16.ª Entrega (julio de 2024)
Versión del 16/10/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
vacunar v. (1801-)
vacunar
Etimología. Derivado de vacuna y -a(r).
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'inocular [a alguien] el pus tomado de las pústulas de la viruela con el fin de inmunizar al organismo', en 1801, en una noticia sobre la inoculación de la vacuna publicada en el Correo Mercantil de España y sus Indias (Madrid), y se consigna por vez primera en 1803, en el DRAE. Con la generalización de las vacunas, la palabra se atestigua además con el significado de 'administrar una vacuna [a alguien o a un animal]', en 1909, en la obra El atraso de España, de T. Giménez Valdivieso, en la que manifiesta un uso intransitivo pronominal con el matiz semántico 'someterse [una persona] a la administración de una vacuna'. Se consigna por vez primera en el DRAE de 1914. Tras un proceso de metáfora, se registra, como 'hacer [a alguien] resistente ante el efecto de algo nocivo o perjudicial', en 1948, en Mis memorias, de M. Mihura, y se consigna por vez primera en 1985, en el DMILE. Por otro lado, con la acepción 'en el baile del guaguancó, realizar el hombre a la mujer un movimiento con connotaciones sexuales', se atestigua en 1997, en Orígenes de la música cubana. Los amores de las cuerdas y el tambor, de T. Évora, y se consigna por vez primera en el Diccionario del español de Cuba (2000), de Cárdenas Molina, Tristá Pérez y Werner.

En diversos repertorios lexicográficos se consignan varias acepciones: 'inocular a la vaca o a la ternera el virus vacuno, con objeto de conservarlo' (1884, DRAE); 'inocularse por propia mano el humor varioloso de las vacas, según las enseñanzas de Jenner, su inventor, y de Liebermeister, su propagador' y 'saturarse, contagiarse, inficionarse' (1906, Diccionario completo de la lengua española, de Rodríguez Navas y Carrasco); en Chile y Paraguay, de carácter coloquial, 'estafar, engañar a alguien prometiéndole algo que luego no va a recibir a cambio de un dinero o algo de valor' (1987, Diccionario ejemplificado de chilenismos, dirigido por Morales Pettorino); en Chile, Argentina y Uruguay, 'poner en aprietos, perjudicar' (1987, Diccionario ejemplificado de chilenismos, dirigido por Morales Pettorino); en Chile, 'escarmentar; hacer que alguien tome enseñanza del mal que ha sufrido o ha hecho' (1987, Diccionario ejemplificado de chilenismos, dirigido por Morales Pettorino); en Perú y Uruguay, de carácter coloquial, 'dejar embarazada a una mujer' (1990, Diccionario de peruanismos, de Álvarez Vita); en Cuba, 'así dicen los niños cuando le tocan el fondillo a un compañerito' (1999, Diccionario mayor de cubanismos, de Sánchez-Boudy); en Chile, Argentina y Uruguay, de carácter vulgar, 'practicar el coito' (2000, Diccionario del español de Argentina, de Chuchuy); en El Salvador, 'sacarle dinero a alguien en cualquier forma pero de manera indebida' (2003, Diccionario de salvadoreñismos, de Romero Coto); y, finalmente, en Estados Unidos, 'limpiar el polvo con un aparato aspirador' (2010, Diccionario de americanismos).

Mostrar resumen completo ⇩ Ocultar resumen ⇧
  1. >vacuna+–a(r)
    v. tr. Inocular [a alguien] el pus tomado de las pústulas de la viruela con el fin de inmunizar al organismo.
    Sinónimo: vaccinar
    Esquema sintáctico
    docs. (1801-2014) 15 ejemplos:
    • 1801 Anónimo "Génova inoculacion vacuna" [09-04-1801] El Correo Mercantil de España y sus Indias (Madrid) Esp (HD)
      La Comision extraordinaria del Gobierno ha remitido por medio del Ministro del Interior al Hospital de Panamonte el pus de la vacuna que ha recibido de París, encargando á los Administradores del Hospital que practiquen la inoculacion. La Administracion despues de haber consultado á una Junta de Médicos sobre la materia, ha encargado las experiencias al Ciudadano Scassi, Catedrático de medicina en el mismo Hospital, el que está inoculando la vacuna en esta Ciudad desde el mes de Abril del año pasado. Ya ha comenzado á vacunar á los niños expósitos el dia 26: en adelante darémos los resultados de sus experiencias. Este preservativo seguro de las viruelas, conservará á la Liguria gran parte de su poblacion, que era víctima de esta enfermedad.
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      vacunar [...] tr. Comunicar o aplicar el virus vacuno a alguien para preservarlo de las viruelas naturales. U. t. c. prnl.
    • 1801 Anónimo "Génova inoculacion vacuna" [09-04-1801] El Correo Mercantil de España y sus Indias (Madrid) Esp (HD)
      La Comision extraordinaria del Gobierno ha remitido por medio del Ministro del Interior al Hospital de Panamonte el pus de la vacuna que ha recibido de París, encargando á los Administradores del Hospital que practiquen la inoculacion. La Administracion despues de haber consultado á una Junta de Médicos sobre la materia, ha encargado las experiencias al Ciudadano Scassi, Catedrático de medicina en el mismo Hospital, el que está inoculando la vacuna en esta Ciudad desde el mes de Abril del año pasado. Ya ha comenzado á vacunar á los niños expósitos el dia 26: en adelante darémos los resultados de sus experiencias. Este preservativo seguro de las viruelas, conservará á la Liguria gran parte de su poblacion, que era víctima de esta enfermedad.
    • 1802 Bances, D. Trat Vaccina p. 13 Esp (BD)
      Me reconozco incapaz de adelantar sobre lo que han publicado los Señores Piguillen, Hernandez y otros profesores, que zelosos del bien de la humanidad han introducido y fomentado tan importante descubrimiento; pero comprometido, no solo á vacunar gratuitamente á quantos se me presenten, sino tambien á entregar gratis una instruccion á los Profesores de este Reyno que no hayan podido adquirir las ya publicadas, me ha sido indispensable dar á la prensa este tratado para cumplir mi oferta.
    • 1803 RAE DRAE (4.ª ed.) (NTLLE)
      VACUNAR. v. a. Comunicar, aplicar el material de la vacuna á alguna persona para que contrayendo cierta indisposicion quede preservada de las viruelas epidémicas y naturales.
    • 1828 Anónimo "Academia Medicina" [01-01-1828] p. 178 Décadas de Medicina y Cirugía Prácticas (Madrid) Esp (HD)
      Informe de la comision de vacuna sobre las vacunaciones hechas en Francia en el año de 1826. [...] las cuales consisten en circulares de prefectos, invitando á sus gobernados á recurrir á la vacuna, y ahorros de fondos por los consejos generales, ya para indemnizar á los médicos vacunadores, ó ya para distribuirselos á los pobres que hacen vacunar á sus hijos [...].
    • 1868 Pirala, A. HGuerra Civil, VI [1984] Esp (CDH )
      ■ La restauración siguió las mismas huellas, y el sistema de los agentes procuradores lo empleó con tanta imprudencia, que nadie ignoraba su salida para los departamentos, y se decía con sarcasmo que iban a vacunarlos, suponiendo hacían salir el veneno revolucionario como la vacuna el de las viruelas.
    • 1914 RAE DRAE (14.ª ed.) (NTLLE)
      Vacunar. [...] a. Comunicar, aplicar el virus vacuno a una persona, para preservarla de las viruelas naturales. Ú. t. c. r.
    • 1947 RAE DRAE (17.ª ed.) (NTLLE)
      Vacunar. [...] tr. Comunicar, aplicar el virus vacuno a una persona, para preservarla de las viruelas naturales. Ú. t. c. r.
    • 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
      vacunar. [...] tr. Comunicar, aplicar el virus vacuno a alguien, para preservarlo de las viruelas naturales. U. t. c. prnl.
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      vacunar [...] tr. Comunicar o aplicar el virus vacuno a alguien para preservarlo de las viruelas naturales. U. t. c. prnl.
    • 1801 Anónimo "Génova inoculacion vacuna" [09-04-1801] El Correo Mercantil de España y sus Indias (Madrid) Esp (HD)
      La Comision extraordinaria del Gobierno ha remitido por medio del Ministro del Interior al Hospital de Panamonte el pus de la vacuna que ha recibido de París, encargando á los Administradores del Hospital que practiquen la inoculacion. La Administracion despues de haber consultado á una Junta de Médicos sobre la materia, ha encargado las experiencias al Ciudadano Scassi, Catedrático de medicina en el mismo Hospital, el que está inoculando la vacuna en esta Ciudad desde el mes de Abril del año pasado. Ya ha comenzado á vacunar á los niños expósitos el dia 26: en adelante darémos los resultados de sus experiencias. Este preservativo seguro de las viruelas, conservará á la Liguria gran parte de su poblacion, que era víctima de esta enfermedad.
    • 1802 Bances, D. Trat Vaccina p. 13 Esp (BD)
      Me reconozco incapaz de adelantar sobre lo que han publicado los Señores Piguillen, Hernandez y otros profesores, que zelosos del bien de la humanidad han introducido y fomentado tan importante descubrimiento; pero comprometido, no solo á vacunar gratuitamente á quantos se me presenten, sino tambien á entregar gratis una instruccion á los Profesores de este Reyno que no hayan podido adquirir las ya publicadas, me ha sido indispensable dar á la prensa este tratado para cumplir mi oferta.
    • 1803 RAE DRAE (4.ª ed.) (NTLLE)
      VACUNAR. v. a. Comunicar, aplicar el material de la vacuna á alguna persona para que contrayendo cierta indisposicion quede preservada de las viruelas epidémicas y naturales.
    • 1828 Anónimo "Academia Medicina" [01-01-1828] p. 178 Décadas de Medicina y Cirugía Prácticas (Madrid) Esp (HD)
      Informe de la comision de vacuna sobre las vacunaciones hechas en Francia en el año de 1826. [...] las cuales consisten en circulares de prefectos, invitando á sus gobernados á recurrir á la vacuna, y ahorros de fondos por los consejos generales, ya para indemnizar á los médicos vacunadores, ó ya para distribuirselos á los pobres que hacen vacunar á sus hijos [...].
    • 1832 RAE DRAE (7.ª ed.) (NTLLE)
      VACUNAR. a. Comunicar, aplicar el material de la vacuna á alguna persona, para que contrayendo cierta indisposicion quede preservada de las viruelas epidémicas y naturales.
    • 1847 Domínguez, R. J. Dicc nacional (2.ª ed.) (BD)
      Vacunar, v. a. Inocular el virus vacuno, ingerir, comunicar, introducir, aplicar el material ó el pus de la vacuna al brazo de alguno, especialmente tratándose de niños, para que contrayendo cierta indisposicion consiguiente á la sustancia inoculada, quede la criatura preservada de las viruelas epidémicas y naturales.
    • 1849 Fernán Caballero (Cecilia Böhl de Faber) Gaviota [1997] Esp (CDH )
      Hoy iba a vacunar más de doce niños. ¡Tales cosas, don Modesto! * Sacó el pus, como dice su merced, de la teta de la vaca. ¡Qué las vacas tengan un contraveneno para las viruelas! Y verdad será, porque don Federico lo dice. *
    • 1849 Fernán Caballero (Cecilia Böhl de Faber) Gaviota [1997] Esp (CDH )

      Mi comandante, dígale usted a señá Rosa Mística que traslade su amiga al fuerte de usted cuando tenga cañones de veinticuatro, para que estén bien guardadas las niñas de las asechanzas del demonio, que se meten en guitarras destempladas. *Me voy, porque don Federico no viene. Estoy para mí que está vacunando a todo el lugar, inclusos señá Mística, el maestro de escuela y el alcalde.

    • 1868 Pirala, A. HGuerra Civil, VI [1984] Esp (CDH )
      ■ La restauración siguió las mismas huellas, y el sistema de los agentes procuradores lo empleó con tanta imprudencia, que nadie ignoraba su salida para los departamentos, y se decía con sarcasmo que iban a vacunarlos, suponiendo hacían salir el veneno revolucionario como la vacuna el de las viruelas.
    • 1869 RAE DRAE (11.ª ed.) (NTLLE)
      VACUNAR. a. Comunicar, aplicar el pus vacuno á alguna persona, para preservarla de las viruelas naturales.
    • 1891 Clarín (Leopoldo Alas) Hijo [1990] Esp (CDH )

      Yo siempre he sido muy aficionado a los recuerdos, a los más lejanos, a los de niño; en mis penas, que son muchas, me distraigo recordando mis primeros años, y me pongo muy triste; pero mejor, eso quiero yo; esta tristeza es dulce; yo me acuerdo de cuando me vacunaron; dirá usted que qué tiene eso que ver... Es verdad; pero ya le he dicho que yo no sé hablar... En fin, Serafina, yo la adoro a usted, porque, casado y todo... no debía estarlo.

