Diccionario histórico de la lengua española

16.ª Entrega (julio de 2024)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Mostrando ordenación cronológicaCambiar a ordenación por frecuenciaCambiar a ordenación genéticaCambiar a ordenación genético-cronológicaFamilia

vacuna s. (1801-)

vacuna, vacunita

vacuno (1772-) vacuno, a^• (1224-)

1. >vacuno, a
   s. f. Enfermedad de las vacas, infecciosa y contagiosa, causada por el virus de la viruela bovina, de la familia Poxviridae , caracterizada por erupciones pustulosas en las ubres.
   Sinónimo: vaccina
   docs. (1801-2014) 15 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • 1801 Anónimo "Observaciones viruela vacuna" [18-06-1801] Semanario de Agricultura y Artes Dirigido a los Párrocos (Madrid) Esp (HD)
     (Nota al pie) Ya se puede congeturar que el mismo virus que causa la viruela en los hombres, ocasiona en los perros el moquillo, en los carneros la morriña (que tambien llaman viruela) en los caballos el gabarro, en las vacas la vacuna, &. ¿Quién sabe si la pulmonía, que causa tantos estragos en el ganado de asta, se podrá precaver con un articifio semejante? A la verdad en el estudio de nuestras enfermedades se ha descuidado el estudio colateral de las que padecen las bestias. [...] Odier.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     vacuno, na [...] f. Grano o viruela que sale a las vacas en las tetas, y que se transmite al ser humano por inoculación para preservarlo de las viruelas naturales.

   • 1801 Anónimo "Observaciones viruela vacuna" [18-06-1801] Semanario de Agricultura y Artes Dirigido a los Párrocos (Madrid) Esp (HD)
     (Nota al pie) Ya se puede congeturar que el mismo virus que causa la viruela en los hombres, ocasiona en los perros el moquillo, en los carneros la morriña (que tambien llaman viruela) en los caballos el gabarro, en las vacas la vacuna, &. ¿Quién sabe si la pulmonía, que causa tantos estragos en el ganado de asta, se podrá precaver con un articifio semejante? A la verdad en el estudio de nuestras enfermedades se ha descuidado el estudio colateral de las que padecen las bestias. [...] Odier.
   • 1801 Hernández, P. Trad Origen y descubrimiento vaccina p. 53 Esp (BD)
     ■ [...] sin embargo de que no es tan antigua la cosa que impida usar absolutamente de la voz vacuna; y así es que la voz vaccina ó vacuna significa la enfermedad: vaccinar ó vacunar quiere decir pegar la enfermedad: vaccinacion ó vacunacion la misma accion, que por otro nombre llaman inoculacion de la vaccina [...].
   • 1802 Bances, D. Trat Vaccina p. 19 Esp (BD)
     Era tradicion popular de tiempo inmemorial en aquel territorio, que los contagiados de la vacuna, no la volbian á padecer y se preservaban para siempre de las viruelas.
   • 1803 RAE DRAE (4.ª ed.) (NTLLE)
     VACUNA. s. f. Cierto grano ó viruela que sale á las vacas en las tetas quando las ordeñan sin lavarse las manos los que han tocado el gabarro de los caballos.
   • 1837 RAE DRAE (8.ª ed.) (NTLLE)
     VACUNA. f. Cierto grano ó viruela que sale á las vacas en las tetas quando las ordeñan sin lavarse las manos los que han tocado el gabarro de los caballos.
   • 1925 RAE DRAE (15.ª ed.) (NTLLE)
     VACUNA. [...] f. Cierto grano o viruela que sale a las vacas en las tetas, y que se transmite al hombre por inoculacion para preservarlo de las viruelas naturales.
   • 1947 RAE DRAE (17.ª ed.) (NTLLE)
     Vacuna. [...] f. Cierto grano o viruela que sale a las vacas en las tetas, y que se transmite al hombre por inoculación para preservarlo de las viruelas naturales.
   • 1957-1974 Alvarado, S. Ciencias Naturales 5 Bachillerato [1974] Esp (CDH )

     Las enfermedades producidas por virus se llaman virosis. Las más importantes virosis de la especie humana son las siguientes: viruela, varicela, sarampión, poliomielitis (parálisis infantil), gripe o influenza, resfriados y fiebre amarilla. /

     Fig. 103. Tamaños relativos a ciertas bacterias, virus y moléculas proteicas. – 1, bacteria de la tuberculosis (tamaño mínimo: 2 x 0,3 micras); 2, estafilococcus aislado (tamaño mínimo: 1, micra); 3, virus del mosaico del tabaco; tamaño máximo: 300 x 15 milimicras; tamaño mínimo: 120 x 15 milimicras; 4, virus de la vacuna; 225 milimicras; 5, virus de la rabia: 150 milimicras; 6, virus de la influenza: 100 milimicras; 7, virus de la fiebre amarilla: 22 milimicras; 8, virus de la poliomelitis (paralisis infantil): 12 milimicras; 9, molécula de la hemoglobina: 15 x 3 milimicras; 10, molécula de albúmina de huevo: 9 x 3 milimicras. (Dibujo de Carmen Sequeros.)
   • 1979 Prats, G. Vacunas [1979] Esp (CDH )
     ■ Hasta aquí todo ello poseía poco interés práctico, pero Jenner observó que los campesinos que habían padecido esta enfermedad de las vacas, denominada vacuna, jamás padecían la gravísima enfermedad de la viruela, o si la padecían era en una forma benigna de la que se recuperaban rápidamente sin pagar jamás el tributo de su vida.
   • 1984 RAE DRAE (20.ª ed.) (NTLLE)
     vacuna. [...] f. Cierto grano o viruela que sale a las vacas en las tetas, y que se transmite al hombre por inoculación para preservarlo de las viruelas naturales.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     vacuno, na [...] f. Grano o viruela que sale a las vacas en las tetas, y que se transmite al ser humano por inoculación para preservarlo de las viruelas naturales.

   • 1801 Anónimo "Observaciones viruela vacuna" [18-06-1801] Semanario de Agricultura y Artes Dirigido a los Párrocos (Madrid) Esp (HD)
     (Nota al pie) Ya se puede congeturar que el mismo virus que causa la viruela en los hombres, ocasiona en los perros el moquillo, en los carneros la morriña (que tambien llaman viruela) en los caballos el gabarro, en las vacas la vacuna, &. ¿Quién sabe si la pulmonía, que causa tantos estragos en el ganado de asta, se podrá precaver con un articifio semejante? A la verdad en el estudio de nuestras enfermedades se ha descuidado el estudio colateral de las que padecen las bestias. [...] Odier.
   • 1801 Hernández, P. Trad Origen y descubrimiento vaccina p. 53 Esp (BD)
     ■ [...] sin embargo de que no es tan antigua la cosa que impida usar absolutamente de la voz vacuna; y así es que la voz vaccina ó vacuna significa la enfermedad: vaccinar ó vacunar quiere decir pegar la enfermedad: vaccinacion ó vacunacion la misma accion, que por otro nombre llaman inoculacion de la vaccina [...].
   • 1802 Bances, D. Trat Vaccina p. 19 Esp (BD)
     Era tradicion popular de tiempo inmemorial en aquel territorio, que los contagiados de la vacuna, no la volbian á padecer y se preservaban para siempre de las viruelas.
   • 1803 RAE DRAE (4.ª ed.) (NTLLE)
     VACUNA. s. f. Cierto grano ó viruela que sale á las vacas en las tetas quando las ordeñan sin lavarse las manos los que han tocado el gabarro de los caballos.
   • 1837 RAE DRAE (8.ª ed.) (NTLLE)
     VACUNA. f. Cierto grano ó viruela que sale á las vacas en las tetas quando las ordeñan sin lavarse las manos los que han tocado el gabarro de los caballos.
   • 1869 RAE DRAE (11.ª ed.) (NTLLE)
     VACUNA. f. Cierto grano ó viruela que sale á las vacas en las tetas, y que se transmite al hombre, por inoculacion, para preservarlo de las viruelas naturales.
   • 1899 RAE DRAE (13.ª ed.) (NTLLE)
     Vacuna. [...] f. Cierto grano ó viruela que sale á las vacas en las tetas, y que se transmite al hombre, por inoculacion, para preservarlo de las viruelas naturales.
   • 1925 RAE DRAE (15.ª ed.) (NTLLE)
     VACUNA. [...] f. Cierto grano o viruela que sale a las vacas en las tetas, y que se transmite al hombre por inoculacion para preservarlo de las viruelas naturales.
   • 1947 RAE DRAE (17.ª ed.) (NTLLE)
     Vacuna. [...] f. Cierto grano o viruela que sale a las vacas en las tetas, y que se transmite al hombre por inoculación para preservarlo de las viruelas naturales.
   • 1957-1974 Alvarado, S. Ciencias Naturales 5 Bachillerato [1974] Esp (CDH )

     Las enfermedades producidas por virus se llaman virosis. Las más importantes virosis de la especie humana son las siguientes: viruela, varicela, sarampión, poliomielitis (parálisis infantil), gripe o influenza, resfriados y fiebre amarilla. /

