Diccionario histórico de la lengua española

15.ª Entrega (diciembre de 2023)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Mostrando ordenación cronológicaCambiar a ordenación por frecuenciaCambiar a ordenación genéticaCambiar a ordenación genético-cronológicaFamilia

augural adj., s. (1579-)

augural

1. ac. etim.
   adj. Perteneciente o relativo al augur o al augurio.
   docs. (1579-2014) 20 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • 1579 Pz Castillo, B. Trad Discursos religión romanos, Choul p. 267 Esp (BD)
     Y por la honrra de la dignidad, traya el sombrero que se vee, en las monedas de Cesar el Dictador, con la simpula y letras que dizen CAESAR IMPERATOR, PONTIFEX MAXIMVS. Y en otras monedas se muestra la taça con el lituo insignias de la dignidad Augural y del Summo Pontifiçe.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     augural. [...] adj. Perteneciente o relativo al agüero o a los agoreros.

   • 1579 Pz Castillo, B. Trad Discursos religión romanos, Choul p. 267 Esp (BD)
     Y por la honrra de la dignidad, traya el sombrero que se vee, en las monedas de Cesar el Dictador, con la simpula y letras que dizen CAESAR IMPERATOR, PONTIFEX MAXIMVS. Y en otras monedas se muestra la taça con el lituo insignias de la dignidad Augural y del Summo Pontifiçe.
   • a1582 Gurrea Aragón, M. Discursos medallas [1902] Esp (CDH )

     En el reuerso de esta medalla están quatro instrumentos del sacrifiçio: es á sauer, el preferículo, que es esta jarra con la asa grande donde traia el vino el ministro al sacerdote; el símpulo, vaso pequeño en que gustaua el sacerdote si era agro ó puro, conque vañaua la caueça á la víctima; el yssopo conque esparcia el agua de Mercurio conque ó para limpiar el pueblo de peccados; el lituo ó báculo corto que tomaua en la mano para curar y adiuinar, con aquellas sus superstiçiones agoreras. Las letras de la medalla son bien claras, pues no dicen más que declararnos este ofiçio de Pontífice Máximo con el sacerdocio augural.

   • 1614 Álamos Barrientos, B. Tácito español p. 667 Esp (BD)
     Mas Oton añadio a los viejos honrados ya con otros oficios el sacerdocio Augural, y el Pontificado, por cumbre de la dignidad: y a los moços nobles rezien bueltos del destierro, por consuelo del mal passado los honró con los sacerdocios de sus padres y abuelos.
   • 1644 Glz Salas, J. A. Trad Compendio geográphico I, Mela p. 291 Esp (BD)
     Si las fuerças, o virtud de la Naturaleça, admittan operacion igual, o de donde proceda, no es tanto de nuestro Instituto, como el insistir en la sentencia de grandes Varones, que enseñaron, que en las que fueren de tan difficultosa probabilidad, no se ha de inquirir la facultad de sus Caussas; sino solo contemplar, i admirar los Effectos. Ansi lo persuadio largamente el insigne [...] Marco Ciceron en la persona de Quinto su hermano, quando ambos averiguan marabillosas operaciones de la Arte Augural i de toda la Virtud Divinatoria: i [...] Lucrecio tambien en muchas occasiones de igual admiracion.
   • 1661 Aguilar Zuñiga, E. Estatua arbol voz fol. 86r Esp (BD)
     Y aun aura quien piense, que se valio della Ioseph en Egypto, tiniendo para el vulgo aquel vaso Augural, que dio especie de hurto sacrilego al saco de Benjamin. O Moyses vsando de vara parecida al Lituo de Romulo.
   • 1721 Bluteau, R. Diccionario castellano portuguez (NTLLE)
     Augural. Id.
   • 1770 RAE DiccAutoridades (2.ª ed.) (NTLLE)
     AUGURAL. adj. de una term. Lo que pertenece al agüero.
   • 1803 RAE DRAE (4.ª ed.) (NTLLE)
     AUGURAL. adj. Lo que pertenece al agüero, y á los agoreros.
   • 1825 Núñez Taboada, M. DiccLengua castellana (NTLLE)
     AUGURAL, adj. Que pertenece al agüero y á los agoreros.
   • 1852 Castro Rossi, A. Gran Diccionario Lengua Española (NTLLE)
     AUGURAL. adj. Se aplica á lo que á los augures y á sus agüeros pertenece.
   • 1884 RAE DRAE (12.ª ed.) (NTLLE)
     Augural. [...] adj. Perteneciente al agüero ó á los agoreros.
   • c1887 Hinojosa, E. HGral Derecho [1924] Esp (CDH )

