Diccionario histórico de la lengua española

15.ª Entrega (diciembre de 2023)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Mostrando ordenación cronológicaCambiar a ordenación por frecuenciaCambiar a ordenación genéticaCambiar a ordenación genético-cronológicaFamilia

quimona s. (1897-)

quimona, kimona

kimono^• (1633-) quimón (1582-)

1. >kimono
   s. f. Prenda de vestir de origen japonés con mangas largas y anchas que se cruza por delante, se ciñe a la cintura mediante una faja ancha de seda y, generalmente, cubre el cuerpo hasta los tobillos.
   Sinónimos: kimono; quimón
   docs. (1897-1974) 9 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • 1897 Anónimo (Itso-Hukusai) "Crisantemerias. Carta Hokusai" [14-07-1897] La Época (Madrid) (HD)
     ¡Decirnos á nosotros que no llevamos sombreros japoneses, ni kimona (bata), ni obi, ó sea cinturón, ni gheta, vulgo zapato, ni otras japonerías que los europeos han visto pintadas en los transparentes de sus casas ó en un restaurant alegre del «género japonés», á donde suelen ir para divertirse en la grata compañía de alguna... atamas ó kamisa (ya veis que por lo que respecta á ropa interior no nos recatamos en el Japón de andar en kamisa!
   • 1974 Linares, M. T. Música pueblo p. 83 Cu (BD)
     Más tarde se organizaron los llamados paseos con estudiantinas u orquestas y vestuarios alegóricos: La kimona (de hombres vestidos con ricas kimonas chinas y cutaras).

   • 1897 Anónimo (Itso-Hukusai) "Crisantemerias. Carta Hokusai" [14-07-1897] La Época (Madrid) (HD)
     ¡Decirnos á nosotros que no llevamos sombreros japoneses, ni kimona (bata), ni obi, ó sea cinturón, ni gheta, vulgo zapato, ni otras japonerías que los europeos han visto pintadas en los transparentes de sus casas ó en un restaurant alegre del «género japonés», á donde suelen ir para divertirse en la grata compañía de alguna... atamas ó kamisa (ya veis que por lo que respecta á ropa interior no nos recatamos en el Japón de andar en kamisa!
   • 1906 Medina, G. "Japón" [19-02-1906] Diario de la Marina (La Habana) Cu (HD)
     Antiguamente, el estilo y color de la ropa estaba regulado por la moda, la costumbre y las leyes más que nada, usando la clase aristocrática el traje de seda y anchas mangas. La kimona ó vestido de las mujeres, difiere del de los hombres, únicamente en que la manga es más larga y sirve como bolsa.
   • 1909 Zacharie Baralt, B. "Japonesa" [23-09-1909] Diario de la Marina (La Habana) Cu (HD)
     No tiene que discutir la cuestión de modas, á no ser el color de la "kimona" y del "obí." El cuidado principal del tocado está en el arreglo del cabello.
   • 1919 Parra, T. "Shangay Julio" p. 441 Obra Ve (BD)
     Celebramos entre otras, una comida o fiesta de carácter absolutamente japonés, la cual tuvo lugar en una tea-house muy distinguida, sitio predilecto de la Emperatriz y la corte cuando se hospedan en Kobe. Y fue ello, que luego de encargar una nutrida orquesta sin olvidar el consabido cuerpo de baile, nos vestimos todos nuestras floreadas kimonas de seda, con largas bandas y anchísimas mangas.
   • 1922 Carrillo, A. "Budha Chun-Sin" p. 30 Cuentos californianos Mx (BD)
     Norteamericanas de todas edades y tipos; chilenas y argentinas de talle esbelto y voluptuosas miradas; mexicanas de occidente, de cutis moreno y luminosas pupilas, y por último, chinas y japonesas, vestidas de kimonas sedosas floreadas de variados matices.
   • 1974 Linares, M. T. Música pueblo p. 83 Cu (BD)
     Más tarde se organizaron los llamados paseos con estudiantinas u orquestas y vestuarios alegóricos: La kimona (de hombres vestidos con ricas kimonas chinas y cutaras).