     Fig. 103. Tamaños relativos a ciertas bacterias, virus y moléculas proteicas. – 1, bacteria de la tuberculosis (tamaño mínimo: 2 x 0,3 micras); 2, estafilococcus aislado (tamaño mínimo: 1, micra); 3, virus del mosaico del tabaco; tamaño máximo: 300 x 15 milimicras; tamaño mínimo: 120 x 15 milimicras; 4, virus de la vacuna; 225 milimicras; 5, virus de la rabia: 150 milimicras; 6, virus de la influenza: 100 milimicras; 7, virus de la fiebre amarilla: 22 milimicras; 8, virus de la poliomelitis (paralisis infantil): 12 milimicras; 9, molécula de la hemoglobina: 15 x 3 milimicras; 10, molécula de albúmina de huevo: 9 x 3 milimicras. (Dibujo de Carmen Sequeros.)
   • 1979 Prats, G. Vacunas [1979] Esp (CDH )
     ■ Hasta aquí todo ello poseía poco interés práctico, pero Jenner observó que los campesinos que habían padecido esta enfermedad de las vacas, denominada vacuna, jamás padecían la gravísima enfermedad de la viruela, o si la padecían era en una forma benigna de la que se recuperaban rápidamente sin pagar jamás el tributo de su vida.
   • 1979 Prats, G. Vacunas [1979] Esp (CDH )
     Jenner desconocía la causa de la vacuna de las vacas y de la viruela, pero estaba firmemente convencido de que su observación era correcta. Por ello pensó que si tomaba un poco del exudado o pus de una lesión de un campesino afecto de la vacuna que había contraído ordeñando sus vacas y lo inoculaba a una persona sana, reproduciéndole la lesión benigna vacuna, esta persona quedaría protegida frente a la viruela.
   • 1984 RAE DRAE (20.ª ed.) (NTLLE)
     vacuna. [...] f. Cierto grano o viruela que sale a las vacas en las tetas, y que se transmite al hombre por inoculación para preservarlo de las viruelas naturales.
   • 1992 RAE DRAE (21.ª ed.) (NTLLE)
     vacuna. [...] f. Cierto grano o viruela que sale a las vacas en las tetas, y que se transmite al hombre por inoculación para preservarlo de las viruelas naturales.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     vacuno, na [...] f. Grano o viruela que sale a las vacas en las tetas, y que se transmite al ser humano por inoculación para preservarlo de las viruelas naturales.

2. s. f. Pus contenido en las pústulas de la viruela, que se inocula para inmunizar al organismo.
   Sinónimo: vaccina
   docs. (1801-2014) 8 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • 1801 Anónimo "Viruelas vacas" [08-01-1801] Semanario de Agricultura y Artes Dirigido a los Párrocos (Madrid) Esp (HD)
     Odier, medico de Ginebra, dice, que con el deseo de introducir en aquella ciudad la inoculacion de la vacuna, pidió al Doctor Garro, medico de Viena, unas hilas empapadas en el virus de las viruelas de las vacas, y las que le envió no surtieron efecto alguno. Luego envió otras con el virus tomado del brazo de un hombre de cincuenta y un años, que habia tenido viruelas, y por curiosidad se habia hecho inocular la vacuna, y aunque estas hilas causaban en los inoculados una dolencia singular, que se manifestaba en siete ú ocho horas con inflamacion del brazo [...].
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     vacuno, na [...] Pus de las vacunas (| grano o viruela que sale a las vacas en las tetas, y que se transmite al ser humano por inoculación para preservarlo de las viruelas naturales).

   • 1801 Anónimo "Viruelas vacas" [08-01-1801] Semanario de Agricultura y Artes Dirigido a los Párrocos (Madrid) Esp (HD)
     Odier, medico de Ginebra, dice, que con el deseo de introducir en aquella ciudad la inoculacion de la vacuna, pidió al Doctor Garro, medico de Viena, unas hilas empapadas en el virus de las viruelas de las vacas, y las que le envió no surtieron efecto alguno. Luego envió otras con el virus tomado del brazo de un hombre de cincuenta y un años, que habia tenido viruelas, y por curiosidad se habia hecho inocular la vacuna, y aunque estas hilas causaban en los inoculados una dolencia singular, que se manifestaba en siete ú ocho horas con inflamacion del brazo [...].
   • 1802 Bances, D. Trat Vaccina p. 21 Esp (BD)
     Estos felices resultados le movieron á publicar sus experimentos, y la inoculacion de la vacuna, que en otra época hubiera dado motivo á qüestiones interminables, fué pacíficamente establecida en la Gran Bretaña.
   • 1803 RAE DRAE (4.ª ed.) (NTLLE)
     VACUNA. s. f. [...] Llámase tambien así el material de estos granos, y el de los granos de los vacunados.
   • 1883 Moya Jiménez, F. J. Filipinas 1882 [1883] Esp (CDH )
     Sin ser tampoco endémica la viruela, ha señalado en las islas más de una época calamitosa, y ménos mal que desde el año 1805, en que, por disposicion del Gobierno de Cárlos III, se llevó de brazo á brazo la vacuna, se encuentra el servicio montado con el mayor celo en las Islas, que experimentan sus benéficos resultados. La viruela en los indios, como hemos indicado al tratar de las razas, es la mayor desgracia que pueden experimentar [...].
   • 1899 RAE DRAE (13.ª ed.) (NTLLE)
     Vacuna. [...] Pus de estos granos ó de los granos de los vacunados.
   • 1947 RAE DRAE (17.ª ed.) (NTLLE)
     Vacuna. [...] Pus de estos granos o de los granos de los vacunados.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     vacuno, na [...] Pus de las vacunas (| grano o viruela que sale a las vacas en las tetas, y que se transmite al ser humano por inoculación para preservarlo de las viruelas naturales).

   • 1801 Anónimo "Viruelas vacas" [08-01-1801] Semanario de Agricultura y Artes Dirigido a los Párrocos (Madrid) Esp (HD)
     Odier, medico de Ginebra, dice, que con el deseo de introducir en aquella ciudad la inoculacion de la vacuna, pidió al Doctor Garro, medico de Viena, unas hilas empapadas en el virus de las viruelas de las vacas, y las que le envió no surtieron efecto alguno. Luego envió otras con el virus tomado del brazo de un hombre de cincuenta y un años, que habia tenido viruelas, y por curiosidad se habia hecho inocular la vacuna, y aunque estas hilas causaban en los inoculados una dolencia singular, que se manifestaba en siete ú ocho horas con inflamacion del brazo [...].
   • 1802 Bances, D. Trat Vaccina p. 21 Esp (BD)
     Estos felices resultados le movieron á publicar sus experimentos, y la inoculacion de la vacuna, que en otra época hubiera dado motivo á qüestiones interminables, fué pacíficamente establecida en la Gran Bretaña.
   • 1803 RAE DRAE (4.ª ed.) (NTLLE)
     VACUNA. s. f. [...] Llámase tambien así el material de estos granos, y el de los granos de los vacunados.
   • 1883 Moya Jiménez, F. J. Filipinas 1882 [1883] Esp (CDH )
     Sin ser tampoco endémica la viruela, ha señalado en las islas más de una época calamitosa, y ménos mal que desde el año 1805, en que, por disposicion del Gobierno de Cárlos III, se llevó de brazo á brazo la vacuna, se encuentra el servicio montado con el mayor celo en las Islas, que experimentan sus benéficos resultados. La viruela en los indios, como hemos indicado al tratar de las razas, es la mayor desgracia que pueden experimentar [...].
   • 1883 Moya Jiménez, F. J. Filipinas 1882 [1883] Esp (CDH )
     Las Islas Marianas carecen aun de la vacuna, pues todos los esfuerzos que se han hecho para importarla han sido inútiles, por no haberse conseguido resultado alguno satisfactorio. El cólera morbo asiático ha visitado el Archipiélago en los años 1820 y 1842.
   • 1899 RAE DRAE (13.ª ed.) (NTLLE)
     Vacuna. [...] Pus de estos granos ó de los granos de los vacunados.
   • 1947 RAE DRAE (17.ª ed.) (NTLLE)
     Vacuna. [...] Pus de estos granos o de los granos de los vacunados.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     vacuno, na [...] Pus de las vacunas (| grano o viruela que sale a las vacas en las tetas, y que se transmite al ser humano por inoculación para preservarlo de las viruelas naturales).
3. s. f. Inoculación del virus de la viruela.
   Sinónimo: vaccina
   docs. (1801-1966) 26 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • 1801 Anónimo "Observaciones viruela vacuna" [18-06-1801] Semanario de Agricultura y Artes Dirigido a los Párrocos (Madrid) Esp (HD)
     Estas dos niñas padecieron mas por la afección secundaria, que por la enfermedad primitiva, que en las dos fue regular: de que se infiere que siempre es prudente detener los progresos de estos accidentes, antes de que se agraven; pero siempre se ha de esperar á que la vacuna produzca su efecto.
   • 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)
     VACUNA. f. Amér. Vacunación.

