engrúo
Diccionario histórico del español de Canarias
engrudo, angrudo, angrúo, engrúo. (Del port. grude, por préstamo semántico). m. Cola de pegar, usada especialmente en carpintería.
23-ii-1523 (1970) Acuerdos del Cabildo de Tf iv (374, p.185): En este Cabildo se platicó sobre razón que se vendían nuégados de trigo con miel y remiel de cañas y melcochas e que eran muy dañosas para la salut de los diños (sic) que dello adolecían e avíe mucha desorden en vender las quesadillas que eran mal hechas y ácedas a manera de engrudo, de que así mismo adolecían y que avíe desorden en los quesillos y mantequillas. 13-v-1587 (1981) Lobo Aspectos artísticos de GC (46, p.121): Ytem una carga de leña para cozer el engrudo.
4-iv-1660 (1995) Documentos hist. arte ii (83, p.79): [...] el cual dicho Retablo daran acauado en blanco de madera de la fecha desta escritura en un año y lo an de poner todo a su costa asi madera como clabos engrudo y todo lo demas nesesario hasta dejarlo perfectamente acauado y puesto en su lugar [...]. 28-iv-1681 (2011) Rodríguez Morales Conventos (58, p.209): Más 9 reales que se gastaron en engrudo y en dar de almorsar quando ensamblaron, y de merendar el día que se acabó la imagen [...]. 17-vii-1689 (1997) Arquitectura de Lz (p.150): Para el qual es obligasión de la dicha fábrica el dar toda la madera, clavos y engrudo que fuere nesesario y para xasserlo a de benir el otorgante a esta dicha ysla [...].
8-ii-1703 (1995) Documentos hist. arte ii (87, p.84): [...] y solo ha de poner en la dicha obra el trabajo de sus manoz y el engrudo que fuere nesesario sin tener obligasion de poner escultura ni otra cossa alguna si solamente lo que lleba espressado por que lo demas a de poner dicho comvento y es de su cargo y obligasion [...]. 15-i-1745 (1978) Inventario de la casa Botino (p.342): En un barril ocho mazos de verguilla delgada y aferrugenta, 5 dichos de otra muy gruesa, 2 libras de engrudo viejo, 50 docenas de peines de palo ruines, 2 cajas holandesas vacias, 4 barriles grandes y un cajon vacios. 22-ix-1750 (2011) Anchieta y Alarcón Diario i (1211, p.546): El tiempo, revuelto y muy recio de arriba, pero hacía calor, que engrudé unas laminitas y luego se secaba el engrudo, las dos mayorcitas. 23-ix-1750 (2011) Ibídem (1212, p.547): Hoy martes [23 de septiembre de 1750] siempre han corrido las mismas nubes con viento de arriba, pero hace calor; el engrudo luego se seca y, al mediodía, sol recio y algo de viento de arriba. 1761 (1951) Guerra Memorias Tf i (p.37): No se supo con certidumbre la causa del incendio; pero se atribuye á descuido de los Oficiales que trabajaban alli, con un brasero que se les dio para calentar un poco de engrudo. 5-vi-1767 Cuentas de la Cofradía del Stmo. Sacramento (p.257): Por 3 de plata de engrudo de la tienda de Dn.Anastacio. 7-iv-1776 (2010) Arbelo García Al recibo de esta (p.234 [Carta de Felipe Manuel Massieu, en La Palma, a don Manuel Anselmo López (vecino de Campeche, México)]): Espero enviar con d[ic]ho Luxán la cuenta de venta de la suela curtida, y ya me parese la tengo enviado a Vm. de la otra engrudo, cuio líquido se cobró en el tiempo correspondiente. 1785 Obras en la casa Massieu (p.362): 11 tts de engrudo conynado a F[rancis]co Espinosa [...].
1846 (1920) Lugo Coleczión (p.335): Engrudo, s.m. Cola de cuero. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.72): Engrudo. s.m. Cola. En cambio el verdadero engrudo se llama «poleada». 1899 Moreno Cuadros (p.28): [...] salimos luego a la calle provistos de una escalera, una picareta y un cacharro de engrudo.
