Diccionario histórico de la lengua española

5.ª Entrega (enero de 2018)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

quiragra s. (1250-)

quiragra, cheiragra, chiragra, chyragra, ciraga, ciragra, guiragra, quirágra, quiragre, çiragra, quíragra

Etimología. Voz tomada del latín chiragra, ae, y esta, a su vez, del griego cheirágra 'trampa que coge la mano', por analogía con podagra (véanse DECH, s. v. quiro-; TLL, s. v. cheragra).

Resumen

Se documenta por primera vez, con la variante ciragra y la acepción 'enfermedad caracterizada por un aumento del ácido úrico en la sangre y localizada en la mano', en torno a 1250, en el Vidal Mayor, en un contexto en el que se especifican varios de los síntomas de una serie de enfermedades y su cura. Se consigna, en 1729, en el Diccionario de autoridades. Normalmente se atestigua, con este valor, y representada por un nutrido conjunto de variantes gráficas, por oposición a podagra, que es la gota que ataca a las extremidades inferiores, así como en enumeraciones en las que se registran otras enfermedades artríticas relativas a la gota, como ischias o ciática (con el sentido de gota que ataca a la cadera; cf. Cirugia universal de J. Fragoso, 1592) o gonagra, omagra, pequiagra, etc. (en el caso de la rodilla, el hombro o el codo gotosos, respectivamente; cf. Palma febril II de P. F. Virrey Mange, 1756, entre otros múltiples testimonios), a lo largo de un período que abarca desde mediados del siglo XVI hasta las últimas décadas del siglo XX, tanto en textos especializados del ámbito de la medicina como en obras literarias y noticias de prensa publicadas en España. Por otro lado, al menos desde 1805, se registra, en paralelismo con podagra, aunque con menor repercusión que esta, y restringida exclusivamente a los equinos, la acepción 'enfermedad caracterizada por un aumento del ácido úrico en la sangre y localizada en las extremidades delanteras de los caballos', en el volumen I de Ensayos sobre los verdaderos principios de la equitación, ó teoría de la escuela de á caballo de F. Iglesia Darrac. Asimismo, por analogía con la acepción podagra correspondiente a la 'enfermedad caracterizada por un aumento del ácido úrico en la sangre y localizada en las patas de algunas aves' (atestiguada desde época temprana, en Moamín. Libro de los animales que cazan, de A. Toledo, 1250), se consignará, por primera vez, con la acepción lexicográfica 'especie de gota que padecen algunas vezes las aves en las patas', en el Diccionario enciclopédico de la lengua española publicado en 1855 por la editorial Gaspar y Roig y, casi medio siglo después, en 1895, en el Diccionario de la lengua castellana de Zerolo. Finalmente, quizá motivada por un afán irónico de tipo quevedesco (véase el uso de la voz podagra referido a una escasa cantidad de vino en La culta latiniparla, 1629-1631) o cultista, atestiguamos el pseudocultismo quiragra, con el significado de 'cantidad pequeña [de un líquido]', al igual que podagra, su sinónimo, en la prensa digital que narra la vida de las celebridades, quienes últimamente se muestran "al natural", es decir, "sin una quiragra de maquillaje" en sus redes sociales (cf. "Chicas sin maquillaje", noticia publicada, a finales del año 2016, en Tvyfarandula.com (Santiago de Chile)).

ac. etim.
s. f. Med. Enfermedad caracterizada por un aumento del ácido úrico en la sangre y localizada en la mano.
Sinónimos: gota; podagra
docs. (1250-2014) 50 ejemplos:
- c1250 Anónimo Vidal Mayor [1956] 53 Esp (CDH )
  ■ Empero, si la emfermedat es ciática, es assaber dolor de anca, de la cura de la qual emfermedat es esperança de nunqua goarescer o de goarescer en poco tiempo, o podraga, que es dito emfermedat de los pies, o ciragra, que es dito emfermedat de manos, o oblidamiento de coraçón o paralisi, que es tremblor de mienbros, o edat que es uenida en grant uieylleza (23) o fendimiento de unglas o ronpimiento d'eillas o sequera o locura, por el qual es omne fuera de toda memoria, o rauia enueillida o errática, quoando omne es emfermo de emfermedat que non puede ser sabida, o quartana [...].
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  Quiragra [...]. f. Gota en las manos.
- c1250 Anónimo Vidal Mayor [1956] 53 Esp (CDH )
  ■ Empero, si la emfermedat es ciática, es assaber dolor de anca, de la cura de la qual emfermedat es esperança de nunqua goarescer o de goarescer en poco tiempo, o podraga, que es dito emfermedat de los pies, o ciragra, que es dito emfermedat de manos, o oblidamiento de coraçón o paralisi, que es tremblor de mienbros, o edat que es uenida en grant uieylleza (23) o fendimiento de unglas o ronpimiento d'eillas o sequera o locura, por el qual es omne fuera de toda memoria, o rauia enueillida o errática, quoando omne es emfermo de emfermedat que non puede ser sabida, o quartana [...].
