Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

15.ª Entrega (diciembre de 2023)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

vacaje s. (1866-)

vacaje

Etimología. Derivado de vaca y -aje.

Resumen

Se documenta por primera vez, en la acepción 'conjunto de vacas o, por extensión, de ganado vacuno', en 1866, en una causa sobre daños y perjuicios recogida en el tomo segundo de los Fallos de la Suprema Corte de Justicia Nacional con la relacion de sus respectivas causas, publicados por J. M. Guastavino, y se consigna por vez primera en el Vocabulario rioplatense razonado (1890, 2ª edición), de Granada. Se trata de un uso restringido a México, Bolivia, Chile, Argentina y Uruguay.

En diversos repertorios lexicográficos se consignan varias acepciones: en México, 'rebaño de vacas de carne' (1942, Diccionario general de americanismos, de Santamaría); y, en Uruguay, 'rodeo compuesto solo por vacas' (1996, Vocabulario criollo oriental, de Freitas).

>vaca+–aje
s. m. Mx Bo. Ch Ar Ur Conjunto de vacas o, por extensión, de ganado vacuno.
Sinónimos: vacada; vaquería; vaquerío
Merónimo: vaca
docs. (1866-2014) 24 ejemplos:
- 1866 Legislación "Causa CXVIII" p. 473 Fallos Suprema Corte, II Ar (BD)
  8º Pide que se tenga por parte de prueba en esta causa un escrito presentado por Manterola en el juicio ejecutivo, en la parte que dice: —«Reconvenido por el cumplimiento del contrato, presentó en el mes pasado algunas vacas que D. Fermin Correas, como apoderado del Sr. Manterola, viese si estaban ó no de conformidad al contrato, estratejia inútil, porque el estado de flacura del vacaje estaba probando que esos animales no habian comido bien ni dos meses. [...]».
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  vacaje m. rur. Ur. Conjunto de vacas.
- 1866 Legislación "Causa CXVIII" p. 473 Fallos Suprema Corte, II Ar (BD)
  8º Pide que se tenga por parte de prueba en esta causa un escrito presentado por Manterola en el juicio ejecutivo, en la parte que dice: —«Reconvenido por el cumplimiento del contrato, presentó en el mes pasado algunas vacas que D. Fermin Correas, como apoderado del Sr. Manterola, viese si estaban ó no de conformidad al contrato, estratejia inútil, porque el estado de flacura del vacaje estaba probando que esos animales no habian comido bien ni dos meses. [...]».
- 1882 Hernández, J. Instrucción estanciero p. 153 Ar (BD)
  El resto en vaquillonas, terneraje grande y toritos de 2 años. Lo que se llama desflorar una hacienda de cria, es sacarle el vacaje de vientre y la torada grande ó la novillada. Otro punto importante en la compra de una hacienda es el establecer el modo como han de considerarse los terneros.
- 1890 Granada, D. Vocabulario rioplatense Ur (BD)
  VACAJE. m. — Vacas en general, en conjunto.
- 1899 Pena, C. M. "Administración local Uruguay" [01-01-1899] p. 222 Anales de la Universidad (Montevideo) Ur (HD)
  [...] de la prestación personal para alegrar y limpiar los manantiales de que se sirve la población; de la matanza del ganado para el abasto y de la quema de residuos para asear las calles; del establecimiento de impuestos y licencias para atenciones de policía, de sanidad, de educación y de obras públicas; y á la vez que demostraba su cristiano celo en servicio de Dios Nuestro Señor, se ocupaba de poner remedio, en servicio de la República, á los destroncamientos de ganados en las faenas, que amenazaban concluir, en menos de tres años, con todo el vacaje y torada de la jurisdicción.
- 1901 Fray Mocho (José Sixto Álvarez) "Nobleza del pago" [14-12-1901] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
  —Jesús!... Dios mío!... Pero qu'es esto?... Y el hombre se persinaba viendo desfilar el vacaje y mirando la guampería é los mochos, que relumbraba. Claro!... Liquidaron la sociedá, pero el viejo se quedó con ocho mil vaquitas, compró campo y s'hizo hombre... Vés?... Ese's el origen de la fortuna é los Garcías tan mentada y la gente'l pago, sabiendo la historia y d'envidiosa... le chantó el apodo al viejo... —Aver María, mi tío!... Es decir que de nobles no nos quedan ni las ganas?...
- 1924 Rivera, J. E. Vorágine [1995] Co (CDH )
  A la madrugáa salió una manchita de reses, pero no jué posible ojearla, aunque la madrina *se portó rebién, convidándola con mugíos. Entonces revolvimos echarle los rangos encima, pa ve qué cogíamos: era puro vacaje viejo y se perdió la carrera. Tóos enlazamos sin provecho, menos aquel zambito del interió, que dejó esnucá el cabayo corriendo en la ocuridá. Por eso viene a pie, con la montura en las costiyas.
- 1933 Vignola Mansilla, J. "Avestruz de fuego" [26-04-1933] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
  Lejos, el indeciso vuelo de los chimangos, rastreando las carnizas que dejan los cuadrúpedos carniceros o las auténticas, poderosas aves de presa. La conversación sobre el vacaje de retorcidos cuernos, escurrido, o sea escondedor del medio engorde..., decae y después de un breve silencio, se me ocurre expresar un disparatado pensamiento en voz alta: — Todavía no hemos dado con un ñandú-tatá, como ustedes llaman al avestruz de fuego...