   • 1801 Anónimo "Observaciones viruela vacuna" [18-06-1801] Semanario de Agricultura y Artes Dirigido a los Párrocos (Madrid) Esp (HD)
     Estas dos niñas padecieron mas por la afección secundaria, que por la enfermedad primitiva, que en las dos fue regular: de que se infiere que siempre es prudente detener los progresos de estos accidentes, antes de que se agraven; pero siempre se ha de esperar á que la vacuna produzca su efecto.
   • 1801 Anónimo "Señor Diarista" [30-09-1801] Diario de Madrid (Madrid) Esp (HD)
     Para desvanecer ciertas voces que sin razón se han difundido recientemente en esta corte, en descrédito del admirable y prodigioso descubrimiento de la vaccina, ó vacuna, se servirá vmd. insertar en su Periodico las observaciones siguientes, que escribió el D. Husson, y se han traducido del francés á nuestro idioma.
   • 1802 Bances, D. Trat Vaccina p. 22 Esp (BD)
     En conseqüencia ha sido asombrosa la rapidez con que por todas partes se ha propagado la vacuna, y en todas triunfa de las sátiras y preocupaciones dictadas por la envidia é ignorancia.
   • 1850 Ayguals Izco, W. Bruja Madrid [1969] Esp (CDH )
     Están los tiempos tan malos, que apenas se gana para la manutención, y eso que desde la invención de la vacuna ha mejorado mucho la mercancía. Se ven jóvenes en el día que parecen querubines.
   • 1868 Pirala, A. HGuerra Civil, VI [1984] Esp (CDH )
     La restauración siguió las mismas huellas, y el sistema de los agentes procuradores lo empleó con tanta imprudencia, que nadie ignoraba su salida para los departamentos, y se decía con sarcasmo que iban a vacunarlos, suponiendo hacían salir el veneno revolucionario como la vacuna el de las viruelas.
   • 1895-1902 Unamuno, M. Casticismo [1991] 47 Esp (CDH )
     El barbarismo produce al pronto una fiebre, como la vacuna, pero evita la viruela. Por otra parte, son barbarismos los galicismos y los germanismos actuales, y ¿no lo eran acaso los hebraísmos de fray Luis de León, los italianismos de Cervantes o el sinnúmero de latinismos de nuestros clásicos? El mal no está en la invasión del barbarismo, sino en lo poco asimilativo de nuestra lengua, defecto que envanece a muchos.
   • 1906 Rdz Navas Carrasco, M. Dicc completo lengua española (BD)
     Vacuna. [...] Inoculación: fué inventada en 1796 por Jenner, médico inglés (1749-1823).
   • 1931 Pagés, A. Gran diccionario lengua castellana (NTLLE)
     VACUNA. [...] Vacunación (| Acción y efecto de vacunar ó vacunarse).
   • 1939 Anónimo Trad HPuerto Rico, Miller [1939] PR (CDH )
     Como hecho histórico debe anotarse la introducción de la vacuna. En 1803 se presentó de nuevo la viruela en el país. El doctor Francisco Oller, cirujano mayor del cuerpo médico, supo que en Santomas ya se hallaba en uso el virus de vacuna [...].
   • 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)
     VACUNA. f. Amér. Vacunación.

   • 1
   • 2

   • 1801 Anónimo "Observaciones viruela vacuna" [18-06-1801] Semanario de Agricultura y Artes Dirigido a los Párrocos (Madrid) Esp (HD)
     Estas dos niñas padecieron mas por la afección secundaria, que por la enfermedad primitiva, que en las dos fue regular: de que se infiere que siempre es prudente detener los progresos de estos accidentes, antes de que se agraven; pero siempre se ha de esperar á que la vacuna produzca su efecto.
   • 1801 Anónimo "Señor Diarista" [30-09-1801] Diario de Madrid (Madrid) Esp (HD)
     Para desvanecer ciertas voces que sin razón se han difundido recientemente en esta corte, en descrédito del admirable y prodigioso descubrimiento de la vaccina, ó vacuna, se servirá vmd. insertar en su Periodico las observaciones siguientes, que escribió el D. Husson, y se han traducido del francés á nuestro idioma.
   • 1802 Bances, D. Trat Vaccina p. 22 Esp (BD)
     En conseqüencia ha sido asombrosa la rapidez con que por todas partes se ha propagado la vacuna, y en todas triunfa de las sátiras y preocupaciones dictadas por la envidia é ignorancia.
   • 1802 Mutis, J. C. A J. Hdz Alba [1947] 242 Cartas Co (CDH )
     No debiendo desistir del pensamiento de adquirir noticias relativas al hallazgo de la vacuna, además de las esperanzas que me acaba de participar un sujeto dedicado con empeño a estas investigaciones, anunciándome la probabilidad de sus favorables resultas dentro de pocos días, se me ha informado, por otra parte, que en el valle de Cáqueza se han observado semejantes viruelas en los pezones de las vacas primerizas.
   • 1802 Mutis, J. C. A P. Mendinueta [1947] Cartas Co (CDH )
     Al momento de haber llegado a Santa Marta mi sobrino don Sinforoso me avisó traer consigo la materia de la vacuna y la instrucción impresa, ofreciéndome remitírmela desde Mompox. Así lo ejecutó encargando la conducción del cajón a don Bernardo Pardo, quien reconvenido a mi nombre, luégo que supe su arribo a esta capital, y advertido de lo mucho que importa conducir este cajón a la mayor brevedad, parece haber dado las providencias convenientes al intento; de cuyas resultas, y de las ulteriores diligencias que he premeditado practicar, daré a Vuestra Excelencia el correspondiente aviso.
   • 1806 Quintana, M. J. Expedición vacuna [1969] 301 Poesías Esp (CDH )
     A LA EXPEDICIÓN ESPAÑOLA para propagar la vacuna en América bajo la dirección de don Francisco Balmis ¡Virgen del mundo, América inocente! / Tú, que el preciado seno / al cielo ostentas de abundancia lleno, / y de apacible juventud la frente; / tú, que a fuer de más tierna y más hermosa / entre las zonas de la madre tierra / debiste ser del hado, / ya contra ti tan inclemente y fiero, / delicia dulce y el amor primero, / óyeme: si hubo vez en que mis ojos, / los fastos de tu historia recorriendo, / no se hinchasen de lágrimas [...].
   • 1816 Ayala, J. D. "Informe" DocHist Costa Rica CR (CDH )
     La vacuna progresa felizmente entre todos estos habitantes.

     La ciudad de Esparza, inmediata al puerto de Punta de Arenas, merece bastante atención, tanto para reconocer los efectos que vengan en las embarcaciones cuanto por si alguna llega contagiada ó trae algunos forasteros malhechores; y como se halla cuasi despoblada y los pocos vecinos que tiene son de color, de éstos me ha sido preciso nombrar de juez al más honrado; pero ni aun siquiera sabe leer.

   • 1833-1834 Olavarría, J. Memoria condición física moral [1988] Esp (CDH )

     Para esto es menester elegir los hechos, calcular el estilo, combinar con maestría ambas cosas, y observar escrupulosamente las reglas de la graduacion: de este modo se hace un buen libro, y un almanac popular bien escrito será al entendimiento lo que la vacuna es al cuerpo humano.

   • 1811-1842 Somoza, J. Poesías [1904] 196 Esp (CDH )
     / Pero nuestro mancebo / que se ríe de líricas patrañas / y para quien las Musas, Pindo y Febo / son gazapas tan fútiles y extrañas / como el andar el mundo á la redonda, / tomar del sol su resplandor la luna, / preservar de viruelas la vacuna / y en medio de la mar, siendo tan honda, / morir de sed la gente en un navío, / solo va al Tormes á capar el río.
   • 1843-1844 Bretón Herreros, M. Opúsculos prosa [1884] 515 Esp (CDH )
     Que se rie; que dice ajó, ajó; que hoy hace pinitos y mañana el gesto de la vieja; que menea el sonajero; que estrena los andadores y la pollera; que le visten de corto; que le ponen zarcillos; que sufre la operacion de la vacuna; que le confirma un obispo in partibus infidelium; todos son milagros de la leche que mama, todas son gracias que es necesario atribuir y recompensar á los desvelos de la madre alquilona. Y la denticion?
   • 1847 Domínguez, R. J. Dicc nacional (2.ª ed.) (BD)
     Vacuna. s. f. V. Vacunación (| La accion y el efecto de vacunar y vacunarse).
   • 1850 Ayguals Izco, W. Bruja Madrid [1969] Esp (CDH )
     Están los tiempos tan malos, que apenas se gana para la manutención, y eso que desde la invención de la vacuna ha mejorado mucho la mercancía. Se ven jóvenes en el día que parecen querubines.
   • 1868 Pirala, A. HGuerra Civil, VI [1984] Esp (CDH )
     La restauración siguió las mismas huellas, y el sistema de los agentes procuradores lo empleó con tanta imprudencia, que nadie ignoraba su salida para los departamentos, y se decía con sarcasmo que iban a vacunarlos, suponiendo hacían salir el veneno revolucionario como la vacuna el de las viruelas.
   • 1869 Cueto, L. A. Bosquejo poesía cast [1952] CLXXVIII Esp (CDH )

     Bástenos decir aquí que el autor de la oda Á la invencion de la Imprenta, que eclipsa á todos los cantos de los poetas europeos al mismo asunto; el cantor de la propagacion de la vacuna, del armamento de las provincias españolas, del combate de Trafalgary de otros objetos grandes y poéticos, ocupa el primer lugar en la lírica elevada de España.

   • 1869 Anónimo Nuevo Supl. DiccNacional, Domínguez (NTLLE)
     VACUNA. [...] s. f. Accion y efecto de vacunar.
   • 1876 Martín Pedro, E. Manual patología [1876] 392 Esp (CDH )
     Del primero nos ocuparémos más adelante al hablar de la vacuna: únicamente diremos, que siendo una enfermedad eminentemente contagiosa, los medios más seguros para no contraerla serán todos aquellos que se opongan al contagio.
   • 1872-1878 Coello, C. Cuentos inverosímiles [1878] Esp (CDH )
     ■ Empezará á emplearse la vacuna del entendimiento, la del valor y la de la desvergüenza; la de la desvergüenza, tan necesaria para pasarlo alegremente en este mundo, y que será facilísima de aplicar, sin que, como en las inoculaciones contra los estragos de la viruela, sea preciso repetir la operacion.
   • 1880-1881 Mesonero Romanos, R. Memorias setentón [1994] Esp (CDH )

     [...] de la protección que dispensó a los grandes ingenios de la época; de los viajes que encomendó a Rojas Clemente y a Badía (Alí-bey-el Abassi); de la expedición de Balmis a América para propagar la vacuna, que alcanzó a desarrugar la frente del gran poeta Quintana, y hasta de la Institución Pestaloziana, de que antes hice mención; *todo lo cual paroció complacerle en extremo, dándome expresivas gracias en un lenguaje cuyos giros y pronunciación recordaban mucho la lengua italiana [...].