- c1381-1418 Anónimo Sevillana medicina [1995] fol. 109v Esp (CDH )
  La dozena trae dolor enlos riñones y enlos / lomos: y faze engendrar piedra. E la .iij. trae gota / artetica: y ciatica: y ciragra: y podagra.
- 1493 Anónimo Trad Cirugía, Cauliaco (BNP Inc 177) fol. 41r Esp (BD)
  ■ De la ciragra. La ciragra suele algunas vegadas cerca de las manos acaescer inchazon carnosa & flematica que de muchos ciragra se dize. cuyas señales & causas en las apostemas flematicas son suso dichas. Empero la que es natural & antigua & confirmada no rescibe curacion.
- 1495 Anónimo Trad Lilio medicina, Gordonio [1991] Esp (CDH )
  Pero propiamente fablando de la sciática, siempre es con materia, como esta passión sea del género de las apostemas etc. Sesto, devedes entender que el miembro que es subjecto d'estas passiones, conviene a saber, podraga, ciragra, sciática, artética, no es en el nervio salvo en el ligamento.
- 1498 Lpz Villalobos, F. Sumario medicina [1997] fol. 17v Esp (CDH )
  La ciragra es gota en las manos no mas / la podagra en pies y todillos recresce / y quando en ell anca dolores veras / sciatica a esta passion llamaras / artetica en todas junturas contesce / y son apostemas en este lugar / y como apostemas se curan do duelen / si fueren de sangre se deuen sangrar / de parte contraria y el miembro esforçar / pero las mas vezes de flema ser suelen [...]. /
- 1537 Pascual, M. J. Trad Libro pratica cirugia, Vigo libro V, fol. IXv Esp (BD)
  [...] leche de muger. onza II. harina de ceuada bien cernida. onza III. sea todo mezclado y debatido y despues hierua por vn heruor, y pon dello sobre el lugar doloroso a modo de Emplasto: es muy marauilloso para qualquier podagra y ciragra caliente del principio hasta todo el aumento, mitiga el dolor con domestica resolucion [...].
- 1598 Vega Carpio, F. L. Arcadia [1975] 405 Esp (CDH )
  [...] su celebro, la gota coral; su orina con melanto, * las postemas; y hecha lodo, las verrugas; y si es de recién nacido, mezclada con nardo * es saludable unción a los pasmados; su estiércol sana la tiricia, como sea del primer parto; su leche es buena para los héticos, es contraveneno, cura la podagra y quiragra, adereza la tez del rostro, como es testigo la hermosa Popea, * mujer de Otón, y después del crudelísimo Nerón, que se lavaba con ella; sana también la enfermedad tenesmos; sus renes * en vino puro ayudan a una enfermedad secreta [...].
- a1600 Anónimo Libro olios [1997] fol. 4v Esp (CDH )
  Este / es prouechoso a la artetica & a la podraga & a la çiatica / & a la çiraga de calida causa & fazese asi / Reçipe cogollos de arayham tiernos & sean bien / majados & esten en buen vjno blanco vn dia & vna / noche.
- a1605 Anónimo Libros Ingenios Turriano [2003] Esp (CDH )
  Y, vebidas, estas aguas mitigan los dolores y quitan los tumores de las partes articulares o artéticas del cuerpo, y por esto sirven estas aguas a curar la chiragra o la podraga o gotta, y la çiata, y otras enfermedades artéticas o articulares.
- 1658 Infante Aurioles, F. Trad. Magna canonica cirugía Cauliaco p. 438 Esp (BD)
  Y la ceatica se comunica al anca, y algunas vezes se estiende hasta el calcaño, y lo mismo acaece en chiragra, ó gota de las manos, que empieza en el dedo mayor, y de alli se estiende, y comunica a los otros.
- 1725 Suárez Ribera, F. Medicina ilustrada, II p. 162 Esp (BD)
  ■ El dicho Pedro Naranjo, de edad de quarenta y seis años, padecia las dos especies de gota, llamadas podagra, y chiragra, y con tanta afliccion, por razón de la diuturnidad, y frequencia, que se llevaba en la cama los quatro meses, y a vezes hasta seis meses.
- 1729 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
  Chiragra (Chirágra.) s. f. Réuma, gota, ú otra dolencia en las manos. Es voz Griega usada en la Medicina. Pronunciase la ch como K.
- 1753 Pons, G. Triunfo medicina p. 39 Esp (BD)
  ■ De todas las enfermedades que el cuerpo humano padece, ninguno mas incurable, al parecer, que la gota. Es muy facil de conocer, porque apenas hay Medico, que observando un dolor pungitivo, y acre en el pié, no diga: Es Gota, ó Podagra: si el dolor tan acre dá á la rodilla, es Gonagra: si dá á la mano, Chiragra.