    • 1914 RAE DRAE (14.ª ed.) (NTLLE)
      Vacunar. [...] a. Comunicar, aplicar el virus vacuno a una persona, para preservarla de las viruelas naturales. Ú. t. c. r.
    • 1947 RAE DRAE (17.ª ed.) (NTLLE)
      Vacunar. [...] tr. Comunicar, aplicar el virus vacuno a una persona, para preservarla de las viruelas naturales. Ú. t. c. r.
    • 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
      vacunar. [...] tr. Comunicar, aplicar el virus vacuno a alguien, para preservarlo de las viruelas naturales. U. t. c. prnl.
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      vacunar [...] tr. Comunicar o aplicar el virus vacuno a alguien para preservarlo de las viruelas naturales. U. t. c. prnl.
    1. v. En pasiva perifrástica.
      docs. (1804-1922) 3 ejemplos:
      • 1804 Mutis, J. C. A A. Amar Borbón [1947] Cartas Co (CDH )

        De lo expuesto se deduce que sin perjuicio se puede proceder con toda seguridad a la piadosa aplicación que se pretende, con la precisa condición de verificar primero la purificación de las ropas y utensilios, que en mi concepto deben considerarse infectos; y por consiguiente capaces de hacer revivir la infección de viruelas por su casual e imprevista aplicación a alguna persona que no las haya pasado, ni haya sido vacunada.

      • 1872-1878 Coello, C. Cuentos inverosímiles [1878] Esp (CDH )
        ■ Cuando ya había sido vacunado Cervántes, cuando ya respondían los médicos de que podía ver y tratar gente sin el menor peligro para su salud, se pensó en llevar á efecto una idea concebida y acariciada por muchas personas desde el renacimiento del primer novelista del mundo.
      • 1922 Medina P., J. Informe habitantes 36 Distrito Escolar Sabaneta y Moncion Informes leng y folk Sto. Domingo RD (CDH )

        La última epidemia de viruelas tan desastrosa y que aún en el día de hoy persiste tenaz en algunas localidades, tampoco arraigó en estos contornos, ni hizo al pasar gran estrago, si se consulta la estadística de mortalidad de otras comunes. Solamente la sección de "Los Almácigos"llegó a sentir un poco de peso de tal calamidad. Dos casos siniestrosfué cuanto presenciaron los vecinos de esta población; y relativamente, muy pocos en los campos, a pesar de que la mayoría de las personas no pudo ser vacunada, por la carencia absoluta de la materia prima.

    2. part-adj. Participio-adjetivo de vacunar.
      docs. (1876-1939) 3 ejemplos:
      • 1876 Martín Pedro, E. Manual patología [1876] Esp (CDH )

        Esta enfermedad, cuya descripcion es casi innecesaria, reinando en su estudio una gran vaguedad, es ni más ni ménos una viruela discreta, pudiéndose definir de la manera siguiente:

        Es una fiebre eruptiva en la que los fenómenos de invasion y erupcion son en un todo semejantes á los de la viruela, cuyo curso es muy rápido, verificándose la descamacion al duodécimo dia.

        En este exantema la erupcion está limitada á treinta ó cuarenta granos: los fenómenos generales son de muy escasa importancia; presenta la anatomía y fisiología patológicas idénticas á las de la viruela, diferenciándose únicamente en que es una erupcion caquéctica y miserable, caractéres de pequeñez que dependen en la mayoria de los casos de que el individuo estuviera vacunado, ó bien de cualquiera otra causa para nosotros ignorada.

      • 1914 Sarmiento Lasuén, J. Paidología [1914] Esp (CDH )

        Viruela.– En el período de incubación se sienten dolores, agotamiento, no se puede encontrar reposo, la temperaturaasciende a 39º o 40º; escalofríos y alguna vez convulsiones y vómitos. La profilaxia se funda en dos prácticas, la vacunación de los sanos y el aislamiento de los atacados. En cuanto a los primeros, el maestro ha de cuidar que tanto en tiempo de epidemia como fuera de ella, todos los niños a su cuidado sin ninguna excepción, estén vacunados y revacunados si han pasado ocho años sin haberlo sido.

      • 1939 Anónimo Trad HPuerto Rico, Miller [1939] 528 PR (CDH )

        Como hecho histórico debe anotarse la introducción de la vacuna. En 1803 se presentó de nuevo la viruela en el país. El doctor Francisco Oller, cirujano mayor del cuerpo médico, supo que en Santomas ya se hallaba en uso el virus de vacuna, descubierto en 1796 por Eduardo Jenner, médico inglés. Oller hizo traer de la isla vecina una negrita vacunada en ambos brazos.

      3. Acepción en desuso
    3. v. En uso absoluto.
      docs. (1881) Ejemplo:
      • 1881 Orduña Rdz, T. Manual higiene [1881] Esp (CDH )

        Porque segun cálculos exactos, ántes de la vacuna las viruelas se llevaban una octava parte de la poblacion, como sucedió en Paris, donde en uno de los primeros años del siglo actual una epidemia de esta afeccion arrebató veinte mil individuos, miéntras que en 1819 la vacuna redujo este número á doscientos trece [...].

        Debido á esta iniciativa y á los tristes desengaños de la terrible enfermedad, ya el público busca con ansiedad el medio de vacunar y revacunarse, cosa que ántes no sucedía.

      Acepción en desuso
    1. v. intr. Someterse [una persona] a la inoculación del pus tomado de las pústulas de la viruela.
      Esquema sintáctico
      docs. (1825) Ejemplo:
      • 1825 Olmedo, J. J. A Torre Ragle [1960] Epistolario Ec (CDH )

        Es consecuencia necesaria que tantas fatigas, tantos gastos que impenden estos infames Quijotes por meternos en orden, no quedarán sin remuneración y tendrá efecto la repartición de que te hablé en mi anterior, esto es Colombia para Francia, el Perú para Rusia, México para España, y el resto para las demás potencias.

        A Mamá, Mariana, Pepa, María Chepita, Carmelita y Pepita, finísimas memorias; a las Pipis mil cariños. Mi Virginia se ha vacunado tres veces y no le prende. Rosita, sus padres y hermanos te saludan. Y yo?

        Yo soy el mismo que siempre, tu

        José Joaquín

  2. >vacuna+–a(r)
    v. tr. Administrar una vacuna [a alguien o a un animal].
    Esquema sintáctico
    docs. (1909-2024) 16 ejemplos:
    • 1910 Tamayo, F. Creación pedagogía nacional [1979] 67 Bo (CDH )
      El Estado debería mostrarse aquí. ¡Pero cómo ni para qué ha de pensar jamás en vacunas y sueros, en médicos rurales y hospitales ambulantes! Tratándose del indio, él no está más que para beberle la sangre y comerle la médula; y seguramente para el indio, la peor plaga es todavía el Estado. Además, no hay dinero para estas cosas. Verdad es que lo hay, y a centenares de miles, para pagar premios imbéciles, festejar centenarios grotescos y construir monumentos ridículos; pero, por ejemplo, para este fácil y baratísimo trabajo de vacunar al niño indio, jamás de jamás ha habido un maravedí!
    • 2024 Juliana, E. España Esp (CORPES)
      Cuando veo las jóvenes enfermeras y enfermeros un soplo de aire fresco me levanta el ánimo. Se les ve contentos, dinámicos. Transmiten apego a la vida. Una voz advierte: «Sáquense la chaqueta y decidan en qué brazo quieren que les vacunen». Puesto que me cuesta distinguir entre derecha e izquierda (lo cual provocó más de una situación cómica durante mi servicio militar en Almería), decido que será en el brazo sin reloj, es decir, el derecho. Cuando me siento, la enfermera está situada a mi izquierda. Con amable rapidez, inyecta.
    • 1910 Tamayo, F. Creación pedagogía nacional [1979] 67 Bo (CDH )
      El Estado debería mostrarse aquí. ¡Pero cómo ni para qué ha de pensar jamás en vacunas y sueros, en médicos rurales y hospitales ambulantes! Tratándose del indio, él no está más que para beberle la sangre y comerle la médula; y seguramente para el indio, la peor plaga es todavía el Estado. Además, no hay dinero para estas cosas. Verdad es que lo hay, y a centenares de miles, para pagar premios imbéciles, festejar centenarios grotescos y construir monumentos ridículos; pero, por ejemplo, para este fácil y baratísimo trabajo de vacunar al niño indio, jamás de jamás ha habido un maravedí!
    • 1961 Gironella, J. M. Muertos [1989] Esp (CDH )
      Los vacunó en un cuarto sucio una mujer con cazadora de cuero. Jorge bromeó: «Es yugoslava.» Era ésta una manía de Jorge, del huérfano que ignoraba serlo. Cada vez que algo le hacía gracia o le chocaba, decía: «es yugoslavo». Mateo resistió bien las vacunas; en cambio, le molestó lo indecible facilitar a la policía francesa las huellas digitales.
    • c1966 Cossío, J. M. Mejores toreros [1966] 296 Esp (CDH )
      Se le hace la toilette, y al acabar se le descincha; se afloja la palanca y se abate el frente para dejarle libre, girando sobre goznes..., todo ello visto y no visto. Se tarda más en explicarlo que en hacerlo. Como este sistema es la última palabra, se suele poner un poquito de aceite sobre las quemaduras de los hierros y vacunaral choto contra el mal del bazo, o sea el carbunco bacteridiano.
    • 1985 Valladares, A. Contra toda esperanza [1987] 325 Cu (CDH )
      Ésa era su meta, y para lograrla estaban dispuestos a nuestro lento e inexorable aniquilamiento. Conducirnos hasta los umbrales mismos de la muerte y mantenernos allí, sin cruzarlos. Todo había sido preparado con meticuloso sadismo, a tal punto que antes de salir de La Habana nos habían vacunado contra el virus del tétanos. Así podían bayonetearnos, herirnos a machetazos y rajarnos las cabezas con hierros, en la seguridad de que no íbamos a contraer ese mal.
    • 1986 Prensa El País, 02/06/1986 [1986] Esp (CDH )
      Estos programas serían el proyecto de vacunar a todos los niños del Tercer Mundo hasta 1990, como propugna la Organización Mundial de la Salud; programas de salud pública en países subdesarrollados, y un sistema de comunicación sanitaria para que todo el mundo se beneficie de los avances de la medicina. Este programa podría ser financiado con el dinero que la Administración norteamericana: prevé dedicar al desarrollo de armamento espacial.
    • 2012 Moreano Urigüen, H. Frontera pobreza vulnerabilidades Relaciones Internacionales Pobreza América Ec (CORPES)
      Palma Real no tuvo médico por 30 años, tan sólo un auxiliar de enfermería. En la actualidad cuenta con un médico nativo del sector cursando la rural por un año. Tiene recelo que al acabar lo manden para Quito o Esmeraldas (capital provincial). Su función consiste en vacunar a niños y adultos contra el paludismo y el dengue, y en brindar medicina gratuita a los niños que sufren de diarrea. Gracias a las vacunas nadie es vulnerable a enfermedades transmitidas por mosquitos (Médico del centro de salud de Palma Real, 2005).
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      vacunar [...] tr. Inocular una vacuna a una persona o a un animal para provocar en ellos una respuesta de defensa y preservarlos de una enfermedad determinada. U. t. c. prnl. U. t. en sent. fig.
    • 2024 Juliana, E. España Esp (CORPES)
      Cuando veo las jóvenes enfermeras y enfermeros un soplo de aire fresco me levanta el ánimo. Se les ve contentos, dinámicos. Transmiten apego a la vida. Una voz advierte: «Sáquense la chaqueta y decidan en qué brazo quieren que les vacunen». Puesto que me cuesta distinguir entre derecha e izquierda (lo cual provocó más de una situación cómica durante mi servicio militar en Almería), decido que será en el brazo sin reloj, es decir, el derecho. Cuando me siento, la enfermera está situada a mi izquierda. Con amable rapidez, inyecta.
    • 1910 Tamayo, F. Creación pedagogía nacional [1979] 67 Bo (CDH )
      El Estado debería mostrarse aquí. ¡Pero cómo ni para qué ha de pensar jamás en vacunas y sueros, en médicos rurales y hospitales ambulantes! Tratándose del indio, él no está más que para beberle la sangre y comerle la médula; y seguramente para el indio, la peor plaga es todavía el Estado. Además, no hay dinero para estas cosas. Verdad es que lo hay, y a centenares de miles, para pagar premios imbéciles, festejar centenarios grotescos y construir monumentos ridículos; pero, por ejemplo, para este fácil y baratísimo trabajo de vacunar al niño indio, jamás de jamás ha habido un maravedí!
    • 1914 RAE DRAE (14.ª ed.) (NTLLE)
      Vacunar. [...] tr. Inocular a una persona o a un animal un virus o principio orgánico convenientemente preparado, para preservarlos de una enfermedad determinada.
    • 1918 Rdz Navas Carrasco, M. DiccGeneral técnico hispano-americano (NTLLE)
      Vacunar. a Inocular vacuna a las personas por medio de lanceta como medio profiláctico.
    • 1947 RAE DRAE (17.ª ed.) (NTLLE)
      Vacunar. [...] tr. Inocular a una persona o a un animal un virus o principio orgánico convenientemente preparado, para preservarlos de una enfermedad determinada.
    • 1948 Gmz Serna, R. Automoribundia [1948] Esp (CDH )
      ■ Los japoneses tiran bombas por encima de las murallas chinas y aprovechan que está no se sabe dónde la región Este de Chahar para lanzar contra ella sus unidades motorizadas y que sus aviones vacunen a esos pueblos asombrados ante las luchas incesantes de los unos y los otros.
    • 1961 Gironella, J. M. Muertos [1989] Esp (CDH )
      Los vacunó en un cuarto sucio una mujer con cazadora de cuero. Jorge bromeó: «Es yugoslava.» Era ésta una manía de Jorge, del huérfano que ignoraba serlo. Cada vez que algo le hacía gracia o le chocaba, decía: «es yugoslavo». Mateo resistió bien las vacunas; en cambio, le molestó lo indecible facilitar a la policía francesa las huellas digitales.
    • 1961 Gironella, J. M. Muertos [1989] Esp (CDH )
      En la enfermería los vacunaron y con ello llegó la hora de cenar. En el amplio comedor se congregaron no menos de veinte esquiadores, cuya facha atlética y cuya tez bronceada eran impresionantes.
    • c1966 Cossío, J. M. Mejores toreros [1966] 296 Esp (CDH )
      Se le hace la toilette, y al acabar se le descincha; se afloja la palanca y se abate el frente para dejarle libre, girando sobre goznes..., todo ello visto y no visto. Se tarda más en explicarlo que en hacerlo. Como este sistema es la última palabra, se suele poner un poquito de aceite sobre las quemaduras de los hierros y vacunaral choto contra el mal del bazo, o sea el carbunco bacteridiano.
    • 1984 RAE DRAE (20.ª ed.) (NTLLE)
      vacunar [...] Inocular a una persona o a un animal un virus o principio orgánico convenientemente preparado, para preservarlos de una enfermedad determinada. U. t. c. prnl. y en sent. fig.
    • 1985 Valladares, A. Contra toda esperanza [1987] 325 Cu (CDH )
      Ésa era su meta, y para lograrla estaban dispuestos a nuestro lento e inexorable aniquilamiento. Conducirnos hasta los umbrales mismos de la muerte y mantenernos allí, sin cruzarlos. Todo había sido preparado con meticuloso sadismo, a tal punto que antes de salir de La Habana nos habían vacunado contra el virus del tétanos. Así podían bayonetearnos, herirnos a machetazos y rajarnos las cabezas con hierros, en la seguridad de que no íbamos a contraer ese mal.
    • 1986 Prensa El País, 02/06/1986 [1986] Esp (CDH )
      Estos programas serían el proyecto de vacunar a todos los niños del Tercer Mundo hasta 1990, como propugna la Organización Mundial de la Salud; programas de salud pública en países subdesarrollados, y un sistema de comunicación sanitaria para que todo el mundo se beneficie de los avances de la medicina. Este programa podría ser financiado con el dinero que la Administración norteamericana: prevé dedicar al desarrollo de armamento espacial.
    • 1993 Ferré, R. Batalla vírgenes [1993] PR (CDH )
      La gente no sólo ha empezado a venir a curarse, si no que también nos traen a sus perros y gatos para que se los purguemos y vacunemos..
    • 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
      vacunar. [...] tr. Inocular a una persona o animal un virus o principio orgánico convenientemente preparado, para preservarlos de una enfermedad determinada. U. t. c. prnl. U. t. en sent. fig.
    • 2012 Moreano Urigüen, H. Frontera pobreza vulnerabilidades Relaciones Internacionales Pobreza América Ec (CORPES)
      Palma Real no tuvo médico por 30 años, tan sólo un auxiliar de enfermería. En la actualidad cuenta con un médico nativo del sector cursando la rural por un año. Tiene recelo que al acabar lo manden para Quito o Esmeraldas (capital provincial). Su función consiste en vacunar a niños y adultos contra el paludismo y el dengue, y en brindar medicina gratuita a los niños que sufren de diarrea. Gracias a las vacunas nadie es vulnerable a enfermedades transmitidas por mosquitos (Médico del centro de salud de Palma Real, 2005).
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      vacunar [...] tr. Inocular una vacuna a una persona o a un animal para provocar en ellos una respuesta de defensa y preservarlos de una enfermedad determinada. U. t. c. prnl. U. t. en sent. fig.
    • 2024 Juliana, E. España Esp (CORPES)
      Cuando veo las jóvenes enfermeras y enfermeros un soplo de aire fresco me levanta el ánimo. Se les ve contentos, dinámicos. Transmiten apego a la vida. Una voz advierte: «Sáquense la chaqueta y decidan en qué brazo quieren que les vacunen». Puesto que me cuesta distinguir entre derecha e izquierda (lo cual provocó más de una situación cómica durante mi servicio militar en Almería), decido que será en el brazo sin reloj, es decir, el derecho. Cuando me siento, la enfermera está situada a mi izquierda. Con amable rapidez, inyecta.
    1. part-adj. Participio-adjetivo de vacunar.
      docs. (1912-2024) 16 ejemplos:
      • 1912 Albasanz Echevarría, S. Organoterapia y Opoterapia [1912] Esp (CDH )