   • 1887 Cuenca Velasco, C. L. "Pobre chico" [01-01-1887] p. 4 El Cascabel (Madrid) Esp (HD)
     Un día sentí alaridos / turbar la paz de mi cuna: / aquellos tristes gemidos / eran de mis distinguidos / compañeros de vacuna. / Me fueron inoculadas / las viruelas espantosas, / merced á seis estocadas, / no sé si bien señaladas; / pero todas... dolorosas. / Si el rubor es lo encendido / del cútis, yo considero / lo ruboroso que he sido, / ¡oh sarampión! ¡Yo he tenido / un rubor... de cuerpo entero!
   • 1889 Palma, R. Tradiciones peruanas VII [1969] Pe (CDH )
     «Lo mismo —añade don José Pastor— ha pasado con la vacuna, pues sacerdotes llegaron a predicar en el púlpito que el demonio había dado a Job las viruelas por medio de la inoculación.»
   ArribaSiguiente

   • 1894 Zeno Gandía, M. Charca [2002] PR (CDH )

     Vendrá la savia de una alimentación positiva que en el equilibrio funcional no produzca déficit; vendrá, por todos los medios, la escuela obligada, la vacuna impuesta, la higiene forzosa, la defensa imperiosa contra los agentes atmosféricos y telúricos; el servicio militar, que convierte al débil recluta en robusto veterano; el fomento de la caza, que hace sacudir la molicie y premia la agilidad; la necesidad de indumentaria que despierta rubor por la desnudez [...].

   • 1895-1902 Unamuno, M. Casticismo [1991] 47 Esp (CDH )
     El barbarismo produce al pronto una fiebre, como la vacuna, pero evita la viruela. Por otra parte, son barbarismos los galicismos y los germanismos actuales, y ¿no lo eran acaso los hebraísmos de fray Luis de León, los italianismos de Cervantes o el sinnúmero de latinismos de nuestros clásicos? El mal no está en la invasión del barbarismo, sino en lo poco asimilativo de nuestra lengua, defecto que envanece a muchos.
   • 1906 Rdz Navas Carrasco, M. Dicc completo lengua española (BD)
     Vacuna. [...] Inoculación: fué inventada en 1796 por Jenner, médico inglés (1749-1823).
   • 1931 Pagés, A. Gran diccionario lengua castellana (NTLLE)
     VACUNA. [...] Vacunación (| Acción y efecto de vacunar ó vacunarse).
   • 1939 Anónimo Trad HPuerto Rico, Miller [1939] PR (CDH )
     Como hecho histórico debe anotarse la introducción de la vacuna. En 1803 se presentó de nuevo la viruela en el país. El doctor Francisco Oller, cirujano mayor del cuerpo médico, supo que en Santomas ya se hallaba en uso el virus de vacuna [...].
   • 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)
     VACUNA. f. Amér. Vacunación.
   AnteriorArriba
4. 3⟶extensión significado
   s. f. Medicamento preparado con antígenos u otros productos biológicos que, administrado a una persona o a un animal, provoca en él una respuesta inmunitaria.
   Sinónimo: vaccina
   docs. (1909-2024) 37 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • 1909 Giménez Valdivieso, T. Atraso España [1989] Esp (CDH )
     Antes de esto, en el año 1885, cuando el cólera hacía estragos en España, un aventajado médico catalán, el doctor Ferrán, descubrió una vacuna contra el cólera. Antes de que las Academias y centros científicos emitieran su opinión, el público aceptó como bueno el invento, se vacunaron muchos y se despertó el entusiasmo por el nuevo medio preventivo.
   • 2024 Agencia Efe "Araceli vacuna covid" [20-02-2024] El Periódico (Barcelona) Esp (HD)
     Araceli Hidalgo, la mujer que en diciembre de 2020 se convirtió en la primera persona en España en recibir la vacuna contra la covid-19, alcanza este martes otro hito vital: cumplir cien años. [...] Esa fría mañana de diciembre, Araceli recibió la primera dosis de la vacuna, nerviosa por la expectación mediática que generó el acontecimiento, pero "muy contenta" y confiada en que, entre todos, se lograría que el virus se fuera, ya que lo que deseaba era poder volver a ver a su familia con normalidad.

   • 1909 Giménez Valdivieso, T. Atraso España [1989] Esp (CDH )
     Antes de esto, en el año 1885, cuando el cólera hacía estragos en España, un aventajado médico catalán, el doctor Ferrán, descubrió una vacuna contra el cólera. Antes de que las Academias y centros científicos emitieran su opinión, el público aceptó como bueno el invento, se vacunaron muchos y se despertó el entusiasmo por el nuevo medio preventivo.
   • 1914 Sarmiento Lasuén, J. Paidología [1914] 244 Esp (CDH )

     Entre las diversas localizaciones de la difteria la más grave es la laringea o garrotillo, siendo una complicación de esta la broncopneumonía.

     Cuanto más pequeñito es el niño, más difícil es curarle de esta enfermedad. El tratamiento local adquiere en esta enfermedad gran importancia, pero la sueroterapia ha superado a los procedimientos locales relegandoles a 2.º lugar. El sabio profesor Behrin ha descubierto un suero que se empleará como preservativo de la enfermedad. Esta vacuna será inofensiva pudiendo ser inyectada a los niños de las Escuelas y tal vez dentro de pocos años se vacunará contra la difteria desapareciendo dicha enfermedad, como hoy se vacuna contra la viruela.

   • 1930 Ortega Gasset, J. Rebelión masas [2003] Esp (CDH )

     Cada día facilita un nuevo invento que ese hombre medio utiliza; cada día produce un nuevo analgésico o vacuna, de que ese hombre medio se beneficia. Todo el mundo sabe que, no cediendo la inspiración científica, si se triplicasen o decuplicasen los laboratorios, se multiplicarían automáticamente riqueza, comodidades, salud, bienestar. ¿Puede imaginarse propaganda más formidable y contundente en favor de un principio vital?

   • 1969 Mascaró Porcar, J. M.ª Médico aconseja [1969] Esp (CDH )
     Las vacunas se preparan ora con gérmenes vivos, atenuados por pasos sucesivos en diferentes medios de cultivo (BCG, vacuna antipohomilítica de Sabin), ora con gérmenes inactivados o muertos. Tanto en un caso como en el otro el germen inoculado debe conservar sus propiedades antigénicas, o sea la virtud de despertar los mecanismos que confieren un estado refractario o de inmunidad.
   • 1983 Beltrán Pons, B. Guía embarazada [1992] 34 Esp (CDH )
     Como medida preventiva sería deseable que a toda mujer de edad fértil que deba hacerse radiografías —sobre todo abdominales—, o inocular una vacuna de virus vivos, se le realice previamente una prueba diagnostica de reacción inmunológica en orina. Esta prevención sencilla y rápida, que permite descartar un posible embarazo, evita el riesgo de posibles malformaciones congénitas provocadas por agentes teratógenos.
   • 2002 Escalante, A. M. Stop vida loca [2005] ES (CORPES)
     MAESTRA: Sí Karla, afortunadamente tenemos en nuestro país, varias fundaciones que están ayudando a cientos de personas que como tú cometieron muchos errores, por desórdenes sexuales y allí los están ayudando, pues... aunque hasta el momento no existe ni vacuna, ni nada que cure el SIDA, se han descubierto hasta la fecha, medicamentos que en la mayoría de los casos prolongan la vida de las personas infectadas.
   • 2009 Sapag, R. Código Weinstein Capital.cl Ch (CORPES)
     Piel sintética, macro moléculas inmunológicas producidas por bacterias especialmente, virus reprogramados y enviados al corazón de las células para sobrexpresar ciertos atributos, misteriosas partículas que bloquean genes malos, tabletas que regeneran los fondos marinos debajo de las jaulas salmoneras, células madres virtualmente capaces de todo, vacunas de los más variados tipos... La lista es interminable y, sospechamos, omite muchos otros desarrollos que no conviene revelar porque son secretos industriales.
   • 2024 Agencia Efe "Araceli vacuna covid" [20-02-2024] El Periódico (Barcelona) Esp (HD)
     Araceli Hidalgo, la mujer que en diciembre de 2020 se convirtió en la primera persona en España en recibir la vacuna contra la covid-19, alcanza este martes otro hito vital: cumplir cien años. [...] Esa fría mañana de diciembre, Araceli recibió la primera dosis de la vacuna, nerviosa por la expectación mediática que generó el acontecimiento, pero "muy contenta" y confiada en que, entre todos, se lograría que el virus se fuera, ya que lo que deseaba era poder volver a ver a su familia con normalidad.