- 1788 Terreros Pando, E. Diccionario castellano (NTLLE)
  Quiragra, enfermedad especie de gota, que viene en las manos. Fr. Chiragre, pron. Kiragre. Lat. Chiragra. It. Chiragra.
- 1789 Flores Villarroel, E. Libro de libros p. 23 Esp (BD)
  Apenas sentí el Vocablo, quando instantaneamente empezé á experimentar un estraño estridor en los huesos, con un temblor ó trepidacion en las fibras nerveas, á modo de motus combulsibo, descendiente de la Glandula Pineal, [...] con ramo de Epilepsia, pujamiento de hemorragia, Inversion de la Bilis con la linfa, Corruscacion en el Abdomen, Cardilagia [sic], Podagra, Guiragra, Gonagra, Gota [...].
- 1802 Villalba, J. Epidemiología española, I [1802] p. 193 Esp (BD)
  Conozco, dice, un baron muy amigo mio, el qual suele padecer dolores á un mismo tiempo, ó alternativamente en los intestinos ó articulaciones, como si el uno quitase al otro. Padece muchas veces dolor cólico sin descenso del intestino, otras con descenso al escroto, otras con podagra y chiragra, y algunas veces sciática.
- 1820 Sanz Muñoz, Á. Medicina práctica, I p. 244 Esp (BD)
  ■ Cuando el mal ocupa los pies, se llama podagra; cuando tiene su asiento en las rodillas, gonagra; cuando en las manos, chiragra; y últimamente se le da el nombre de ceática cuando acomete á la cabeza del femur, á la cavidad cotiloidea del ischias ó á las partes que le rodean.
- 1889 Anónimo Trad Tratado Gota, Cocheux p. 5 Esp (BD)
  ■ La gota es una de las enfermedades cuyo origen parece remontarse al de los siglos donde tomó nacimiento el arte de curar. Conocida solamente por los padecimientos que ocasionaba, llevó en su origen el nombre de podagra, en el país de los griegos, cuando se localizaba al pié; quiragra, cuando atacaba la mano, y gonagra, cuando había invadido la articulación de la rodilla.
- 1894 Góngora, L. / Góngora, J. Trad Tratado patología, Eichhorst, IV p. 121 Esp (BD)
  ■ Sólo en el caso de repetirse los ataques de gota llega ésta á invadir las articulaciones de los dedos de la mano, especialmente las del pulgar (chiragra), pero se observan también inflamaciones de la rodilla (gonagra), de la cadera (ischiagra), del hombro (omagra), del codo (pechiagra), de la clavícula (cleidagra), de las vértebras (rachiagra) ó de la mandíbula y articulación condro-costales (costagra).
- 1917 Lpz Rego, J. "Médicos: Gota" [18-09-1917] El Correo Español (Madrid) Esp (HD)
  ■ Hoy no tenemos derecho á continuar hablando así. Decimos uricemia y queda expresada la presencia del ácido úrico en la sangre, y para mayor detalle y conservación de la nomenclatura tradicional, podemos decir podagra ó quiragra uricémicas, dando á entender (á los que sepan griego) que las articulaciones del pie ó la mano son asiento preferente de las sedimentaciones del ácido lítico (piedrico, pues litos quiere decir piedra), que así designo al hoy llamado úrico su descubridor, Scheele.
- 1980 Campmajo Tornabell, A. "¿Tofos?" [06-01-1980] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
  Los depósitos de ácido úrico en forma de cristales pueden aparecer en diversos órganos de la economía humana; así es clásica su localización en las articulaciones muy en especial en los pies (la llamada podagra) o bien en las manos o quiragra, con grandes deformaciones en las mismas, que ocasionan una alteración del movimiento o juego articular.
- 1993 Argüelles, F. Letanías [1993] Esp (CDH )
  El viejo Tomás Chanzaina luchaba desesperadamente, bajo la espesa capa de lluvia, por salvar sus árboles frutales. Andaba con la fesoriacanalizando el agua, pero el agua podía más que la tierra. Amelia le gritaba a su padre desde la ventana, al diablo con los frutales, y lo amenazaba con tuberculosis, podagras y quiragras, perlesías, necrosis y pulmonías. Pero para el bueno de Tomás, en aquellos momentos, eran sus frutales lo único importante.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  Quiragra [...]. f. Gota en las manos.