        [...] contra los efectos tóxicos de los mismos productos de secreción tiroidiana, para que su suero adquiera propiedades particulares en virtud de la fabricación de sustancias que ejerce rían una acción destructiva sobre las células del tiroides; de modo que los animales una vez vacunados no reaccionan á los efectos tóxicos de la sustancia tiroidea y su suero contendría citolisinas susceptibles de ser aplicadas para destruir los principios suministrados por una secreción tiroidiana demasiado abundante.

      • 2024 Boticaría García (Marián García) "Aumenta sarampión" [11-02-2024] El Mundo (Madrid) Esp (HD)
        Las personas que no hayan pasado la enfermedad y que no estén vacunadas, pero que hayan estado expuestas a algún caso de sarampión y tengan la mosca detrás de la oreja, es muy recomendable que se vacunen. Deberían hacerlo dentro de las 72 horas siguientes a la exposición al virus, es decir, en los tres días siguientes a haber visto a la persona enferma. Así se puede, o bien evitar la enfermedad, o al menos pasarla menos grave.
      • 1912 Albasanz Echevarría, S. Organoterapia y Opoterapia [1912] Esp (CDH )

        [...] contra los efectos tóxicos de los mismos productos de secreción tiroidiana, para que su suero adquiera propiedades particulares en virtud de la fabricación de sustancias que ejerce rían una acción destructiva sobre las células del tiroides; de modo que los animales una vez vacunados no reaccionan á los efectos tóxicos de la sustancia tiroidea y su suero contendría citolisinas susceptibles de ser aplicadas para destruir los principios suministrados por una secreción tiroidiana demasiado abundante.

      • 1926 Glz Fragoso, R. Talofitas [1926] Esp (CDH )
        En 1890 el Dr. Behring, de Marbourg, comenzó a hacer estudios sobre la sangre de animales vacunados contra la difteria, descubriendo que el suero de ellos mezclado en ciertas proporciones con la toxina diftérica la hace perder su toxicidad, y que este suero puede llegar a ser terapéutico, es decir, es un «suero antitóxico».
      • 1929 Fdz Galiano, E. Fundamentos biología [1939] Esp (CDH )

        Las anteriores consideraciones sugieren inmediatamente la explicación del modo de obrar de las vacunas. Siendo éstas, como sabemos, cultivos de Bacterias patógenas atenuadas, ni éstas ni sus toxinas se hallan en cantidad suficiente para provocar en el animal vacunado accidentes patológicos graves, pero sí para estimular al organismo a la producción de antitoxinas y otros anticuerpos específicos, que, persistiendo durante un plazo más o menos largo, confieren al organismo una inmunidad más o menos duradera para los eventuales ataques de microbios de aquella misma especie.

      • 1979 Prats, G. Vacunas [1979] 114 Esp (CDH )
        Si llega a un puerto un barco con personas infectadas por un microbio frente al que la población está vacunada, la comunidad vacunada ofrece una barrera a la. propagación de la enfermedad y cada persona vacunada no sólo se protege a sí misma, sino que protege, al impedir el avance de la enfermedad, a otras personas enfermas o ancianas, que lejos de ese puerto no han podido ser vacunadas a causa de su enfermedad o edad.
      • 1985 García Márquez, G. Amor [1987] Co (CDH )

        El doctor Urbino puso candados dobles en las argollas de las ventanas, aseguró las puertas por dentro con trancas de hierro, guardó las cosas de más valor en la caja de caudales, y adquirió la tardía costumbre de guerra de dormir con el revólver debajo de la almohada. Pero se opuso a la compra de un perro bravo, vacunado o no, suelto o encadenado, aunque los ladrones los dejaran en cueros.

      • 2001 Ramos, H. Punto lograrlo El Peruano Pe (CORPES)
        El médico epidemiólogo Jorge Medrano Galoc, integrante de la Dirección General de Salud de las Personas del Minsa, explica que a este grupo se suma alrededor del 10 por ciento de infantes vacunados que cada año son susceptibles de contraer el sarampión.
      • 2013 Reyes, J. "Cuidar mascota" La Prensa (San Pedro Sula) Ho (CORPES)
        Los felinos tienen su plan de vacunación que se hace en los primeros años de vida para evitar enfermedades que afectan al humano. “Si su gato está saludable y vacunado no tendrá problemas de padecerlas”, recalcó.
      • 2024 Boticaría García (Marián García) "Aumenta sarampión" [11-02-2024] El Mundo (Madrid) Esp (HD)
        Las personas que no hayan pasado la enfermedad y que no estén vacunadas, pero que hayan estado expuestas a algún caso de sarampión y tengan la mosca detrás de la oreja, es muy recomendable que se vacunen. Deberían hacerlo dentro de las 72 horas siguientes a la exposición al virus, es decir, en los tres días siguientes a haber visto a la persona enferma. Así se puede, o bien evitar la enfermedad, o al menos pasarla menos grave.
      • 1912 Albasanz Echevarría, S. Organoterapia y Opoterapia [1912] Esp (CDH )

        [...] contra los efectos tóxicos de los mismos productos de secreción tiroidiana, para que su suero adquiera propiedades particulares en virtud de la fabricación de sustancias que ejerce rían una acción destructiva sobre las células del tiroides; de modo que los animales una vez vacunados no reaccionan á los efectos tóxicos de la sustancia tiroidea y su suero contendría citolisinas susceptibles de ser aplicadas para destruir los principios suministrados por una secreción tiroidiana demasiado abundante.

      • 1926 Glz Fragoso, R. Talofitas [1926] Esp (CDH )
        En 1890 el Dr. Behring, de Marbourg, comenzó a hacer estudios sobre la sangre de animales vacunados contra la difteria, descubriendo que el suero de ellos mezclado en ciertas proporciones con la toxina diftérica la hace perder su toxicidad, y que este suero puede llegar a ser terapéutico, es decir, es un «suero antitóxico».
      • 1929 Fdz Galiano, E. Fundamentos biología [1939] Esp (CDH )

        Las anteriores consideraciones sugieren inmediatamente la explicación del modo de obrar de las vacunas. Siendo éstas, como sabemos, cultivos de Bacterias patógenas atenuadas, ni éstas ni sus toxinas se hallan en cantidad suficiente para provocar en el animal vacunado accidentes patológicos graves, pero sí para estimular al organismo a la producción de antitoxinas y otros anticuerpos específicos, que, persistiendo durante un plazo más o menos largo, confieren al organismo una inmunidad más o menos duradera para los eventuales ataques de microbios de aquella misma especie.

      • 1946 García Oviedo, C. Derecho social [1946] Esp (CDH )

        Para que un menor de dieciocho años pueda ser admitido al trabajo tendrá que acreditar: a) el permiso del padre o, en su defecto, de la madre, del tutor o del Director del establecimiento en donde estuviese asilado; b) su edad, y c) que la clase de trabajo a que va a dedicarse no es superior a sus fuerzas, que no padece de enfermedad contagiosa y que está vacunado.

      • 1951 Barea, A. Forja rebelde [1958] Esp (CDH )

        Decía: "Tifus ex.". Debajo mi nombre y una fecha, y encima una curva de fiebre trazada sobre una cuadrícula. ¿Llevaba allí cuatro días? Y ¿tifus exantemático?

        Pero, ¡yo estaba vacunado contra el tifus!

        La mente de un enfermo grave es como la mente de un niño. Se agarra desesperadamente a una ilusión o se hunde en el pesimismo absoluto. Yo estaba inoculado contra el tifus, por tanto no podía morirme de tifus. No podía morirme.