   • 1897 Anónimo (Itso-Hukusai) "Crisantemerias. Carta Hokusai" [14-07-1897] La Época (Madrid) (HD)
     ¡Decirnos á nosotros que no llevamos sombreros japoneses, ni kimona (bata), ni obi, ó sea cinturón, ni gheta, vulgo zapato, ni otras japonerías que los europeos han visto pintadas en los transparentes de sus casas ó en un restaurant alegre del «género japonés», á donde suelen ir para divertirse en la grata compañía de alguna... atamas ó kamisa (ya veis que por lo que respecta á ropa interior no nos recatamos en el Japón de andar en kamisa!
   • 1906 Medina, G. "Japón" [19-02-1906] Diario de la Marina (La Habana) Cu (HD)
     Antiguamente, el estilo y color de la ropa estaba regulado por la moda, la costumbre y las leyes más que nada, usando la clase aristocrática el traje de seda y anchas mangas. La kimona ó vestido de las mujeres, difiere del de los hombres, únicamente en que la manga es más larga y sirve como bolsa.
   • 1909 Zacharie Baralt, B. "Japonesa" [23-09-1909] Diario de la Marina (La Habana) Cu (HD)
     No tiene que discutir la cuestión de modas, á no ser el color de la "kimona" y del "obí." El cuidado principal del tocado está en el arreglo del cabello.
   • 1919 Parra, T. "Shangay Julio" p. 441 Obra Ve (BD)
     Celebramos entre otras, una comida o fiesta de carácter absolutamente japonés, la cual tuvo lugar en una tea-house muy distinguida, sitio predilecto de la Emperatriz y la corte cuando se hospedan en Kobe. Y fue ello, que luego de encargar una nutrida orquesta sin olvidar el consabido cuerpo de baile, nos vestimos todos nuestras floreadas kimonas de seda, con largas bandas y anchísimas mangas.
   • 1922 Carrillo, A. "Budha Chun-Sin" p. 30 Cuentos californianos Mx (BD)
     Norteamericanas de todas edades y tipos; chilenas y argentinas de talle esbelto y voluptuosas miradas; mexicanas de occidente, de cutis moreno y luminosas pupilas, y por último, chinas y japonesas, vestidas de kimonas sedosas floreadas de variados matices.
   • 1927 RAE DMILE (1.ª ed.) (NTLLE)
     [KIMONA. f. Cuba. Quimono [| túnica japonesa, o hecha a su semejanza, que usan las mujeres].
   • 1943 Restrepo, R. Apuntaciones idiomáticas Co (FG)
     KIMONA — Esta prenda japonesa de vestir se ha generalizado, y aunque mañana quede olvidada por disposición de la voluble moda, deberemos conservar el nombre por haber sido el traje popular del extremo Oriente. Pero el nombre debiera castellanizarse diciendo quimono o quimona, y así debieran llamarlo los comerciantes, aunque por suprimir la k vieran reducidas sus ventas...
   • 1959 Rdz Herrera, E. Léxico mayor Cuba, II Cu (NTLLE)
     Quimona, s. f.— Túnica japonesa, o hecha a su semejanza, que usan las mujeres.
   • 1974 Linares, M. T. Música pueblo p. 83 Cu (BD)
     Más tarde se organizaron los llamados paseos con estudiantinas u orquestas y vestuarios alegóricos: La kimona (de hombres vestidos con ricas kimonas chinas y cutaras).
2. s. f. Prenda de vestir femenina con las mangas anchas y abierta o anudada por delante con un cinturón que se usa generalmente para estar por casa.
   Sinónimo: kimono
   docs. (1903-2010) 17 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • 1903 Fontanills, E. "Habaneras. Notas" [26-10-1903] Diario de la Marina (La Habana) Cu (HD)
     He aquí algunos de los regalos que demuestran las simpatías de que goza la gentil desposada [...] Un corset raso blanco, señorita Florinda Carbonell. Una quimona de seda, señorita María Villaverde. Una bata nansú y encajes, Manuela Fernández.
   • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
     quimona. [...] f. PR. Bata de mujer para estar en casa.

