engruñar

Diccionario histórico del español de Canarias

engruñar

 

engruñar. V. enguruñar.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

enguruñar, engoruñar, engruñar

 

enguruñar, engoruñar, engruñar. (De engurruñar, ídem). tr. Encoger o reducir. U.m.c.prnl.

                1846 (1920) Lugo Coleczión (p.335): Engoruñado, a. adj. Encojido. (En nota: También se usa en Galicia). c1860 Pérez Galdós Voces (p.105): Engoruñado.

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.94): (No digáis) Enguruñarse. (Decid) Encogerse, contraerse, arrugarse. Corruscarse. a1937 (2005) Hernández de las Casas Voces de LP (p.132): Engruñarse. Encogerse. a1938 Pestana Vocabulario palmero (p.15): Engruñar. Encojer. 1946 Pérez Vidal Edición de Lugo (p.98): En La Palma, engruñado. 1947 Álvarez Delgado Notas (p.225): La forma engoruñado frente a la propia española «enguruñado», que también se oye a veces, ofrece una simple contaminación del canarismo «goro» 'establo, encierro pequeño', aunque su sentido usual 'encogido' y su morfología sean innegablemente españoles. 1953 Perdomo Diez cuentos (p.47): Del póker lo llevaron a la ruleta. El millón de Juan iba enflaqueciendo, «enguruñándose». Pero don Juan ya no podía retroceder. 1955 Perdomo El puerto de la Luz (p.14): Hay calles escuetas como la vejez, «engruñadas», y hasta jorobadas. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (pp.16-17): Y estaban los doloridos en este alivio, cuando de repente, sin respeto alguno para aquella que revuelta y engruñada se hallaba al pie y en las del trapo, la hierbera dijo: «Tengo mucho que jaser». 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.57): enguruñado.- Encogido.

¨El drae-01 registra la forma engurruñar ─que también se emplea en Canarias─, con el mismo significado, y considera engruñar como un derivado suyo. Corominas (dcech ii, s.v. engurria) es más explícito y señala que engurruñar 'encoger, arrugar' aparece ya en el Dicc. Autoridades iii, como voz «baja» y hoy se conserva en Santander, mientras que recoge enguruñáse como término asturiano y registra en gallego las formas enguruñado 'encogido' y engruñarse 'encogerse'. El dea i incluye esta acepción y la segunda, s.v. engurruñar, sin ninguna observación.

2. prnl. Entristecerse o abatirse.

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.94): (No digáis) Enguruñarse. (Decid) Engurruñarse, enmantarse, entristecerse. 1959 Alvar Tenerife (p.170): enguruñarse 'acurrucarse' (Alc[alá]) [...].

¨Es posible que algunos de los ejemplos incluidos en la primera acepción se refieran a la segunda, ya que no se explicita de manera clara el significado. El paralelismo con engurruñar continúa en esta acepción, de modo que el drae-01 define este uso pronominal como «Dicho de una persona: Encogerse, entristecerse». El tlha lo que registra es engurruñirse 'acobardarse' en Sierra de Cazorla (Jaén).

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas