Diccionario histórico de la lengua española

16.ª Entrega (julio de 2024)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

vaccinal adj. (1801-)

vaccinal, vacinal

Etimología. Calco del francés vaccinal, -ale, -aux, palabra atestiguada en esta lengua al menos desde 1800 como 'perteneciente o relativo a la viruela vacuna', en la obra Recherches sur les préjugés et les systèmes en médecine, et doutes sur la vaccine substituée à l'inoculation de la petite vérole, avec le parallèle des deux maladies, de P. J. Moulet (Paris, Chez J. P. Capelle, p. 26: "[...] nous assure que le pus de la vache ne nous garantit point de la petite vérole en neutralisant le virus de cette contagion, mais par un changement produit dans notre organisation (systême nouveau): en quoi il n'est pas d'accord avec d'autres vacciniers, sur la manière d'agir du virus vaccinal"); y esta, a su vez, del francés vaccine y -al.

Resumen

Se documenta por primera vez, con la variante vacinal y la acepción 'perteneciente o relativo a la vaccina (|inoculación del virus de la viruela, que se inocula para inmunizar de esta enfermedad)', en 1801, en una carta de F. Leyral publicada en el Diario de Madrid (Madrid). Como 'perteneciente o relativo a la vaccina (|pus tomado de las pústulas de la viruela, que se inocula para inmunizar de esta enfermedad)', se atestigua en 1814, en un texto del Diario de Mallorca (Palma de Mallorca). Con la acepción 'perteneciente o relativo a la vaccina (|enfermedad de las vacas, infecciosa y contagiosa, causada por el virus de la viruela bovina, de la familia Poxviridae, caracterizada por erupciones pustulosas en las ubres)', se atestigua en 1881, en El mal de venus, de Amancio Peratoner (Gerardo Blanco). Finalmente, como 'perteneciente o relativo a la vaccina (|medicamento preparado con antígenos u otros productos biológicos que, administrados a una persona o a un animal, provoca en él una respuesta inmunitaria)', se atestigua en 1911, en un trabajo de R. Forns sobre el cólera publicado en la Revista de Especialidades Médicas (Madrid).