   • 1903 Fontanills, E. "Habaneras. Notas" [26-10-1903] Diario de la Marina (La Habana) Cu (HD)
     He aquí algunos de los regalos que demuestran las simpatías de que goza la gentil desposada [...] Un corset raso blanco, señorita Florinda Carbonell. Una quimona de seda, señorita María Villaverde. Una bata nansú y encajes, Manuela Fernández.
   • 1915 Anónimo Programas enseñanza p. 159 Pa (BD)
     Labor de todo el curso. Corte y preparación de ropa interior, vestidos, matinés, quimonas, delantales, ropa de cama y de mesa.
   • 1920 Anónimo "Traje descanso" [09-03-1920] Diario de la Marina (La Habana) Cu (HD)
     Todas las mujeres convienen ahora en que el traje de descanso es una economía real. Tratar de descansar sin quitarse el traje de calle es un absurdo. La mujer que cuida debidamente su ropa, se despoja de su traje al llegar a casa, y después de ponerlo en el colgador para evitar se arrugue, se envuelve en su quimona o se pone su payamas.
   • 1938 Serpa, E. Contrabando [1973] Cu (CDH )
     Luego se levantó, se envolvió en una kimona negra, sembrada de zurcidos y metió los pies desnudos en unas chancletas de madera. Se dirigió a la mesa y, tras minuciosa búsqueda, encontró un cepillo de dientes y un tubo de pasta dentífrica. Después echó agua en la palangana y se lavó la cara. Por último, encendió el reverbero para hervir agua.
   • 1988 Ramírez, S. Castigo divino [2015] p. 262 Ni (BD)
     Y volvía a acostarse, cuando en el portón de la casa sonaron golpes muy fuertes. Se levantó alarmado y salió al corredor poniéndose la quimona, mientras su esposa se quedaba consolando el llanto del niño que se había despertado con el alboroto.
   • 2003 Quintana, M. Rendija Ni (CORPES)
     Me acuerdo que las casas de entonces tenían un tragaluz encima de la puerta principal y mi viejo llegaba tempranito y no golpeaba sino que de alguna forma se trepaba hasta alcanzar los huecos del tragaluz y lanzaba por ahí los motetitos de billetes y como mi mama era orgullosa y brava no le abría la puerta pero bien que nos ponía a recoger los motetitos y se los entregábamos y ella se los echaba en las bolsas de la quimona, no sin antes contarlos y deben haber sido buenas cantidades de dinero porque ella se quedaba satisfecha pero igual seguía sin hablarle al viejo quien pasaba haciendo lo mismo por no sé cuantas semanas hasta que a mi madre se le pasaba la tiricia y al fin permitía que entrara [...].
   • 2008 Moncada-Wassermann, P. Yo mujer p. 133 Ni (BD)
     Esa mañana el candado de mi porton sonaba, era el timbre que anunciaba que teniamos visita, tome mi quimona y procedi a abrir la puerta [...].
   • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
     quimona. [...] f. PR. Bata de mujer para estar en casa.

   • 1903 Fontanills, E. "Habaneras. Notas" [26-10-1903] Diario de la Marina (La Habana) Cu (HD)
     He aquí algunos de los regalos que demuestran las simpatías de que goza la gentil desposada [...] Un corset raso blanco, señorita Florinda Carbonell. Una quimona de seda, señorita María Villaverde. Una bata nansú y encajes, Manuela Fernández.
   • 1909 Bermúdez, H. "Crónica Teatral" [03-05-1909] La Correspondencia Militar (Madrid) Esp (HD)
     López Silva ha abandonado por esta vez su musa picaresca y retozona en una encrucijada de los barrios bajos, para exhibirse en los altos con señoras de postín envueltas en blondas y kimonas. Fué una sorpresa para el público de Lara que el sábado asistió al estreno de la comedia en dos actos Rayo de Sol, al ver al popular pintor de costumbres madrileñas trazando una acuarela de colores discretos, atenuados correctamente, tendidos sobre una superficie poco propicia á la armonía de la tonalidad.
   • 1915 Anónimo Programas enseñanza p. 159 Pa (BD)
     Labor de todo el curso. Corte y preparación de ropa interior, vestidos, matinés, quimonas, delantales, ropa de cama y de mesa.
   • 1917 López, J. "Anafkh" [01-01-1917] - Cuba Contemporánea (La Habana) Cu (HD)
     Tras la noche de amor, nuestros espíritus se contemplan en el rayo de sol que entra cantando en nuestra alcoba y parece una visita del cielo, un enviado de los astros, un mensajero del espacio azul, un redentor, un libertador. En su quimona de color de rosa, cuya seda espejea cuando en ella se posa como un ave estelar el cantor rayo de sol, ella parece una rosa, y como una rosa me embriaga y me deslumbra.
   • 1920 Anónimo "Traje descanso" [09-03-1920] Diario de la Marina (La Habana) Cu (HD)
     Todas las mujeres convienen ahora en que el traje de descanso es una economía real. Tratar de descansar sin quitarse el traje de calle es un absurdo. La mujer que cuida debidamente su ropa, se despoja de su traje al llegar a casa, y después de ponerlo en el colgador para evitar se arrugue, se envuelve en su quimona o se pone su payamas.
   • 1921 Suárez, C. Vocabulario cubano Cu (BD)
     Kimona. Cub. f.— Es el "kimono" o "quimono" que traen algunos diccionarios. Una especie de bata larga de estilo japonés, que usan las mujeres como traje casero.
   • 1931 Anónimo "Exámenes plantel Jovellanos" [30-06-1931] Diario de la Marina (La Habana) Cu (HD)
     He aquí las notas y las labores presentadas a los exámenes verificados en el plantel «Jovellanos.» [...] Trabajos exhibidos en el aula: Un mantón y pañuelo bordados, alumna María Quintana; un cojín bordado en seda y oro y una relojera, dos carteras, Josefina Fernández; un cojín en colores, Amanda Blanco; una quimona y cojín en blanco, Aurina Sánchez [...].
   • c1913-1933 Becerra, M. E. Rectificaciones DRAE [1954] (FG)
     KIMONA. Sust. f. Méx. KIMONO. [...] Bata que se hace con la tela llamada kimón, o con la que la imita.
   • 1938 Serpa, E. Contrabando [1973] Cu (CDH )
     Luego se levantó, se envolvió en una kimona negra, sembrada de zurcidos y metió los pies desnudos en unas chancletas de madera. Se dirigió a la mesa y, tras minuciosa búsqueda, encontró un cepillo de dientes y un tubo de pasta dentífrica. Después echó agua en la palangana y se lavó la cara. Por último, encendió el reverbero para hervir agua.
   • 1938 Serpa, E. Contrabando [1973] Cu (CDH )