- 1
- 2
- 3
c1250 Anónimo Vidal Mayor [1956] 53 Esp (CDH )
■ Empero, si la emfermedat es ciática, es assaber dolor de anca, de la cura de la qual emfermedat es esperança de nunqua goarescer o de goarescer en poco tiempo, o podraga, que es dito emfermedat de los pies, o ciragra, que es dito emfermedat de manos, o oblidamiento de coraçón o paralisi, que es tremblor de mienbros, o edat que es uenida en grant uieylleza (23) o fendimiento de unglas o ronpimiento d'eillas o sequera o locura, por el qual es omne fuera de toda memoria, o rauia enueillida o errática, quoando omne es emfermo de emfermedat que non puede ser sabida, o quartana [...].
c1381-1418 Anónimo Sevillana medicina [1995] fol. 109r Esp (CDH )
Y la .xij. guarece dela gota artetica / y ciatica y chiragra: y podagra.
c1381-1418 Anónimo Sevillana medicina [1995] fol. 109v Esp (CDH )
La dozena trae dolor enlos riñones y enlos / lomos: y faze engendrar piedra. E la .iij. trae gota / artetica: y ciatica: y ciragra: y podagra.
1493 Anónimo Trad Cirugía, Cauliaco (BNP Inc 177) fol. 41r Esp (BD)
■ De la ciragra. La ciragra suele algunas vegadas cerca de las manos acaescer inchazon carnosa & flematica que de muchos ciragra se dize. cuyas señales & causas en las apostemas flematicas son suso dichas. Empero la que es natural & antigua & confirmada no rescibe curacion.
1494 Burgos, V. Trad Proprietatibus rerum, Anglicus [1999] fol. 62r Esp (CDH )
■ La mano puede haver muchas enfermedades, asi como estriñimiento o sequedad, o puede ser sarnosa, o agravada de alguna llaga, o roida de algunos gusanos por dentro o fuera, o puede ser podrida o desajuntada, o es tocada de la enfermedad que los medicos llaman & ccedil;iragra.
1494 Burgos, V. Trad Proprietatibus rerum, Anglicus [1999] fol. 62v Esp (CDH )
■ La mano ha una enfermedad o gota que es dicha & ccedil;iragra, la qual quando aviene a los pies es llamada podagra, & viene esta enfermedad de gruessos & crudos humores en las tales junturas & ccedil;errados, do vienen los dedos despues de enduresçidos a ser corvos assi como si fuessen pasmados.
1494 Anónimo Trad Salud, Ketham (BNM I51) [1997] fol. 37r Esp (CDH )
/ Ciragra es paralisia en las manos.
1495 Anónimo Trad Lilio medicina, Gordonio [1991] Esp (CDH )
Pero propiamente fablando de la sciática, siempre es con materia, como esta passión sea del género de las apostemas etc. Sesto, devedes entender que el miembro que es subjecto d'estas passiones, conviene a saber, podraga, ciragra, sciática, artética, no es en el nervio salvo en el ligamento.
1498 Lpz Villalobos, F. Sumario medicina [1997] fol. 17v Esp (CDH )
La ciragra es gota en las manos no mas / la podagra en pies y todillos recresce / y quando en ell anca dolores veras / sciatica a esta passion llamaras / artetica en todas junturas contesce / y son apostemas en este lugar / y como apostemas se curan do duelen / si fueren de sangre se deuen sangrar / de parte contraria y el miembro esforçar / pero las mas vezes de flema ser suelen [...]. /
1498 Lpz Villalobos, F. Sumario medicina [1997] fol. 17v Esp (CDH )
/ La ciragra y podagra artetica y scia / y qualquier dolor de junturas ser puede / de flema o de colora o melancolia / o sangre o de ventosidad que se cria / alli en la juntura do el daño procede / o puede venir de mistion destos tales / o de complexion sin materia o de herencia / tanbien de espulsion de los mas principales / y junto con esto auer anchos canales / por do los humores van sin resistencia / De las señales que trae de / qualquier humor que sea / Si es sangre veras pulsacion nel dolor / y rubio el lugar y ques hombre sanguino / si es colora siente congoza y ardor / si es flema no muestra en el cuero color / y ay poca calor y el dolor mas contino / la melanconia el dolor a ocultado / y el miembro enflaquesce pero si es ventosa / el miembro estendido el dolor remudado / mas hora le daña lo que a aprouechado / y agora aprouecha do ay mezcla humorosa / De sus nombres y cura / La ciragra es gota en las manos no mas / la podagra en pies y todillos recresce / y quando en ell anca dolores veras / sciatica a esta passion llamaras / artetica en todas junturas contesce / y son apostemas en este lugar / y como apostemas se curan do duelen / si fueren de sangre se deuen sangrar / de parte contraria y el miembro esforçar / pero las mas vezes de flema ser suelen / Prosigue.
