Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

15.ª Entrega (diciembre de 2023)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

augurante adj. (1521-)

augurante

Etimología. Derivado de augurar y -nte.

Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción '[cosa] que es indicio o señal que permite pronosticar un suceso futuro', en 1521, en Los doze triunphos de los doze apóstoles, de El Cartujano (Juan de Padilla). Se consigna por vez primera en el DRAE de 1970 con la definición "que augura".

>augurar+–nte
adj. Que es indicio o señal que permite pronosticar un suceso futuro.
Sinónimos: augur; augurador, a; augural; auspiciador, a; auspiciante
docs. (1521-2021) 14 ejemplos:
- 1521 Padilla, J. Doze triunphos f. 47v Esp (BD)
  Miran a vezes las exaltaciones / los trinos y quartos y mas los sextiles: / y las conjunciones con buenos ouiles, / malas hallando las oposiciones. / assi que mirando las constellaciones / y augurantes a do no conuiene: / por el contrario su punto les viene / delo que piensan en sus coraçones / de bien o de mal quel effecto contiene.
- 2021 Anónimo "Consecuencias sobar pacientes" [19-10-2021] Once Noticias (Tegucigalpa): oncenoticias.hn Esp (HD)
  Lo que no consideran los padres es que estos malestares podrían deberse a cuadros clínicos augurantes de una apendicitis, y presionar de tal manera el estómago y otras áreas podría agravar el estado del infante a un grado mortal.
- 1521 Padilla, J. Doze triunphos f. 47v Esp (BD)
  Miran a vezes las exaltaciones / los trinos y quartos y mas los sextiles: / y las conjunciones con buenos ouiles, / malas hallando las oposiciones. / assi que mirando las constellaciones / y augurantes a do no conuiene: / por el contrario su punto les viene / delo que piensan en sus coraçones / de bien o de mal quel effecto contiene.
- 1732 Peralta Barnuevo, P. Lima fundada, 1.ª parte p. 118 Pe (BD)
  En su natal no clamará sonante / El Nilo siete veces despeñado: [...] / No en él al orbe ya falso Tonante / De áureo diluvio dejará inundado: [...] / No repetido oráculo augurante / Habrá los Caspios reinos asombrado; [...] / Ni para iluminarse las esferas / Quemarán maravillas por hogueras.
- 1890 Anónimo "Noticias. Sustos" [23-06-1890] La Revista de Gandía: Periódico Político Independiente (Gandía) Esp (HD)
  Pues no ganamos para sustos; hasta el pobre San Roque de Beniopa, habia creido que nos invadia la epidemia; y claro, asustado por la de marras llenóse de manchas ó llagas segun se estime por los pintores, dando lugar á otra escisión pública local en el citado pueblo. ¡Cuánto, cuanto se ha dicho fervientemente por supuesto, á tenor de esta viruela blanca, augurante, fatídica de espeluznantes castigos!
- 1892 Burell, J. "Conversación política (semana)" [25-07-1892] El Heraldo de Madrid (Madrid) Esp (HD)
  ■ A esto se le ha llamado un triunfo, una gran victoria sobre el enemigo; y por mejor ayudar á que la sinceridad conservadora resplandezca, cuando debieran, según el Sr. Cánovas, hallarse nuestros fondos —"gracias" al obstruccionismo parlamentario— á dos dedos de la catástrofe, casi próximos á dar en las profundidades terribles de aquella siniestra cartera en que la agiotista de L'Argent va metiendo, como si fueran trapos viejos, los restos de todos los naufragios mercantiles, aparece nuestra Bolsa señalando un alza considerable —un alza escandalosa— para la vanidad augurante del Sr. Cánovas del Castillo.
