Etimología. Voz tomada del francés quinquet, palabra atestiguada en esta lengua al menos desde 1784 en la unidad pluriverbal à la quinquet, en "Mémoire dans lequel on a pour objet de prouver que l'Eau n'est point une substance simple, un élément proprement dit, mais qu'elle es susceptible de décomposition & de recomposition" de A.-L. Lavoisier, artículo publicado en Histoire de l'Académie Royale des Sciences. Année M.DCCLXXXI (Paris, Imprimerie Royale, p. 493: "Il consiste en une lampe à esprit-de-vin, disposée à la Quinquet, qu'on allume sous une petite cheminée circulaire de cuivre, de deux pieds de haut environ: cette cheminée, par sa partie supérieure, s'adapte à un serpentin ordinaire, dont le tuyau doit fournir un développement de quinze à dix-huit pieds; le seau du serpentin doit être rempli d'eau, qu'on ramène continuellement à la température de l'atmosphère, en y ajoutant un peu de glace à mesure qu'elle s'échauffe"); como 'lámpara de doble flujo de aire y un depósito superior' en 1800 y como 'ojo' en 1808; y esta, a su vez, del antropónimo Quinquet, en alusión a Antoine Quinquet, farmacéutico que mejoró la lámpara de Argand y comenzó a venderla con su nombre (véase TLF, s. v. quinquet).
Resumen
Se documenta por primera vez, con la acepción 'aparato que sirve para alumbrar que, generalmente, consiste en una mecha, un tubo o esfera de vidrio que la protege y un depósito para aceite, petróleo u otros combustibles', en 1812, en "Noticias particulares de Madrid. [...] Ventas", en el Diario de Madrid. Se consigna en plural, quinqueles, por vez primera en el Glosario de canarismos: voces, frases y acepciones usuales de las Islas Canarias (a1887), de Maffiote La Roche, quien define la voz como: "plural irracional de quinqué (lámpara de petróleo)". A principios del siglo XIX lo encontramos en el área central de España, pero a partir de ese momento inicial se recoge únicamente en el área meridional y en Argentina, usándose en ocasiones como un término para marcar el dialecto de los hablantes en novelas y obras de teatro. Su uso no es muy habitual, a diferencia de quinqué (véase), cuya frecuencia es constante a lo largo de los dos últimos siglos.
- ac. etim.s. m. Aparato que sirve para alumbrar que, generalmente, consiste en una mecha, un tubo o esfera de vidrio que la protege y un depósito para aceite, petróleo u otros combustibles.docs. (1812-2018) 13 ejemplos:
- 1812 Anónimo "Noticias particulares Madrid Ventas" [04-02-1812] Diario de Madrid (Madrid) Esp (HD)En la tienda de Toledano, calle de la Montera, se venden las mechas para velones, quinqueles y candilones, por varas y enceradas de todos anchos, é igualmente en paquetitos por decenas á 4, y 6 rs. [...].
- 2018 Favre, A. et al. Encuesta 5214_01 Esp (COSER)Que no había, porque no hay luz, no había luz [...]. Había vela [...] y, y cosas de esas, un quinquel.
- 1812 Anónimo "Noticias particulares Madrid Ventas" [04-02-1812] Diario de Madrid (Madrid) Esp (HD)En la tienda de Toledano, calle de la Montera, se venden las mechas para velones, quinqueles y candilones, por varas y enceradas de todos anchos, é igualmente en paquetitos por decenas á 4, y 6 rs. [...].
- 1821 Anónimo "Caudales depositaría villa" [27-04-1821] Gaceta de Madrid (Madrid) Esp (HD)Por un relox y quinqueles para las salas de las casas consistoriales... 4,750
- 1871 Liern, R. M.ª ¡El teatro en 1876! p. 36 Esp (BD)■ POETA. No podian faltar á la subasta las más brillantes joyas de nuestro teatro. ELISA. Gracias al primero de nuestros poetas y al soberano de nuestros compositores, al Rossini español. MUSICO. Oh! PETRA. Oh sí; ustedes son los verdaderos quinqueles de nuestra escena.
- 1886 Anónimo "Subasta pública 18 Abril" [25-03-1886] El Guadalete (Jerez de la Frontera) Esp (HD)Un quinquel palmatoria y escribania.
- a1887 Maffiotte La Roche, J. Glosario canarismos [1993] Esp (BD)Quinqueles. Plural irracional de quinqué (lámpara de petróleo) (vulg.).
- 1901 Marín, J. B. "Mañas de maños" [01-06-1901] La Unión Conservadora (Cádiz) Esp (HD)Salen del café, y vuelta por aquí y vuelta por allá, fueron pasando el tiempo hasta que llegó la hora de cenar, próximamente las ocho de la noche, ó las veinte, como se dice ahora. Ya habían encendido el alumbrado público, y también sorprendió á los de Lumpiaque, tanto, que uno de ellos exclamó: —¡Miá que hay quinqueles en estas calles!
- 1910 Pernas, J. / Vivas, G. Hijo del general p. 11 Esp (BD)RAM. No apriete que me lastimas. LACH. Déjame que contempre esa cara de angelina y que mire esos ojasos que dan más lus que dos quinqueles. RAM. ¡Quita, no seas bruto!