   • 1
   • 2

   • 1909 Giménez Valdivieso, T. Atraso España [1989] Esp (CDH )
     Antes de esto, en el año 1885, cuando el cólera hacía estragos en España, un aventajado médico catalán, el doctor Ferrán, descubrió una vacuna contra el cólera. Antes de que las Academias y centros científicos emitieran su opinión, el público aceptó como bueno el invento, se vacunaron muchos y se despertó el entusiasmo por el nuevo medio preventivo.
   • 1909 Giménez Valdivieso, T. Atraso España [1989] Esp (CDH )

     Las enemistades de otros médicos le suscitaron dificultades, el gobierno prohibió las vacunaciones como peligrosas; al doctor Brouardel, que fué de París á Valencia para estudiar la vacuna, se le suministraron datos parciales, y el doctor Ferrán ha estado obscurecido hasta que Francia le ha hecho justicia, adjudicándole el premio Breand.

   • 1910 Tamayo, F. Creación pedagogía nacional [1979] Bo (CDH )
     El Estado debería mostrarse aquí. ¡Pero cómo ni para qué ha de pensar jamás en vacunas y sueros, en médicos rurales y hospitales ambulantes! Tratándose del indio, él no está más que para beberle la sangre y comerle la médula; y seguramente para el indio, la peor plaga es todavía el Estado. Además, no hay dinero para estas cosas.
   • 1914 RAE DRAE (14.ª ed.) (NTLLE)
     Vacuna. [...] Cualquier virus o principio orgánico que, convenientemente preparado e inoculado en persona o animal, los preserva de una enfermedad determinada.
   • 1914 Sarmiento Lasuén, J. Paidología [1914] 244 Esp (CDH )

     Entre las diversas localizaciones de la difteria la más grave es la laringea o garrotillo, siendo una complicación de esta la broncopneumonía.

     Cuanto más pequeñito es el niño, más difícil es curarle de esta enfermedad. El tratamiento local adquiere en esta enfermedad gran importancia, pero la sueroterapia ha superado a los procedimientos locales relegandoles a 2.º lugar. El sabio profesor Behrin ha descubierto un suero que se empleará como preservativo de la enfermedad. Esta vacuna será inofensiva pudiendo ser inyectada a los niños de las Escuelas y tal vez dentro de pocos años se vacunará contra la difteria desapareciendo dicha enfermedad, como hoy se vacuna contra la viruela.

   • 1925 Asturias, M. Á. "Estudios superiores" París 1924-1933 Gu (CDH )
     ■

     Pero antes que todo, y sobre todo, lo primero que tienen que hacer los estudiantes es crearse ideales, vivirlos, confundiéndolos con su propia sangre para inmunizarse, que sólo con vacuna de ideal se puede vivir sin tomar contagio en un medio ambiente enfermo. ¡Vacunas de ideales, eso hace falta a nuestras juventudes!

   • 1926 Glz Fragoso, R. Talofitas [1926] Esp (CDH )
     Existen hoy vacunas preventivas, pero no son de segura eficacia siendo los mejores y más fáciles medios de evitarla el uso exclusivo de aguas perfectamente filtradas o hervidas, el tener la precaución de cocer los alimentos a 100 grados, durante algún tiempo, y el procurar no tocar objetos contaminados.
   • 1930 Ortega Gasset, J. Rebelión masas [2003] Esp (CDH )

     Cada día facilita un nuevo invento que ese hombre medio utiliza; cada día produce un nuevo analgésico o vacuna, de que ese hombre medio se beneficia. Todo el mundo sabe que, no cediendo la inspiración científica, si se triplicasen o decuplicasen los laboratorios, se multiplicarían automáticamente riqueza, comodidades, salud, bienestar. ¿Puede imaginarse propaganda más formidable y contundente en favor de un principio vital?

   • 1942 Cela, C. J. Pascual Duarte [1995] Esp (CDH )

     El pensar que aquel tierno pedazo de carne que era mi hijo, a tales peligros había de estar sujeto, me ponía las carnes de gallina.

     — Le pondremos vacuna.

     — Cuando sea mayorcito...

     — Y lo llevaremos siempre calzado, porque no se corte los pies.

   • 1933-1946 Asturias, M. Á. Señor Presidente [2000] Gu (CDH )
     ■ Se sacó a licitación pública en las tinieblas la demolición del inútil encanto del Paraíso y empezó el acecho de las sombras, vacuna de culpa húmeda, a enraizar en la voz vaga de las dudas y el calendario a tejer telarañas en las esquinas del tiempo.
   • 1948 Gmz Serna, R. Automoribundia [1948] Esp (CDH )
     ■ Había sido nuestra única salida al mundo de las gentes soliviantadas y disolutas, pero siempre nos quedó esa vacuna de oro como un dolor de cicatriz.
   • 1956 RAE DRAE (18.ª ed.) (NTLLE)
     Vacuna. [...] Cualquier virus o principio orgánico que convenientemente preparado se inocula a persona o animal para preservarlos de una enfermedad determinada.
   • 1961 Martín-Santos, L. Tiempo silencio [1996] 10 Esp (CDH )
     [...] a despecho de la naturaleza aparentemente hereditaria de la cepa illinoica, un virus, un virus recognoscible incluso en los defectuosos microscopios binoculares de que gozamos gracias al paso del viejo señor de la barba y del que hemos obtenido, cultivándolo en repetidos pases en ovario de muchacha tolédica mal nutrida de la que la madre careció de proteínas mientras portaba el vientre, una vacuna aplicable con éxito a la especie humana.
   • 1961 Martín-Santos, L. Tiempo silencio [1996] Esp (CDH )
     — Si fuera un virus se podría descubrir una vacuna. Pero un gene, lo que se dice un gene, que es parte del mismo organismo, de la misma sustancia del ser vivo, no es un antígeno extraño y por tanto no se puede conseguir una reacción inmunitaria.
   • 1969 Mascaró Porcar, J. M.ª Médico aconseja [1969] Esp (CDH )
     Las vacunas se preparan ora con gérmenes vivos, atenuados por pasos sucesivos en diferentes medios de cultivo (BCG, vacuna antipohomilítica de Sabin), ora con gérmenes inactivados o muertos. Tanto en un caso como en el otro el germen inoculado debe conservar sus propiedades antigénicas, o sea la virtud de despertar los mecanismos que confieren un estado refractario o de inmunidad.
   • 1943-1974 Augier, Á. Prosa [1982] Cu (CDH )
     Chevassú recordó que León Daudet en su libro Devant la Douleur (Ante el dolor), se refirió a la abnegación de Albarrán cuando era médico interno del Servicio de Difteria y que en esa misma época, Albarrán recibió el espaldarazo de Pasteur en persona, quien en 1885 al referirse a una comisión médica enviada a España para estudiar una vacuna contra el cólera, escribió: «El doctor Brouadel, que la dirige, es acompañado de dos jóvenes médicos muy distinguidos y muy al corriente de los estudios microscópicos, los doctores Charrín y Albarrán.»
   • 1977 Glz Ruiz, E. Misión ejército [1977] 78 Esp (CDH )
     ■ El servicio militar es la vacuna que se pone la sociedad para garantizar su supervivencia.
   • 1977 Paso, F. Palinuro [1982] 310 Mx (CDH )
     Esto no le agradaba mucho que digamos al tío Esteban, que había idealizado más de lo conveniente la profesión de enfermera y de médico, que se había declarado en contra de la eutanasia y en favor del mandato de Esculapio («prolongarás vidas nefastas») y a quien, en fin, le molestaba oír hablar de los experimentos realizados por Falopio en los criminales, de la prueba de la vacuna antivariólica en los niños de la caridad de la parroquia de Saint James (autorizada por la reina Carolina) [...].
   • 1980 Vergés, P. Cenizas [1981] RD (CDH )

     —Eso te iba a preguntar —dijo Wilson—, que cuándo es la cosa.

     —No lo sé todavía, pero pronto —dijo Freddy.

     —¿Y la vacuna? —preguntó Yolanda.

     —Un día de éstos me la pongo —dijo Freddy.

     —Luego te la quitas con limón y así no te da fiebre —dijo Yolanda, que había viajado tanto, que estaba en todos los secretos.

   • 1980 Vergés, P. Cenizas [1981] RD (CDH )
     La envidia y la rabia, sin embargo, le impidieron dialogar con él, pues el teniente no podía comprender por qué diablos, con menos medios, el americano había logrado levantar un plantel de varios miles de pollos sin apenas tropiezos, mientras que ellos, que ya habían invertido todo su dinero (y aquel maldito préstamo sin salir de una vez) en material mecánico, pienso vitaminado, vacunas y demás zarandajas, no acababan de encontrarle el secreto a la cosa.
   ArribaSiguiente