      • 1956 Pi Suñer, A. Fisiología general [1956] Esp (CDH )
        Así, por ejemplo, el suero de caballo constituye un medio de cultivo para el bacilo de la difteria, mientras que el suero de caballo previamente vacunado agota rápidamente la pululación y vitalidad de los microorganismos diftéricos que en él se siembren.
      • 1979 Prats, G. Vacunas [1979] 114 Esp (CDH )
        Si llega a un puerto un barco con personas infectadas por un microbio frente al que la población está vacunada, la comunidad vacunada ofrece una barrera a la. propagación de la enfermedad y cada persona vacunada no sólo se protege a sí misma, sino que protege, al impedir el avance de la enfermedad, a otras personas enfermas o ancianas, que lejos de ese puerto no han podido ser vacunadas a causa de su enfermedad o edad.
      • 1985 García Márquez, G. Amor [1987] Co (CDH )

        El doctor Urbino puso candados dobles en las argollas de las ventanas, aseguró las puertas por dentro con trancas de hierro, guardó las cosas de más valor en la caja de caudales, y adquirió la tardía costumbre de guerra de dormir con el revólver debajo de la almohada. Pero se opuso a la compra de un perro bravo, vacunado o no, suelto o encadenado, aunque los ladrones los dejaran en cueros.

      • 1989 Picó, F. Vivir Caimito [1989] PR (CDH )
        Una lista de niños vacunados en abril de 1888 muestra 34 varones vacunados, pero sólo 12 niñas.
      • 1992 Belli, G. Mujer habitada [1995] Ni (CDH )
        — ¿Ya está vacunada contra el tétano? —preguntó el boticario, acariciándose los bigotes.

        Dijo que sí; solamente era necesario prevenir la posibilidad de una infección. Dado lo profundo de la herida, pensaban que debía ser un antibiótico poderoso.

      • 1995 Donoso, J. Morir elefantes [1995] Ch (CDH )
        — Es que a mí me bautizaron con Negronis y estoy vacunado. El curita se equivocó: se tomó el agua con sal y a mí me ungió con trago.
      • 2001 Ramos, H. Punto lograrlo El Peruano Pe (CORPES)
        El médico epidemiólogo Jorge Medrano Galoc, integrante de la Dirección General de Salud de las Personas del Minsa, explica que a este grupo se suma alrededor del 10 por ciento de infantes vacunados que cada año son susceptibles de contraer el sarampión.
      • 2013 Reyes, J. "Cuidar mascota" La Prensa (San Pedro Sula) Ho (CORPES)
        Los felinos tienen su plan de vacunación que se hace en los primeros años de vida para evitar enfermedades que afectan al humano. “Si su gato está saludable y vacunado no tendrá problemas de padecerlas”, recalcó.
      • 2017 Quintana, L. "Países europeos obligan padres" El Mostrador Ch (CORPES)
        [...] una ley que establece la vacunación obligatoria para los niños entre 0 y 6 años, en medio de lo que las autoridades de salud locales calificaron como una "epidemia de sarampión". En lo que va del año, los casos de niños enfermos ascienden a 2.395, de los cuales el 90% no estaban vacunados, mientras que en todo 2016 se registraron 844 casos. Además, un niño que padecía leucemia falleció tras ser contagiado por uno de sus hermanos no vacunado.
      • 2019 Anónimo "Noticias falsas vacunación" La Capital (Rosario) Ar (CORPES)
        Pero alertó que ese hecho puede llevar "a que las coberturas de vacunación a nivel social desciendan a niveles que nos pongan un poco a todos en peligro, un fenómeno que se está observando en Estados Unidos y en Europa, que hoy sufren brotes de sarampión provocados por grupos de personas que no estaban vacunadas".
      • 2024 Boticaría García (Marián García) "Aumenta sarampión" [11-02-2024] El Mundo (Madrid) Esp (HD)
        Las personas que no hayan pasado la enfermedad y que no estén vacunadas, pero que hayan estado expuestas a algún caso de sarampión y tengan la mosca detrás de la oreja, es muy recomendable que se vacunen. Deberían hacerlo dentro de las 72 horas siguientes a la exposición al virus, es decir, en los tres días siguientes a haber visto a la persona enferma. Así se puede, o bien evitar la enfermedad, o al menos pasarla menos grave.
    2. v. En uso absoluto.
      docs. (1961-2018) 10 ejemplos:
      • 1941-a1961 Guerra Navarro, F. Cuentos Pepe Monagas [1976] Esp (CDH )
        Cargaba de la botella colorada una jeringuilla de inyecciones y a cada chorizo le jincaba su finchonazo, como quien vacuna en el cuartel. Cuando terminó volvieron a colgar la rueda ajillada. Y en expectativa de que volviera "a su ser y estado primitivo", como decía mi compadre para darle cierto tono a la cosa, se sentaron a jilvanarse unos macanazos con aceitunas der paí. Distrajéronse. Pepe fajó a considerar los posibles de la fabricación de penicilina y bombas anémicas en su nuevo laboratorio.
      • 2018 Anónimo "Organización Mundial Salud confirmó" El Carabobeño Ve (CORPES)
        Vacunar para mantener coberturas homogéneas del 95% con la primera y segunda dosis de la vacuna contra el sarampión, la rubéola y las paperas, en todos los municipios.
      • 1941-a1961 Guerra Navarro, F. Cuentos Pepe Monagas [1976] Esp (CDH )
        Cargaba de la botella colorada una jeringuilla de inyecciones y a cada chorizo le jincaba su finchonazo, como quien vacuna en el cuartel. Cuando terminó volvieron a colgar la rueda ajillada. Y en expectativa de que volviera "a su ser y estado primitivo", como decía mi compadre para darle cierto tono a la cosa, se sentaron a jilvanarse unos macanazos con aceitunas der paí. Distrajéronse. Pepe fajó a considerar los posibles de la fabricación de penicilina y bombas anémicas en su nuevo laboratorio.
      • 1988 Prensa El País, 02/08/1988 [1988] Esp (CDH )
        En un minuto se droga un toro con la garrocha de vacunar. Dos centímetros cúbicos bastan para quitarle agresividad. Los ganaderos sabemos bien cómo reacciona un toro según la cantidad de fármaco que se le administre.
      • 1989 Prensa ABC, 14/07/1989 [1989] Esp (CDH )
        Termidor le salvará y desde entonces se dedica a vacunar. Algunas fiestas de la Razón fueron sacrílegas, y en Nôtre Dame se celebraron orgías. París secuestraba la voluntad de toda la nación y el populacho del «faubourg» Saint Antoine podía amedrentar a los representantes elegidos. Pero si París secuestró la Revolución, hoy su Bicentenario secuestra París con el caos de sirenas y escoltas, zonas de estacionamiento prohibido y tres millones de visitantes.
      • 2002 Navarra, G. "Vacuna sarampión" La Nación (Buenos Aires) Ar (CORPES)
        [...] vacunas o hubo desabastecimiento oculto, además de estrategias globales y una persona que se ocupara efectivamente del Programa Nacional de Inmunizaciones. Ahora, con la llegada de la doctora Gentile, empieza una nueva etapa. Y desde el punto de vista de la prevención, no hay que perder de vista que nada es tan barato como vacunar".
      • 2011 Anónimo Comienza campaña vacunación antigripal Lanacion.com Ar (CORPES)
        [...] y el doctor Eduardo López, de la Sociedad Argentina de Infectología Pediátrica, dijo: "Es importante que la gente vea que la vacunación es un derecho. En esto hay que ser proactivo: hay que vacunar en barrios, plazas y donde se pueda", y destacó la incorporación del binomio madre-hijo en el programa de vacunación, es decir, los chicos de 6 meses a 24 meses y las embarazadas y las puérperas con hijos menores de 6 meses.
      • 2018 Anónimo "Organización Mundial Salud confirmó" El Carabobeño Ve (CORPES)
        Vacunar para mantener coberturas homogéneas del 95% con la primera y segunda dosis de la vacuna contra el sarampión, la rubéola y las paperas, en todos los municipios.
      • 1941-a1961 Guerra Navarro, F. Cuentos Pepe Monagas [1976] Esp (CDH )
        Cargaba de la botella colorada una jeringuilla de inyecciones y a cada chorizo le jincaba su finchonazo, como quien vacuna en el cuartel. Cuando terminó volvieron a colgar la rueda ajillada. Y en expectativa de que volviera "a su ser y estado primitivo", como decía mi compadre para darle cierto tono a la cosa, se sentaron a jilvanarse unos macanazos con aceitunas der paí. Distrajéronse. Pepe fajó a considerar los posibles de la fabricación de penicilina y bombas anémicas en su nuevo laboratorio.
      • 1988 Prensa El País, 02/08/1988 [1988] Esp (CDH )
        En un minuto se droga un toro con la garrocha de vacunar. Dos centímetros cúbicos bastan para quitarle agresividad. Los ganaderos sabemos bien cómo reacciona un toro según la cantidad de fármaco que se le administre.
      • 1989 Prensa ABC, 14/07/1989 [1989] Esp (CDH )
        Termidor le salvará y desde entonces se dedica a vacunar. Algunas fiestas de la Razón fueron sacrílegas, y en Nôtre Dame se celebraron orgías. París secuestraba la voluntad de toda la nación y el populacho del «faubourg» Saint Antoine podía amedrentar a los representantes elegidos. Pero si París secuestró la Revolución, hoy su Bicentenario secuestra París con el caos de sirenas y escoltas, zonas de estacionamiento prohibido y tres millones de visitantes.
      • 2002 Navarra, G. "Vacuna sarampión" La Nación (Buenos Aires) Ar (CORPES)
        [...] vacunas o hubo desabastecimiento oculto, además de estrategias globales y una persona que se ocupara efectivamente del Programa Nacional de Inmunizaciones. Ahora, con la llegada de la doctora Gentile, empieza una nueva etapa. Y desde el punto de vista de la prevención, no hay que perder de vista que nada es tan barato como vacunar".
      • 2003 Anónimo Vacunación atrasó demora primera El Universo Ec (CORPES)
        Sin embargo, los progenitores aún tenían que escuchar las intervenciones del representante de la Organización Panamericana de la Salud, el Ministro de Salud y entre los largos discursos, llegó Bohórquez, y pasadas las 11h30 se dirigió al público, pero la jefa de enfermeras ya había dado la orden para comenzar a vacunar desde las 11h40.
      • 2004 Navarra, G. Más pruebas vacuna antigripal La Nación Ar (CORPES)
        Hasta ahora, la investigación del grupo de Gurfinkel se había limitado a la vacunación de pacientes agudos. Pero en breve publicará nuevos resultados en el Texas Heart Journal que demuestran que también en pacientes crónicos es beneficioso vacunar.
      • 2006 Nieto Ramírez, A. Llegó vacuna rotavirus Correo del Caroní Ve (CORPES)
        Manuel Maurera, director del Distrito Sanitario número II, informó que el próximo viernes 19 de mayo, en la sede de este organismo, se estará llevando a cabo una jornada especial para vacunar contra el rotavirus, la cual también ofrecerá charlas educativas sobre la importancia de esta inmunización y los métodos de prevención. "Esta gestión se ha dirigido a la prevención de la salud, porque invertir más en prevenir hará que disminuyamos la cantidad de enfermedades", expresó.
      • 2011 Anónimo Comienza campaña vacunación antigripal Lanacion.com Ar (CORPES)
        [...] y el doctor Eduardo López, de la Sociedad Argentina de Infectología Pediátrica, dijo: "Es importante que la gente vea que la vacunación es un derecho. En esto hay que ser proactivo: hay que vacunar en barrios, plazas y donde se pueda", y destacó la incorporación del binomio madre-hijo en el programa de vacunación, es decir, los chicos de 6 meses a 24 meses y las embarazadas y las puérperas con hijos menores de 6 meses.
      • 2016 Anónimo "Diez preguntas vacunas gripe" La Prensa Ar (CORPES)
        [...] personas bajo tratamiento con antibióticos o convalecencia de enfermedad leve; quienes están bajo tratamiento con corticoides; aquellos que sufren alguna enfermedad aguda benigna (rinitis, catarro, tos, diarrea); durante el embarazo o la lactancia. En todos estos casos puede aplicarse la vacuna y no se debe perder la oportunidad para vacunar.
      • 2018 Anónimo "Organización Mundial Salud confirmó" El Carabobeño Ve (CORPES)
        Vacunar para mantener coberturas homogéneas del 95% con la primera y segunda dosis de la vacuna contra el sarampión, la rubéola y las paperas, en todos los municipios.
    3. v. En construcción impersonal.
      docs. (1969) Ejemplo:
      • 1969 Mascaró Porcar, J. M.ª Médico aconseja [1969] Esp (CDH )
        Los sueros se llaman así por estar constituidos por el suero hemático (porción líquida de la sangre una vez ésta se ha coagulado) de un animal (caballo generalmente) al que previamente se inmunizó activamente, se vacunó, contra una enfermedad infecciosa determinada.
    4. v. Con dativo ético o de interés.
      docs. (1972) Ejemplo:
      • 1972 Zamora Vicente, A. Traque barraque [1972] 73 Esp (CDH )
        No valen, señores, que no valen. Y no había quien la sacara de ahí. Que y que tenían que ser de color naranja, o rojos, o internacionales, qué sé yo. Manías, manías, se lo digo yo. Me vacunaron a mi hijita, mi hijita de mi corazón, pobre, cielo mío, que tuvo un par de días con un calenturón... Y eso que yo le refregué el brazo al salir, sin que me viera nadie. Con un perfume carísimo, ¿eh?, estaría bueno.
    5. v. En pasiva perifrástica.
      docs. (1979-2020) 3 ejemplos:
      • 1979 Prats, G. Vacunas [1979] Esp (CDH )
        El paciente a que me refería anteriormente que llega con su herida a urgencias, si había sido correctamente vacunado del tétanos, se le cura la herida, y si la última dosis de vacuna la había recibido durante los últimos cuatro años, se le da una palmadita en la espalda, de ánimo, y se le manda a casa. Si no había sido vacunado jamas, el médico no podrá actuar de una manera tan relajada. Las medidas a tomar son otras.
      • 2005 Vargas Vega, H. [et al.] "Competitividad económica" Competitividad económica-ambiental Bo (CORPES)
        Se ha establecido que las vacas de la región son vacunadas regularmente contra diversas enfermedades (fiebre amarilla, brucelosis, rabia bovina, carbunco); sin embargo, la vacuna contra la fiebre aftosa es considerada la más importante de todas, ya que sin el certificado, otorgado por el SENASAG, no se podría comercializar ni la leche ni la carne de los animales.
      • 2020 Domíngez, A. "Covid 19 carrera vacuna" Excelsior Mx (CORPES)
        El 16 de marzo pasado fue vacunado un primer voluntario y para el 7 de mayo la Agencia de Medicamentos y Alimentación (FDA) por sus siglas en inglés, autorizó a Moderna iniciar con los estudios en la Fase 2, sin fecha de inicio. El 18 de mayo la empresa reveló que ocho voluntarios reaccionaron de manera positiva a la vacuna.
    1. v. intr. Someterse [una persona] a la administración de una vacuna.
      Esquema sintáctico
      docs. (1909-2024) 14 ejemplos:
      • 1909 Giménez Valdivieso, T. Atraso España [1989] Esp (CDH )