- 1952 Jaramillo, H. Antojos de Deidamia p. 124 Ch (BD)
  Sus ojos zahoríes buscan quizá una sabandija, rata muerta, sapo retardado. En esa época, principios de febrero, no hay que ser muy exigente en la merienda. Sus regodeos están bien en julio o en agosto, cuando las hambres enflaquecen y matan el vacaje. Pero no en febrero, ni a esa hora, con ese sol y en aquel camino donde Raimundo Zapata cabalga en su caballo hacia el puebluco de Lumaco.
- 1972-a1992 Atahualpa Yupanqui (Héctor Roberto Chavero) Payador [1996] 35 Ar (CDH )
  Yo he caminao por el mundo / he cruzao tierras y mares, / sin fronteras que me paren / y en cualesquiera guarida, / yo he cantao, tierra querida / tus dichas y tus pesares. / A veces, caiban al canto / como vacaje a la aguada / para escuchar mis versadas / hombres de todos los vientos, / trenzando sus sentimientos / al compás de la encordada. / Pobre de aquél que no sabe / del canto las hermosuras. / La vida, la más oscura, / la que tiene más quebrantos, / hallará siempre en el canto / consuelo pa' su tristura. /
- 2006 Larrañaga, U. Vacas robadas p. 61 Ar (BD)
  Los araucanos salineros usan este gran potrero cercado de piedra, como punto de concentración y descanso para los vacajes que roban en la provincia, y no pueden entender cómo a los huincas no se les ocurre levantar un fuerte en este paraje, con lo cual entorpecerían las sacas de ganado por parte de los huiliches maloneros.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  vacaje. m. Bo:E; Mx, Ar, Ur, rur. Conjunto o manada de ganado vacuno.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  vacaje m. rur. Ur. Conjunto de vacas.
- 1
- 2
1866 Legislación "Causa CXVIII" p. 473 Fallos Suprema Corte, II Ar (BD)
8º Pide que se tenga por parte de prueba en esta causa un escrito presentado por Manterola en el juicio ejecutivo, en la parte que dice: —«Reconvenido por el cumplimiento del contrato, presentó en el mes pasado algunas vacas que D. Fermin Correas, como apoderado del Sr. Manterola, viese si estaban ó no de conformidad al contrato, estratejia inútil, porque el estado de flacura del vacaje estaba probando que esos animales no habian comido bien ni dos meses. [...]».
1882 Hernández, J. Instrucción estanciero p. 153 Ar (BD)
El resto en vaquillonas, terneraje grande y toritos de 2 años. Lo que se llama desflorar una hacienda de cria, es sacarle el vacaje de vientre y la torada grande ó la novillada. Otro punto importante en la compra de una hacienda es el establecer el modo como han de considerarse los terneros.
1890 Granada, D. Vocabulario rioplatense Ur (BD)
VACAJE. m. — Vacas en general, en conjunto.
1899 Pena, C. M. "Administración local Uruguay" [01-01-1899] p. 222 Anales de la Universidad (Montevideo) Ur (HD)
[...] de la prestación personal para alegrar y limpiar los manantiales de que se sirve la población; de la matanza del ganado para el abasto y de la quema de residuos para asear las calles; del establecimiento de impuestos y licencias para atenciones de policía, de sanidad, de educación y de obras públicas; y á la vez que demostraba su cristiano celo en servicio de Dios Nuestro Señor, se ocupaba de poner remedio, en servicio de la República, á los destroncamientos de ganados en las faenas, que amenazaban concluir, en menos de tres años, con todo el vacaje y torada de la jurisdicción.
1901 Fray Mocho (José Sixto Álvarez) "Nobleza del pago" [14-12-1901] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
—Jesús!... Dios mío!... Pero qu'es esto?... Y el hombre se persinaba viendo desfilar el vacaje y mirando la guampería é los mochos, que relumbraba. Claro!... Liquidaron la sociedá, pero el viejo se quedó con ocho mil vaquitas, compró campo y s'hizo hombre... Vés?... Ese's el origen de la fortuna é los Garcías tan mentada y la gente'l pago, sabiendo la historia y d'envidiosa... le chantó el apodo al viejo... —Aver María, mi tío!... Es decir que de nobles no nos quedan ni las ganas?...
1911 Segovia, L. DiccArgentinismos Ar (BD)
VACAJE. m. Conjunto de vacas.
1922 Cruz Ghio, J. "El guacho" [13-05-1922] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
El tambo de Los Aromos era próspero. Verdad que aquel criollo de don Milciades, buen hijo de vasco, madrugador insigne, le había labrado una importancia famosa. Allí no paraba ni vacaje maula ni ternero inútil y allí no se conocía otro lema que el eterno trabajo y la eterna succión del jugo monetario. Naturalmente, todo iba bien.
1924 Rivera, J. E. Vorágine [1995] Co (CDH )
A la madrugáa salió una manchita de reses, pero no jué posible ojearla, aunque la madrina *se portó rebién, convidándola con mugíos. Entonces revolvimos echarle los rangos encima, pa ve qué cogíamos: era puro vacaje viejo y se perdió la carrera. Tóos enlazamos sin provecho, menos aquel zambito del interió, que dejó esnucá el cabayo corriendo en la ocuridá. Por eso viene a pie, con la montura en las costiyas.