   • 1981 Bryce Echenique, A. Martín Romaña [1995] 258 Pe (CDH )
     Cuando usted desee, señora. Usted perdone, señor, pero encontramos su teléfono en el único papelito que dejó Eufe, Mimí. No dejó explicación alguna, sólo ese papelito que decía mañana, vacuna, y llamar a Martín el idealista y su número de teléfono. Por eso lo llamé, señor, y le avisé que se había colgado y usted perdone que lo haya vuelto a molestar ahora pero es que. Cuando usted desee, señora...
   • 1982 Allende, I. Casa espíritus [1995] Ch (CDH )
     Si se quejan, es de puro mal agradecidos. Tienen casas de ladrillo, me preocupo de sonar los mocos y quitar los parásitos a sus chiquillos, de llevarles vacunas y enseñarles a leer. ¿Hay otro fundo por aquí que tenga su propia escuela? ¡No! Siempre que puedo les llevo al cura para que les diga unas misas, así es que no sé por qué viene el cura a hablarme de justicia.
   • 1983 Beltrán Pons, B. Guía embarazada [1992] 34 Esp (CDH )
     Como medida preventiva sería deseable que a toda mujer de edad fértil que deba hacerse radiografías —sobre todo abdominales—, o inocular una vacuna de virus vivos, se le realice previamente una prueba diagnostica de reacción inmunológica en orina. Esta prevención sencilla y rápida, que permite descartar un posible embarazo, evita el riesgo de posibles malformaciones congénitas provocadas por agentes teratógenos.
   • 1986 Lara, L. F. (dir.) DiccBásico español México Mx (NTLLE)
     vacuna s f Virus de alguna enfermedad que, reducido en su poder infeccioso y adecuadamente preparado, se hace penetrar en el cuerpo para que éste desarrolle los anticuerpos necesarios para defenderse de aquella enfermedad.
   • 1989 Prensa ABC, 23/08/1989 [1989] Esp (CDH )
     El resto de las 17.000 vacunas contra la peste equina importadas el domingo pasado desde Suráfrica se han destinado a los más de 5.000 equinos (entre caballos, mulas y asnos) que se encuentran en los 24 municipios del área de secuestro e inmovilización decretada por las autoridades sanitarias. Hasta este momento se han vacunado en total 2.424 equinos en Huelva y 762 en la urbanización Sotogrande, en Cádiz.
   • 1994 Prensa La Vanguardia, 15/11/1994 [1994] Esp (CDH )
     La vacuna contra la gripe, que debe administrarse antes de que acabe noviembre, está especialmente recomendada para las personas mayores de 65 años
   • 1997 Prensa La Prensa, 21/04/1997 [1997] Ni (CDH )
     La vacuna antisarampionosa había sido aplicada al 34 por ciento de la población infantil, meta el 56 por ciento de Toxoide Tetánico, 34 por ciento de vitamina A, aplicada a unas 239 mil mujeres y el 85 por ciento de las dosis de sulfato ferroso y ácido fólico.
   • 1997 Prensa Revista Hoy, 07-13/04/1997 [1997] Ch (CDH )
     ■

     Defensa

     Como el problema de los valores es una discusión apasionante, pero es la típica discusión para quedarse pegado, mejor describamos razones jurídicas y de propiedad. Megavisión y Canal 13 son canales privados, privados. O sea que ellos verán qué pasan y qué no pasan. Para eso están los otros canales, que son los que pasan cualquier cosa. A ver si en Salud se ponen la vacunita.

     Veredicto

     Inocentes. El Ministerio de Salud todavía no entiende al Mega y al 13, que en tecnología y marketing son bien modernos, pero las cabezas rectoras piensan como hace 50 años [...].

   • 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
     vacuna. f. V. vacuno.
   • 2002 Escalante, A. M. Stop vida loca [2005] ES (CORPES)
     MAESTRA: Sí Karla, afortunadamente tenemos en nuestro país, varias fundaciones que están ayudando a cientos de personas que como tú cometieron muchos errores, por desórdenes sexuales y allí los están ayudando, pues... aunque hasta el momento no existe ni vacuna, ni nada que cure el SIDA, se han descubierto hasta la fecha, medicamentos que en la mayoría de los casos prolongan la vida de las personas infectadas.
   • 2005 Mallarino Flórez, G. Delante ellas Co (CORPES)
     Yo no quisiera que Carlos Samudio estuviera enterado de todo lo que tiene que hacer un médico allá. ¿Cómo podría yo decirle por ejemplo que me inoculé un estreptococo para ver si mi cuerpo lograba producir una vacuna? ¿Cómo decirle que una vacuna podría salvar a centenares de mujeres aquí en Bogotá? Mujeres que de otra forma se van a morir de fiebres puerperales. De verdad me da temor hablarle de esas cosas. Anoche él dijo que hace mucho había conocido a una hermana de mi abuela.
   • 2009 Sapag, R. Código Weinstein Capital.cl Ch (CORPES)
     Piel sintética, macro moléculas inmunológicas producidas por bacterias especialmente, virus reprogramados y enviados al corazón de las células para sobrexpresar ciertos atributos, misteriosas partículas que bloquean genes malos, tabletas que regeneran los fondos marinos debajo de las jaulas salmoneras, células madres virtualmente capaces de todo, vacunas de los más variados tipos... La lista es interminable y, sospechamos, omite muchos otros desarrollos que no conviene revelar porque son secretos industriales.
   • 2012 Anónimo "Inauguró primera planta producción" Médicos Ar (CORPES)
     Este proyecto de desarrollo y producción se complementa con una alianza para la formulación y envasado de anticuerpos monoclonales con SINERGIUM Biotech, compañía farmacéutica especializada en la producción y comercialización de vacunas y medicamentos biológicos de alta complejidad.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     vacuno, na [...] f. Preparado de antígenos que, aplicado a un organismo, provoca en él una respuesta de defensa. U. t. en sent. fig.
   • 2016 Anónimo "Mundos lejanos colidan este" Diario Libre RD (CORPES)
     Este año Tribeca ya causó revuelo, pero no de manera intencionada. El festival sufrió un revés cuando programó un documental contra vacunas de un médico británico desacreditado. Luego que su fundador Robert De Niro, quien tiene un hijo con autismo, defendió inicialmente la selección, el festival finalmente lo retiró.
   • 2021 Cevallos, M. Á. "Amenaza delta" ¿Cómo ves? Mx (CORPES)
     Luego necesitamos determinar cuántas personas infectadas con la variante delta surgen en un periodo determinado de tiempo, y de estas cuántas estaban ya vacunadas, qué vacuna se les aplicó, cuándo se vacunaron y el número de dosis que recibieron. Con este tipo de datos ahora sabemos que en el Reino Unido la vacuna Pfizer es efectiva contra la variante delta en un 33 % de los casos con una sola dosis y en un 88% con las dos recomendadas. AstraZeneca funciona también en un 33 % de los casos con una dosis, pero solo 60 % con las dos dosis.
   • 2024 Agencia Efe "Araceli vacuna covid" [20-02-2024] El Periódico (Barcelona) Esp (HD)
     Araceli Hidalgo, la mujer que en diciembre de 2020 se convirtió en la primera persona en España en recibir la vacuna contra la covid-19, alcanza este martes otro hito vital: cumplir cien años. [...] Esa fría mañana de diciembre, Araceli recibió la primera dosis de la vacuna, nerviosa por la expectación mediática que generó el acontecimiento, pero "muy contenta" y confiada en que, entre todos, se lograría que el virus se fuera, ya que lo que deseaba era poder volver a ver a su familia con normalidad.
   AnteriorArriba
5. s. f. Administración de una vacuna.
   Sinónimos: vacunación; vacunada
   docs. (1932-1997) 6 ejemplos:
   • Destacados
   • Todos

   • 1932 Azuela, M. Luciérnaga [1991] Mx (CDH )

     Aquí la pluma se atora y casi se despunta. ¡Maldecidas rebeldías! Como si uno no estuviera hecho a peores cosas. Sin embargo, esto del adelanto de los niños..., ni por broma. María Cristina no inicia siquiera sus estudios en el Conservatorio, porque aquí todas son dificultades: que el certificado de vacuna, el escolar, el de buena salud, el informe de buena conducta, una solicitud del padre o del tutor y... estampillas, estampillas, estampillas, que es lo que verdaderamente les interesa.

   • 1970 Baeza Flores, A. Frontera adiós [1970] Ch (CDH )
     Les hicieron avanzar en fila y un inspector solicitaba, amable, a cada pasajero, que pasaba en esa especie de correa de fábrica humana, que exhibiera su certificado de vacuna. Se respiraba una atmósfera de limpieza, de asepsia, de vacío. Daniel mostró su certificado. A un costado, al fondo se alzaban unas banderas. Los pasajeros eran empujados, suavemente, hacia especies de cajones de cristal y madera donde los inspectores pedían los pasaportes. Daniel, a su turno, entregó el suyo.
   • 1972 Zamora Vicente, A. Traque barraque [1972] 271 Esp (CDH )
     Hace falta cutis para pedir algo así. Además, no presentó papeles, ni el certificado de adhesión a tal o cual cosa, ni el de vacuna, ni el de estadística... Estuvo en la oficina a pecho descubierto, así, muy modestito y temeroso, a quién se le ocurre. Un ingenio, vamos, un ingenio.
   • 1977 Paso, F. Palinuro [1982] Mx (CDH )

     A pesar, por ejemplo, de que nunca he visto a nadie que en un momento dado tuviera tantas señales y manchas en su piel armiñada y tersa.

     No sólo una cicatriz de vacuna en el brazo, del tamaño de un camafeo.

     Un lunar en el muslo con la forma de un relicario, que encerraba una manifestación de vellos rubios.

   • 1997 Prensa El Mundo - Salud (Suplemento), 26/02/1997 [1997] Esp (CDH )
     . La verdadera indicación de la inmunización frente al meningococo tipo C es el haber estado en contacto con alguna de las personas afectadas. El que el procedimiento se quiera generalizar a todo el mundo depende de las autoridades sanitarias de cada comunidad autónoma, aunque puede que dentro de algún tiempo, si los epidemiólogos confirman la prevalencia del meningococo tipo C, se llegue a incluir su inmunización en el calendario general de vacunas.