ac. etim.
adj. Perteneciente o relativo a la vaccina. ⇨ Inoculación del virus de la viruela ...
Sinónimo: vacunal
docs. (1801-2012) 6 ejemplos:
- Primero y último
- Todos
- 1801 Leyral, F. "Señor Diarista" [01-10-1801] Diario de Madrid (Madrid) Esp (HD)
  Y á fin de apartar semejante preocupacion, me ha parecido oportuno el exponer que las tales viruelas de la niña, manifestaron desde luego en sus areolas y granos un carácter propio de la misma vaccina, con otros signos que se indican en la descripcion de las vaccinales. En estas circunstancias deduzco que la citada novedad es un efecto puramente vacinal, originado de la dévil constitucion de la niña que no pudo animar desde luego la vaccina, para arrojar el pus correspondiente á purificar sus humores.
- 2012 Rdz Lemoine, V. Viruela en Venezuela Ve (CORPES)
  Aun más, puso en evidencia que la enfermedad de las ordeñadoras podía transmitirse de una persona a otra mediante inoculación, sin que el efecto de protección se perdiera o atenuara con el paso entre personas, destacando el valor de la inoculación de brazo a brazo que se emplearía con éxito en el mantenimiento de la cepa vaccinal. Jenner realizó su primer acto vacunación con viruela bovina el 14 de mayo de 1796.
- 1801 Leyral, F. "Señor Diarista" [01-10-1801] Diario de Madrid (Madrid) Esp (HD)
  Y á fin de apartar semejante preocupacion, me ha parecido oportuno el exponer que las tales viruelas de la niña, manifestaron desde luego en sus areolas y granos un carácter propio de la misma vaccina, con otros signos que se indican en la descripcion de las vaccinales. En estas circunstancias deduzco que la citada novedad es un efecto puramente vacinal, originado de la dévil constitucion de la niña que no pudo animar desde luego la vaccina, para arrojar el pus correspondiente á purificar sus humores.
- 1868 Rodríguez, J. M. / Domínguez, M. "Innocuidad vacuna humana" [01-10-1868] Gaceta Médica de México (Ciudad de México) Mx (HD)
  Un análisis cualitativo hecho hace muchos años por Dupuitren y Husson ha revelado solamente la existencia del agua, de la albumina, la naturaleza volátil y la reaccion alcalina de la linfa vaccinal. Dubois d'Amiens, que la examinó con el microscopio, le encontró cristales compuestos de chlorohydrato de amoniaco, y sospechó la existencia de otras sales amoniacales.
- 1875 Anónimo "Instituto provincial vacunacion" [01-01-1875] p. 191 Guía de Sevilla, su Provincia (Sevilla) Esp (HD)
  Fundado en el año de 1874 á expensas de la Diputacion provincial y del Ayuntamiento para conservar y propagar constantemente la vacuna animal, empleando el Cow-pox legítimo procedente del Instituto Vaccinal de Bélgica, administrándola gratuitamente á los pobres, á los acogidos en los establecimientos de Beneficencia, á los simples jornaleros y á los individuos que ingresen en la cárcel nacional y en el presidio [...].
- 1885 Anónimo (V. L. S.) "Trad Vaccinosis y homeoprophilaxis, Burnett" [15-01-1885] El Criterio Médico (Madrid) Esp (HD)
  En efecto, se ve á muchas personas cuyo mal estado de salud remonta á una vacunación fallida. Felizmente existe un remedio para esta enfermedad artificial, la Thuja, ya recomendada por el barón Boeninsighassen como remedio de la viruela, por Kunkel y Goullón como antídoto de la intoxicación vaccinal. El Dr. Burnett justifica sus razonamientos por observaciones clínicas.
- 1901 Anónimo "Tesis vacuna y pureza, Massot y Palmés" [01-01-1901] p. 350 Revista de Especialidades Médicas (Madrid) Esp (HD)
  CONCLUSIONES.— 1.ª La vacuna es el único profiláctico de la viruela. 2.ª Debe desecharse la vacuna humana por la posibilidad de transmitir la sífilis, tuberculosis, lepra y otras enfermedades diatéticas y virulentas. 3.ª Debe proscribirse la inoculación de horsepox, porque puede contagiar el muermo. 4.ª La vacuna de ternera evita este inconveniente, facilita la renovación del virus y proporciona grandes cantidades de material vaccinal.
- 2012 Rdz Lemoine, V. Viruela en Venezuela Ve (CORPES)
  Aun más, puso en evidencia que la enfermedad de las ordeñadoras podía transmitirse de una persona a otra mediante inoculación, sin que el efecto de protección se perdiera o atenuara con el paso entre personas, destacando el valor de la inoculación de brazo a brazo que se emplearía con éxito en el mantenimiento de la cepa vaccinal. Jenner realizó su primer acto vacunación con viruela bovina el 14 de mayo de 1796.

adj. Perteneciente o relativo a la vaccina. ⇨ Pus tomado de las ubres de ...
docs. (1814-1857) 2 ejemplos:
- 1814 Anónimo "Comision central vaccina" [24-12-1814] Diario de Mallorca (Palma de Mallorca) Esp (HD)
  Prontamente á peticion de esta comision, hará practicar el señor Prefecto del departamento del Sena, una inoculacion vacinal, gratuita y general. Pero hasta que se verifique esta saludable medida, hace saber la misma al público, que dos veces á la semana (los martes y sábados al medio dia) está abierto su establecimiento, y que las vacunaciones se continúan practicando en él gratis, con toda clase de gentes que se presenten.
- 1857 Ulloa, J. C. "Revacunaciones" [15-09-1857] Gaceta Médica de Lima (Lima) Pe (HD)
  Cuando Jenner la anunció al mundo, hubo un medico que publicamente suplicó a Jorje III suprimiese "la práctica destructora de la inoculacion vacinal en sus estados. [...] Una sociedad de enemigos de la vacuna hizo un llamamiento á los pueblos del reino unido de la Gran Bretaña para secundar sus esfuerzos en el sostenimiento de la causa de la humanidad contra las desgracias del cow-pox.