        Antes de esto, en el año 1885, cuando el cólera hacía estragos en España, un aventajado médico catalán, el doctor Ferrán, descubrió una vacuna contra el cólera. Antes de que las Academias y centros científicos emitieran su opinión, el público aceptó como bueno el invento, se vacunaron muchos y se despertó el entusiasmo por el nuevo medio preventivo.

      • 2024 Boticaría García (Marián García) "Aumenta sarampión" [11-02-2024] El Mundo (Madrid) Esp (HD)
        A las personas que hayan nacido a partir de 1978, que no hayan pasado la enfermedad y que no tengan un historial completo de vacunación con las dos dosis, se les recomienda vacunarse con dos dosis con una separación entre ambas de, al menos, cuatro semanas.
      • 1909 Giménez Valdivieso, T. Atraso España [1989] Esp (CDH )

        Antes de esto, en el año 1885, cuando el cólera hacía estragos en España, un aventajado médico catalán, el doctor Ferrán, descubrió una vacuna contra el cólera. Antes de que las Academias y centros científicos emitieran su opinión, el público aceptó como bueno el invento, se vacunaron muchos y se despertó el entusiasmo por el nuevo medio preventivo.

      • 1958 Delibes, M. Diario emigrante [1958] Esp (CDH )
        Luego anduvimos en el Instituto de Higiene a vacunarnos. Comí donde los viejos y con el bocado en la boca me acerqué al Cementerio. A uno, por más que diga, le cuesta arrancar y aunque de vivo ande de la Ceca a la Meca, a la postre no desea otra cosa sino descansar en esta tierra, junto a los suyos, que para algo tiene uno la chamba de no ser un inclusero. El camposanto estaba tranquilo y sentí lástima de los que no están enterrados por lo sagrado. Mentira parece que algunos lleven sus convicciones hasta ese extremo. Pasé por la tumba del Pepe y le dije un padrenuestro.
      • 1974 Saiz, G. Princesa [1974] Mx (CDH )
        En dos días renové el pasaporte, me vacuné y todo ¿no? Saqué el pasaje a crédito... La vida, a veces, llega a darte alegrías descomunales... Y nos fuimos... Como a todas nuestras compañeras las tenían reprimidísimas en sus casas, pues se dieron vuelo. Ya en el avión no se hablaba más que de albures, pijas, cosquillas y cortesanas... No lo podías creer. Había veces que llegaba a mi cuarto y decía Florencia, ya vine, porque había ido a visitar a otras amigas en el mismo hotel y no me abría la puerta.
      • 1991 Bobillo, M. Alimentación [1991] Esp (CDH )
        – Vacúnese antes de viajar a países calurosos. Como medida preventiva, siempre es conveniente que se vacune contra las enfermedades diarreicas antes de viajar a países de climas cálidos, especialmente si viaja a aquéllos donde las condiciones sanitarias e higiénicas son deficientes y las enfermedades transmitidas por el agua permanecen de forma endémica. La mayoría de los países de Asia y Africa son particularmente peligrosos, y si no toma las precauciones necesarias, puede que las diarreas le hagan recordar el viaje durante mucho tiempo.
      • 1994 Miguel, A. Perversión lenguaje [1994] 42 Esp (CDH )
        Lo curioso es que con ella se designaba a los que se les reconocía el derecho a no vacunarse, si ello era su deseo. No menos chocante es el hecho de que en España los primeros que se opusieron cerradamente a la vacuna, por considerarla moda foránea, fueron los carlistas. Nuestros integristas serían así los verdaderos promotores de la objeción de conciencia. Ya más en serio, no estaría mal que recuperáramos ese verdadero origen de la expresión.
      • 2002 García Márquez, G. Vivir [2002] 577 Co (CDH )

        La víspera del vuelo, el gestor de la agencia de viajes cantó frente a mí el nombre de cada documento a medida que los ponía sobre el escritorio para que no los confundiera: la cédula de identidad, la libreta militar, los recibos de paz y salvo con la oficina de impuestos y los certificados de vacuna contra la viruela y la fiebre amarilla. Al final me pidió una propina adicional para el muchacho escuálido que se había vacunado las dos veces a nombre mío, como se vacunaba a diario desde hacía años para los clientes apresurados.

      • 2024 Boticaría García (Marián García) "Aumenta sarampión" [11-02-2024] El Mundo (Madrid) Esp (HD)
        A las personas que hayan nacido a partir de 1978, que no hayan pasado la enfermedad y que no tengan un historial completo de vacunación con las dos dosis, se les recomienda vacunarse con dos dosis con una separación entre ambas de, al menos, cuatro semanas.
      • 1909 Giménez Valdivieso, T. Atraso España [1989] Esp (CDH )

        Antes de esto, en el año 1885, cuando el cólera hacía estragos en España, un aventajado médico catalán, el doctor Ferrán, descubrió una vacuna contra el cólera. Antes de que las Academias y centros científicos emitieran su opinión, el público aceptó como bueno el invento, se vacunaron muchos y se despertó el entusiasmo por el nuevo medio preventivo.

      • 1958 Delibes, M. Diario emigrante [1958] Esp (CDH )
        Luego anduvimos en el Instituto de Higiene a vacunarnos. Comí donde los viejos y con el bocado en la boca me acerqué al Cementerio. A uno, por más que diga, le cuesta arrancar y aunque de vivo ande de la Ceca a la Meca, a la postre no desea otra cosa sino descansar en esta tierra, junto a los suyos, que para algo tiene uno la chamba de no ser un inclusero. El camposanto estaba tranquilo y sentí lástima de los que no están enterrados por lo sagrado. Mentira parece que algunos lleven sus convicciones hasta ese extremo. Pasé por la tumba del Pepe y le dije un padrenuestro.
      • 1974 Saiz, G. Princesa [1974] Mx (CDH )
        En dos días renové el pasaporte, me vacuné y todo ¿no? Saqué el pasaje a crédito... La vida, a veces, llega a darte alegrías descomunales... Y nos fuimos... Como a todas nuestras compañeras las tenían reprimidísimas en sus casas, pues se dieron vuelo. Ya en el avión no se hablaba más que de albures, pijas, cosquillas y cortesanas... No lo podías creer. Había veces que llegaba a mi cuarto y decía Florencia, ya vine, porque había ido a visitar a otras amigas en el mismo hotel y no me abría la puerta.
      • 1975 Almeida, J. Cuidar niño [1975] Ar (CDH )

        La única precaución, por lo tanto, es que estén seguras de que no se van a contagiar. Dicho con otras palabras, que estén seguras de su inmunidad. ¿Y cómo se logra la inmunidad?: por haber padecido la enfermedad o por haberse vacunado.

      • 1985 Rossi, A. C. María noche [1985] CR (CDH )
        Alberto se ha movilizado como un tigre y elástico ha prohibido el alcohol, mirando a Antonio al fondo de los ojos, las pupilas de Antonio se estremecen al ser tocadas por un filo de herrumbre claro, peligroso, contra el cual más le valiera vacunarse, se estremecen las pupilas oscuras del ibero como una babosa cuando le echan sal, o como una ostra viva cuando le echan limón; Alberto le ha dicho algo que no oigo y luego aclara que el alcohol mata las células nerviosas [...].
      • 1987 Lorenzo, R. / Anabitarte, H. Sida [1987] 52 Esp (CDH )
        Por ejemplo, una persona con prácticas de riesgo sería conveniente que se vacunara contra la hepatitis B, pues dicha enfermedad afecta el sistema inmunológico, el sistema que afecta el virus del SIDA en caso de desarrollarse.
      • 1991 Bobillo, M. Alimentación [1991] Esp (CDH )
        – Vacúnese antes de viajar a países calurosos. Como medida preventiva, siempre es conveniente que se vacune contra las enfermedades diarreicas antes de viajar a países de climas cálidos, especialmente si viaja a aquéllos donde las condiciones sanitarias e higiénicas son deficientes y las enfermedades transmitidas por el agua permanecen de forma endémica. La mayoría de los países de Asia y Africa son particularmente peligrosos, y si no toma las precauciones necesarias, puede que las diarreas le hagan recordar el viaje durante mucho tiempo.
      • 1994 Miguel, A. Perversión lenguaje [1994] 42 Esp (CDH )
        Lo curioso es que con ella se designaba a los que se les reconocía el derecho a no vacunarse, si ello era su deseo. No menos chocante es el hecho de que en España los primeros que se opusieron cerradamente a la vacuna, por considerarla moda foránea, fueron los carlistas. Nuestros integristas serían así los verdaderos promotores de la objeción de conciencia. Ya más en serio, no estaría mal que recuperáramos ese verdadero origen de la expresión.
      • 1994 Prensa La Vanguardia, 15/11/1994 [1994] Esp (CDH )
        Hasta el año pasado, una persona que deseara vacunarse tenía que ir: primero, al ambulatorio para que el médico le extendiera una receta; segundo, a la farmacia para adquirir la vacuna; y tercero, de nuevo al ambulatorio para que un practicante le inyectara la vacuna. Ahora, basta con ir una vez al ambulatorio: el médico extiende un volante y el paciente puede ir directamente a ver al practicante. "Hemos racionalizado el procedimiento", explica Lluís Salleras, director general de Salut Pública.
      • 1996 Prensa El Mundo - Salud (Suplemento), 03/10/1996 [1996] Esp (CDH )
        Como todos los primeros de octubre, las autoridades sanitarias de los países del hemisferio norte recomiendan a un segmento de la población que se vacune contra la gripe. En todos los mayores de 65 años y en los enfermos crónicos, fundamentalmente los que padezcan algún tipo de patología cardiopulmonar, la vacuna es muy eficaz. No sólo tiene una excelente relación entre coste beneficio, sino que su utilización en esos casos salva a un respetable número de vidas cada año.
      • 1997 Prensa La Prensa, 21/04/1997 [1997] Ni (CDH )
        Por su parte, el Centro de Salud de Altagracia llevaba hacia la mitad del día, más del 116 por ciento de cobertura antitetánica a mujeres en edad fértil y el 63 por ciento de los niños en edad de vacunarse, para un total de cuatro mil 350 niños y cuatro mil 259 mujeres.
      • 1999 Lastra, M.ª T. Restaurar muebles [1999] Esp (CDH )
        Es muy importante vacunarnos contra el tétanos, por los posibles percances con herramientas, clavos viejos, astillas, etc., ya que podemos herirnos, con graves consecuencias.
      • 2002 García Márquez, G. Vivir [2002] 577 Co (CDH )

        La víspera del vuelo, el gestor de la agencia de viajes cantó frente a mí el nombre de cada documento a medida que los ponía sobre el escritorio para que no los confundiera: la cédula de identidad, la libreta militar, los recibos de paz y salvo con la oficina de impuestos y los certificados de vacuna contra la viruela y la fiebre amarilla. Al final me pidió una propina adicional para el muchacho escuálido que se había vacunado las dos veces a nombre mío, como se vacunaba a diario desde hacía años para los clientes apresurados.