1928 (1971) Pérez Delgado Verso y prosa (p.260): Si crees que por tu amor/ me errito como el engrúo,/ soy de la casta del güevo,/ ¡cuanto más fuego más duro! 22-vi-1942 (1976) Guerra Cuentos i (p.315): Pero en cuanto remendó media docena de teleques vecinos se le viró al cuarto una calma de marea echada que no se ganaba ni pa calentar el engrudo. 1946 Pérez Vidal Edición de Lugo (p.99): Engrudo. [...] Es de uso general en La Palma y Tenerife, y sospecho que en las demás islas. En Canarias, el engrudo hecho con harina se llama «poleada» (pronunc[iado] «poliadas») [...]. 1946-49 (1973) Arozarena Mararía (p.141): Don Abel tomó un trozo de arpillera que ya tenía recortada en la forma y tamaño de un pañuelo y con una brocha la untó con una especie de engrudo. 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.99): [...] y ellos espesando el aire con colas de virginio y ese olor a engrudo que da de sí el isleño viejo fumador. Ibídem (p.108): Mana Isabee, usté confunde el baile con el angruo (sic) de la tierra. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.14): «En lugar de Cordera te debieron haber puesto Angrudo. ¡Vaya una lapa, caballeros!». Ibídem (p.48): La recomendación última referíase, parece, a una carpintería de las de mucho pinzapo, mucha silla coja y apestoso engrudo, que era de un maestro Domingo Higueras, y que abría su puertita muy a mano: en la calle de Enmedio. Ibídem (p.203): ¿Por qué son de poco respeto la riga, el angrudo y las tachas...?
¨Maffiotte y Pérez Vidal, este en el texto de la edición de la Colección de Lugo aquí recogido, señalan la diferencia entre el engrudo canario ('cola de pegar') y el engrudo castellano (llamado en las islas poleada, 'pasta de harina cocida con agua que se emplea como pegamento'). Por el dcech ii (s.v.) sabemos que en castellano medieval presentaba un valor próximo: «Se trata en lo antiguo de una clase de cola más fuerte que la que hoy entendemos por engrudo, pues en la General Estoria se aplica a la empleada para cerrar un sepulcro y traduce el lat[ín] bitumen; en los Milagros [de Gonzalo de Berceo], la toca de la Virgen, que queda pegada a las manos de los ladrones, "con englut ninguno non serié tan travada"; en Calila se aplica a la sustancia que pega los miembros de un ídolo; y en A[lfonso de] Pal[encia] se hace sinónimo de cola y de visco». Y añade: «todavía en Canarias se aplica hoy a la cola de cuero [...]. El vocablo es inseparable del port[ugués] grude 'materia para pegar, extraída del cuero de algunos animales o del buche de ciertos peces' (Moraes) [...] y del cat[alán] engrut 'cola', 'suciedad endurecida' [...]». Los alarifes y carpinteros portugueses seguramente contribuyeron al mantenimiento de este término en el archipiélago, ya que en portugués grude presenta esa significación más amplia (Figueiredo i lo define como «Espécie de cola, com que se unem e pegam peças de madeira» y «Massa usada na fabricação do calçado»). Al igual que en el caso de engrudar, la Academia incluyó esta palabra como canarismo desde el suplemento de su edición de 1970. Si bien la información sobre el empleo de esta particular acepción en Canarias ya había sido recogido por la Coleczión de Lugo, que la misma Academia había editado en 1920, fue una vez más la recomendación de José Pérez Vidal en 1965 la que logró que la Comisión de diccionarios aceptara su inclusión. Pérez Vidal avalaba su propuesta con dos autoridades que él mismo conocía muy bien, por haber sido también editor de sus obras: el propio Lugo y Guerra Navarro. Hoy es usual en todos los niveles de habla, de ahí que aparezca en varias ocasiones en los materiales recogidos por Samper Padilla («Cemento para pegar» y «Cola», pp.134 y 445, respectivamente), en el habla culta de Las Palmas de Gran Canaria.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
engrúo. V. engrudo.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- engranelar • DHECan
- engrifarse • DHECan
- engripado • DHLE (2013- )
- engriparse • DHLE (2013- )
- engrudar • DHECan
- engrudo • DHECan
- engruñar • DHECan
- engrúo • DHECan
- enguanador • DHECan
- enguirrado • DHECan
- enguirrar • DHECan
- enguirriado • DHECan
- enguiso • DHECan
- enguruñar • DHECan
- enjabelgar • DHECan