1925 Malaret, A. Diccionario americanismos (BD)
VACAJE. m. — Argent. y Chile. Vacada; manada de ganado vacuno.
1926 Güiraldes, R. Segundo Sombra [1983] Ar (CDH )
Conservábamos la vista fija en el lugar del rodeo y deseábamos ya estar allí, pues poco que hacer y diversión encontrábamos en galopar atrás del vacaje cimarrón que no se dejaba arrimar. Sin embargo anduvimos, anduvimos.
1926 Güiraldes, R. Segundo Sombra [1983] Ar (CDH )
¡Qué silencio! En un montón escaso, quedaba el señuelo con su principio de tropa y los tres hombres que lo cuidaban. El rodeo estaba desierto. Sólo el paisano golpeado quedaba tal cual, fumando siempre, pues se le veía de vez en cuando escupir su nubecita de humo. Pensé que el vacaje, volviendo enceguecido, podía pisotearlo. Pero tenía hasta entonces tiempo suficiente para mudar caballo.

1926 Güiraldes, R. Segundo Sombra [1983] Ar (CDH )
Un gaucho de a pie es buena cosa para ser tirada al zanjón de las basuras.

La mañana no decía ni palabra. El vacaje que debía haber en esos campos, vista su riqueza en pastos, no habían comenzado a vivir todavía y a gatas unos pajaritos cantaban bajito, como una canilla que gotea.

Un cielo gris, arrugado como las arenas de la playa que conocí en los malos pagos de mis aventuras, anunciaba tormenta.

