, de color gris, sin cola, con lomos y costados negros, cerdas negras, que rematan en puntas blancas, y glándulas lumbares.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengua española (NTLLE)
  PACHIRA. m. Amér. En el Salvador, pecarí.
- 1918 Toro Gisbert, M. "Nombres animales América" [01-01-1918] p. 90 Boletín de la Real Academia Española (Madrid) Esp (HD)
  ■ ORDEN VII.—ARTIDÁCTLOS. FAMILIA DICOTÍLIDOS. Género Dicotyles.—Sin. SUS, TAYASU. D. tajacu, torquatus, tayassu, Sus americanensis [...] Sajino, Chancho, Paquira, Jabalí [...].
- 1921 Granada, D. "Terminología hípica española hispanoamericana. Pelo zaino" [01-01-1921] p. 61 Boletín de la Real Academia Española (Madrid) Esp (HD)
  ■ Los españoles, dando preferencia al cerdo blanco (5), lo llevaron al Nuevo Mundo (6), y a vista del paquidermo de la misma especie —que en lengua indígena lleva, según las regiones, diversos nombres, baquira y paquira (voz acaso tupi o corrupción del guaraní pecarí), chuche, guangana, tayazú—, el cual es de cachorro pardo rojizo, y pardo negruzco o agrisado cuando adulto, le apellidaron, como al puerco pardo en España, zaino y zaíno, que se escribió también zahino.
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGeneral americanismos (NTLLE)
  PAQUIRA. m. Variante de VÁQUIRA, en el Perú. (Pachira, o pachirá, o páchira; paquira, paquirá, o páquira; pecari, pecarí y pécari, parecen todas variantes o formas concurrentes de una misma raíz, tal vez báquira, baquira o baquirá, o váquira, vaquira y vaquirá).
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGeneral americanismos (NTLLE)
  PACHIRA. m. Variante de VÁQUIRA.
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGeneral americanismos (NTLLE)
  PACHIRÁ. m. Variante de VÁQUIRA, usada principalmente en El Salvador.
- 1953 Malaret, A. "Lexicón fauna flora" [01-01-1953] t. IX, n.º 1, 2 y 3 Thesaurus: Boletín del Instituto Caro y Cuervo (Bogotá) Co (HD)
  PACHIRÁ. m. Salv. Saíno. (Sus americanus).
- 1965 Buesa Oliver, T. Indoamericanismos léxicos español p. 35 Esp (BD)
  ■ [...] Aguado (hacia 1565), José de Acosta (1590), Antonio de Herrera (1601), Garcilaso el Inca (1602), etc. Venez. y colomb. báquira 'saíno, especiede cerdo salvaje, Dicotyles labiatus, D. torquatus', documentado ya en 1535 por Oviedo y con variante venez. báquiro; no son préstamos directos las variantes recientes per. paquira y sudamer. pécari, pecari y pecarí, por basarse en el francés pécari e inglés peccary, que tomaron los filibusteros europeos de algún dialecto indígena de la zona de Panamá. Otra de las denominaciones cumanagotas de este mamífero es chigüire, que persiste en venez. y colomb.
s. m. Árbol de la familia de las bombáceas de hasta 18 metros de altura, hojas de color verde y fruto en forma de cápsula globosa, dura, de color marrón, con semillas redondas en su interior. Nombre científico: Pachira (género).
docs. (1970-2009) 2 ejemplos:
- 1970 Malaret, A. Lexicón fauna flora (NTLLE)
  PACHIRA. Bombáceas; árboles de Amtropical.
- 2009 Guillot Ortiz, D. / Mateo Sanz, G. / Rosselló Picornell, J. A. Flora Ornamental Valencia p. 48 Esp (BD)
  ■ BOMBACEAE [...] Margen foliar no dentado...Pachira [...] Pachira Aublet (Arbustos o árboles) P. aquatica Aublet (paquira, castaño de Guayana).