- 1893 Anónimo (C. V. A.) "Impolíticos, IV" [10-09-1893] El Baluarte: Periódico Carlista (Gerona) Esp (HD)
  Se avecinan grandes acontecimientos; las nubes revolucionarias, como decíamos ha pocos días, se han condensado y el rayo augurante se cierne con lumbre siniestra y destructora, sobre el edificio parlamentario carcomido en sus cimientos; estamos abocados á hondos é insondables abismos; se oye el trapidar formidable de los caballos de la anarquía y del socialismo y todo hace augurar para plazo no lejano profundos cataclismos político-sociales.
- 1922 Villaespesa, F. "España actual. Andalucía" [01-12-1922] Diario de la Marina (La Habana) Esp (HD)
  Por su encastillamiento orgulloso dentro de los límites restringidos de sus propios círculos locales, y por su desdén aristocrático por toda plebeya exhibición, Andalucía permaneció durante muchos años desconocida en absoluto para el resto de España y hasta para los mismos andaluces. Faltaba el libro, generoso y entusiasta, que divulgara el florecer, casi fabuloso, de su cultura; que esparciera a los cuatro vientos el rumor germinal y augurante de tantas colmenas de pensadores y de artistas como están labrando "en la sede severa de la soledad y del silencio", los panales desbordantes de mieles de oro del mas glorioso porvenir.
- 1923 Gmz Serna, R. Senos p. 68 Esp (FG)
  ■ Hay frases augurantes en que se encuentra un seno delicado que compensa de lo monótona que es la fiesta de la vida.
- 1956 García Arribas, J. L. "Dulce despertar" [13-12-1956] Imperio (Zamora) Esp (HD)
  No se hace esperar mucho tiempo el delicioso piar de los pájaros, desde la augurante y triste nota del chorlito a la embelesante e idiotizadora del ruiseñor, los cuales, como potentes reactores, golpean con sus pechugas la seda de los tenues rayos nacientes, saludando con sentenciosos y rebuscados piropos la llegada de la dulce aurora, mocedad de la tierra, risa y epifanía del día, que en ligera carroza de cristal, tirada por blancos cisnes, asoma entre los tules de la espumosa cortina celestial.
- 1988 Zamora Vicente, A. Trasluz lengua actual p. 164 Esp (BD)
  Ya no leemos lo que reza al costado del autobús, o los cartelones del metro o del tranvía, porque un color, un muñequito familiar nos hacen repetir la frase hecha y augurante, a ciegas, sin pararnos a pensar que quizá la misma cosa, exactamente la misma, la hemos llamado hasta hace muy poco con otra expresión más clara y diáfana, la que emplearon nuestros padres, la que quizá diríamos nosotros espontáneamente si no interfiriera ese insidioso reclamo que alguien ha pensado para nosotros, apoyándose en que lo íbamos a recordar mejor así por Dios sepa qué oscuro camino del espíritu... Y lo repetimos, claro.
- 1992 Delgado Senior, I. Sub-América [1992] Ve (CDH )
  Lanzaron las carabelas al mar de los caribes, sí señor, y un mensaje de fulías los colmó de augurantes estrépitos, como sí la guaracha en imprudencia les demostrase la redondez terrícola del planeta. Y no parecían carabelas, no señor, sino favelas desprendidas de los cerros: despojos de inundación, restos de aguaceros, bahareques en pantomima danzante. «¡Coño, que les vaya bien!», «Traigan vainas alimenticias!», «Pan, sardinas y dinero fresco, y páginas de revistas y cuanto encuentren por allá». Nadie lloraba porque era lo que habían efectuado siempre, a lo largo de sus anchas vidas ajenas.
- 2005 Medel Navarro, E. "Marzal" [01-01-2005] vol. 239, p. 76 Litoral (Málaga) Esp (HD)
  Cuando el Señor Marzal sacó su billetera mientras preguntaba cuánto le correspondía pagar, Alejandra, Ana y yo sonreímos, cómplices y convencidas de que aquel tipo era uno de los nuestros. El Señor Marzal ya había esbozado algún prometedor paso al ritmo de la pachanga, había clamado fiesta con augurante brío, pero ahora el Señor Marzal lo confirmaba, exigiendo Smirnoff y la vuelta con la misma elegancia con la que hablaba de Neruda o se decidía entre tostadas y croissants en el buffet del desayuno.