     Los Augures eran los encargados de consultar la voluntad de los dioses para saber si tal ó cual acto verificado ya, ó que había de verificarse, era de su agrado. A este fin observaban los auspicia, nombre que se daba á las varias formas en que se creía ver manifestada la voluntad de los dioses, tales como el vuelo de los pájaros (auspicia ex avibus), los relámpagos (auspicia ex coelo)y otras cosas semejantes. Solían los Romanos explorar frecuentemente la voluntad de los dioses, especialmente sobre los actos políticos de más importancia; y de aquí la boga que tuvo entre ellos el arte augural y la gran influencia de los que lo cultivaban.

   • c1916 Blasco Ibáñez, V. Trad Mil noches [2003] Esp (CDH )

     Antaño, en este país, gobernado por el rey del mar, existía en calidad de protector de la Ciudad de Bronce un ídolo de ágata roja, del cual yo era guardián y habitante al propio tiempo, porque me aposenté dentro de él; y de todos los países venían muchedumbres a consultar por conducto mío la suerte y a escuchar los oráculos y las predicciones augurales que hacía yo.

   • 1910-1945 Menéndez Pidal, R. Epopeya castellana [1974] 31 Esp (CDH )
     Muchos guerreros insignes de aquellos siglos fueron hábiles agoreros, y el serlo es uno de los defectos que la casquivana reina doña Urraca achacaba a su marido, el rey aragonés Alfonso el Batallador. En fin, el arte augural se consideraba comúnmente en Europa como cosa propia de españoles; así, por ejemplo, según Guillermo de Malmesbury, el papa Silvestre II había aprendido entre los sarracenos de España, con la astronomía y la magia, la adivinación por el canto y vuelo de los pájaros; también Robert Wace, en su Brut, introduce a un astrólogo español que asiste al rey sajón Edwin, adivinando por el vuelo de las aves los planes del enemigo.
   • 1963 Ortiz, F. Contrapunteo cubano [1987] Cu (CDH )
     No queda bien claro en el texto de Sahagún, pero parece entenderse que al acercarse el calor de la combustión por el interior del canuto a la parte que contenía los dibujos, se secaba la humedad que mantenía los encubridores polvos adheridos a la pared exterior del tubo, no combustible, y que entonces iban apareciendo los adornos pintados, probablemente con cierto simbolismo augural de orden religioso o mágico. Y es verosímil que esa diversidad de colores y alegorías correspondiera a los diferentes usos rituales de las "cañas de humo" según las ocasiones, los própositos y la categoría o condición social de las personas.
   • 1982 Mujica Láinez, M. Escarabajo [1993] Ar (CDH )
     Quizá se fueron a Nápoles, en pos de la ayuda de la buena Princesa Oderisia Bisignano, quien armonizaba la frívola generosidad con la nobiliaria estrechez; o en pos de la del Príncipe Raimondo de Sangro, que en todo hallaba temas de invención, y posiblemente los utilizase para desarrollar una teoría sobre la aparición y desaparición coincidentes de los dones augurales, fundándola en la idea de que el amor (si realmente es el amor no una de sus máscaras) ocupa tanto sitio dentro de una persona, que anula la eventualidad de escape hacia zonas donde sus leyes no rigen y se borra su imagen, puesto que su deslumbramiento no tolera la rivalidad de ningún otro, y sabe que el fulgor de las visiones portentosas guarda en sí mismo una excluyente y suprema tentación.
   • 1997 Prensa El Nacional, 01/09/1997 [1997] Ve (CDH )

     El verbo "contemplar"también tiene mucho que explicarnos. "Templa"era para los romanos la práctica augural. Este "templar"sería, en términos más profanos, el arte de prefigurar mientras se observa un espacio. Varrón le da un triple sentido, el natural que se centra en el cielo, el auspicial en la tierra, y el analógico bajo la tierra; luego nos da ejemplos de los extremos, desde "los grandes templos de los dioses celestiales de resplandecientes estrellas salpicados", hasta los "Profundos e infernales templos aquerónticos del Orco".

   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     augural. [...] adj. Perteneciente o relativo al agüero o a los agoreros.