1927 RAE DMILE (1.ª ed.) (NTLLE)
VACAJE. m. Argent. Vacada.
1933 Vignola Mansilla, J. "Avestruz de fuego" [26-04-1933] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
Lejos, el indeciso vuelo de los chimangos, rastreando las carnizas que dejan los cuadrúpedos carniceros o las auténticas, poderosas aves de presa. La conversación sobre el vacaje de retorcidos cuernos, escurrido, o sea escondedor del medio engorde..., decae y después de un breve silencio, se me ocurre expresar un disparatado pensamiento en voz alta: — Todavía no hemos dado con un ñandú-tatá, como ustedes llaman al avestruz de fuego...
1942 Santamaría, F. J. DiccGeneral americanismos (NTLLE)
VACAJE. [...] En Argentina y Chile, vacada; manada de ganado vacuno, en general.
1952 Jaramillo, H. Antojos de Deidamia p. 124 Ch (BD)
Sus ojos zahoríes buscan quizá una sabandija, rata muerta, sapo retardado. En esa época, principios de febrero, no hay que ser muy exigente en la merienda. Sus regodeos están bien en julio o en agosto, cuando las hambres enflaquecen y matan el vacaje. Pero no en febrero, ni a esa hora, con ese sol y en aquel camino donde Raimundo Zapata cabalga en su caballo hacia el puebluco de Lumaco.
1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)
VACAJE. m. Arg., Chile y Urug. Vacada.
1985 RAE DMILE (3.ª ed.) [01-01-1985] (NTLLE)
vacaje. m. Argent., Chile y Urug. vacada.
1972-a1992 Atahualpa Yupanqui (Héctor Roberto Chavero) Payador [1996] 35 Ar (CDH )
Yo he caminao por el mundo / he cruzao tierras y mares, / sin fronteras que me paren / y en cualesquiera guarida, / yo he cantao, tierra querida / tus dichas y tus pesares. / A veces, caiban al canto / como vacaje a la aguada / para escuchar mis versadas / hombres de todos los vientos, / trenzando sus sentimientos / al compás de la encordada. / Pobre de aquél que no sabe / del canto las hermosuras. / La vida, la más oscura, / la que tiene más quebrantos, / hallará siempre en el canto / consuelo pa' su tristura. /
1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) Nuevo diccionario argentinismos Ar (NTLLE)
vacaje. m. rur. Conjunto de ganado vacuno. [E. Arg: vacada].
Arriba Siguiente
2006 Larrañaga, U. Vacas robadas p. 61 Ar (BD)
Los araucanos salineros usan este gran potrero cercado de piedra, como punto de concentración y descanso para los vacajes que roban en la provincia, y no pueden entender cómo a los huincas no se les ocurre levantar un fuerte en este paraje, con lo cual entorpecerían las sacas de ganado por parte de los huiliches maloneros.
2006 Larrañaga, U. Vacas robadas p. 88 Ar (BD)
Y allí viene el mayor de mis asombros, entre los vacajes que allí se ven, van apareciendo mis coloradas, las que me maloquearon en Mulitas cuando el último malón, junto con muchas vacas de la pampa porteña que se conocen por sus grandes marcas, a la manera de los hacendados con estancias golpeadas por la indiada. Las mías, también están marcadas con fierros anchos, como aconsejaba Don Juan Manuel, para distinguirlas de lejos [...].
2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
vacaje. m. Bo:E; Mx, Ar, Ur, rur. Conjunto o manada de ganado vacuno.
2014 RAE DLE (NTLLE)
vacaje m. rur. Ur. Conjunto de vacas.
Anterior Arriba

s. m. Mx "Rebaño de vacas de carne" (Grosschmid, DiccRegionalismosEsp-1998).
docs. (1942-1998) 5 ejemplos:
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGeneral americanismos (NTLLE)
  VACAJE. m. Vacas, en general, en conjunto, que en el campo se separan de los toros, para la engorda u otros fines. Dícese principalmente en Méjico, con especialidad en Tabasco.
- 1959 Santamaría, F. J. DiccMejicanismos Mx (NTLLE)
  Vacaje. m. Vacas, en general, en conjunto, que en el campo se separan de los toros, para la engorda u otros fines. Dícese principalmente en Tabasco.
- 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)
  VACAJE. [...] Méx. Conjunto de vacas separadas de los toros para engordarlas u otros fines.
- 1998 Grosschmid, P. (ed.) Dicc regionalismos lengua española (BD)
  vacaje [...] México Rebaño de vacas de carne.
- 1998 Morínigo, M. A. / Morínigo Vázquez-Prego, M. A. Diccionario americanismos indigenismos (BD)
  VACAJE. [...] Méx. Conjunto de vacas separadas de los toros para engordarlas u otros fines.

s. m. Ur "Rodeo compuesto solo por vacas" (Freitas, Vocabulario criollo oriental-1996).
docs. (1996) Ejemplo:
- 1996 Freitas, C. A. Vocabulario criollo oriental Ur (BD)
  vacaje. [...] Rodeo compuesto solo por vacas.