      • 2024 Boticaría García (Marián García) "Aumenta sarampión" [11-02-2024] El Mundo (Madrid) Esp (HD)
        A las personas que hayan nacido a partir de 1978, que no hayan pasado la enfermedad y que no tengan un historial completo de vacunación con las dos dosis, se les recomienda vacunarse con dos dosis con una separación entre ambas de, al menos, cuatro semanas.
    2. v. tr. Hacer que una persona administre una vacuna [a alguien o a un animal].
      Esquema sintáctico
      docs. (1975-2016) 7 ejemplos:
      • 1975 Almeida, J. Cuidar niño [1975] Ar (CDH )
        Aun así, siendo peor prevenir que curar, ¡vacune a sus hijos! Es de contagio directo, o sea que se transmite de persona a persona. Aparece frecuentemente alrededor de los tres años de edad, pero puede tenerla hasta un recién nacido. Cuanto menor es la edad, más peligro de complicaciones hay, por lo tanto se recurrirá a la gammaglobulina ante la primera sospecha, Y conviene recordar que sólo es contagiosa durante las primeras cuatro semanas de su curso.
      • 2016 Galán Bertrand, L. Mi pediatra Esp (CORPES)
        Vacuno a mis hijos porque los beneficios de hacerlo superan con mucho a las infrecuentísimas reacciones adversas graves de las vacunas. Vacuno a mis hijos porque las enfermedades graves todavía existen y sobrepasan las fronteras. Las nuestras también, aunque creamos vivir a salvo.
      • 1975 Almeida, J. Cuidar niño [1975] Ar (CDH )
        Aun así, siendo peor prevenir que curar, ¡vacune a sus hijos! Es de contagio directo, o sea que se transmite de persona a persona. Aparece frecuentemente alrededor de los tres años de edad, pero puede tenerla hasta un recién nacido. Cuanto menor es la edad, más peligro de complicaciones hay, por lo tanto se recurrirá a la gammaglobulina ante la primera sospecha, Y conviene recordar que sólo es contagiosa durante las primeras cuatro semanas de su curso.
      • 1980 Prensa El País, 01/11/1980 [1980] Esp (CDH )
        Fuentes sanitarias han señalado que se trata de un «recordatorio» para que los padres sepan que tienen que vacunar a sus hijos. Las vacunaciones se realizan durante todo el año, pero al llegar la primavera y el otoño se potencian las medidas preventivas.
      • 1988 Cotte, C. Sida [1988] 103 Ve (CDH )
        Cuando un niño padece una enfermedad de éstas, hoy en día, ello ocurre generalmente por desidia de los padres al no vacunarlo o por irresponsabilidad de los organismos de salud en algunos países.
      • 1992 Puyo, F. Bogotá [1992] Co (CDH )
        Un segundo problema que hacía más funestas las enfermedades era la negativa de los padres de familia a vacunar a sus hijos, o a aplicar las recomendaciones básicas para prevenir o enfrentar las epidemias. Por esta circunstancia, las prácticas sanitarias se convirtieron en asunto de policía o de injerencia de la Iglesia. Las autoridades se vieron en la obligación casi permanente de imponer multas a los padres irresponsables, o de solicitar al clero su influencia para presionarlos a aceptar las medidas higiénicas que previnieran el brote de fenómenos epidémicos.
      • 2007 González López-Valcárcel, B. Vacunas preservativos cinturones seguridad El País.com. Salud Esp (CORPES)
        La cuestión es que incluso si fuera gratuita, seguramente ni mi amiga ni yo vacunaríamos de momento a una hija adolescente. Mejor esperar y ver. Demasiadas incógnitas sobre eficacia y seguridad, poca evidencia de efectos a largo plazo y la baja incidencia en España del cáncer de cuello de útero.
      • 2016 Galán Bertrand, L. Mi pediatra Esp (CORPES)
        Vacuno a mis hijos porque los beneficios de hacerlo superan con mucho a las infrecuentísimas reacciones adversas graves de las vacunas. Vacuno a mis hijos porque las enfermedades graves todavía existen y sobrepasan las fronteras. Las nuestras también, aunque creamos vivir a salvo.
      • 1975 Almeida, J. Cuidar niño [1975] Ar (CDH )
        Aun así, siendo peor prevenir que curar, ¡vacune a sus hijos! Es de contagio directo, o sea que se transmite de persona a persona. Aparece frecuentemente alrededor de los tres años de edad, pero puede tenerla hasta un recién nacido. Cuanto menor es la edad, más peligro de complicaciones hay, por lo tanto se recurrirá a la gammaglobulina ante la primera sospecha, Y conviene recordar que sólo es contagiosa durante las primeras cuatro semanas de su curso.
      • 1975 Almeida, J. Cuidar niño [1975] Ar (CDH )
        Lo principal en este tema es la imperiosa necesidad de vacunar a los niños desde los dos meses de edad mediante la vacuna Sabin oral y seguir después con la revacunación, según el sistema establecido en los centros asistenciales a tal fin.
      • 1980 Prensa El País, 01/11/1980 [1980] Esp (CDH )
        Fuentes sanitarias han señalado que se trata de un «recordatorio» para que los padres sepan que tienen que vacunar a sus hijos. Las vacunaciones se realizan durante todo el año, pero al llegar la primavera y el otoño se potencian las medidas preventivas.
      • 1988 Cotte, C. Sida [1988] 103 Ve (CDH )
        Cuando un niño padece una enfermedad de éstas, hoy en día, ello ocurre generalmente por desidia de los padres al no vacunarlo o por irresponsabilidad de los organismos de salud en algunos países.
      • 1992 Puyo, F. Bogotá [1992] Co (CDH )
        Un segundo problema que hacía más funestas las enfermedades era la negativa de los padres de familia a vacunar a sus hijos, o a aplicar las recomendaciones básicas para prevenir o enfrentar las epidemias. Por esta circunstancia, las prácticas sanitarias se convirtieron en asunto de policía o de injerencia de la Iglesia. Las autoridades se vieron en la obligación casi permanente de imponer multas a los padres irresponsables, o de solicitar al clero su influencia para presionarlos a aceptar las medidas higiénicas que previnieran el brote de fenómenos epidémicos.
      • 2007 González López-Valcárcel, B. Vacunas preservativos cinturones seguridad El País.com. Salud Esp (CORPES)
        La cuestión es que incluso si fuera gratuita, seguramente ni mi amiga ni yo vacunaríamos de momento a una hija adolescente. Mejor esperar y ver. Demasiadas incógnitas sobre eficacia y seguridad, poca evidencia de efectos a largo plazo y la baja incidencia en España del cáncer de cuello de útero.
      • 2016 Galán Bertrand, L. Mi pediatra Esp (CORPES)
        Vacuno a mis hijos porque los beneficios de hacerlo superan con mucho a las infrecuentísimas reacciones adversas graves de las vacunas. Vacuno a mis hijos porque las enfermedades graves todavía existen y sobrepasan las fronteras. Las nuestras también, aunque creamos vivir a salvo.
  3. 2⟶metáfora
    v. tr. Hacer [a alguien] resistente ante el efecto de algo nocivo o perjudicial.
    Esquema sintáctico
    docs. (1948-2023) 14 ejemplos:
    • 1948 Mihura, M. Memorias [1981] Esp (CDH )

      ¿Por qué no prohibir, como espectáculo, lo dramático, lo desagradable, lo violento? ¿Por qué, si todo esto existe, no ocultarlo como una repugnante enfermedad? ¿Por qué no vacunar a la gente contra el mal humor, contra el tópico, contra la frase hecha, contra el lugar común, como se le vacuna contra la viruela?

    • 2023 Zapata, G. "Israel y la diplomacia gobierno" [25-11-2023] Público (Madrid) Esp (HD)
      En el año 2003, el movimiento contra la guerra de Irak se convirtió en un hito generacional con un apoyo social absolutamente transversal. Nuestro ADN democrático entiende perfectamente que no se combate el terrorismo matando civiles, ni invadiendo territorios, pero esa fabulosa costumbre movilizadora no ha podido evitar los conflictos. Ha sido sumamente efectiva a nivel democrático, ha educado a generaciones enteras, nos ha vacunado contra el odio, pero no ha podido evitar las masacres.
    • 1948 Mihura, M. Memorias [1981] Esp (CDH )

      ¿Por qué no prohibir, como espectáculo, lo dramático, lo desagradable, lo violento? ¿Por qué, si todo esto existe, no ocultarlo como una repugnante enfermedad? ¿Por qué no vacunar a la gente contra el mal humor, contra el tópico, contra la frase hecha, contra el lugar común, como se le vacuna contra la viruela?

    • 1947-1952 Mutis, Á. Primeros poemas [1992] Maqroll Co (CDH )

      Pero tiñamos esas palabras con la sombra provechosa y magnífica del caos. No del pequeño caos de entrecasa usado hasta ahora para asustar a los poetas-niños. No de esas pesadillas ad hocproducidas en serie para tratar ingenuamente de vacunarnos contra el gran desorden venidero.

      No. Unjámonos con la desordenada especie en la que nos sumergiremos mañana.

    • 1989 Conget, J. M. Mujeres [1989] 66 Esp (CDH )
      Y si había algo que me repelía era la idea de tener novia con su desembocadura en boda y paternidad, circunstancias contra las que la convivencia con mis padres me había vacunado. El rechazo del convencionalismo encajaba, además, en la imagen, tan imprecisa como mimada, de futuro gran novelista con la que me presentaba yo a todo el mundo haciendo gala de un impudor que hoy no deja de sorprenderme y, retrospectivamente, irritarme —en disculpa de aquella pueril petulancia, añadiré que al rol de escritor le atribuía un buen gancho para el ligue de determinadas doncellas con prurito intelectual.
    • 1991 Alonso, E. Flor Jacarandá [1991] Esp (CDH )
      La educación de las monjas le había vacunado contra el deseo. En sus arrebatos de hombre maduro, don Luis añadía el aliciente de despertar un cuerpo inexperto al juego del placer, pero ella se sometía sin interés, sumisa como una enferma crónica a la que el médico ausculta, insensible como las muñecas de trapo. Y hasta tal punto era así, que él sentía el sofoco del amor como una perversión.
    • 1994 Prensa La Vanguardia, 02/09/1994 [1994] Esp (CDH )
      La vida me ha vacunado contra el vicio de discriminar arbitrariamente a los inmigrantes extranjeros. Llegué a España, desde Argentina, hace dieciocho años, y por tanto también fui inmigrante. Pero esto no me convierte en partidario de abrir las fronteras, desaprensivamente, a todos los que pretenden atravesarlas. Semejante apertura, que proponen los demagogos de siempre y algunas almas pías reñidas con la realidad, sería nefasta por dos motivos [...].
    • 2001 Henríquez Gratereaux, F. Empollar [2001] RD (CDH )
      Y cuando habla de la actualidad, nos vacuna contra los entusiasmos políticos en pro de regímenes perfectos, diciendo: "Sólo quiero aclarar que no soy, ni he sido jamás, lo que antes se llamaba un fabulista o un predicador de parábolas y ahora un escritor comprometido. No aspiro a ser Esopo. Mis cuentos, como los de Las Mil y Una Noches, quieren distraer o conmover y no persuadir. Este propósito no quiere decir que me encierre, según la imagen salomónica, en una torre de marfil.
    • 2002 García Márquez, G. Vivir [2002] 232 Co (CDH )
      Sin embargo, cuando se lo pedí para discutirlo con López Guerra, Ocampo me dijo que no me haría ese mal favor con un mamotreto fundamental para el progreso de la humanidad, pero tan largo y aburrido que quizás no pasara a la historia. Tal vez estos cambalaches ideológicos contribuyeron a la mala fama del liceo como un laboratorio de perversión política. Sin embargo, necesité media vida para darme cuenta de que quizás fueron más bien una experiencia espontánea para espantar a los débiles y vacunar a los fuertes contra todo género de dogmatismos.
    • 2018 Vargas Llosa, M. Llamada tribu Pe (CORPES)
      La vio de cerca, en San Petersburgo, adonde se había trasladado su familia huyendo de la inseguridad y las amenazas que rodeaban a la comunidad judía, y donde fue testigo, a los siete años y medio, de escenas de violencia callejera que lo vacunaron para siempre contra los entusiasmos revolucionarios y los «experimentos políticos».
    • 1948 Mihura, M. Memorias [1981] Esp (CDH )

      ¿Por qué no prohibir, como espectáculo, lo dramático, lo desagradable, lo violento? ¿Por qué, si todo esto existe, no ocultarlo como una repugnante enfermedad? ¿Por qué no vacunar a la gente contra el mal humor, contra el tópico, contra la frase hecha, contra el lugar común, como se le vacuna contra la viruela?

    • 1947-1952 Mutis, Á. Primeros poemas [1992] Maqroll Co (CDH )

      Pero tiñamos esas palabras con la sombra provechosa y magnífica del caos. No del pequeño caos de entrecasa usado hasta ahora para asustar a los poetas-niños. No de esas pesadillas ad hocproducidas en serie para tratar ingenuamente de vacunarnos contra el gran desorden venidero.

      No. Unjámonos con la desordenada especie en la que nos sumergiremos mañana.