adj. Perteneciente o relativo a la vaccina. ⇨ Enfermedad de las vacas, infecciosa y ...
Sinónimo: vacunal
docs. (1881-1885) 2 ejemplos:
- 1881 Amancio Peratoner (Gerardo Blanco) Mal venus p. 164 Esp (BD)
  Según los otros, al contrario, es el período de tiempo necesario al virus para producir el accidente local, (grano vaccinal, chancro infectante, etc.), y consideran este accidente local como orígen de la infección general del organismo y no como su consecuencia. Las deducciones clínicas y terapéuticas que pueden sacarse de estas dos opiniones son muy importantes. Para los partidarios de la primera, seria imposible oponerse á los efectos consecutivos de las inoculaciones de los virus destruyendo el accidente primitivo de una enfermedad virulenta.
- 1885 Anónimo (V. L. S.) "Trad Vaccinosis y homeoprophilaxis, Burnett" [15-01-1885] El Criterio Médico (Madrid) Esp (HD)
  Los accidentes provocados por este virus son de dos clases: los unos son inmediatos y locales, es la erupción vaccinal; los otros son generales y tardíos, y al conjunto de ellos es á los que el Dr. Burnett da el nombre de vaccinose. La erupción vaccinal que se produce cuando prende la vacuna, es considerada por el autor como una reacción del organismo, por la cual se desembaraza más ó menos del virus que se ha introducido.
adj. Perteneciente o relativo a la vaccina. ⇨ Medicamento preparado con antígenos u otros ...
docs. (1911-2002) 7 ejemplos:
- 1911 Forns, R. "El cólera" [01-01-1911] p. 573 Revista de Especialidades Médicas (Madrid) Esp (HD)
  En efecto, cuantos después de Ferrán han estudiado el cólera con el propósito de resolver el problema de su profilaxis vaccinal, no han logrado otra cosa que confirmar lo adelantado por él, sin aventajarle en un solo paso. Los que han estudiado seriamente y sin prejuicios la campaña anticolérica del Dr. Ferrán, están contestes en afirmar que ella constituye un experimento colosal y sin precedentes en la historia de la Medicina [...].
- 2002 Cruz Cubas, A. / Rolland-Burger, L. "Virus dengue" [01-07-2002] - Diagnóstico (Lima) Pe (HD)
  Varios candidatos-vacuna antidengue han sido analizados en los últimos años. El tipo "virus vivo atenuado" ha tenido las preferencias de la investigación. Así por ejemplo, el trabajo de Kanesa-thasan et al. utilizando 5 preparaciones vaccinales (4 monovalentes, una por cada serotipo y 1 tetravalente, con los 4 serotipos asociados) demostró una buena tolerancia de las formulaciones y una mayor capacidad de estimulación del sistema inmunitario en el caso de la vacuna tetravalente. Todos los recipiendarios de esta formulación presentaron viremia con el serotipo 3 y anticuerpos IgM anti-DEN-3.
- 1911 Forns, R. "El cólera" [01-01-1911] p. 573 Revista de Especialidades Médicas (Madrid) Esp (HD)
  En efecto, cuantos después de Ferrán han estudiado el cólera con el propósito de resolver el problema de su profilaxis vaccinal, no han logrado otra cosa que confirmar lo adelantado por él, sin aventajarle en un solo paso. Los que han estudiado seriamente y sin prejuicios la campaña anticolérica del Dr. Ferrán, están contestes en afirmar que ella constituye un experimento colosal y sin precedentes en la historia de la Medicina [...].
- 1920 Ferrán Clúa, J. Paradojas científicas tuberculosis p. 26 Esp (BD)