1537 Pascual, M. J. Trad Libro pratica cirugia, Vigo libro V, fol. IXv Esp (BD)
[...] leche de muger. onza II. harina de ceuada bien cernida. onza III. sea todo mezclado y debatido y despues hierua por vn heruor, y pon dello sobre el lugar doloroso a modo de Emplasto: es muy marauilloso para qualquier podagra y ciragra caliente del principio hasta todo el aumento, mitiga el dolor con domestica resolucion [...].
1574 Anónimo Trad. Inventario cirurgia, Guido Cauliaco Esp (BD)
■ Dela ciragra. Suele algunas vezes cerca de las manos acaecer hinchazon carnosa y flegmatica, que de muchos ciragra se dize cuyos sennales y causas en los apostemas flegmaticos suso son dichas: empero la que es natural y antigua, y confrimada no rescibe curacion.
1592 Fragoso, J. Cirugia universal Esp (BD)
Boluiendo a la essencia deste mal, lo que llamamos arthritis, podagra, chiragra y ischias, no difieren en el genero sino en el lugar, porque ischias es gota en la cadera, podagra en los pies, chiragra en las manos, y arthritis en todas las coyunturas.
1598 Vega Carpio, F. L. Arcadia [1975] 405 Esp (CDH )
[...] su celebro, la gota coral; su orina con melanto, * las postemas; y hecha lodo, las verrugas; y si es de recién nacido, mezclada con nardo * es saludable unción a los pasmados; su estiércol sana la tiricia, como sea del primer parto; su leche es buena para los héticos, es contraveneno, cura la podagra y quiragra, adereza la tez del rostro, como es testigo la hermosa Popea, * mujer de Otón, y después del crudelísimo Nerón, que se lavaba con ella; sana también la enfermedad tenesmos; sus renes * en vino puro ayudan a una enfermedad secreta [...].
a1600 Anónimo Libro olios [1997] fol. 4v Esp (CDH )
Este / es prouechoso a la artetica & a la podraga & a la çiatica / & a la çiraga de calida causa & fazese asi / Reçipe cogollos de arayham tiernos & sean bien / majados & esten en buen vjno blanco vn dia & vna / noche.
a1605 Anónimo Libros Ingenios Turriano [2003] Esp (CDH )
Y, vebidas, estas aguas mitigan los dolores y quitan los tumores de las partes articulares o artéticas del cuerpo, y por esto sirven estas aguas a curar la chiragra o la podraga o gotta, y la çiata, y otras enfermedades artéticas o articulares.
1607-1645 Duque Estrada, D. Comentarios desengañado [1982] Esp (CDH )
Por el tercero, que sea su melindroso y limpio cuerpo cubierto de asquerosas postemas, calenturas malignas, cámaras y vómitos mortales, y que añadiese a éstos una prolija ciática, hinchazón del bazo, inflamación del hígado, catarro, dolor de riñones, torpeza de lengua, turbación de vista y tullimiento de miembros, podagra * en los pies y chiragra * en las manos, esté catorce meses padeciendo insufribles dolores, crueles vigilias, tormento de no moverse, perdido el apetito de comer y gustar de ver [...].
1607-1645 Duque Estrada, D. Comentarios desengañado [1982] 505 Esp (CDH )
Vínome sobre esto la infelice podagra o gota que llamamos, y sobre ésta la quiragre * de las manos, de que pasé graves tormentos y dolores, acudiéndome un catarro y tos que me consumió.
1658 Infante Aurioles, F. Trad. Magna canonica cirugía Cauliaco p. 438 Esp (BD)
Y la ceatica se comunica al anca, y algunas vezes se estiende hasta el calcaño, y lo mismo acaece en chiragra, ó gota de las manos, que empieza en el dedo mayor, y de alli se estiende, y comunica a los otros.
1660 Figueroa, J. Astrologia medicina p. 148 Ch (BD)
Las enfermedades cronicas se juzgan por el curso del Sol, inquiriendo en que quarta del año, y signo tuvo el mal principio si la invasion del mal fue estando el Sol en Escorpion dà la enfermedad en los ombros, y espaldas causa chyragra contraccion de manos, y dedos, y en las mugeres dolor en el baço, y en el estomago.
Arriba Siguiente
1725 Suárez Ribera, F. Medicina ilustrada, II p. 162 Esp (BD)
■ El dicho Pedro Naranjo, de edad de quarenta y seis años, padecia las dos especies de gota, llamadas podagra, y chiragra, y con tanta afliccion, por razón de la diuturnidad, y frequencia, que se llevaba en la cama los quatro meses, y a vezes hasta seis meses.
1728 Oliver, Vicente M. Idea varon religioso p. 134 Esp (BD)
■ Los penoso accidentesm que comprendieron al V. Siervo de Dios Garrido, en su enfermedad ultima, fueron unos dolores articulares, y asmodicos, nacidos en primero lugar, de la comun dolencia de gota, ó como llaman los Medicos podágra, ginégra, y quirágra; cuyo penetrante, y mordáz humor, acudiendo igualmente á todas partes, quedaron gafas sus manos, y pies, y encogido todo el cuerpo, por la vehemencia del dolor de las rodillas.
