Diccionario histórico de la lengua española

15.ª Entrega (diciembre de 2023)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

quinquet s. (1790-)

quinquet

Etimología. Voz tomada del francés quinquet, palabra atestiguada en esta lengua al menos desde 1784 en la unidad pluriverbal à la quinquet, en "Mémoire dans lequel on a pour objet de prouver que l'Eau n'est point une substance simple, un élément proprement dit, mais qu'elle es susceptible de décomposition & de recomposition" de A.-L. Lavoisier, artículo publicado en Histoire de l'Académie Royale des Sciences. Année M.DCCLXXXI (Paris, Imprimerie Royale, p. 493: "Il consiste en une lampe à esprit-de-vin, disposée à la Quinquet, qu'on allume sous une petite cheminée circulaire de cuivre, de deux pieds de haut environ: cette cheminée, par sa partie supérieure, s'adapte à un serpentin ordinaire, dont le tuyau doit fournir un développement de quinze à dix-huit pieds; le seau du serpentin doit être rempli d'eau, qu'on ramène continuellement à la température de l'atmosphère, en y ajoutant un peu de glace à mesure qu'elle s'échauffe"); como 'lámpara de doble flujo de aire y un depósito superior' en 1800 y como 'ojo' en 1808; y esta, a su vez, del antropónimo Quinquet, en alusión a Antoine Quinquet, farmacéutico que mejoró la lámpara de Argand y comenzó a venderla con su nombre (véase TLF, s. v. quinquet).

Resumen

Se documenta por primera vez, en la locución adjetiva a la quinquet, con la acepción '[objeto o utensilio que proporciona iluminación] que tiene una mecha, un tubo de vidrio y un depósito para combustible', en 1790, en Elementos de Ciencias Naturales [...]. Tomo Primero, de F. Chabaneau. Así, su evolución es similar a la que tiene el término francés, que inicialmente se usaba en el sintagma lampe á la Quinquet (véase TLF, s. v. quinquet), hasta que su uso como sustantivo independiente superó al del sintagma. Con la acepción 'aparato que sirve para alumbrar que, generalmente, consiste en una mecha, un tubo o esfera de vidrio que la protege y un depósito para aceite, petróleo u otros combustibles', se documenta por primera vez en 1814, en "Artes: Mr. Bordier-Marcet, pariente y sucesor de Argand Marcet", en el Mercurio Español (Madrid). En algunas de sus primeras documentaciones quinquet se registra en mayúscula, tendencia que inicialmente también compartía el término francés, y, aunque sobrevive hasta el siglo XX, es la versión adaptada al español, quinqué (véase), la que termina siendo usada por lo general y la que se recoge en las obras lexicográficas. Cabe señalar que el plural puede construirse de dos maneras: habitualmente se le añade únicamente el morfema -s, pero también se registra quinquetes, en el que se le añade la vocal -e- para facilitar la pronunciación.