   • 1579 Pz Castillo, B. Trad Discursos religión romanos, Choul p. 267 Esp (BD)
     Y por la honrra de la dignidad, traya el sombrero que se vee, en las monedas de Cesar el Dictador, con la simpula y letras que dizen CAESAR IMPERATOR, PONTIFEX MAXIMVS. Y en otras monedas se muestra la taça con el lituo insignias de la dignidad Augural y del Summo Pontifiçe.
   • a1582 Gurrea Aragón, M. Discursos medallas [1902] Esp (CDH )

     En el reuerso de esta medalla están quatro instrumentos del sacrifiçio: es á sauer, el preferículo, que es esta jarra con la asa grande donde traia el vino el ministro al sacerdote; el símpulo, vaso pequeño en que gustaua el sacerdote si era agro ó puro, conque vañaua la caueça á la víctima; el yssopo conque esparcia el agua de Mercurio conque ó para limpiar el pueblo de peccados; el lituo ó báculo corto que tomaua en la mano para curar y adiuinar, con aquellas sus superstiçiones agoreras. Las letras de la medalla son bien claras, pues no dicen más que declararnos este ofiçio de Pontífice Máximo con el sacerdocio augural.

   • 1614 Álamos Barrientos, B. Tácito español p. 667 Esp (BD)
     Mas Oton añadio a los viejos honrados ya con otros oficios el sacerdocio Augural, y el Pontificado, por cumbre de la dignidad: y a los moços nobles rezien bueltos del destierro, por consuelo del mal passado los honró con los sacerdocios de sus padres y abuelos.
   • 1644 Glz Salas, J. A. Trad Compendio geográphico I, Mela p. 291 Esp (BD)
     Si las fuerças, o virtud de la Naturaleça, admittan operacion igual, o de donde proceda, no es tanto de nuestro Instituto, como el insistir en la sentencia de grandes Varones, que enseñaron, que en las que fueren de tan difficultosa probabilidad, no se ha de inquirir la facultad de sus Caussas; sino solo contemplar, i admirar los Effectos. Ansi lo persuadio largamente el insigne [...] Marco Ciceron en la persona de Quinto su hermano, quando ambos averiguan marabillosas operaciones de la Arte Augural i de toda la Virtud Divinatoria: i [...] Lucrecio tambien en muchas occasiones de igual admiracion.
   • 1661 Aguilar Zuñiga, E. Estatua arbol voz fol. 86r Esp (BD)
     Y aun aura quien piense, que se valio della Ioseph en Egypto, tiniendo para el vulgo aquel vaso Augural, que dio especie de hurto sacrilego al saco de Benjamin. O Moyses vsando de vara parecida al Lituo de Romulo.
   • 1721 Bluteau, R. Diccionario castellano portuguez (NTLLE)
     Augural. Id.
   • 1770 RAE DiccAutoridades (2.ª ed.) (NTLLE)
     AUGURAL. adj. de una term. Lo que pertenece al agüero.
   • 1803 RAE DRAE (4.ª ed.) (NTLLE)
     AUGURAL. adj. Lo que pertenece al agüero, y á los agoreros.
   • 1825 Núñez Taboada, M. DiccLengua castellana (NTLLE)
     AUGURAL, adj. Que pertenece al agüero y á los agoreros.
   • 1849 Anónimo Supl. Dicc nacional, Domínguez Esp (BD)
     Augural, [...] adj. Que pertenece á los augurios, al arte de augurar, ó que tiene relación con él.
   • 1852 Castro Rossi, A. Gran Diccionario Lengua Española (NTLLE)
     AUGURAL. adj. Se aplica á lo que á los augures y á sus agüeros pertenece.
   • 1884 RAE DRAE (12.ª ed.) (NTLLE)
     Augural. [...] adj. Perteneciente al agüero ó á los agoreros.
   • c1887 Hinojosa, E. HGral Derecho [1924] Esp (CDH )

     Los Augures eran los encargados de consultar la voluntad de los dioses para saber si tal ó cual acto verificado ya, ó que había de verificarse, era de su agrado. A este fin observaban los auspicia, nombre que se daba á las varias formas en que se creía ver manifestada la voluntad de los dioses, tales como el vuelo de los pájaros (auspicia ex avibus), los relámpagos (auspicia ex coelo)y otras cosas semejantes. Solían los Romanos explorar frecuentemente la voluntad de los dioses, especialmente sobre los actos políticos de más importancia; y de aquí la boga que tuvo entre ellos el arte augural y la gran influencia de los que lo cultivaban.