1729 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
Chiragra (Chirágra.) s. f. Réuma, gota, ú otra dolencia en las manos. Es voz Griega usada en la Medicina. Pronunciase la ch como K.
1730 Roda Bayas, J. Recopilacion remedios p. 333 Esp (BD)
Juanes de Vigo haze particular Capitulo de los dolores de las junturas; es á saber de la artetica, ciragra, podagra, de la passion de las rodillas, y de la sciatica. Todos afectos hermanados, y por lo comun muy dolorosos, y tanto, que dize Rasision algunos tan intensos, é intolerables, que traen al enfermo à desesperacion.
1753 Pons, G. Triunfo medicina p. 39 Esp (BD)
■ De todas las enfermedades que el cuerpo humano padece, ninguno mas incurable, al parecer, que la gota. Es muy facil de conocer, porque apenas hay Medico, que observando un dolor pungitivo, y acre en el pié, no diga: Es Gota, ó Podagra: si el dolor tan acre dá á la rodilla, es Gonagra: si dá á la mano, Chiragra.
1756 Virrey Mange, P. F. Palma febril, II (3.ª impresión) pp. 263-264 Esp (BD)
Las diferencias mas dignas de ser sabidas en la gota, son las siguientes; y primero, una es universal, y otra particular. [....] La particular tiene muchas diferencias, y nomenclaturas; y assi, si el dolor reside en las articulaciones de la mano, se llama Chyragra. En el pie, Podagra. En la rodilla, Gonagra. En la cia, Hyschias. En las mexillas, Syagonagra. En la cervíz, Trachelagra. En el espinazo, Rachylagra. En el hombro, Homagra. En el codo, Pechagra; y assi de las otras articulaciones, que no es mi animo alargarme: Mas te digo, que todas se comprehenden baxo el comun apellido de Artritis.
1758 Pujol, F. Respuesta avisos p. 17 Esp (BD)
Tampoco es la fiebre compañera inseparable de la Gota, la Gonuragra, Chiragra, ni de qualquier otro dolor articular, ó reumatico; siendo assi, que estos males, deben su origen á estancacion de limphas subtilissimas en dichos canales, donde estancadas, y destituidas de movimientos, visten una nueva superficie escabosa, y punzante, con la que mordiendo, irritando, distrayendo violentamente, ó desuniendo las fibras nerveas, y tendinosas, sujetas á sus asperos contactos, son motivo de referidos dolores.
1776 Fernández, F. B. Tratado epidemias exercitos Esp (BD)
■ Toma tambien su nombre particular de la parte, que mas principalmente aflige con especialidad. por exemplo Chyragra en la mano, Genagra en la rodilla, Podagra ó Gota en el pie, Lumbago en los riñones, &c. Esta especie de dolencia es muy conocida; pero su causa es muy controvertida entre los Autores, por cuya discrepancia no dán cura determinada.
a1780 Coret Peris, C. Trad Diálogos Vives [1780] p. 277 Esp (BD)
■ Gota es cierta enfermedad, que acude á las coyunturas, y va corriendo su defluxo con intensos dolores, y por esso se llama gota. La que acude à las manos se llama cheiragra, á cheir, os, manus, agra, as, captura; porque està como atado, y con esposas el gotoso.
1788 Terreros Pando, E. Diccionario castellano (NTLLE)
Quiragra, enfermedad especie de gota, que viene en las manos. Fr. Chiragre, pron. Kiragre. Lat. Chiragra. It. Chiragra.
1789 Flores Villarroel, E. Libro de libros p. 23 Esp (BD)
Apenas sentí el Vocablo, quando instantaneamente empezé á experimentar un estraño estridor en los huesos, con un temblor ó trepidacion en las fibras nerveas, á modo de motus combulsibo, descendiente de la Glandula Pineal, [...] con ramo de Epilepsia, pujamiento de hemorragia, Inversion de la Bilis con la linfa, Corruscacion en el Abdomen, Cardilagia [sic], Podagra, Guiragra, Gonagra, Gota [...].
1802 Villalba, J. Epidemiología española, I [1802] p. 193 Esp (BD)
Conozco, dice, un baron muy amigo mio, el qual suele padecer dolores á un mismo tiempo, ó alternativamente en los intestinos ó articulaciones, como si el uno quitase al otro. Padece muchas veces dolor cólico sin descenso del intestino, otras con descenso al escroto, otras con podagra y chiragra, y algunas veces sciática.
1803 RAE DRAE (4.ª ed.) (NTLLE)
Quiragra, s. f. La gota de las manos.