ac. etim.
s. m. Aparato que sirve para alumbrar que, generalmente, consiste en una mecha, un tubo o esfera de vidrio que la protege y un depósito para aceite, petróleo u otros combustibles.
Sinónimos: quinqué; quinquel
docs. (1814-1982) 13 ejemplos:
- 1814 Anónimo "Artes" [05-07-1814] Mercurio Español (Madrid) Esp (HD)
  Mr. Bordier-Marcet, pariente y sucesor de Argand Marcet, vecino de Ginebra, inventor de lámparas y velones que llaman de Argand, y otros Quinquets, es conocido en Francia por las mejoras que ha hecho al alumbrado de las calles, y de las casas y establecimientos públicos y particulares; por lo qual ha merecido la aprobacion del gobierno, y de la sociedad del fomento de la industria nacional.
- 1982 Palacios Mtz, I. "Paja en ojo ajeno" [21-02-1982] El Informador (Guadalajara) Mx (HD)
  ■ Como quinqué, no quinquet. Y en plural, quinqués, no quinquets.
- 1814 Anónimo "Artes" [05-07-1814] Mercurio Español (Madrid) Esp (HD)
  Mr. Bordier-Marcet, pariente y sucesor de Argand Marcet, vecino de Ginebra, inventor de lámparas y velones que llaman de Argand, y otros Quinquets, es conocido en Francia por las mejoras que ha hecho al alumbrado de las calles, y de las casas y establecimientos públicos y particulares; por lo qual ha merecido la aprobacion del gobierno, y de la sociedad del fomento de la industria nacional.
- 1838 Mesonero Romanos, R. Escenas 1838 Escenas matritenses, 2.ª serie Esp (CDH )
  El nuncio de la luz aparece, en fin, por un agujero, y saltando por encima de los bancos con una cerilla en la mano, se acerca a la lámpara y comunica su influencia al círculo de quinquets, con lo cual, y concluida su tarea, avisa a los de arriba para que den vuelta a la máquina, y sube el luciente fanal con pausa y gravedad hasta quedar colocado a la media altura del espacio.
- 1854 Anónimo Trad Enciclopedia doméstica, II p. 128 Mx (BD)
  GRABADO [...] Para que la descomposicion sea mas rápida, se deslie [sic] esta mezcla y se sobrepone la pieza de vidrio; de este modo se pueden deslustrar casi en un instante los globos de cristal que se usen para las lámparas, vidios [sic] de quinquet, etc., etc.
- 1879 Rosetti, E. "Alumbrado y luz eléctrica" [01-08-1879] p. 59 Anales de la Sociedad Científica Argentina (Buenos Aires) Ar (HD)
  Una notable mejora en el sistema antiguo de quemar el aceite fué introducida en 1775 por un cierto Quinquet con las lámparas á recipiente superior, llamadas por eso Quinquetes, y en 1780 Argand de Ginebra propuso el uso en las lámparas de una mecha circular de algodon y de una chimenea de vídrio: los quinquetes fueron los primeros, segun parece, á recibir la invencion de Argand, y dieron un golpe mortal al sistema de las lámparas antiguas.
- 1880-1881 Mesonero Romanos, R. Memorias setentón [1994] Esp (CDH )
  ■
  Una docena de mesas de pino pintadas de color de chocolate, con unas cuantas sillas de Vitoria, formaban su principal mobiliario; el resto lo completaban una lámpara de candilones pendiente del techo, y en las paredes hasta media docena de los entonces apellidados quinquets,del nombre de su inventor, cerrando el local unas sencillas puertas vidrieras, con su ventilador de hojalata en la parte superior.
- 1902 Corte, J. Casino Madrid p. 30 Esp (BD)
  El ajuar estaba reducido á lo siguiente: cuatro docenas de sillas, á quince reales una; otra docena á catorce; cuatro mesas de juego redondas; una caja de brasero con badila; catorce quinquets dorados: así se llamaban entonces, por el apellido del inventor [...].
- 1920 Parmeno (José López Pinillos) El condenado p. 9 Esp (BD)
  De losas bermejas, grandes y bastas, es el piso, y el techo —del que pende una vieja lámpara, en la que una bombilla eléctrica sustituye al quinquet— es de tablones sostenidos por vigas bastante torcidas.
- 1943 Ramos García, B. "Diferentes procedimientos iluminación teatro" [25-01-1943] Hoja Oficial del Lunes (Madrid) Esp (HD)
  ■ Vino a continuación la lámpara Argant, denominada después "quinquet", del nombre del fabricante, acogiéndose esta innovación en el teatro como el "summum" de la perfección, según decían las gacetillas de la época.
- 1979 Llorens, V. Romanticismo español p. 235 Esp (BD)
  En aquel recinto destartalado y sombrío, según recordaba Mesonero Romanos, con su docena de mesas de pino, su lámpara de candilones pendientes del techo y unos cuantos quinquets en las paredes, fue reuniéndose una buena parte de los escritores residentes en Madrid.
- 1982 Palacios Mtz, I. "Paja en ojo ajeno" [21-02-1982] El Informador (Guadalajara) Mx (HD)
  ■ Como quinqué, no quinquet. Y en plural, quinqués, no quinquets.
- 1814 Anónimo "Artes" [05-07-1814] Mercurio Español (Madrid) Esp (HD)
  Mr. Bordier-Marcet, pariente y sucesor de Argand Marcet, vecino de Ginebra, inventor de lámparas y velones que llaman de Argand, y otros Quinquets, es conocido en Francia por las mejoras que ha hecho al alumbrado de las calles, y de las casas y establecimientos públicos y particulares; por lo qual ha merecido la aprobacion del gobierno, y de la sociedad del fomento de la industria nacional.