  Sólo aquellas tuberculosis producidas por bacilos cuya [sic] ácido resistencia es poco firme, podrán prolongarse indefinidamente y a veces hasta cabrá que abriguemos la esperanza de curarlas radicalmente. Fuera de estos casos... vanas esperanzas, y nada más. Demasiado lo sabéis. Las toxinas lipóideas del b. a. r. de Koch cierran el paso a nuestras tentativas y a nuestros esfuerzos. No prosigamos por esta ruta. Demasiado tiempo hemos permanecido. Orientemos nuestros esfuerzos por el camino de la profilaxis vaccinal.
- 1936 Anónimo "Salud Madrid" [09-08-1936] La Libertad (Madrid) Esp (HD)
  Lo característico de esta semana han sido las forunculosis. No graves, es decir, sin formar ántrax, pero sí tenaces, o sea recidivantes. Como es lógico, acompañaban otras localizaciones estafilocócicas, por ejemplo, abscesos de las mamas en las lactantes, con grietas del pezón. En los niños, frecuentes casos de impétigo en las erosiones producidas por las uñas, en las escarificaciones vaccinales y en otras lesiones accidentales.
- a1974 Avendaño Hübner, J. Perfiles medicina peruana [1983] Pe (CDH )
  Ellas fueron: la comisión de epidemias, especialmente la Fiebre amarilla y el Cólera; profilaxis de la tuberculosis; higiene de la infancia; de la vacuna, para el estudio no sólo del fluído vacinal y su conveniente propagación, sino igualmente la organización de una Entidad para su conservación; de aguas minerales para el mejor conocimiento de las numerosas fuentes existentes en el Territorio Nacional; de represión del alcoholismo, cuya difusión en nuestro ambiente constituía, desde aquel entonces, un serio problema médico social [...].
- 1991 VV.AA. Fundamentos oftalmología [1991] Ar (CDH )
  Pústulas vaccinales
  Son una complicación que se manifiesta en niños vacunados. Al rascarse la zona vacunada y tocarse luego los párpados, se forman en éstos las pústulas, que pueden provocar queratitis secundarias.
- 2002 Cruz Cubas, A. / Rolland-Burger, L. "Virus dengue" [01-07-2002] - Diagnóstico (Lima) Pe (HD)
  Varios candidatos-vacuna antidengue han sido analizados en los últimos años. El tipo "virus vivo atenuado" ha tenido las preferencias de la investigación. Así por ejemplo, el trabajo de Kanesa-thasan et al. utilizando 5 preparaciones vaccinales (4 monovalentes, una por cada serotipo y 1 tetravalente, con los 4 serotipos asociados) demostró una buena tolerancia de las formulaciones y una mayor capacidad de estimulación del sistema inmunitario en el caso de la vacuna tetravalente. Todos los recipiendarios de esta formulación presentaron viremia con el serotipo 3 y anticuerpos IgM anti-DEN-3.
- 1911 Forns, R. "El cólera" [01-01-1911] p. 573 Revista de Especialidades Médicas (Madrid) Esp (HD)
  En efecto, cuantos después de Ferrán han estudiado el cólera con el propósito de resolver el problema de su profilaxis vaccinal, no han logrado otra cosa que confirmar lo adelantado por él, sin aventajarle en un solo paso. Los que han estudiado seriamente y sin prejuicios la campaña anticolérica del Dr. Ferrán, están contestes en afirmar que ella constituye un experimento colosal y sin precedentes en la historia de la Medicina [...].
- 1920 Ferrán Clúa, J. Paradojas científicas tuberculosis p. 26 Esp (BD)