- 2021 Anónimo "Consecuencias sobar pacientes" [19-10-2021] Once Noticias (Tegucigalpa): oncenoticias.hn Esp (HD)
  Lo que no consideran los padres es que estos malestares podrían deberse a cuadros clínicos augurantes de una apendicitis, y presionar de tal manera el estómago y otras áreas podría agravar el estado del infante a un grado mortal.
- 1521 Padilla, J. Doze triunphos f. 47v Esp (BD)
  Miran a vezes las exaltaciones / los trinos y quartos y mas los sextiles: / y las conjunciones con buenos ouiles, / malas hallando las oposiciones. / assi que mirando las constellaciones / y augurantes a do no conuiene: / por el contrario su punto les viene / delo que piensan en sus coraçones / de bien o de mal quel effecto contiene.
- 1732 Peralta Barnuevo, P. Lima fundada, 1.ª parte p. 118 Pe (BD)
  En su natal no clamará sonante / El Nilo siete veces despeñado: [...] / No en él al orbe ya falso Tonante / De áureo diluvio dejará inundado: [...] / No repetido oráculo augurante / Habrá los Caspios reinos asombrado; [...] / Ni para iluminarse las esferas / Quemarán maravillas por hogueras.
- 1890 Anónimo "Noticias. Sustos" [23-06-1890] La Revista de Gandía: Periódico Político Independiente (Gandía) Esp (HD)
  Pues no ganamos para sustos; hasta el pobre San Roque de Beniopa, habia creido que nos invadia la epidemia; y claro, asustado por la de marras llenóse de manchas ó llagas segun se estime por los pintores, dando lugar á otra escisión pública local en el citado pueblo. ¡Cuánto, cuanto se ha dicho fervientemente por supuesto, á tenor de esta viruela blanca, augurante, fatídica de espeluznantes castigos!
- 1892 Burell, J. "Conversación política (semana)" [25-07-1892] El Heraldo de Madrid (Madrid) Esp (HD)
  ■ A esto se le ha llamado un triunfo, una gran victoria sobre el enemigo; y por mejor ayudar á que la sinceridad conservadora resplandezca, cuando debieran, según el Sr. Cánovas, hallarse nuestros fondos —"gracias" al obstruccionismo parlamentario— á dos dedos de la catástrofe, casi próximos á dar en las profundidades terribles de aquella siniestra cartera en que la agiotista de L'Argent va metiendo, como si fueran trapos viejos, los restos de todos los naufragios mercantiles, aparece nuestra Bolsa señalando un alza considerable —un alza escandalosa— para la vanidad augurante del Sr. Cánovas del Castillo.
- 1893 Anónimo (C. V. A.) "Impolíticos, IV" [10-09-1893] El Baluarte: Periódico Carlista (Gerona) Esp (HD)
  Se avecinan grandes acontecimientos; las nubes revolucionarias, como decíamos ha pocos días, se han condensado y el rayo augurante se cierne con lumbre siniestra y destructora, sobre el edificio parlamentario carcomido en sus cimientos; estamos abocados á hondos é insondables abismos; se oye el trapidar formidable de los caballos de la anarquía y del socialismo y todo hace augurar para plazo no lejano profundos cataclismos político-sociales.
- 1922 Villaespesa, F. "España actual. Andalucía" [01-12-1922] Diario de la Marina (La Habana) Esp (HD)
  Por su encastillamiento orgulloso dentro de los límites restringidos de sus propios círculos locales, y por su desdén aristocrático por toda plebeya exhibición, Andalucía permaneció durante muchos años desconocida en absoluto para el resto de España y hasta para los mismos andaluces. Faltaba el libro, generoso y entusiasta, que divulgara el florecer, casi fabuloso, de su cultura; que esparciera a los cuatro vientos el rumor germinal y augurante de tantas colmenas de pensadores y de artistas como están labrando "en la sede severa de la soledad y del silencio", los panales desbordantes de mieles de oro del mas glorioso porvenir.
