Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

14.ª Entrega (julio de 2023)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

tronancina s. (1919-)

tronancina

Etimología. Derivado de trueno y -ancina.

Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'serie de ruidos o sonidos fuertes producidos por las detonaciones de un arma de fuego o de un artefacto pirotécnico', en El calvario de un pueblo o Un doble error constitucional (a1919), de L. Mejía Moreno, en un contexto en que la voz parece usarse con sentido figurado, puesto que poco antes se hace referencia a una matanza; se incluye, en 2001, en el DRAE (con la definición "ruido de disparos de fusil, revólver o pistola"), repertorio que adscribe este significado a Honduras. En este país se emplea también como 'serie de truenos', significado atestiguado en Tierra ardiente (a1966), de V. Cáceres Lara; esta acepción se incluye, en 2006, en Te conozco, mosco. Diccionario del pensamiento popular hondureño, de Saravia.

En algunos repertorios lexicográficos se consignan otras acepciones, circunscritas a Honduras: 'reprobación masiva de estudiantes' y 'estruendo, ruido' (2001, DRAE); así como 'estrépito que hace un vehículo cuando tiene los tornillos flojos' y 'sonido reiterado que hacen las coyunturas de algunas personas o de ciertos animales al moverse' (2006, Te conozco, mosco. Diccionario del pensamiento popular hondureño, de Saravia).

>trueno
s. f. Ho Pe. Serie de ruidos o sonidos fuertes producidos por las detonaciones de un arma de fuego o de un artefacto pirotécnico.
Sinónimos: tronido; trueno
docs. (1919-2014) 5 ejemplos:
- a1919 Mejía Moreno, L. Calvario pueblo p. 98 Ho (BD)
  ■ El Gobierno debeló aquellos dos movimientos simultáneos con el combate de El Guapinol, famoso, dicen, porque se venció allí a uno de los principales Jefes del nacionalismo y a otros más, de los cuales unos ya son generales, y porque se mató mucha gente. Lo primero me tocó hacerlo, lo segundo ni fué tanta la tan mentada tronancina ni a mí me tocó matar a ningún hondureño. Pueden decirlo José C. López y el Dr. Pedro Ordóñez Díaz, Generales, si cuando advertí que me habían sacado cinco avanzados, que tenía custodiados bajo el tambo de la casa donde dormía, protesté con mi fuerza sampedrana a la cabeza del General Simón Aguilar, por aquel modo de castigar a nuestros adversarios y no siguió.
- 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
  tronancina. [...] f. Hond. Ruido de disparos de fusil, revólver o pistola.
- 2006 Saravia, J. R. DiccPopular hondureño Ho (BD)
  tronancina. f. [...] Reiteración de explosiones como de balazos o de fuegos artificiales.
- 2014 Pandero Tuesta, J. Forasteros Prefieren Morir p. 25 Pe (BD)
  Tras haber avanzado un largo derrotero, alcanzaron los primeros recreos turísticos, grifos y, luego, el colegio militar donde había dos soldados rasos e impasibles, que no se inmutaban pese al estallido ensordecedor de las tronancinas originadas en la planicie de instrucción militar.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  tronancina. f. [...] Hond. Ruido de disparos de fusil, revólver o pistola.
>trueno
s. f. Ho Serie de truenos.
Sinónimo: tronada
docs. (1966-2010) 3 ejemplos:
- a1966 Cáceres Lara, V. Tierra [1995] Cuentos Ho (CDH )
  Un día en la tarde —lo recuerdo como si hubiera sido ayer— se formó una gran tormenta, ayíen el mismo punto donde se ha formado ésta. Yo estaba por cierto deserbandoun tabacalito en la vega del río cuando empecé a oír la tronancina, y me vine de carrera.
- 2006 Saravia, J. R. DiccPopular hondureño Ho (BD)
  tronancina. f. Profusión de truenos.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  tronancina. f. Ho. Serie de truenos en una tormenta.

s. f. Ho "Reprobación masiva de estudiantes" (ASALE, Dicc americanismos-2010).
docs. (2001-2014) 4 ejemplos:
- 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
  tronancina. [...] f. Hond. escabechina (‖ abundancia de suspensos).
- 2006 Saravia, J. R. DiccPopular hondureño Ho (BD)
  tronancina. f. [...] fest. Reprobación masiva de estudiantes.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  tronancina. f. Ho. Reprobación masiva de estudiantes. est.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  tronancina. f. coloq. Hond. Abundancia de suspensos en un examen.

s. f. Ho "Estruendo, ruido" (ASALE, Dicc americanismos-2010).
docs. (2001-2014) 3 ejemplos:
- 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
  tronancina. [...] f. Hond. estrépito (‖ ruido considerable).
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  tronancina. Ho. Estruendo, ruido.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  tronancina. f. Hond. estrépito (|| ruido considerable).

s. f. Ho "Estrépito que hace un vehículo cuando tiene los tornillos flojos" (Saravia, DiccPopular hondureño-2006).
docs. (2006) Ejemplo:
- 2006 Saravia, J. R. DiccPopular hondureño Ho (BD)
  tronancina. f. [...] Estrépito que hace un vehículo cuando tiene los tornillos flojos.

s. f. Ho "Sonido reiterado que hacen las coyunturas de algunas personas o de ciertos animales al moverse" (Saravia, DiccPensamientoPopHond-2006).
docs. (2006) Ejemplo:
- 2006 Saravia, J. R. DiccPopular hondureño Ho (BD)
  tronancina. f. [...] Sonido reiterado que hacen las coyunturas de algunas personas o de ciertos animales al moverse.