    • 1979 Longares, M. Novela corsé [1988] 188 Esp (CDH )
      [...] aunque las dislocadas proporciones del intento reduzcan su dimensión monstruosa al encajarse en la horma de la perspectiva factible, no desiste de proyectar en las concretas mujeres que asalta la difusa excelsitud ambicionada en sus desvaríos, como si el hecho de encomendarse a una empresa irrealizable le vacunara del descalabro inherente a sus pesquisas, y tercamente embebido en el señuelo —única garantía contra el fracaso que la locura dispensa a sus adictos— [...].
    • 1985 RAE DMILE (3.ª ed.) [01-01-1985] (NTLLE)
      vacunar. [...] fig. Hacer pasar a uno por cierta experiencia que le prepare ante determinada adversidad o dolor. Ú. especialmente en las frs. estar o quedar vacunado.
    • 1989 Conget, J. M. Mujeres [1989] 66 Esp (CDH )
      Y si había algo que me repelía era la idea de tener novia con su desembocadura en boda y paternidad, circunstancias contra las que la convivencia con mis padres me había vacunado. El rechazo del convencionalismo encajaba, además, en la imagen, tan imprecisa como mimada, de futuro gran novelista con la que me presentaba yo a todo el mundo haciendo gala de un impudor que hoy no deja de sorprenderme y, retrospectivamente, irritarme —en disculpa de aquella pueril petulancia, añadiré que al rol de escritor le atribuía un buen gancho para el ligue de determinadas doncellas con prurito intelectual.
    • 1989 RAE DMILE (4.ª ed.) (NTLLE)
      vacunar. [...] fig. Hacer pasar a uno por cierta experiencia que le prepare ante determinada adversidad o dolor. Ú. especialmente en las frs. estar o quedar vacunado.
    • 1990 Vázquez Montalbán, M. Galíndez [1993] 97 Esp (CDH )
      Para escandalizarte o vacunarte te dijo que había leído artículos, poemas y cartas de Galíndez y que como escritor le había parecido igual de mediano que como pensador. Ni una idea original, de hecho es un publicista. Y te enzarzaste en una pelea sobre el carácter del personaje. ¿Acaso lo investigo por su pensamiento?, ¿por su escritura? ¿No le investigo por una manera de morir lógica en relación con una manera de vivir?
    • 1991 Alonso, E. Flor Jacarandá [1991] Esp (CDH )
      La educación de las monjas le había vacunado contra el deseo. En sus arrebatos de hombre maduro, don Luis añadía el aliciente de despertar un cuerpo inexperto al juego del placer, pero ella se sometía sin interés, sumisa como una enferma crónica a la que el médico ausculta, insensible como las muñecas de trapo. Y hasta tal punto era así, que él sentía el sofoco del amor como una perversión.
    • 1994 Prensa La Vanguardia, 02/09/1994 [1994] Esp (CDH )
      La vida me ha vacunado contra el vicio de discriminar arbitrariamente a los inmigrantes extranjeros. Llegué a España, desde Argentina, hace dieciocho años, y por tanto también fui inmigrante. Pero esto no me convierte en partidario de abrir las fronteras, desaprensivamente, a todos los que pretenden atravesarlas. Semejante apertura, que proponen los demagogos de siempre y algunas almas pías reñidas con la realidad, sería nefasta por dos motivos [...].
    • 2001 Henríquez Gratereaux, F. Empollar [2001] RD (CDH )
      Y cuando habla de la actualidad, nos vacuna contra los entusiasmos políticos en pro de regímenes perfectos, diciendo: "Sólo quiero aclarar que no soy, ni he sido jamás, lo que antes se llamaba un fabulista o un predicador de parábolas y ahora un escritor comprometido. No aspiro a ser Esopo. Mis cuentos, como los de Las Mil y Una Noches, quieren distraer o conmover y no persuadir. Este propósito no quiere decir que me encierre, según la imagen salomónica, en una torre de marfil.
    • 2002 García Márquez, G. Vivir [2002] 232 Co (CDH )
      Sin embargo, cuando se lo pedí para discutirlo con López Guerra, Ocampo me dijo que no me haría ese mal favor con un mamotreto fundamental para el progreso de la humanidad, pero tan largo y aburrido que quizás no pasara a la historia. Tal vez estos cambalaches ideológicos contribuyeron a la mala fama del liceo como un laboratorio de perversión política. Sin embargo, necesité media vida para darme cuenta de que quizás fueron más bien una experiencia espontánea para espantar a los débiles y vacunar a los fuertes contra todo género de dogmatismos.
    • 2018 Vargas Llosa, M. Llamada tribu Pe (CORPES)
      La vio de cerca, en San Petersburgo, adonde se había trasladado su familia huyendo de la inseguridad y las amenazas que rodeaban a la comunidad judía, y donde fue testigo, a los siete años y medio, de escenas de violencia callejera que lo vacunaron para siempre contra los entusiasmos revolucionarios y los «experimentos políticos».
    • 2019 Sánchez Castejón, P. Manual Esp (CORPES)
      Mi experiencia en Sarajevo me vacunó contra los destrozos del nacionalismo y la política identitaria. Vi a políticos sin escrúpulos, que no calibran las consecuencias de sus discursos de odio, ni las sociales ni las políticas ni las económicas. Mejor dicho, no es que no las calibren, es que alimentan lo peor de sus pueblos, porque ellos viven a costa de esa confrontación. Cuando hablaba allí con la gente de a pie, me decían que hasta la guerra civil ellos no habían tenido conciencia de tener una determinada identidad.
    • 2023 Zapata, G. "Israel y la diplomacia gobierno" [25-11-2023] Público (Madrid) Esp (HD)
      En el año 2003, el movimiento contra la guerra de Irak se convirtió en un hito generacional con un apoyo social absolutamente transversal. Nuestro ADN democrático entiende perfectamente que no se combate el terrorismo matando civiles, ni invadiendo territorios, pero esa fabulosa costumbre movilizadora no ha podido evitar los conflictos. Ha sido sumamente efectiva a nivel democrático, ha educado a generaciones enteras, nos ha vacunado contra el odio, pero no ha podido evitar las masacres.
    1. part-adj. Participio-adjetivo de vacunar.
      docs. (1948-2010) 10 ejemplos:
      • 1948 Gmz Serna, R. Automoribundia [1948] Esp (CDH )
        Todos los días deben caer sobre nuestras cabezas cenizas de todo para estar vacunados contra el dañino polvo de las cosas que por no ser afinizadas con nosotros son un sutil flagelo del desdeñador.
      • 2010 Martínez López, J. S. / Larrauri Olguín, G. "Cine y psicoanálisis" Razón y Palabra Mx (CORPES)
        Amparado en el saber de la ciencia (en oposición al viejo poder de la creencia medieval y su retórica) y declarando abiertamente su esperanza en el progreso tecnológico, el discurso epistémico de la modernidad (supuestamente secular y vacunado contra todo tipo de mitos e ilusiones trascendentales), al fetichizar y sobre-dotar a la razón de un gran poder (intoxicado de puntos ciegos), lo que en el fondo posibilitó fue el paradójico surgimiento de una nueva fe [...].
      • 1948 Gmz Serna, R. Automoribundia [1948] Esp (CDH )
        Todos los días deben caer sobre nuestras cabezas cenizas de todo para estar vacunados contra el dañino polvo de las cosas que por no ser afinizadas con nosotros son un sutil flagelo del desdeñador.
      • 1982 Benedetti, M. Primavera [1994] Ur (CDH )
        Si no enloquecí en otras circunstancias, creo que a esta altura ya estoy vacunado contra la locura. Y sin embargo, vengo del río. Hace unas semanas que descubrí el sistema. Antes, los recuerdos me asaltaban sin orden. De pronto estaba pensando en vos o en Beatriz o en el Viejo, y dos segundos después en un libro que leí en la época de liceo, y casi inmediatamente en alguno de los postres que me hacía la Vieja cuando vivíamos en la calle Hocquart. O sea, que los recuerdos me dominaban.
      • 1986 Gironella, J. M. Hombres lloran [1987] Esp (CDH )
        El camarada Montaraz parecía vacunado contra tales sentimentalismos. Su comentario fue: «Hay que limpiar a fondo los edificios y celdas del asilo y del manicomio.» En ocasiones, Ángel creía que su padre se había creado un mundo irreal. De ahí que en Albacete hiciera de las suyas, como esperaba que hiciera en Gerona. Entre otras cosas, mandó a Madrid diversas expediciones de «productores» para que subieran a un avión, un Junker 52, «y conocieran la hermosa topografía de España».
      • 1991 García Schz, J. Historia triste [1991] 521 Esp (CDH )
        Ahora, ella se limitaba a mirar en el cristal oscuro, sin parpadear siquiera, sin preocuparse de cuál podría ser el movimiento de sus ojos. Incluso creía estar vacunada ante el contacto contagioso de ciertos gestos de Miguel, esas sonrisas que esbozaba al no entender o no gustarle algo proveniente de Irene. A veces esa sonrisa podía transformarse en palabras dichas entre dientes, ininteligibles, que él se negaba a vocalizar si ella se lo requería, alegando que carecían de importancia.
      • 1996 Prensa La Prensa, 24/05/1996 [1996] Ho (CDH )
        Pero, sobre todo, consideramos vital que la nueva fuerza pública esté vacunada desde sus orígenes contra el sectarismo político y la manipulación partidista, que tanto daño nos hizo en el pasado y que es responsable en gran medida del subdesarrollo que nos asfixia.
      • 2001 García, F. No soy Sui Clarín Ar (CORPES)
        — Yo estoy vacunado de Charly. Pero es el respeto lo que funciona. Yo ya conozco el sótano y al que me quiera llevar ahí, lo mato. Charly no me quiere llevar abajo y él sabe muy bien que yo lo quiero poner arriba. Cuando yo digo Charly, me voy, son las cuatro es así y punto
      • 2009 Flores, J. J. Corazón héroe Esp (CORPES)
        Parecería que, con este asunto de la pareja a la que está protegiendo, quisiera ganar puntos como fuese frente a otros hampones más poderosos, quedar bien ante ellos, y eso le añadiría más peligro, por ansioso y falto de aplomo, por no estar vacunado contra la soberbia, algo así como un equilibrista joven que quiere destacar en la profesión siendo temerario".
      • 2010 Martínez López, J. S. / Larrauri Olguín, G. "Cine y psicoanálisis" Razón y Palabra Mx (CORPES)
        Amparado en el saber de la ciencia (en oposición al viejo poder de la creencia medieval y su retórica) y declarando abiertamente su esperanza en el progreso tecnológico, el discurso epistémico de la modernidad (supuestamente secular y vacunado contra todo tipo de mitos e ilusiones trascendentales), al fetichizar y sobre-dotar a la razón de un gran poder (intoxicado de puntos ciegos), lo que en el fondo posibilitó fue el paradójico surgimiento de una nueva fe [...].
      • 1948 Gmz Serna, R. Automoribundia [1948] Esp (CDH )
        Todos los días deben caer sobre nuestras cabezas cenizas de todo para estar vacunados contra el dañino polvo de las cosas que por no ser afinizadas con nosotros son un sutil flagelo del desdeñador.
      • 1981 Val, J. M. Llegará tarde [1983] Esp (CDH )
        Te sientes como yo, vacunado contra la guerra. Al igual que el noventa por ciento de los españoles... Y en ese porcentaje incluyo a Franco.
      • 1982 Benedetti, M. Primavera [1994] Ur (CDH )
        Si no enloquecí en otras circunstancias, creo que a esta altura ya estoy vacunado contra la locura. Y sin embargo, vengo del río. Hace unas semanas que descubrí el sistema. Antes, los recuerdos me asaltaban sin orden. De pronto estaba pensando en vos o en Beatriz o en el Viejo, y dos segundos después en un libro que leí en la época de liceo, y casi inmediatamente en alguno de los postres que me hacía la Vieja cuando vivíamos en la calle Hocquart. O sea, que los recuerdos me dominaban.
      • 1986 Gironella, J. M. Hombres lloran [1987] Esp (CDH )
        El camarada Montaraz parecía vacunado contra tales sentimentalismos. Su comentario fue: «Hay que limpiar a fondo los edificios y celdas del asilo y del manicomio.» En ocasiones, Ángel creía que su padre se había creado un mundo irreal. De ahí que en Albacete hiciera de las suyas, como esperaba que hiciera en Gerona. Entre otras cosas, mandó a Madrid diversas expediciones de «productores» para que subieran a un avión, un Junker 52, «y conocieran la hermosa topografía de España».
      • 1991 García Schz, J. Historia triste [1991] 521 Esp (CDH )