  Sólo aquellas tuberculosis producidas por bacilos cuya [sic] ácido resistencia es poco firme, podrán prolongarse indefinidamente y a veces hasta cabrá que abriguemos la esperanza de curarlas radicalmente. Fuera de estos casos... vanas esperanzas, y nada más. Demasiado lo sabéis. Las toxinas lipóideas del b. a. r. de Koch cierran el paso a nuestras tentativas y a nuestros esfuerzos. No prosigamos por esta ruta. Demasiado tiempo hemos permanecido. Orientemos nuestros esfuerzos por el camino de la profilaxis vaccinal.
- 1936 Anónimo "Salud Madrid" [09-08-1936] La Libertad (Madrid) Esp (HD)
  Lo característico de esta semana han sido las forunculosis. No graves, es decir, sin formar ántrax, pero sí tenaces, o sea recidivantes. Como es lógico, acompañaban otras localizaciones estafilocócicas, por ejemplo, abscesos de las mamas en las lactantes, con grietas del pezón. En los niños, frecuentes casos de impétigo en las erosiones producidas por las uñas, en las escarificaciones vaccinales y en otras lesiones accidentales.
- a1974 Avendaño Hübner, J. Perfiles medicina peruana [1983] Pe (CDH )
  [...] siendo su primer director el Dr. José M. Quiroga, y cuya verdadera orientación científica se inició con el nombramiento como director, del Dr. Ramón Ribeyro, en 1911, auténtico bacteriólogo y serólogo con estudios de post-grado en el Instituto Pasteur de París y que supo darle a dicha Institución seriedad y prestigio. Fue profesor de Parasitología; autor de sesudos trabajos sobre Disenterías, Linfa vaccinal, Verruga Peruana, etc. y murió en Lima el 3 de julio de 1933. El segundo, el Instituto Municipal que fue creado, como ya expresamos en 1885 y ocupó un modestísimo ambiente en el Parque Neptuno del cual fue trasladado, a principios del presente siglo, debido a la acción del eficiente alcalde de la ciudad D. Federico Elguera, al local del Paseo 9 de Diciembre, que fue originalmente el pabellón del Perú en la Exposición Internacional de París de 1895.
- a1974 Avendaño Hübner, J. Perfiles medicina peruana [1983] Pe (CDH )
  Ellas fueron: la comisión de epidemias, especialmente la Fiebre amarilla y el Cólera; profilaxis de la tuberculosis; higiene de la infancia; de la vacuna, para el estudio no sólo del fluído vacinal y su conveniente propagación, sino igualmente la organización de una Entidad para su conservación; de aguas minerales para el mejor conocimiento de las numerosas fuentes existentes en el Territorio Nacional; de represión del alcoholismo, cuya difusión en nuestro ambiente constituía, desde aquel entonces, un serio problema médico social [...].
- 1991 VV.AA. Fundamentos oftalmología [1991] Ar (CDH )
  Pústulas vaccinales
  Son una complicación que se manifiesta en niños vacunados. Al rascarse la zona vacunada y tocarse luego los párpados, se forman en éstos las pústulas, que pueden provocar queratitis secundarias.
- 2002 Cruz Cubas, A. / Rolland-Burger, L. "Virus dengue" [01-07-2002] - Diagnóstico (Lima) Pe (HD)
  Varios candidatos-vacuna antidengue han sido analizados en los últimos años. El tipo "virus vivo atenuado" ha tenido las preferencias de la investigación. Así por ejemplo, el trabajo de Kanesa-thasan et al. utilizando 5 preparaciones vaccinales (4 monovalentes, una por cada serotipo y 1 tetravalente, con los 4 serotipos asociados) demostró una buena tolerancia de las formulaciones y una mayor capacidad de estimulación del sistema inmunitario en el caso de la vacuna tetravalente. Todos los recipiendarios de esta formulación presentaron viremia con el serotipo 3 y anticuerpos IgM anti-DEN-3.