- 1923 Gmz Serna, R. Senos p. 68 Esp (FG)
  ■ Hay frases augurantes en que se encuentra un seno delicado que compensa de lo monótona que es la fiesta de la vida.
- 1956 García Arribas, J. L. "Dulce despertar" [13-12-1956] Imperio (Zamora) Esp (HD)
  No se hace esperar mucho tiempo el delicioso piar de los pájaros, desde la augurante y triste nota del chorlito a la embelesante e idiotizadora del ruiseñor, los cuales, como potentes reactores, golpean con sus pechugas la seda de los tenues rayos nacientes, saludando con sentenciosos y rebuscados piropos la llegada de la dulce aurora, mocedad de la tierra, risa y epifanía del día, que en ligera carroza de cristal, tirada por blancos cisnes, asoma entre los tules de la espumosa cortina celestial.
- 1970 RAE DRAE (19.ª ed.) (NTLLE)
  augurante. [...] Que augura.
- 1988 Zamora Vicente, A. Trasluz lengua actual p. 164 Esp (BD)
  Ya no leemos lo que reza al costado del autobús, o los cartelones del metro o del tranvía, porque un color, un muñequito familiar nos hacen repetir la frase hecha y augurante, a ciegas, sin pararnos a pensar que quizá la misma cosa, exactamente la misma, la hemos llamado hasta hace muy poco con otra expresión más clara y diáfana, la que emplearon nuestros padres, la que quizá diríamos nosotros espontáneamente si no interfiriera ese insidioso reclamo que alguien ha pensado para nosotros, apoyándose en que lo íbamos a recordar mejor así por Dios sepa qué oscuro camino del espíritu... Y lo repetimos, claro.
- 1989 RAE DMILE (4.ª ed.) (NTLLE)
  augurante. [...] Que augura.
- 1992 Delgado Senior, I. Sub-América [1992] Ve (CDH )
  Lanzaron las carabelas al mar de los caribes, sí señor, y un mensaje de fulías los colmó de augurantes estrépitos, como sí la guaracha en imprudencia les demostrase la redondez terrícola del planeta. Y no parecían carabelas, no señor, sino favelas desprendidas de los cerros: despojos de inundación, restos de aguaceros, bahareques en pantomima danzante. «¡Coño, que les vaya bien!», «Traigan vainas alimenticias!», «Pan, sardinas y dinero fresco, y páginas de revistas y cuanto encuentren por allá». Nadie lloraba porque era lo que habían efectuado siempre, a lo largo de sus anchas vidas ajenas.
- 2005 Medel Navarro, E. "Marzal" [01-01-2005] vol. 239, p. 76 Litoral (Málaga) Esp (HD)
  Cuando el Señor Marzal sacó su billetera mientras preguntaba cuánto le correspondía pagar, Alejandra, Ana y yo sonreímos, cómplices y convencidas de que aquel tipo era uno de los nuestros. El Señor Marzal ya había esbozado algún prometedor paso al ritmo de la pachanga, había clamado fiesta con augurante brío, pero ahora el Señor Marzal lo confirmaba, exigiendo Smirnoff y la vuelta con la misma elegancia con la que hablaba de Neruda o se decidía entre tostadas y croissants en el buffet del desayuno.
- 2021 Anónimo "Consecuencias sobar pacientes" [19-10-2021] Once Noticias (Tegucigalpa): oncenoticias.hn Esp (HD)
  Lo que no consideran los padres es que estos malestares podrían deberse a cuadros clínicos augurantes de una apendicitis, y presionar de tal manera el estómago y otras áreas podría agravar el estado del infante a un grado mortal.