Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

14.ª Entrega (julio de 2023)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

tronadora s. (1895-)

tronadora

tronador (1571-) tronador, a^• (1442-)

Etimología. De tronador, a.

Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción, propia de México, 'arbusto o árbol de la familia de las bignoniáceas de hasta 10 metros de altura, hojas compuestas, con folíolos aserrados y lanceolados, flores en racimo con forma de trompeta, de color amarillo intenso y con líneas rojizas, y fruto en forma de cápsula alargada, con semillas pequeñas y aladas', en 1942, en el Diccionario general de americanismos, de Santamaría, y. en 2002, figura en "La herbolaria mexicana en el tratamiento de la diabetes", de A. Aguilar Contreras. Como 'artefacto pirotécnico que produce un ruido fuerte al estallar y que se usa, generalmente, con fines lúdicos', se atestigua, en 2005, en Cuaderno de rencores, de A. Mora Vargas.

En diversos repertorios lexicográficos se consignan varias acepciones: en México, 'begonia' (1895, Diccionario de mejicanismos, de Ramos y Duarte, quien define esta voz así: "Flor conocida por begonia ó flor de S. Pedro"), así como 'nombre vulgar de una planta malvácea (Abutilon incanum, SWEET.), en el noroeste del país', 'uno de los nombres con que se designa, en Méjico, la planta euforbiácea que produce las famosas semillas brincadoras (Sebastiana pavoniana), llamada también brincadora, vergonzosa, coliguaya, palo de la flecha y mincapacle' y 'uno de los nombres vulgares de la marihuana (Cannabis indica)' (1942, Diccionario general de americanismos, de Santamaría); en Colombia, 'planta acantácea' y 'planta de la familia de las papilionáceas' (1980, Diccionario temático. Americanismos, de Arias de la Cruz); en El Salvador, 'clase de barrilete (Que lleva en la cola unos papelitos que truenan)' (2003, Diccionario de salvadoreñismos, de Romero Coto); en Honduras, 'cierto jocote que al morderlo suena como si estallara' (2006, Te conozco, mosco. Diccionario del pensamiento popular hondureño, de Saravia); en Honduras, El Salvador y Nicaragua, 'fruto del jocote' (2010, Diccionario de americanismos, de la ASALE); y, finalmente, en Honduras, 'amole, planta trepadora' (2010, Diccionario de americanismos, de la ASALE).