1820 Sanz Muñoz, Á. Medicina práctica, I p. 244 Esp (BD)
■ Cuando el mal ocupa los pies, se llama podagra; cuando tiene su asiento en las rodillas, gonagra; cuando en las manos, chiragra; y últimamente se le da el nombre de ceática cuando acomete á la cabeza del femur, á la cavidad cotiloidea del ischias ó á las partes que le rodean.
1832 RAE DRAE (7.ª ed.) (NTLLE)
Quíragra, s. f. La gota de las manos. Chiragra.
1840 Hurtado Mendoza, M. Vocabulario médico-quirúrgico Esp (BD)
■ Quiragra. s. f. Chiragra. Palabra con que se indica la gota que ataca las manos.
1842 Llorca Ferrándiz, F. Compendio Medicina teórica, II p. 399 Esp (BD)
■ La artritis gotosa toma diferentes denominaciones segun la articulacion afecta. Cuando el mal ocupa los pies, se llama podagra; cuando tiene su asiento en las rodillas, gonagra; si invade las manos se dice chiragra, y finalmente se denomina ceática cuando ocupa la cabeza del femur y la cavidad cotiloidea.
1848 Anónimo Tratado patologia terapéutica, XIII p. 259 Esp (BD)
■ Rara vez deja de manifestarse la gota en otros puntos, ya sucesiva, ya simultáneamente: á menudo se la ve guardar cierto órden en sus ataques, manifestándose, por ejemplo, primero en el pie derecho, despues en el izquierdo, en la rodilla derecha, en la izquierda, etc. Los órganos que afecta mas comunmente despues de los pies, son: la rodilla (gonagra), el dedo pulgar de la mano, la muñeca (chiragra), el codo, la articulacion coxo-femoral (isquiagra), la del hombro (omagra), y la de la mandíbula; las partes fibrosas tendinosas, como el tendon de Aquiles, el talon, la pierna, el muslo, etc.
1852 Vázquez Quevedo, J. Dicc Antropológico Esp (BD)
Quiragra. Pat. Especie de gota que ataca á las manos: lo mismo que quiragros.
1853 Pellicer, T. "Sociedad Hanhemanniana matritense" [03-06-1853] Anales de la Medicina Homeopática (Madrid) Esp (HD)
Otros muchos autores han referido el ejemplo del Papa Gregorio el Grande, que, bien constituido en apariencia, de una gran sobriedad, pero entregado á penosas ocupaciones mentales, tuvo la gota durante treinta años, y no pudo escribir la mayor parte de sus obras sino con dos dedos que la chiragra le habia dejado libres.
Anterior Arriba Siguiente
1853 Pellicer, T. "Sociedad Hanhemanniana matritense" Anales de la Medicina Homeopática (Madrid) Esp (HD)
■ La gota, que consiste en la inflamacion de las partes fibrosas y ligamentosas de las articulaciones, ha recibido diferentes nombres, segun los puntos donde ha fijado su residencia. Se ha llamado podagra cuando tiene su asiento en los pies, gonagra cuando en las rodillas, chyragra cuando ocupa las manos, etc., etc.
1855 Guerro Vidal, F. Trad Tratado Patología, Gintrac, II p. 306 Esp (BD)
■ Los antiguos conocieron que las articulaciones podian padecer diferentes enfermedades. Dieron nombres de artritis, de dolores articulares, á las afecciones que se manifiestan indiferentemente en estas distintas partes; pero tenian denominaciones particulares para las enfermedades especiales de tales ó cuales regiones, y de aquí las palabras de podagra, gonagra, chiragra, omagra, cleisagra, rachisagra, etc., segun que el pie, la rodilla, la mano, el hombro, la clavícula, el raquis, etc. eran las partes principalmente afectadas. Pero de estas diversas localizaciones se consideraba la del pie como mas importante; así que es la que se encuentra mencionada casi esclusivamente en los escritos antiguos.
1864 Plata Marcos, M. Estudio medicina militar p. 132 Esp (BD)
Admite cuatro especies de gota; una general, en muchas articulaciones; otra sciática ó dolor en la juntura del anca; otra, podagra, ó dolor en los artejos de los pies; y la última chiragra, ó dolor en las coyunturas de las manos.
1889 Anónimo Trad Tratado Gota, Cocheux p. 5 Esp (BD)
■ La gota es una de las enfermedades cuyo origen parece remontarse al de los siglos donde tomó nacimiento el arte de curar. Conocida solamente por los padecimientos que ocasionaba, llevó en su origen el nombre de podagra, en el país de los griegos, cuando se localizaba al pié; quiragra, cuando atacaba la mano, y gonagra, cuando había invadido la articulación de la rodilla.