   • 1915 Herrera Reissig, J. Lunas oro [1999] Ur (CDH )
     ■ La desolada embriaguez / De mi nostalgia moruna, / Sueña con tu delgadez / Aérea de joven luna. / Será en mi escudo augural / Tu frente, como un cometa, / Con su cauda zodiacal / De cabello ultravioleta. /
   • c1916 Blasco Ibáñez, V. Trad Mil noches [2003] Esp (CDH )

     Antaño, en este país, gobernado por el rey del mar, existía en calidad de protector de la Ciudad de Bronce un ídolo de ágata roja, del cual yo era guardián y habitante al propio tiempo, porque me aposenté dentro de él; y de todos los países venían muchedumbres a consultar por conducto mío la suerte y a escuchar los oráculos y las predicciones augurales que hacía yo.

   • 1910-1945 Menéndez Pidal, R. Epopeya castellana [1974] 31 Esp (CDH )
     Muchos guerreros insignes de aquellos siglos fueron hábiles agoreros, y el serlo es uno de los defectos que la casquivana reina doña Urraca achacaba a su marido, el rey aragonés Alfonso el Batallador. En fin, el arte augural se consideraba comúnmente en Europa como cosa propia de españoles; así, por ejemplo, según Guillermo de Malmesbury, el papa Silvestre II había aprendido entre los sarracenos de España, con la astronomía y la magia, la adivinación por el canto y vuelo de los pájaros; también Robert Wace, en su Brut, introduce a un astrólogo español que asiste al rey sajón Edwin, adivinando por el vuelo de las aves los planes del enemigo.
   • 1963 Ortiz, F. Contrapunteo cubano [1987] Cu (CDH )
     No queda bien claro en el texto de Sahagún, pero parece entenderse que al acercarse el calor de la combustión por el interior del canuto a la parte que contenía los dibujos, se secaba la humedad que mantenía los encubridores polvos adheridos a la pared exterior del tubo, no combustible, y que entonces iban apareciendo los adornos pintados, probablemente con cierto simbolismo augural de orden religioso o mágico. Y es verosímil que esa diversidad de colores y alegorías correspondiera a los diferentes usos rituales de las "cañas de humo" según las ocasiones, los própositos y la categoría o condición social de las personas.
   • 1982 Mujica Láinez, M. Escarabajo [1993] Ar (CDH )
     Quizá se fueron a Nápoles, en pos de la ayuda de la buena Princesa Oderisia Bisignano, quien armonizaba la frívola generosidad con la nobiliaria estrechez; o en pos de la del Príncipe Raimondo de Sangro, que en todo hallaba temas de invención, y posiblemente los utilizase para desarrollar una teoría sobre la aparición y desaparición coincidentes de los dones augurales, fundándola en la idea de que el amor (si realmente es el amor no una de sus máscaras) ocupa tanto sitio dentro de una persona, que anula la eventualidad de escape hacia zonas donde sus leyes no rigen y se borra su imagen, puesto que su deslumbramiento no tolera la rivalidad de ningún otro, y sabe que el fulgor de las visiones portentosas guarda en sí mismo una excluyente y suprema tentación.
   • 1997 Prensa El Nacional, 01/09/1997 [1997] Ve (CDH )

     El verbo "contemplar"también tiene mucho que explicarnos. "Templa"era para los romanos la práctica augural. Este "templar"sería, en términos más profanos, el arte de prefigurar mientras se observa un espacio. Varrón le da un triple sentido, el natural que se centra en el cielo, el auspicial en la tierra, y el analógico bajo la tierra; luego nos da ejemplos de los extremos, desde "los grandes templos de los dioses celestiales de resplandecientes estrellas salpicados", hasta los "Profundos e infernales templos aquerónticos del Orco".

   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     augural. [...] adj. Perteneciente o relativo al agüero o a los agoreros.
   