- 1820 Anónimo "Ensayo administración agricultura" (Reseña) [01-04-1820] p. 321 Mercurio de España (Madrid) Esp (HD)
  ■ Todo el mundo conoce, dice, las lámparas de doble corriente de aire; y aunque llevan el nombre de quinquet, con todo eso el verdadero inventor es Mr. Argant.
- 1838 Mesonero Romanos, R. Escenas 1838 Escenas matritenses, 2.ª serie Esp (CDH )
  El nuncio de la luz aparece, en fin, por un agujero, y saltando por encima de los bancos con una cerilla en la mano, se acerca a la lámpara y comunica su influencia al círculo de quinquets, con lo cual, y concluida su tarea, avisa a los de arriba para que den vuelta a la máquina, y sube el luciente fanal con pausa y gravedad hasta quedar colocado a la media altura del espacio.
- 1854 Anónimo Trad Enciclopedia doméstica, II p. 128 Mx (BD)
  GRABADO [...] Para que la descomposicion sea mas rápida, se deslie [sic] esta mezcla y se sobrepone la pieza de vidrio; de este modo se pueden deslustrar casi en un instante los globos de cristal que se usen para las lámparas, vidios [sic] de quinquet, etc., etc.
- 1879 Rosetti, E. "Alumbrado y luz eléctrica" [01-08-1879] p. 59 Anales de la Sociedad Científica Argentina (Buenos Aires) Ar (HD)
  Una notable mejora en el sistema antiguo de quemar el aceite fué introducida en 1775 por un cierto Quinquet con las lámparas á recipiente superior, llamadas por eso Quinquetes, y en 1780 Argand de Ginebra propuso el uso en las lámparas de una mecha circular de algodon y de una chimenea de vídrio: los quinquetes fueron los primeros, segun parece, á recibir la invencion de Argand, y dieron un golpe mortal al sistema de las lámparas antiguas.
- 1879 Pz Galdós, B. Apostólicos [2002] Esp (CDH )
  También miraba Sola al techo donde había cuatro ligeras manchas de humo correspondientes a los cuatro quinquets de cada uno de los brazos de la lámpara.
- 1880-1881 Mesonero Romanos, R. Memorias setentón [1994] Esp (CDH )
  ■
  Una docena de mesas de pino pintadas de color de chocolate, con unas cuantas sillas de Vitoria, formaban su principal mobiliario; el resto lo completaban una lámpara de candilones pendiente del techo, y en las paredes hasta media docena de los entonces apellidados quinquets,del nombre de su inventor, cerrando el local unas sencillas puertas vidrieras, con su ventilador de hojalata en la parte superior.
- 1902 Corte, J. Casino Madrid p. 30 Esp (BD)
  El ajuar estaba reducido á lo siguiente: cuatro docenas de sillas, á quince reales una; otra docena á catorce; cuatro mesas de juego redondas; una caja de brasero con badila; catorce quinquets dorados: así se llamaban entonces, por el apellido del inventor [...].
- 1910 Luceño, T. ¿Cuántas, calentitas? p. 30 Esp (BD)
  Sale Domingo trayendo con las mayores precauciones un enorme quinquet con tubo largo de cristal [...].
- 1920 Parmeno (José López Pinillos) El condenado p. 9 Esp (BD)
  De losas bermejas, grandes y bastas, es el piso, y el techo —del que pende una vieja lámpara, en la que una bombilla eléctrica sustituye al quinquet— es de tablones sostenidos por vigas bastante torcidas.
- 1943 Ramos García, B. "Diferentes procedimientos iluminación teatro" [25-01-1943] Hoja Oficial del Lunes (Madrid) Esp (HD)
  ■ Vino a continuación la lámpara Argant, denominada después "quinquet", del nombre del fabricante, acogiéndose esta innovación en el teatro como el "summum" de la perfección, según decían las gacetillas de la época.
- 1979 Llorens, V. Romanticismo español p. 235 Esp (BD)
  En aquel recinto destartalado y sombrío, según recordaba Mesonero Romanos, con su docena de mesas de pino, su lámpara de candilones pendientes del techo y unos cuantos quinquets en las paredes, fue reuniéndose una buena parte de los escritores residentes en Madrid.
- 1982 Palacios Mtz, I. "Paja en ojo ajeno" [21-02-1982] El Informador (Guadalajara) Mx (HD)
  ■ Como quinqué, no quinquet. Y en plural, quinqués, no quinquets.

a la quinquet

loc. adj. [Objeto o utensilio que proporciona iluminación] Que tiene una mecha, un tubo de vidrio y un depósito para combustible.
Sinónimo: a la quinqué
docs. (1790-1801) 2 ejemplos:
- 1790 Chabaneau, F. Elementos Ciencias Naturales, I p. 423 Esp (BD)
  El aparato de Parker, cuya retorta se halla metida en un baño de arena, calentado por una lámpara de Argand ó á la Quinquet, reune en sí todas estas circunstancias, y por tanto es muy acomodado para sacar agua destilada.
- 1801 Anónimo "Trad Experiencias influencia luz vegetales, Decandolle" [01-01-1801] n.º 4, p. 120 Memorial Literario o Biblioteca Periódica de Ciencias, Literatura y Artes (Madrid) Esp (HD)
  Otra bodega de tres metros de altura, y de 150 decimetros quadrados de superficie interior, estaba alumbrada por seis lámparas á la quinquet, puestas en las paredes á 17 decimetros sobre el suelo.