   • 1932 Azuela, M. Luciérnaga [1991] Mx (CDH )

     Aquí la pluma se atora y casi se despunta. ¡Maldecidas rebeldías! Como si uno no estuviera hecho a peores cosas. Sin embargo, esto del adelanto de los niños..., ni por broma. María Cristina no inicia siquiera sus estudios en el Conservatorio, porque aquí todas son dificultades: que el certificado de vacuna, el escolar, el de buena salud, el informe de buena conducta, una solicitud del padre o del tutor y... estampillas, estampillas, estampillas, que es lo que verdaderamente les interesa.

   • 1970 Baeza Flores, A. Frontera adiós [1970] Ch (CDH )
     Les hicieron avanzar en fila y un inspector solicitaba, amable, a cada pasajero, que pasaba en esa especie de correa de fábrica humana, que exhibiera su certificado de vacuna. Se respiraba una atmósfera de limpieza, de asepsia, de vacío. Daniel mostró su certificado. A un costado, al fondo se alzaban unas banderas. Los pasajeros eran empujados, suavemente, hacia especies de cajones de cristal y madera donde los inspectores pedían los pasaportes. Daniel, a su turno, entregó el suyo.
   • 1972 Zamora Vicente, A. Traque barraque [1972] 271 Esp (CDH )
     Hace falta cutis para pedir algo así. Además, no presentó papeles, ni el certificado de adhesión a tal o cual cosa, ni el de vacuna, ni el de estadística... Estuvo en la oficina a pecho descubierto, así, muy modestito y temeroso, a quién se le ocurre. Un ingenio, vamos, un ingenio.
   • 1977 Paso, F. Palinuro [1982] Mx (CDH )

     A pesar, por ejemplo, de que nunca he visto a nadie que en un momento dado tuviera tantas señales y manchas en su piel armiñada y tersa.

     No sólo una cicatriz de vacuna en el brazo, del tamaño de un camafeo.

     Un lunar en el muslo con la forma de un relicario, que encerraba una manifestación de vellos rubios.

   • 1981 Savater, F. Caronte [1981] 16 Esp (CDH )
     . Cuando se disponía a partir, si notaba que ella se había semidespertado, le hacía una ligera caricia como despedida, que repetía luego en forma de apretoncito cariñoso en el momento del reencuentro. Ahora sí, ya estaba ahí su dedo rugoso y algo frío señalándole como una vacuna tierna en el antebrazo; pero además susurró, antes nunca lo había hecho, «ahora vuelvo, vida» y saltó con cierta pesadez de la cama.
   • 1997 Prensa El Mundo - Salud (Suplemento), 26/02/1997 [1997] Esp (CDH )
     . La verdadera indicación de la inmunización frente al meningococo tipo C es el haber estado en contacto con alguna de las personas afectadas. El que el procedimiento se quiera generalizar a todo el mundo depende de las autoridades sanitarias de cada comunidad autónoma, aunque puede que dentro de algún tiempo, si los epidemiólogos confirman la prevalencia del meningococo tipo C, se llegue a incluir su inmunización en el calendario general de vacunas.
6. 4⟶metáfora
   s. f. Co Ve Ec. Cantidad de dinero que exige con amenazas una organización delictiva o terrorista para financiarse.
   docs. (1985-2023) 15 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • 1985 Arturo Álape (Carlos Arturo Ruiz) Paz violencia Co (CDH )
     "Que el espíritu de los acuerdos debe ser celosamente observado, pero que, por fuera de sus límites, el imperio y la acción decidida de las autoridades y de las armas del Estado tienen que regir también en beneficio mismo de la paz, que requiere ser lavad a de las inculpaciones que proceden del sentimiento de inseguridad que experimentan los ciudadanos cuando los asedian 'el boleteo', 'la vacuna', 'el secuestro', 'la cuota voluntaria', y todas las demás formas de extorsión".
   • 2023 Alvear, J. "SRI Servicio Repugnante Inoperante" La Hora Ec (CORPES)
     En función de tal desastre, es clave respaldar nuestros gastos para evitar que se afecte nuestra liquidez al momento de pagar esta ‘vacuna’ legalizada llamada ‘impuesto’, que al final del día no se sabe a dónde va a parar porque no hay obras, ni servicios públicos de calidad, ni carreteras. ¡Nada!

   • 1985 Arturo Álape (Carlos Arturo Ruiz) Paz violencia Co (CDH )
     "Que el espíritu de los acuerdos debe ser celosamente observado, pero que, por fuera de sus límites, el imperio y la acción decidida de las autoridades y de las armas del Estado tienen que regir también en beneficio mismo de la paz, que requiere ser lavad a de las inculpaciones que proceden del sentimiento de inseguridad que experimentan los ciudadanos cuando los asedian 'el boleteo', 'la vacuna', 'el secuestro', 'la cuota voluntaria', y todas las demás formas de extorsión".
   • 1991 Arrieta, C. G. et alii Narcotráfico Colombia [1991] Co (CDH )
     Este era respetado por los pobladores e incluso los más grandes terratenientes, pues cobraba las "vacunas" con moderación y respeto. Pero a finales de la década, el estado mayor de las FARC ordenó a Ricardo Franco aumentar el valor de las vacunas y cobrar, además, sumas a los campesinos de escasos recursos económicos. Franco se opuso y por ello fue relevado de su cargo, y un nuevo comandante llegó a hacer realidad la orden de su estado mayor.
   • 1993 Haensch, G. (dir.) / Werner, R. (dir.) Nuevo dicc colombianismos Co (NTLLE)
     vacuna tamb coloq Tributo o impuesto que exigen ciertos grupos de guerrilleros a la población del campo.
   • 1996 Prensa El Universal, 12/09/1996 [1996] Ve (CDH )
     El pueblo está confinado entre rejas y cercas, entre alcabalas y equipos o sistemas privados de seguridad que sirven para un rato, pero que a la larga se convierten en parte del problema a resolver. La temida 'vacuna' que la guerrilla colombiana aplica en la frontera a los productores agropecuarios, encuentra ahora mayor 'mercado' en las ciudades a cambio de protección para buscar la anhelada seguridad que este gobierno ni siquiera intenta garantizar.
   • 1997 Prensa El Nuevo Herald, 11/09/1997 [1997] EU (CDH )
     ■ "Los pobladores de la frontera estamos aterrorizados por la presencia de ciertas incursiones y el pago de tributos, lo que llaman 'la vacuna' que es una práctica de cobro cotidiana a los ganaderos y que descapitaliza la producción", se lamenta el ganadero Rafael Rodríguez, miembro de la Cámara de Comercio del municipio Páez.
   • 2001 Cristancho, M. V. GUERRA LÍMITES El Tiempo Co (CORPES)
     "Las autoridades dicen que no paguemos vacuna, porque ese es el acuerdo con la guerrilla. Me extraña porque tengo los recibos de las contribuciones, con papel membreteado y todo", reconoce un productor del Estado Apure, temeroso de hablar más de la cuenta.
   • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
     vacuna. f. Co. Extorsión de una organización delictiva realizada a comerciantes a cambio de permitirles trabajar. pop.
   • 2023 Alvear, J. "SRI Servicio Repugnante Inoperante" La Hora Ec (CORPES)
     En función de tal desastre, es clave respaldar nuestros gastos para evitar que se afecte nuestra liquidez al momento de pagar esta ‘vacuna’ legalizada llamada ‘impuesto’, que al final del día no se sabe a dónde va a parar porque no hay obras, ni servicios públicos de calidad, ni carreteras. ¡Nada!

   • 1985 Arturo Álape (Carlos Arturo Ruiz) Paz violencia Co (CDH )
     "Que el espíritu de los acuerdos debe ser celosamente observado, pero que, por fuera de sus límites, el imperio y la acción decidida de las autoridades y de las armas del Estado tienen que regir también en beneficio mismo de la paz, que requiere ser lavad a de las inculpaciones que proceden del sentimiento de inseguridad que experimentan los ciudadanos cuando los asedian 'el boleteo', 'la vacuna', 'el secuestro', 'la cuota voluntaria', y todas las demás formas de extorsión".
   • 1985 Arturo Álape (Carlos Arturo Ruiz) Paz violencia 616 Co (CDH )
     Hay evidencias de esto para nadie es un secreto la práctica generalizada de "la vacuna", especialmente en las zonas ganaderas. La única forma de acabar con este estado de cosas es lograr la paz e incorporar a los movimientos guerrilleros a la lucha democrática. Este es el meollo del problema.
   • 1991 Arrieta, C. G. et alii Narcotráfico Colombia [1991] Co (CDH )
     Este era respetado por los pobladores e incluso los más grandes terratenientes, pues cobraba las "vacunas" con moderación y respeto. Pero a finales de la década, el estado mayor de las FARC ordenó a Ricardo Franco aumentar el valor de las vacunas y cobrar, además, sumas a los campesinos de escasos recursos económicos. Franco se opuso y por ello fue relevado de su cargo, y un nuevo comandante llegó a hacer realidad la orden de su estado mayor.
   • 1993 Haensch, G. (dir.) / Werner, R. (dir.) Nuevo dicc colombianismos Co (NTLLE)
     vacuna tamb coloq Tributo o impuesto que exigen ciertos grupos de guerrilleros a la población del campo.
   • 1996 Prensa El Nacional, 17/09/1996 [1996] Ve (CDH )
     — ¿Qué dan a cambio a las personas que cancelan estas vacunas?