     Cuando la hube obedecido, la mujer se sentó al borde del lecho, con sus rodillas pegadas a las mías y abierta la kimona. Tuve que esforzarme para reprimir un movimiento de aversión. Anhelaba apartarme de la mujer y, al par, me atormentaba el temor de hacerle un desaire, hiriendo su sensibilidad con mi asco. Porque la buscona desfachatada y procaz de la noche anterior había cedido el paso a un pobre ser mísero y doliente.

   • 1942 Santamaría, F. J. DiccGeneral americanismos (NTLLE)
     KIMONA. f. Especie de bata larga, de estilo japonés, por lo general de gayos y abigarrados colores, que usan las mujeres como traje de casa. Las hay lujosísimas.
   • 1988 Ramírez, S. Castigo divino [2015] p. 262 Ni (BD)
     Y volvía a acostarse, cuando en el portón de la casa sonaron golpes muy fuertes. Se levantó alarmado y salió al corredor poniéndose la quimona, mientras su esposa se quedaba consolando el llanto del niño que se había despertado con el alboroto.
   • 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) Nuevo diccionario colombianismos Co (NTLLE)
     quimona f [...] obsol Bata ligera que usa la mujer en la casa, generalm. al levantarse, puesta sobre la camisa de dormir [...].
   • 1998 Ramírez, S. Margarita p. 205 Ni (BD)
     Lleva sólo los pantalones de la pijama listada, y la quimona de seda tornasol deja ver su pecho musculoso, obra, como ya saben, de sus continuos ejercicios con pesas.
   • 2003 Quintana, M. Rendija Ni (CORPES)
     Me acuerdo que las casas de entonces tenían un tragaluz encima de la puerta principal y mi viejo llegaba tempranito y no golpeaba sino que de alguna forma se trepaba hasta alcanzar los huecos del tragaluz y lanzaba por ahí los motetitos de billetes y como mi mama era orgullosa y brava no le abría la puerta pero bien que nos ponía a recoger los motetitos y se los entregábamos y ella se los echaba en las bolsas de la quimona, no sin antes contarlos y deben haber sido buenas cantidades de dinero porque ella se quedaba satisfecha pero igual seguía sin hablarle al viejo quien pasaba haciendo lo mismo por no sé cuantas semanas hasta que a mi madre se le pasaba la tiricia y al fin permitía que entrara [...].
   • 2008 Moncada-Wassermann, P. Yo mujer p. 133 Ni (BD)
     Esa mañana el candado de mi porton sonaba, era el timbre que anunciaba que teniamos visita, tome mi quimona y procedi a abrir la puerta [...].
   • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
     quimona. [...] f. PR. Bata de mujer para estar en casa.

3. s. f. Co "Bata de baño" (Alario di Filippo, Lexicón colombianismos-1983).
   docs. (1962-1983) 2 ejemplos:
   • 1962 Tobón, J. Colombianismos (3.ª ed.) Co (FG)
     QUIMONA.— En algunas partes, bata de baño. De la voz castiza quimono, túnica japonesa o hecha a semejanza, que usan las mujeres.
   • 1983 Alario di Filippo, M. Lexicón colombianismos Co (NTLLE)
     quimona. f. Col. Bata de baño.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados