Diccionario histórico de la lengua española

15.ª Entrega (diciembre de 2023)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

regué o regue^• s. (1975-)

regué, regue

reggae (1969-)

Etimología. Voz tomada del inglés reggae, palabra atestiguada en esta lengua al menos desde 1968 como 'baile caracterizado por la flexión de las rodillas y el balanceo improvisado de la parte superior del cuerpo, originalmente ejecutado al ritmo sincopado típico de la primera música reggae' y, en ese mismo año, como 'estilo de música popular de origen jamaicano, caracterizado por un débil fuertemente acentuado y generalmente una línea de bajo prominente, una estructura armónica simple y un tempo más lento que el típico de géneros afines como el ska y el rocksteady; a veces, una canción de este estilo' (véase OED, s. v. reggae).

Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'género musical de origen jamaicano, caracterizado por el ritmo sencillo y sincopado, el tempo lento y la línea de bajo', en 1975, en el artículo "El Regué un estilo que vuelve con fuerza", publicado por El Adelantado de Segovia. Se consigna por vez primera en el Diccionario de americanismos (2010), de la ASALE, como voz propia de Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Panamá, Cuba y Ecuador. Los testimonios acopiados indican una mayor frecuencia de uso en México y Panamá. Con el sentido de 'baile, acompañado de música de regué que se caracteriza por la flexión de las rodillas y el balanceo de la parte superior del cuerpo', se atestigua en 2001, en "No hubo luna de miel porque el paciero descubrió que la guial no era señorita", artículo publicado por El Siglo (Panamá). Este valor está circunscrito a Bolivia y Panamá. En los ejemplos espigados, se documenta tanto la forma aguda regué como la forma llana regue. Según el DPD (s. v. reggae), se recomienda emplear las voces adaptadas regué o regue en lugar del extranjerismo crudo reggae (véase reggae).