     — No damos contraprestación alguna, ni servicios de guardia, ni protección porque no tenemos la voluntad ni nuestros principios nos lo permiten. Intentamos redistribuir un poco estos grandes capitales y sólo un poder muy grande que venga de la Presidencia es el que puede permitir el desarrollo de estos cultivos y el narcotráfico, lo cual salió a flote hoy con la crisis política colombiana.

   • 1996 Prensa El Mundo, 28/11/1996 [1997] Esp (CDH )
     Se trata de residentes de fincas rurales que ante las extorsiones, el «boleteo» o la «vacuna» (impuesto de guerra) y secuestros, pagan 160.000 pesos al mes (20.000 pesetas) para que los miembros de la Convivir El Paso mantengan a la guerrilla y la delincuencia lejos de sus hogares.
   • 1996 Prensa El Universal, 12/09/1996 [1996] Ve (CDH )
     El pueblo está confinado entre rejas y cercas, entre alcabalas y equipos o sistemas privados de seguridad que sirven para un rato, pero que a la larga se convierten en parte del problema a resolver. La temida 'vacuna' que la guerrilla colombiana aplica en la frontera a los productores agropecuarios, encuentra ahora mayor 'mercado' en las ciudades a cambio de protección para buscar la anhelada seguridad que este gobierno ni siquiera intenta garantizar.
   • 1996 Prensa El Universal, 08/09/1996 [1996] Ve (CDH )
     Estos irregulares para el logro de este objetivo, utilizan la figura de la intimidación y el hostigamiento hacia los propietarios, aplicando el secuestro como método para ejercer presión y el cobro de la vacuna para acosar a los productores, quienes se ven en la necesidad, por razones de seguridad personal, de ceder a cualquier precio sus propiedades.
   • 1997 Prensa El Tiempo, 15/04/1997 [1997] Co (CDH )
     El atentado fue atribuido por las autoridades a las milicias de las Farc, pues se trata del mismo material por ellos utilizado en atentados similares contra empresas que se niegan al pago de vacunas y extorsiones.
   • 1997 Prensa El Tiempo, 18/04/1997 [1997] Co (CDH )
     En paralelo, el presidente de la Asociación de Ganaderos de Casigua, población donde residía la víctima, denunció que varios ganaderos del municipio han recibido notificaciones del Eln y de las Fuerzas Armadas de Liberación nacional (Faln) de Colombia, en las que les exigen que se sometan al pago de vacunas.
   • 1997 Prensa El Tiempo, 18/04/1997 [1997] Co (CDH )
     Las informaciones divulgadas la víspera referían que el ganadero fue atacado en el sector de Caño Negro, al sur del lago de Maracaibo, 650 kilómetros al oeste de Caracas, cuando pagaba 'vacuna' (protección) a un grupo de irregulares que interpretó el paso casual de una patrulla de la militarizada Guardia Nacional como una celada.
   • 1997 Prensa El Nuevo Herald, 11/09/1997 [1997] EU (CDH )
     ■ "Los pobladores de la frontera estamos aterrorizados por la presencia de ciertas incursiones y el pago de tributos, lo que llaman 'la vacuna' que es una práctica de cobro cotidiana a los ganaderos y que descapitaliza la producción", se lamenta el ganadero Rafael Rodríguez, miembro de la Cámara de Comercio del municipio Páez.
   • 2001 Cristancho, M. V. GUERRA LÍMITES El Tiempo Co (CORPES)
     "Las autoridades dicen que no paguemos vacuna, porque ese es el acuerdo con la guerrilla. Me extraña porque tengo los recibos de las contribuciones, con papel membreteado y todo", reconoce un productor del Estado Apure, temeroso de hablar más de la cuenta.
   • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
     vacuna. f. Co. Extorsión de una organización delictiva realizada a comerciantes a cambio de permitirles trabajar. pop.
   • 2023 Alvear, J. "SRI Servicio Repugnante Inoperante" La Hora Ec (CORPES)
     En función de tal desastre, es clave respaldar nuestros gastos para evitar que se afecte nuestra liquidez al momento de pagar esta ‘vacuna’ legalizada llamada ‘impuesto’, que al final del día no se sabe a dónde va a parar porque no hay obras, ni servicios públicos de calidad, ni carreteras. ¡Nada!
7. 4⟶metáfora
   s. f. Inform. Programa informático diseñado para detectar y eliminar virus.
   docs. (1992-2021) 5 ejemplos:
   • 1992 Fdz Beaumont, J. "Alerta virus Michelangelo" [07-03-1992] El País (Madrid) Esp (HD)
     "Que nadie se quede tranquilo si ha cambiado la fecha del ordenador y no le ha afectado el virus Michelangelo", dice el informático Carlos Giménez, experto en antivirus. "Ahora deberá hacer frente al Michelangelo II, una variación del Michelangelo que actuará cuando se haya producido el encendido número 184 del ordenador a partir de la fecha de ayer. La mejor manera de combatir esta "auténtica bomba de relojería", así calificada por expertos en seguridad informática, es la vacuna.
   • 1994 Alvar Ezquerra, M. DVUA [1994] Esp (BD)
     vacuna f. Programa informático que permite detectar y destruir o desactivar ciertos virus que hayan podido introducirse en los ordenadores.
   • 2008 Arregocés Carrere, B. "Vacunas antivirus" [28-04-2008] Eroski Consumer (Elorrio) Esp (HD)
     Las vacunas son productos bastante más sencillos que los programas antivirus. Estos últimos, que con su configuración actual se han convertido en grandes programas, además de prevenir y eliminar los virus conocidos, presentan funciones de cortafuegos y contra los programas espía, el phishing, los troyanos o los rootkits. La vacuna simplemente trata de eliminar los virus.
   • 2015 Anaya Martín, Ó. Resolución averías p. 136 Esp (BD)
     ■ Las vacunas informáticas se aplican cuando falla el antivirus en la detección y eliminación del malware. Esta es una situación muy habitual ya que suelen surgir nuevos virus antes de que el antivirus pueda eliminarlos. Para reparar estas infecciones se suele acudir a pequeños programas que solucionan los daños provocados por malwares concretos, estos programas se denominan vacunas informáticas.
   • 2021 Otero, C. "Vacuna ciberseguridad" [25-01-2021] As (Madrid) Esp (HD)
     ¿Cómo funciona esta vacuna digital? Debido a que los malware buscan equipos que no estén infectados para, precisamente, infectarlos, Microclaudia se vale del conocimiento sobre estas formas de “búsqueda” de equipos no infectados para crear una herramienta que proporcione la posibilidad de anticiparse y hacer creer al malware que el equipo ya tiene virus, y por tanto, evitar que éste actúe.

8. s. f. "El tiempo propio para vacunar" (Domínguez, DiccNacional (Nuevo S)-1869).
   docs. (1853-1869) 2 ejemplos:
   • 1853 Anónimo Supl. DiccNacional, Domínguez (NTLLE)
     VACUNA, [...] El tiempo propio para vacunar.
   • 1869 Anónimo Nuevo Supl. DiccNacional, Domínguez (NTLLE)
     VACUNA. [...] El tiempo propio para vacunar.

9. s. f. Pe. "Embarazo, preñez" (Álvz Vita, DiccPeruanismos-1990).
   docs. (1990) Ejemplo:
   • 1990 Álvz Vita, J. Dicc peruanismos Pe (NTLLE)
     vacuna Perú Argot. Embarazo, preñez.

10. s. f. Ch "Estafa, fraude" (ASALE, Dicc americanismos-2010).
    docs. (2010) Ejemplo:
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      vacuna. [...] Ch. Estafa, fraude. pop + cult → espon.

11. s. f. Ch "Referido a persona, que se dedica a estafar o perpetrar fraudes" (ASALE, Dicc americanismos-2010).
    docs. (2010) Ejemplo:
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      vacuna. [...] adj/sust. Ch. meton. Referido a persona, que se dedica a estafar o perpetrar fraudes. pop + cult → espon.

12. s. f. Ar "Bebida alcohólica que durante las fiestas de carnaval se toma al entrar a un local" (ASALE, Dicc americanismos-2010).
    docs. (2010) Ejemplo:
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      vacuna. [...] Ar:N. Bebida alcohólica que durante las fiestas de carnaval se toma al entrar a un local. rur.

1. loc. verb. Co "Extorsionar a alguien" (ASALE, Dicc americanismos-2010).
   docs. (2010) Ejemplo:
   • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
     pedir la vacuna. loc. verb. Co. Extorsionar a alguien.

1. loc. verb. Py Ar coloq. "Quedar embarazada una mujer" (ASALE, Dicc americanismos-2010).
   docs. (1966-2010) 3 ejemplos:
   • 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)
     VACUNA. [...] Arg. y Par. Prenderle la VACUNA. Estar una mujer embarazada.
   • 1998 Grosschmid, P. (ed.) Dicc regionalismos lengua española (BD)
     vacuna [...] (haberle prendido la vacuna) Argentina, Paraguay Estar una mujer embarazada.
   • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
     prender la vacuna. loc. verb. Ar:NO. Quedar embarazada una mujer. pop + cult → espon ^ fest.

2. loc. verb. Ar "Resultar, surtir efecto una cosa" (Diego Abad de Santillán (Sinesio Baudilio García Fernández), Dicc argentinismos-1976).
   docs. (1976) Ejemplo:
   • 1976 Diego Abad de Santillán (Sinesio Baudilio García Fernández) Dicc argentinismos Ar (BD)
     vacuna. f. Prender la vacuna es frase campera que equivale a resultar, surtir efecto una cosa.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados