Diccionario histórico de la lengua española

16.ª Entrega (julio de 2024)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

vaccina s. (1800-1929)

vaccina, vacina

Etimología. Voz tomada del francés vaccine o del inglés vaccine; el primero se atestigua al menos desde 1749 como ‘enfermedad infecciosa de los bóvidos causada por un virus próximo al de la viruela’, y desde 1800 como ‘inoculación de la vacuna a un individuo para inmunizarlo contra la viruela’; y este, a su vez, del latín científico [variola] vaccina (del latín vaccīnus, a, um), y este, del latín vacca. El segundo se documenta al menos desde 1800 (véanse DHLF, s. v. vaccine y OED, s. v. vaccine).

Resumen

Se documenta por primera vez, con la variante vacina y la acepción 'pus contenido en las pústulas de la viruela, que se inocula para inmunizar al organismo', en 1800, en una noticia publicada en la Gazeta de Madrid (Madrid). Como 'inoculación del virus de la viruela', se atestigua poco después, en una carta publicada en 1801 en el Diario de Madrid (Madrid) donde figura en binomio sinonímico con vacuna. Ese mismo año vaccina pasa a significar 'enfermedad de las vacas, infecciosa y contagiosa, causada por el virus de la viruela bovina, de la familia Poxviridae, caracterizada por erupciones pustulosas en las ubres', en la traducción, hecha en 1801 desde el francés por P. Hernández, del Origen y descubrimiento de la vaccina. D. de Bances, en su Tratado de la vaccina, ó viruela vacuna (1802), da cuenta de que ya en su tiempo la voz vaccina empezó a ser reemplazada en el uso general por su sinónimo vacuna. Con la generalización de las vacunas, tras un proceso de extensión de significado, se registra como 'medicamento preparado con antígenos u otros productos biológicos que, administrado a una persona o a un animal, provoca en él una respuesta inmunitaria', se atestigua en 1925, en un anuncio publicado en el Correo de la Mañana (Badajoz).

s. f. Pus contenido en las pústulas de la viruela, que se inocula para inmunizar al organismo.
Sinónimo: vacuna
docs. (1800-1885) 4 ejemplos:
- 1800 Anónimo "Paris 30 de marzo" [22-04-1800] Gazeta de Madrid (Madrid) Esp (HD)
  ■ Entre varias cartas que se han publicado sobre el invento de los ingleses de servirse para la inoculacion de la materia variolosa de la ubre de las vacas, á la qual se ha dado el nombre de vacina, hay una del ciud. Salmade, médico acreditado; el qual, dando por sentado que la inoculacion vulgar de las viruelas, quando se executa bien, no produce el menor daño ni trae riesgo alguno, asegura que la inoculacion de la vacina hecha en Lóndres por Mr. Woodville, médico del hospital de los inoculados, presenta exemplos de personas que han muerto de ella.
- 1801 Anónimo "París 23 de Febrero" [20-03-1801] Gazeta de Madrid (Madrid) Esp (HD)
  La inoculacion de la vaccina es sencilla, sin peligro, y libre de toda suerte de accidentes. Avisa pues la municipalidad que los facultativos del arte de curar de su distrito se han ofrecido á vaccinar gratuitamente á los indigentes, asistirles durante la cura, y darles todos los avisos necesarios, consejos y luces que puedan desear sobre la operacion, que es sumamente sencilla, y sobre los trámites de esta leve enfermedad y sus resultas.
- 1814 Anónimo "Comision central vaccina" [24-12-1814] Diario de Mallorca (Palma de Mallorca) Esp (HD)
  En medio de los progresos de esta épidemia, la comisión ha tenido las ocasiones continuas de asegurase [sic] de nuevo del efecto preservativo que imprime la vaccina á los individuos que se han sometido á su inoculacion, y con los quales se ha executado. Varios niños vacunados despues de 5 ú 6 años, han estado habitando impune y libremente el mismo quarto que ocupaban tres ó quatro de sus hermanos al tiempo de la plena supuración de sus viruelas [...].
- 1885 Castañs Bonelli, A. "Epidemias Madrid" [09-08-1885] La Época (Madrid) Esp (HD)
  Mencionaremos, por fin, la epidemia de las viruelas que por primera vez afligió á España en el siglo VIII, siendo introducida por los árabes al penetrar en el continente, sin que se encontrase antídoto eficaz para dicho mal hasta principios de nuestro siglo que comenzó a ensayarse la inoculación de la vaccina ó vacuna.
s. f. Inoculación del virus de la viruela.
Sinónimo: vacuna
docs. (1801-1903) 4 ejemplos:
- 1801 Anónimo "Señor Diarista" [30-09-1801] Diario de Madrid (Madrid) Esp (HD)
  Para desvanecer ciertas voces que sin razón se han difundido recientemente en esta corte, en descrédito del admirable y prodigioso descubrimiento de la vaccina, ó vacuna, se servirá vmd. insertar en su Periodico las observaciones siguientes, que escribió el D. Husson, y se han traducido del francés á nuestro idioma.
- 1844 Anónimo "Vacuna" [30-10-1844] Boletín de la Agencia de Cáceres (Cáceres) Esp (HD)
  Ya pasó el tiempo en que se dudaba sí el descubrimiento de la vacuna ó vaccina debia considerarse como un bien para la humanidad. Los mas incrédulos han cedido al elocuente lenguage de los hechos mas palpables, y no creemos que se esté en el caso de promover de nuevo una cuestion que hace muchos años está decidida.
- 1879 Anónimo (P. R.) "Trad Tratamiento peste, Bernard" [30-07-1879] Archivos de la Medicina Homeopática (Barcelona) Esp (HD)
  Pero, para decir todo mi pensamiento, seria preciso agregar otra cosa, si la invasion de la epidemia fuese inminente, lo que es demasiado posible atendida la rapidez de las comunicaciones terrestres y marítimas. La vaccina, este grande preservativo de otra enfermedad no menos terrible, ¿no es una aplicación de la homeopatía? ¿Al lado de la Vaccina no tenemos la Belladona como profiláctico de la escarlatina?
- 1903 Anónimo (Dr. Sorrain) "Viruela y profilaxis" [30-04-1903] Diario de Burgos (Burgos) Esp (HD)
  Hasta fines del siglo XVIII, en cuya época publicó el médico inglés Eduardo Jenner, descubridor de la vaccina, los estudios que había realizado por espacio de 22 años acerca de la virtud profiláctica que posee contra la viruela la inoculación del pus vacuno en el hombre, la ciencia médica no atesoraba ningún remedio positivo para defender á la humanidad del sufrimiento y contagio de tan mortífero mal [...].