ac. etim.
s. m. Esp. Mx Ho Ni CR Pa Cu. Ec. Género musical de origen jamaicano, caracterizado por el ritmo sencillo y sincopado, el tempo lento y la línea de bajo.
Sinónimo: reggae
docs. (1975-2023) 10 ejemplos:
- 1975 Anónimo "Regué vuelve fuerza" [06-10-1975] El Adelantado de Segovia (Segovia) Esp (HD)
  El "regué" saltó a la palestra de la actualidad de nuestra música hace algún tiempo. El peculiar ritmo jamaicano tuvo grandes adeptos entre nosotros. Ahora vuelve con fuerza. Movieplay distribuirá varias marcas especializadas en "regué". Una primera muestra ha sido el disco de "Tito Simón", que ya se encuentra en el mercado.
- 2023 Mojica, V. A. Derrumbes ajenos - Pa (BD)
  En Río Abajo [...] un intelectual afrodescendiente le suministraba música de Jamaica cuando era joven. Franco, junto con un grupo de amigos, adecuaba a su entorno eso que escuchaba, un ritmo caribeño que competía con el regué tradicional; lo llamaban "dance hall" y aportaba letras menos moralistas y ritmos más rápidos. Era sensación entre sus amistades y ellos lo imitaban, El regué en español primero se cantó en inglés y luego en patois jamaiquino, le dijo Franco a Twickel.
- 1975 Anónimo "Regué vuelve fuerza" [06-10-1975] El Adelantado de Segovia (Segovia) Esp (HD)
  El "regué" saltó a la palestra de la actualidad de nuestra música hace algún tiempo. El peculiar ritmo jamaicano tuvo grandes adeptos entre nosotros. Ahora vuelve con fuerza. Movieplay distribuirá varias marcas especializadas en "regué". Una primera muestra ha sido el disco de "Tito Simón", que ya se encuentra en el mercado.
- 1986 Asociación Curime Tradiciones populares Costa Rica p. 34 CR (BD)
  El bajo es usado para acompañar calipsos, regué, boleros y otros géneros musicales en compañía de la guitarra, banjo, tumbas, maracas, guiro, además de otros instrumentos.
- 1990 Beluche, O. Verdad invasión p. 46 Pa (BD)
  En cierto modo era una noche común, rutinaria, como cualquier noche bulliciosa. Los niños correteando por las calles, la música del regué sonando, muchachos en las esquinas...
- 2004 Ramírez Heredia, R. Mara Mx (CORPES)
  Bogsbony canta regué a media voz. La música es parte de su felicidad. ¿Quién es el puto bato loco que no trae la musicalidad como calambre en la vida loca?
- 2009 Duarte T., V. "Noche técnicas" Panamá América (Ciudad de Panamá) Pa (CORPES)
  Merengue, regué, samba, vallenato, soca, mambo y hasta típico fueron los ritmos con los que distintos colegios volvieron a sorprender al jurado, que cada vez expresaba su satisfacción de poder ver los avances de cada uno de los participantes.
- 2023 Mojica, V. A. Derrumbes ajenos - Pa (BD)
  En Río Abajo [...] un intelectual afrodescendiente le suministraba música de Jamaica cuando era joven. Franco, junto con un grupo de amigos, adecuaba a su entorno eso que escuchaba, un ritmo caribeño que competía con el regué tradicional; lo llamaban "dance hall" y aportaba letras menos moralistas y ritmos más rápidos. Era sensación entre sus amistades y ellos lo imitaban, El regué en español primero se cantó en inglés y luego en patois jamaiquino, le dijo Franco a Twickel.
- 1975 Anónimo "Regué vuelve fuerza" [06-10-1975] El Adelantado de Segovia (Segovia) Esp (HD)
  El "regué" saltó a la palestra de la actualidad de nuestra música hace algún tiempo. El peculiar ritmo jamaicano tuvo grandes adeptos entre nosotros. Ahora vuelve con fuerza. Movieplay distribuirá varias marcas especializadas en "regué". Una primera muestra ha sido el disco de "Tito Simón", que ya se encuentra en el mercado.
- 1986 Asociación Curime Tradiciones populares Costa Rica p. 34 CR (BD)
  El bajo es usado para acompañar calipsos, regué, boleros y otros géneros musicales en compañía de la guitarra, banjo, tumbas, maracas, guiro, además de otros instrumentos.
- 1990 Beluche, O. Verdad invasión p. 46 Pa (BD)
  En cierto modo era una noche común, rutinaria, como cualquier noche bulliciosa. Los niños correteando por las calles, la música del regué sonando, muchachos en las esquinas...
- 2004 Ramírez Heredia, R. Mara Mx (CORPES)
  Bogsbony canta regué a media voz. La música es parte de su felicidad. ¿Quién es el puto bato loco que no trae la musicalidad como calambre en la vida loca?
- 2006 Tapia Rdz, R. M. Ángeles olvido Pa (CORPES)