- 1921 Anónimo "Alumbrado de los teatros" [07-01-1921] El Hogar (Buenos Aires) Ar (HD)■ (En algunas regiones del Mediodía se decía quinquel, y en plural quinqueles.)
- 1990 Moreno, M. "Don Tomás Arroyo" [25-03-1990] La Provincia: Diario de la mañana (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)—¡Ooo...! Que al paresé por haberse arrequintado el buche en "ca Sotero", allegó más alumbrao de la cuenta a donde "las Lolas", y de entrada le dio por apagar de un cachorraso el quinquel de la taifa.
- 1996 Corrales Zumbado, C. / Corbella Díaz, D. / Álvz Mtz, M. Á. DiccDiferencial Canarias Esp (NTLLE)quinquel. m. Tf. Quinqué, lámpara de mesa alimentada con petróleo.
- 2005 Kaufmann, P. El lago Ar (CORPES)La habitación, pequeña pero con un techo que se perdía por completo en la oscuridad de la altura, estaba iluminada por varios quinqueles de kerosén antiguos.
- 2018 Favre, A. et al. Encuesta 5214_01 Esp (COSER)Que no había, porque no hay luz, no había luz [...]. Había vela [...] y, y cosas de esas, un quinquel.
- 1812 Anónimo "Noticias particulares Madrid Ventas" [04-02-1812] Diario de Madrid (Madrid) Esp (HD)En la tienda de Toledano, calle de la Montera, se venden las mechas para velones, quinqueles y candilones, por varas y enceradas de todos anchos, é igualmente en paquetitos por decenas á 4, y 6 rs. [...].
- 1821 Anónimo "Caudales depositaría villa" [27-04-1821] Gaceta de Madrid (Madrid) Esp (HD)Por un relox y quinqueles para las salas de las casas consistoriales... 4,750
- 1833 Córdoba, M. Inventario Convento-Hospital Osuna [2012] p. 157 "Panorámica Sevilla vísperas Exclaustración 1835" (Archivo hospitalario, 10, 2012, pp. 19-205) Esp (BD)Unos habis de escribir de pelre = dos pies de belon = Un quinquel nuevo.
- 1871 Liern, R. M.ª ¡El teatro en 1876! p. 36 Esp (BD)■ POETA. No podian faltar á la subasta las más brillantes joyas de nuestro teatro. ELISA. Gracias al primero de nuestros poetas y al soberano de nuestros compositores, al Rossini español. MUSICO. Oh! PETRA. Oh sí; ustedes son los verdaderos quinqueles de nuestra escena.
- 1886 Anónimo "Subasta pública 18 Abril" [25-03-1886] El Guadalete (Jerez de la Frontera) Esp (HD)Un quinquel palmatoria y escribania.
- a1887 Maffiotte La Roche, J. Glosario canarismos [1993] Esp (BD)Quinqueles. Plural irracional de quinqué (lámpara de petróleo) (vulg.).
- 1901 Marín, J. B. "Mañas de maños" [01-06-1901] La Unión Conservadora (Cádiz) Esp (HD)Salen del café, y vuelta por aquí y vuelta por allá, fueron pasando el tiempo hasta que llegó la hora de cenar, próximamente las ocho de la noche, ó las veinte, como se dice ahora. Ya habían encendido el alumbrado público, y también sorprendió á los de Lumpiaque, tanto, que uno de ellos exclamó: —¡Miá que hay quinqueles en estas calles!
- 1910 Pernas, J. / Vivas, G. Hijo del general p. 11 Esp (BD)RAM. No apriete que me lastimas. LACH. Déjame que contempre esa cara de angelina y que mire esos ojasos que dan más lus que dos quinqueles. RAM. ¡Quita, no seas bruto!
- 1921 Anónimo "Alumbrado de los teatros" [07-01-1921] El Hogar (Buenos Aires) Ar (HD)■ (En algunas regiones del Mediodía se decía quinquel, y en plural quinqueles.)
- 1990 Moreno, M. "Don Tomás Arroyo" [25-03-1990] La Provincia: Diario de la mañana (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)—¡Ooo...! Que al paresé por haberse arrequintado el buche en "ca Sotero", allegó más alumbrao de la cuenta a donde "las Lolas", y de entrada le dio por apagar de un cachorraso el quinquel de la taifa.
- 1996 Corrales Zumbado, C. / Corbella Díaz, D. / Álvz Mtz, M. Á. DiccDiferencial Canarias Esp (NTLLE)quinquel. m. Tf. Quinqué, lámpara de mesa alimentada con petróleo.
- 2005 Kaufmann, P. El lago Ar (CORPES)La habitación, pequeña pero con un techo que se perdía por completo en la oscuridad de la altura, estaba iluminada por varios quinqueles de kerosén antiguos.
- 2018 Favre, A. et al. Encuesta 5214_01 Esp (COSER)Que no había, porque no hay luz, no había luz [...]. Había vela [...] y, y cosas de esas, un quinquel.
- 1812 Anónimo "Noticias particulares Madrid Ventas" [04-02-1812] Diario de Madrid (Madrid) Esp (HD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