1894 Góngora, L. / Góngora, J. Trad Tratado patología, Eichhorst, IV p. 121 Esp (BD)
■ Sólo en el caso de repetirse los ataques de gota llega ésta á invadir las articulaciones de los dedos de la mano, especialmente las del pulgar (chiragra), pero se observan también inflamaciones de la rodilla (gonagra), de la cadera (ischiagra), del hombro (omagra), del codo (pechiagra), de la clavícula (cleidagra), de las vértebras (rachiagra) ó de la mandíbula y articulación condro-costales (costagra).
1917 Lpz Rego, J. "Médicos: Gota" [18-09-1917] El Correo Español (Madrid) Esp (HD)
■ Hoy no tenemos derecho á continuar hablando así. Decimos uricemia y queda expresada la presencia del ácido úrico en la sangre, y para mayor detalle y conservación de la nomenclatura tradicional, podemos decir podagra ó quiragra uricémicas, dando á entender (á los que sepan griego) que las articulaciones del pie ó la mano son asiento preferente de las sedimentaciones del ácido lítico (piedrico, pues litos quiere decir piedra), que así designo al hoy llamado úrico su descubridor, Scheele.
1930 Fdz Cuesta, M. "Enfermo gota" [14-10-1930] El Imparcial (Madrid) Esp (HD)
■ Con el nombre de podagra se conocía la enfermedad, allá en los «clásicos» tiempos de Hipócrates, que significaba la prisión del pie, impedido por el ácido úrico del menor movimiento. Los médicos romanos, en el primer y segundo siglo después de Jesucristo, dividían la gota teniendo en cuenta la localización de la enfermedad. Así decian quisagra [sic], cuando se fijaba en la mano; foríagra, si el mal atacaba a la rodilla; omagra, si residia en el omoplato.
1980 Campmajo Tornabell, A. "¿Tofos?" [06-01-1980] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
Los depósitos de ácido úrico en forma de cristales pueden aparecer en diversos órganos de la economía humana; así es clásica su localización en las articulaciones muy en especial en los pies (la llamada podagra) o bien en las manos o quiragra, con grandes deformaciones en las mismas, que ocasionan una alteración del movimiento o juego articular.
1993 Argüelles, F. Letanías [1993] Esp (CDH )
El viejo Tomás Chanzaina luchaba desesperadamente, bajo la espesa capa de lluvia, por salvar sus árboles frutales. Andaba con la fesoriacanalizando el agua, pero el agua podía más que la tierra. Amelia le gritaba a su padre desde la ventana, al diablo con los frutales, y lo amenazaba con tuberculosis, podagras y quiragras, perlesías, necrosis y pulmonías. Pero para el bueno de Tomás, en aquellos momentos, eran sus frutales lo único importante.

2014 RAE DLE (NTLLE)
Quiragra [...]. f. Gota en las manos.
Anterior Arriba

s. f. Vet. Enfermedad caracterizada por un aumento del ácido úrico en la sangre y localizada en las extremidades delanteras de los caballos.
docs. (1805-1858) 2 ejemplos:
- 1805 Laiglesia Darrac, F. Ensayos equitacion, I p. 249 Esp (BD)
  ■ La chiragra, en el caballo, es la enfermedad que en el hombre se llama gota. En los remos delanteros del bruto se llama chiragra, y en los traseros podagra.
- 1858 Hidalgo Terrón, J. Tratado equitacion p. 293 Esp (BD)
  ■ La podagra. Es lo que en el hombre se llama gota: y se da este nombre cuando se presenta en las estremidades posteriores, pero si lo hace en las anteriores se le nombra chiragra. Sin embargo que de cada una de las afecciones que padece el caballo en su esterior, se forma un pronóstico, de peor ó mejor agüero [...].
s. f. Cantidad pequeña [de un líquido].
Sinónimo: gota
docs. (2016-2017) 2 ejemplos:
- 2016 Anónimo "Chicas sin maquillaje" [01-11-2016] Tv y Farándula (Santiago de Chile) Ch (HD)
  Claro que las amigas se juntaron y compartieron con sus seguidores una foto al natural. Sin una quiragra de maquillaje para mostrar lo lindas que lucen al natural.
- 2017 Anónimo "Thalía sin maquillaje" [20-01-2017] Día a Día (Panamá) (HD)
  La cantante mexicana sorprendió a sus seguidores con dos imágenes en sus historias de Instagram en las que se mostró sin una quiragra de maquillaje luego de su entrenamiento.

s. f. Vet. "Especie de gota que padecen algunas vezes las aves en las patas." ([Gaspar y Roig], Dicc enciclopédico lengua española, II-1855).
docs. (1855-1895) 2 ejemplos:
- 1855 [Gaspar y Roig] Dicc enciclopédico lengua española, II (NTLLE)
  Quiragra [...] Veter.: especie de gota que padecen algunas vezes las aves en las patas.
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclopédico lengua castellana (NTLLE)
  Quiragra [...] Veter.: especie de gota que padecen algunas veces las aves en las patas.