  Esas emisoras mantienen comunicación con gente soez, que se escudan en el anonimato para dejar salir a flote perversiones de todo tipo. No quiero referirme a las letras de esas canciones de regué que se escuchan a diario, porque es tema de nunca acabar, aunque es obvio que son una incitación a la violencia y a la más descarada depravación. Y nuestra juventud, susceptible a esos mensajes, se está deformando irremediablemente.
- 2009 Duarte T., V. "Noche técnicas" Panamá América (Ciudad de Panamá) Pa (CORPES)
  Merengue, regué, samba, vallenato, soca, mambo y hasta típico fueron los ritmos con los que distintos colegios volvieron a sorprender al jurado, que cada vez expresaba su satisfacción de poder ver los avances de cada uno de los participantes.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  regué [...] m. Ho, Ni, CR, Pa, Cu; Ec, p.u. Género musical popular de origen jamaicano caracterizado por un ritmo sencillo y repetitivo.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  regué [...] m. C. Rica, Cuba, Nic. y Pan. reggae [| música de origen jamaicano, caracterizada por un ritmo sencillo y repetitivo]
- 2019 Soler, J. Mujer pies feos - Mx (BD)
  En ciertos momentos, cuando busco la complicidad total con ella, no me queda más que despedazar, acabar con todo lo que no sea nosotros. Que entre los dos no quepa nadie, ni siquiera Asher el rastafarian, la amistad más reciente nos cayó un día en la playa con una invitación verbal para verlo a él y a su banda tocar regué, en un bar ad-hoc de nombre Génesis, lleno de humo y cerveza oscura.
- 2023 Mojica, V. A. Derrumbes ajenos - Pa (BD)
  En Río Abajo [...] un intelectual afrodescendiente le suministraba música de Jamaica cuando era joven. Franco, junto con un grupo de amigos, adecuaba a su entorno eso que escuchaba, un ritmo caribeño que competía con el regué tradicional; lo llamaban "dance hall" y aportaba letras menos moralistas y ritmos más rápidos. Era sensación entre sus amistades y ellos lo imitaban, El regué en español primero se cantó en inglés y luego en patois jamaiquino, le dijo Franco a Twickel.
1. s. En ocasiones, en aposición a música.
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1992-2001) 2 ejemplos:
  1992 Anónimo (Bernárdez) "Ascensor" [28-06-1992] ABC (Madrid) Esp (HD)
  Lleno de ira, perforó el timbre dispuesto a vomitar toda su bilis en aquel sujeto. La puerta se abrió y un sol alegre y luminoso deslumbró al iracundo vecino mientras la silueta de mi amigo el capitán Merlin en traje de baño y con una horchata bien fresquita en la mano le daba la bienvenida. Entre música regue y los chapuzones que yo me estaba dando en la piscina Toy, el hombre intentaba transmitirnos su mal rollo, pero, como bien es sabido, dos no discuten si uno no quiere, así que allá se fue el pobre tipejo cabizbajo a descargarse en su sufrida familia.
  2001 Anónimo "El busca encuentra" El Siglo (Panamá) Pa (CORPES)
  Cuentan que Betún se había comprado un excusado portátil para él y sus congéneres, para no tener que salir al patio limoso cuando estaban en lo mejor de sus bacanales, escuchando música regué y haciendo quién sabe qué cosas.
ac. etim.
s. m. Pa Bo. Baile acompañado de música de regué que se caracteriza por la flexión de las rodillas y el balanceo de la parte superior del cuerpo.
Sinónimo: reggae
docs. (2001-2015) 4 ejemplos:
- 2001 Anónimo "No hubo luna miel" El Siglo Pa (CORPES)
  Unos mozalbetes que tenían apariencia de drogadictos, consiguieron unos instrumentos y se inició el baile del regué. En eso llegaron los novios procedentes de la iglesia, porque Sheila había tenido la suerte que se había casado con velo y corona, ante el señor cura.
- 2004 Portugal Durán, L. A. Aguantar vida Corazón noche cuentos Bo (CORPES)
  Una noche fuimos al Paladium, la disco, a bailar tecno, rap y regue. Entre cinco rumbeamos hasta el Puente de las Américas y ante esa vista tan linda de la ciudad bailamos sobre los soportes, un cana nos vio y nos correteó por todo Miraflores.
- 2009 Duarte T., V. "Noche técnicas" Panamá América (Ciudad de Panamá) Pa (CORPES)
  Los estudiantes del colegio Félix Olivares tuvieron la difícil tarea de calentar los motores, sin embargo, no les fue muy bien debido a que les faltó lo primorial, fuerza. Pero la calificación que recibieron no fue tan baja, aunque en la segunda vuelta la suerte estuvo de su lado por ponerle sabor a sus pasos de regué y reguetón.
- 2015 Jiménez Comrie, K. "Baile Kpop como idols" La Prensa Pa (CORPES)
  Danza moderna, regué y dancehall, por ejemplo, son algunas destrezas que los han ayudado a emular aquellas coreografías coreanas que hoy forman parte de los listados de popularidad de la revista Billboard.