>tronador, a
s. f. Mx Arbusto o árbol de la familia de las bignoniáceas de hasta 10 metros de altura, hojas compuestas, con folíolos aserrados y lanceolados, flores en racimo con forma de trompeta, de color amarillo intenso y con líneas rojizas, y fruto en forma de cápsula alargada, con semillas pequeñas y aladas. Nombre científico: Tecoma stans .
Sinónimos: corneta; trompeta; trompetilla; tronador
docs. (1942-2017) 8 ejemplos:
- Destacados
- Todos
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGeneral americanismos (NTLLE)
  TRONADORA. [...] Tronador (Tecoma stans), planta bignoniácea, cuyas propiedades de sabor amargo astringente y aroma agradable la hacen señalarse como sustituto del lúpulo en la fabricación de la cerveza. Llamada en Chiapas candox, batilimi y pichichej; candor o escandol, en Tabasco; nixtamalsóchil, en otras partes de Méjico, Guerrero, por ejemplo.
- 2002 Aguilar Contreras, A. / Xolalpa Molina, S. "Herbolaria Mexicana Diabetes" Mx (CORPES)
  Destacan los trabajos de Armendáriz (1903) sobre la tronadora (Tecoma stans), planta que fue estudiada desde el punto de vista taxonómico y químico, y —lo que es de resaltar— su investigación clínica, realizada por Castanedo en 1907.
- 2006 Saucedo Tamayo, M. S. "Práctica Medicina Alternativa" Mx (CORPES)
  Los recursos industrializados empleados por nuestros pacientes, tales como; el Diabetil, Diabete y Leca nor chihui, tienen en común algunos contenidos herbolarios como: prodigiosa (Brickelia cavanillesi) tronadora (Tecoma stans) y nopal (Opuntia sp). Estas mismas especies se ha observado que se encuentran incluidos en productos consumidos por población mexico-americana en Estados Unidos Americanos (32,33).
- 2017 Ramírez Ortiz, E. Propiedades Funcionales p. 173 Mx (BD)
  Confirmando que existe una mayor presencia de ácidos fenólicos en el extracto etanólico de la hoja de tronadora, pues en éste, a diferencia del extracto acuoso, se identificó ácido ascórbico, a éste se le atribuyen propiedades antioxidantes [...] debido a su fuerte poder reductor [...] con lo que se puede inferir que a mayor concentración de ácido ascórbico mayor es la actividad antioxidante del extracto.
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGeneral americanismos (NTLLE)
  ■ TRONADOR. (Tecoma stans, L.) m. En Méjico, nombre vulgar de un árbol de las bignoniáceas, común allí y en toda la América tropical y subtropical, de hojas opuestas, pinadas y flores grandes, campanuladas, en racimos terminales, de color amarillo vivo, a las cuales debe también el nombre de trompeta o trompetilla. Goza fama de poseer numerosas cualidades medicinales esta planta. Llámase también tronadora, debidos este nombre y el de TRONADOR, a la dehiscencia ruidosa de sus frutos, que son unas cápsulas delgadas, como de 15 centímetros de largo [...]
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGeneral americanismos (NTLLE)
  TRONADORA. [...] Tronador (Tecoma stans), planta bignoniácea, cuyas propiedades de sabor amargo astringente y aroma agradable la hacen señalarse como sustituto del lúpulo en la fabricación de la cerveza. Llamada en Chiapas candox, batilimi y pichichej; candor o escandol, en Tabasco; nixtamalsóchil, en otras partes de Méjico, Guerrero, por ejemplo.
- 2002 Aguilar Contreras, A. / Xolalpa Molina, S. "Herbolaria Mexicana Diabetes" Mx (CORPES)
  Destacan los trabajos de Armendáriz (1903) sobre la tronadora (Tecoma stans), planta que fue estudiada desde el punto de vista taxonómico y químico, y —lo que es de resaltar— su investigación clínica, realizada por Castanedo en 1907.
- 2002 Barba de Piña Chan, B. Diabetes Medicina Tradicional Mx (CORPES)
  Poco a poco van aumentando las investigaciones científicas de las plantas mexicanas hipoglucemiantes (que disminuyen la concentración de azúcar en la sangre), y el Instituto Nacional Indigenista cita muchas más: Acrocomia mexicana (cocoyol); Allium sativum (ajo); Brickellia (prodigiosa); Capraria biflora (claudiosa o lengua de gallina); Cecropia obtusifolia (guarumbo); Coix lachryma-Jobi (lágrimas de san Pedro); Crataegus mexicana (tejocote); Guatteria gaumeri (elemuy); Larea tridentata (gobernadora); Malmea depressa (nazareno prieto) y Tecoma stans (tronadora).
- 2006 Saucedo Tamayo, M. S. "Práctica Medicina Alternativa" Mx (CORPES)
  Los recursos industrializados empleados por nuestros pacientes, tales como; el Diabetil, Diabete y Leca nor chihui, tienen en común algunos contenidos herbolarios como: prodigiosa (Brickelia cavanillesi) tronadora (Tecoma stans) y nopal (Opuntia sp). Estas mismas especies se ha observado que se encuentran incluidos en productos consumidos por población mexico-americana en Estados Unidos Americanos (32,33).
- 2017 Martínez Dantí, C. "Propiedades Medicinales" [01-01-2017] - Mundo Deportivo (Barcelona) Esp (HD)
  Desde la calidez del clima sudamericano, concretamente desde México, nos llega una planta medicinal con múltiples beneficios para nuestra salud. Hablamos de la tronadora, también conocida como tecoma stans, un pequeño arbusto con flores en forma de pequeñas campañas amarillas y frutos alargados en forma de cápsulas.
- 2017 Martínez Dantí, C. "Propiedades Medicinales" [01-01-2017] - Mundo Deportivo (Barcelona) Esp (HD)
  Aunque se usa en toda Sudamérica, la tronadora es una planta silvestre originaria de México. Nace en climas cálidos y principalmente secos o muy secos y crece alrededor de la orilla de algunos caminos que encontrarás en bosques tropicales, espinosos, mesófilos de montaña o en la selva tropical caducifolia, subcaducifolia y perennifoiia.
- 2017 Ramírez Ortiz, E. Propiedades Funcionales p. 173 Mx (BD)
  Confirmando que existe una mayor presencia de ácidos fenólicos en el extracto etanólico de la hoja de tronadora, pues en éste, a diferencia del extracto acuoso, se identificó ácido ascórbico, a éste se le atribuyen propiedades antioxidantes [...] debido a su fuerte poder reductor [...] con lo que se puede inferir que a mayor concentración de ácido ascórbico mayor es la actividad antioxidante del extracto.
>tronador, a
s. f. CR Artefacto pirotécnico que produce un ruido fuerte al estallar y que se usa, generalmente, con fines lúdicos.
Sinónimos: bomba; cohete; cuete; petar; petardo; saetilla; tronador; tronero; trueno
docs. (2005) Ejemplo:
- 2005 Mora Vargas, A. Cuaderno de rencores CR (CORPES)
  Mucho más grandes que los de San José, era cierto; pero ni idea tenían aquellos espectadores lánguidos y como de ópera, sobre el escalofrío tremendo de escapar del torito pirotécnico entre bombetas y tronadoras. —Papá nunca me trajo a ver los juegos de pólvora —dijo Jen, pero como recriminándoselo tácitamente a Brett.