        Ahora, ella se limitaba a mirar en el cristal oscuro, sin parpadear siquiera, sin preocuparse de cuál podría ser el movimiento de sus ojos. Incluso creía estar vacunada ante el contacto contagioso de ciertos gestos de Miguel, esas sonrisas que esbozaba al no entender o no gustarle algo proveniente de Irene. A veces esa sonrisa podía transformarse en palabras dichas entre dientes, ininteligibles, que él se negaba a vocalizar si ella se lo requería, alegando que carecían de importancia.
      • 1996 Prensa La Prensa, 24/05/1996 [1996] Ho (CDH )
        Pero, sobre todo, consideramos vital que la nueva fuerza pública esté vacunada desde sus orígenes contra el sectarismo político y la manipulación partidista, que tanto daño nos hizo en el pasado y que es responsable en gran medida del subdesarrollo que nos asfixia.
      • 2001 García, F. No soy Sui Clarín Ar (CORPES)
        — Yo estoy vacunado de Charly. Pero es el respeto lo que funciona. Yo ya conozco el sótano y al que me quiera llevar ahí, lo mato. Charly no me quiere llevar abajo y él sabe muy bien que yo lo quiero poner arriba. Cuando yo digo Charly, me voy, son las cuatro es así y punto
      • 2003 Anónimo Pablo Gil foto Luis La Luna del siglo XXI Esp (CORPES)
        R: Salvando las distancias, supongo que sí. El rock y el pop han cambiado mucho en 40 años; ahora la gente en EEUU no tiene ningún interés hacia la cultura musical de su país, intentan vivir como vacunados de la música con alma.
      • 2009 Flores, J. J. Corazón héroe Esp (CORPES)
        Parecería que, con este asunto de la pareja a la que está protegiendo, quisiera ganar puntos como fuese frente a otros hampones más poderosos, quedar bien ante ellos, y eso le añadiría más peligro, por ansioso y falto de aplomo, por no estar vacunado contra la soberbia, algo así como un equilibrista joven que quiere destacar en la profesión siendo temerario".
      • 2010 Martínez López, J. S. / Larrauri Olguín, G. "Cine y psicoanálisis" Razón y Palabra Mx (CORPES)
        Amparado en el saber de la ciencia (en oposición al viejo poder de la creencia medieval y su retórica) y declarando abiertamente su esperanza en el progreso tecnológico, el discurso epistémico de la modernidad (supuestamente secular y vacunado contra todo tipo de mitos e ilusiones trascendentales), al fetichizar y sobre-dotar a la razón de un gran poder (intoxicado de puntos ciegos), lo que en el fondo posibilitó fue el paradójico surgimiento de una nueva fe [...].
    2. v. En uso absoluto.
      docs. (1972) Ejemplo:
      • 1972 García Hortelano, J. Mary Tribune [1999] Esp (CDH )
        Desde la puerta, en tromba de actividad, me cayó encima mi superior jerárquico, con un tal amor por la mañana y los reglamentos, que vacunaba contra cualquier (improbable) optimismo. Le tendí la mano, desde el sillón, pero me levantó abrazándome hasta que me hizo suponer que yo acababa de sanar de una leucemia.
    1. v. intr. Hacerse [una persona] resistente ante el efecto de algo nocivo o perjudicial.
      Esquema sintáctico
      docs. (1966-2011) 4 ejemplos:
      • 1966 Lpz Ibor, J. J. Neurosis [1966] Esp (CDH )
        El yo no puede soportar la crisis aguda y busca vacunarse contra ella, disminuyendo su intensidad, dispersando el fuego, minimizándola, aun a costa de esparcirla o de hacerla durar más. «La histeria de angustia se convierte en fobia», dice Freud y agrega: «Al final el enfermo puede verse libre de angustia, pero sólo a costa de las inhibiciones y limitaciones a que se ha sometido.» Se trata de un singular trabajo psíquico para verse libre de la angustia.
      • 1966 Lpz Ibor, J. J. Neurosis [1966] Esp (CDH )
        Pero, aun siendo patológica, la huella que deja en la personalidad depende en buena parte de la actitud de los padres y de aquellos que conviven con los niños. Una oscura tendencia lleva a los niños a buscar los relatos de terror y de miedo. Es como si, espontáneamente, se vacunasen. Lo desconocido de esas situaciones les atrae. El llamado «instinto epistemológico» en los niños es muy fuerte.
      • 1986 Cabrera Infante, G. Habana [1993] Cu (CDH )
        El resto, todas las muchachas que conocía, eran vírgenes profesionales y algunas, como Catia Bencomo, consideraban el sexo, si no el mero amor («el mero amor» —¡si me oyera Ovidio!), como una provincia peligrosa, una suerte de contaminación contra la que había que vacunarse y si su adolescencia les prestaba sus encantos, que eran su mayor atractivo, no era culpa de ellas y había que eliminarlos. De aquí la resolución de Catia de usar espejuelos cuando su miopía no era aguda.
      • 2011 Schwartz, P. Economía explicada Zapatero sucesores [2011] Esp (CORPES)
        En realidad, Soros hizo un gran favor al Reino Unido y al resto de Europa, aunque entonces no supieron verlo. La libra quedó en un cambio más acorde con su diferencial de inflación respecto de Alemania. La opinión pública británica se vacunó contra las fiebres monetarias europeas por muchos años. Por eso no estaba la esterlina en el euro cuando se abatió sobre Europa la crisis del 2008. De haber estado el Reino Unido en el euro, hoy ya no habría euro.
  4. v. tr. Cu. En el baile del guaguancó, realizar el hombre a la mujer un movimiento con connotaciones sexuales. En construcción impersonal.
    docs. (1997-2001) 3 ejemplos:
    • 1997 Évora, T. Orígenes música cubana [1997] Cu (CDH )
      Los bailadores por su parte no hacen los usuales gestos pélvicos posesorios, que en el guaguancó se denomina el vacunao, por lo que suele repetirse la frase «En el yambú no se vacuna» sino que adoptan actitudes propias de la vejez, ejecutando movimientos con marcada dificultad y torpeza, como burlándose, o quizá celebrando, los gestos de los mayores.
    • 2000 Cárdenas Molina, G. / Tristá Pz, A. M. / Werner, R. (coords.) Dicc español Cuba Cu (BD)
      vacunar v tr En el guaguancó, realizar el hombre que baila el vacunao en dirección a su pareja [un hombre vacuna a su pareja].
    • 2001 Esquenazi Pz, M. Del areíto Cu (CORPES)
      En el yambú, también conocido como rumba del tiempo de España, el baile es más pausado, de solista o de pareja, pero no se «vacuna» como en el guaguancó, o sea, no se realiza el gesto mimético que simboliza la posesión sexual y que el hombre ejecuta con la mano o el pie mientras la mujer trata de cubrirse con la falda —el juego es constante y una buena rumbera no se deja «vacunar»—; lo más común en el yambú es que se practiquen movimientos para escenificar el texto del canto.
    1. v. En pasiva perifrástica.
      docs. (1999) Ejemplo:
      • 1999 Alén Rdz, O. "Rumba" (Reseña) [01-01-1999] p. 316 Revista de Música Latinoamericana (Austin) Cu (HD)
        El guaguancó le da una sola oportunidad a la mujer —quizás deba decir hembra— que es la de defenderse de no ser vacunada o poseída durante la simbolización del acto sexual.
    5. Acepción lexicográfica
  5. v. tr. "Inocular a la vaca o a la ternera el virus vacuno, con objeto de conservarlo" (RAE, DLE-2014).
    docs. (1884-2014) 4 ejemplos:
    • 1884 RAE DRAE (12.ª ed.) (NTLLE)
      Vacunar. [...] Inocular á la vaca ó á la ternera el virus vacuno con objeto de conservarlo.
    • 1906 Rdz Navas Carrasco, M. Dicc completo lengua española (BD)
      Vacunar. [...] Inocular en las incipientes mamas de una ternera el pus de la viruela, para cultivarlo é inocularlo como preservativo para el hombre.
    • 1914 RAE DRAE (14.ª ed.) (NTLLE)
      Vacunar. [...] Inocular a la vaca o a la ternera el virus vacuno, con objeto de conservarlo.
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      vacunar [...] tr. Inocular a la vaca o a la ternera el virus vacuno, con objeto de conservarlo.
    6. Acepción lexicográfica
  6. v. intr. "Inocularse por propia mano el humor varioloso de las vacas, según las enseñanzas de Jenner, su inventor, y de Liebermeister, su propagador" (Rdz Navas Carrasco, Dicc completo LEsp-1906).
    docs. (1906) Ejemplo:
    • 1906 Rdz Navas Carrasco, M. Dicc completo lengua española (BD)
      Vacunarse r. Inocularse por propia mano el humor varioloso de las vacas, según las enseñanzas de Jenner, su inventor, y de Liebermeister, su propagador.
    7. Acepción lexicográfica
  7. v. intr. "Saturarse, contagiarse, inficionarse" (Rdz Navas Carrasco, Dicc completo LEsp-1906).
    docs. (1906) Ejemplo:
    • 1906 Rdz Navas Carrasco, M. Dicc completo lengua española (BD)
      Vacunarse r. [...] Saturarse, contagiarse, inficionarse.
    8. Acepción lexicográfica
  8. v. tr. Ch Py coloq. "Estafar, engañar a alguien prometiéndole algo que luego no va a recibir a cambio de un dinero o algo de valor" (ASALE, Dicc americanismos-2010).
    docs. (1987-2010) 2 ejemplos:
    • 1987 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Riffo Farías, A. / Copello Cruz, C. DiccChilenismos, IV Ch (NTLLE)
      vacunar tr. fig. fam. Estafar a otro en la calidad o cantidad de la cosa que le entrega o que le promete entregar.
    • 2010 ASALE Dicc americanismos (NTLLE)
      vacunar. [...] tr. Ch, Py. Estafar, engañar a alguien prometiéndole algo que luego no va a recibir a cambio de un dinero o algo de valor. pop + cult → espon.
    9. Acepción lexicográfica
  9. v. tr. Ch Ar Ur "Poner en aprietos, perjudicar" (Fitch, Jergas habla hispana-2006).
    docs. (1987-2006) 2 ejemplos:
    • 1987 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Riffo Farías, A. / Copello Cruz, C. DiccChilenismos, IV Ch (NTLLE)
      vacunar [...] Joder, 2ª acep. (| Provocar ruina o grave perjuicio).
    • 2006 Fitch, R. Jergas habla hispana (BD)
      vacunar v. 1. poner en aprietos, perjudicar.
    10. Acepción lexicográfica
  10. v. tr. Ch "Escarmentar; hacer que alguien tome enseñanza del mal que ha sufrido o ha hecho" (Morales Pettorino / Quiroz Mejías / Riffo Farías / Copello Cruz, Dicc chilenismos, IV-1987).
    docs. (1987) Ejemplo:
    • 1987 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Riffo Farías, A. / Copello Cruz, C. DiccChilenismos, IV Ch (NTLLE)
      vacunar [...] Escarmentar; hacer que alguien tome enseñanza del mal que ha sufrido o ha hecho.
    11. Acepción lexicográfica
  11. v. tr. Pe. Ur coloq. "Dejar embarazada a una mujer" (ASALE, Dicc americanismos-2010).
    docs. (1990-2010) 2 ejemplos:
    • 1990 Álvz Vita, J. Dicc peruanismos Pe (NTLLE)
      vacunar Perú. Argot. Dejar embarazada el macho a la hembra.
    • 2010 ASALE Dicc americanismos (NTLLE)
      vacunar. tr. Pe, Ur. Dejar embarazada a una mujer. euf; pop + cult → espon.
    12. Acepción lexicográfica
  12. v. tr. Cu. "Así dicen los niños cuando le tocan el fondillo a un compañerito" (Schz-Boudy, DiccMayorCubanismos-1999).
    docs. (1999) Ejemplo:
    • 1999 Schz-Boudy, J. Dicc mayor cubanismos Cu (BD)
      VACUNAR. Vacuna (a alguno.) Así dicen los niños cuando le tocan el fondillo a un compañerito. «Me vacunó y le di un palo. A mí nadie me toca el fondillo».
    13. Acepción lexicográfica
  13. v. tr. Ch Ar Ur vulg. "Practicar el coito" (Quiroga Salcedo / García Ruckschloss, Dicc regionalismos de San Juan-2006).
    docs. (2000-2006) 3 ejemplos:
    • 2000 Chuchuy, C. (coord.) Dicc español Argentina Ar (BD)
      vacunar v [un hombre vacuna [a] una mujer] coloq hum Poseer un hombre sexualmente a una mujer.
    • 2006 Fitch, R. Jergas habla hispana (BD)
      vacunar. [...] 2) (v.) tener relaciones sexuales.
    • 2006 Quiroga Salcedo, C. E. / García Ruckschloss, G. Dicc regionalismos San Juan Ar (BD)
      vacunar, tr. vulg. Practicar el coito. Voz usada tb. en Chile.
    14. Acepción lexicográfica
  14. v. tr. ES "Sacarle dinero a alguien en cualquier forma pero de manera indebida" (Romero Coto, DiccSalvadoreñismos-2003).
    docs. (2003) Ejemplo:
    • 2003 Romero Coto, M. Dicc salvadoreñismos ES (BD)
      vacunar vtr. Sacarle dinero a alguien en cualquier forma pero de manera indebida, como en los siguientes casos: a) Mordida, b) Multa, c) Contribución.
    15. Acepción lexicográfica
  15. v. tr. Ár. estadounid. "Limpiar el polvo con un aparato aspirador" (ASALE, Dicc americanismos-2010).
    docs. (2010) Ejemplo:
    • 2010 ASALE Dicc americanismos (NTLLE)
      vacunar. [...] tr. EU. Limpiar el polvo con un aparato aspirador.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Acerca del diccionario

Arriba
cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas

Otros Recursos