s. f. Enfermedad de las vacas, infecciosa y contagiosa, causada por el virus de la viruela bovina, de la familia Poxviridae , caracterizada por erupciones pustulosas en las ubres.
Sinónimo: vacuna
docs. (1801-1802) 3 ejemplos:
- 1801 Hernández, P. Trad Origen y descubrimiento vaccina p. 21 Esp (BD)
  La vaccina ó viruela de las vacas es una enfermedad que padecen estos animales en algunos parages ó distritos. Consiste principalmente en la salida ó erupcion de algunos granos que se les forman en sus pechos, y señaladamente en los pezones. Estos granos, que generalmente son de un aspecto azulado, están rodeados en su base de rubicundez inflamatoria, mas ó menos extendida [...].
- 1802 Bances, D. Trat Vaccina p. 62 Esp (BD)
  ■ De la vaccina (I) ó viruela vacuna transmitida al género humano para preservarlo de las viruelas. [...] NOTAS. I... No estamos todavía acordes sobre la voz que debe preferirse: los Ingleses le llaman Cow-pox, ó viruela vacuna; pero los Franceses no pudieron en su idioma expresar la misma idea con tan pocas letras, crearon el sustantivo vaccine y el verbo activo vacciner y sus derivados para evitar el largo perífrasis de inoculation de le petite verole des vaches; en Español se principió á decír vaccina y vaccinar; pero después se ha usado con mas generalidad del nombre adjetivo vacuna como sustantivo, lo que está expuesto á anfibología: por tanto, somos árbitros de usar una ú otra voz hasta que la Real Academia de la lengua Española adopte la mas conveniente.
- 1802 Anónimo "Literatura española. Origen Vaccina..." [01-01-1802] p. 24 Memorial Literario o Biblioteca Periódica de Ciencias, Literatura y Artes (Madrid) Esp (HD)
  La vaccina consiste en la erupcion de algunos granos que se forman en las tetas de las vacas, y señaladamente en los pezones. Dichos granos presentan un aspecto azulado, están rodeados en su vase de rubicundéz inflamatoria, y contienen un fluido particular muy diferente del pus ó podre de todo otro licor animal [...].
2⟶extensión significado
s. f. Medicamento preparado con antígenos u otros productos biológicos que, administrado a una persona o a un animal, provoca en él una respuesta inmunitaria.
Sinónimo: vacuna
docs. (1925-1929) 2 ejemplos:
- 1925 Anónimo "Intereses pecuarios" (Anuncio) [05-11-1925] Correo de la Mañana (Badajoz) Esp (HD)
  Sociedad Sueroterapéutica Alemana propietaria con explotación de los más importantes y acreditados Institutos de Alemania (Francfort), Austria (Viena) y Hungria (Budapest) [...] para combatir las enfermedades de la ganadería. LISTA DE PRODUCTOS [...] SUERO y vaccina contra el cólera aviar, gourma o papera de los caballos, moquillo de los perros y cultivos microbianos de carbunco y mal rojo para la aplicación simultánea con suero (suerovacunación), a precios reducidos.
- 1929 Anónimo (Doctor E.) "Tratamiento paludismo" [23-02-1929] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
  En eso estábamos, cuando de diversas partes, lo mismo en el extranjero que entre nosotros, se ensayó hace media docena de años el tratar ciertos psicópatos jóvenes, en la iniciación de su enfermedad mental aguda, por el método de los "choques"; esto es, por la introducción en su sangre de elementos diversos (leche, peptonas, serums, vacinas, derivados micróbicos, venenos de serpientes, etc., etc.), destinados a modificar la evolución de la afección psiquica por medio de reacciones más o menos intensas.