s. f. Mx "En Méjico, begonia" (Alemany Bolufer, Dicc lengua española-1917).
docs. (1895-1982) 3 ejemplos:
- 1895 Ramos Duarte, F. Dicc mejicanismos Mx (BD)
  Tronadora [...], s f. Flor conocida por begonia ó flor de S. Pedro.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengua española (NTLLE)
  TRONADORA. (de tronador). f. Amér. En Méjico, begonia.
- 1982 Anónimo Americanismos Dicc Sopena (BD)
  TRONADORA. (de tronador). f. Begonia, género de plantas de la familia de las begoniáceas, del que se conocen unas 400 especies.

s. f. Mx "Nombre vulgar de una planta malvácea (Abutilon incanum, SWEET.), en el noroeste del país" (Santamaría, Dicc mejicanismos-1959).
docs. (1942) Ejemplo:
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGeneral americanismos (NTLLE)
  TRONADORA. [...] Nombre vulgar de una planta malvácea (Abutilon incanum, SWEET), llamada también pelotazo o pelotazo chico, en el noroeste del país.

s. f. Mx "Uno de los nombres con que se designa, en Méjico, la planta euforbiácea que produce las famosas semillas brincadoras (Sebastiana pavoniana), llamada también brincadora, vergonzosa, coliguaya, palo de la flecha y mincapacle" (Santamaría, Dicc mejicanismos-1959).
docs. (1942) Ejemplo:
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGeneral americanismos (NTLLE)
  TRONADORA. f. Uno de los nombres con que se designa, en Méjico, la planta euforbiácea que produce las famosas semillas brincadoras (Sebastiana pavoniana, MUELL.), llamada también brincadora, vergonzosa, coliguaya, palo de la flecha y mincapacle.

s. f. Mx "Uno de los nombres vulgares de la marihuana (Cannabis indica)" (Santamaría, Dicc mejicanismos-1959).
docs. (1942) Ejemplo:
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGeneral americanismos (NTLLE)
  TRONADORA. f. [...] Uno de los nombres vulgares de la marihuana (Cannabis indica).

s. f. Co "Planta acantácea" (Arias Cruz, Americanismos-1980).
docs. (1980) Ejemplo:
- 1980 Arias Cruz, M. Á. Americanismos (BD)
  TRONADORA. n. f. Bot. (Colomb.). Planta acantácea.

s. f. Co "Planta de la familia de las papilionáceas" (Arias Cruz, Americanismos-1980).
docs. (1980) Ejemplo:
- 1980 Arias Cruz, M. Á. Americanismos (BD)
  TRONADORA. n. f. Bot. (Colomb.). Planta de la familia de las papilionáceas.

s. f. ES "Clase de barrilete (Que lleva en la cola unos papelitos que truenan)" (Romero Coto, DiccSalvadoreñismos-2003).
docs. (2003) Ejemplo:
- 2003 Romero Coto, M. Dicc salvadoreñismos ES (BD)
  tronadora. f. Clase de barrilete (Que lleva en la cola unos papelitos que truenan).

s. f. Ho "Cierto jocote que al morderlo suena como si estallara" (Saravia, DiccPensamientoPopHond-2006).
docs. (2006) Ejemplo:
- 2006 Saravia, J. R. DiccPopular hondureño Ho (BD)
  tronador, ra. f. Cierto jocote que al morderlo suena como si estallara.

s. f. Ho ES Ni "Fruto del jocote" (ASALE, Dicc americanismos-2010).
docs. (2010) Ejemplo:
- 2010 ASALE Dicc americanismos (NTLLE)
  tronadora. Ho, ES, Ni. Fruto del jocote.

s. f. Ho "Amole, planta trepadora" (ASALE, Dicc americanismos-2010).
docs. (2010) Ejemplo:
- 2010 ASALE Dicc americanismos (NTLLE)
  tronadora. [...] Ho. amole, planta trepadora.