   1. adj. En ocasiones, como modificador de ciencia.
      Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
      docs. (1721-1863) 6 ejemplos:

      • Primero y último
      • Todos

      • 1721 Anónimo (Pedro Silvestre) Proserpina p. 45 Esp (BD)
        De este Mago, discipulo fué Heleno, / Y á Begoes dictó la Pyromancia, / En la sciencia augural diablo muy lleno / Docto en el humo de la Capnomancia: / Mas hace Eton por él, que por el freno, / Pues ceja á su mandato gran distancia, / Y quando vá mas desbocado el Nilo, / A su fuente lo vuelve con un hilo.
      • 1863 Ameller, N. Monge gris, II p. 172 Esp (BD)
        Esto prueba que en Roma los Senadores consideraban la ciencia augural y la aruspicina de un modo, y que el pueblo las consideraba de otro; discordancia que no es de estrañar, atendido á lo que en materia de religion vemos en nuestros tiempos entre las diferentes clases sociales, segun haya sido mas ó menos generalizada la instruccion, segun hayan sido mas libres ó mas preocupados los hábitos.

      • 1721 Anónimo (Pedro Silvestre) Proserpina p. 45 Esp (BD)
        De este Mago, discipulo fué Heleno, / Y á Begoes dictó la Pyromancia, / En la sciencia augural diablo muy lleno / Docto en el humo de la Capnomancia: / Mas hace Eton por él, que por el freno, / Pues ceja á su mandato gran distancia, / Y quando vá mas desbocado el Nilo, / A su fuente lo vuelve con un hilo.
      • 1767 Maimó Ribes, J. Proemiales jurisprudencia, I p. 227 Esp (BD)
        Sin embargo de que despues quedó desacreditada la ciencia Augural, los que la egercieron se hicieron dueños de todo lo que pasaba en la República. Si se queria tomar alguna determinacion para crear Magistrados, hacer una Ley, emprender una guerra, ó hacer algun nuevo establecimiento, se consultaba á los Agoreros; y si el objeto de la deliberacion no era del agrado de éstos, decian que la voluntad de los Dioses era contraria á la empresa.
      • 1799 Andrés, C. Trad Origen literatura, Andrés, VIII p. 437 Esp (BD)
        La religion misma, ó la supersticion, obligaba á los antiguos á contemplar los truenos y los relampagos, á observar las nubes, á escuchar los vientos y las lluvias, y á hacer muchas observaciones meteorológicas. En efecto los Etruscos, que eran particularmente famosos en los ritos religiosos, y en la ciencia augural, obtuvieron también distinguido crédito en los conocimientos meteorológicos, singularmente en los que pertenecen á los rayos, como, observa Séneca [...].
      • 1804 Andrés, C. Trad Origen literatura, Andrés, IX p. 192 Esp (BD)
        Todo esto prueba, que el estudio de la historia natural formaba parte de la ciencia augural. Y por ello Plinio, para dar mayor peso á una noticia de Umbricio sobre el parto de los buitres, dice, que Umbricio era en la aruspicina el mas períto de su edad [...].
      • 1836-1837 Donoso Cortés, J. Lecciones derecho político [1984] Esp (CDH )
        Roma recibió de la Etruria su ciencia augural, sus ceremonias fúnebres y su religión siniestra y sombría; del Lacio recibió sus costumbres agrícolas, y de los latinos, sus costumbres guerreras. El principio etrusco dominó evidentemente en los primeros tiempos de su historia.
      • 1863 Ameller, N. Monge gris, II p. 172 Esp (BD)
        Esto prueba que en Roma los Senadores consideraban la ciencia augural y la aruspicina de un modo, y que el pueblo las consideraba de otro; discordancia que no es de estrañar, atendido á lo que en materia de religion vemos en nuestros tiempos entre las diferentes clases sociales, segun haya sido mas ó menos generalizada la instruccion, segun hayan sido mas libres ó mas preocupados los hábitos.

2. s. m. En la antigua Roma, lugar, generalmente elevado, donde se hacen augurios.
   docs. (1582-1895) 7 ejemplos:
   • Primero y último
   • Todos

   • 1582 Lozano, F. Trad Architectura, Alberto p. 126 Esp (BD)
     ■ Los antiguos acostumbraron poner alcazar a las ciudades donde el rey en los casos subitos, y ellos en los tiempos contrarios tuuiessen donde recogerse y donde defendiessen la honestidad de las virgines y de las matronas con sanctidad de las cosas sagradas. Haze mencion Festo, que el alcazar acerca de los antiguos fue consagrado a la religion, y que solia ser llamado augural, y que se acostumbraua alli hazer por las donzellas vn cierto sacrificio secreto y occulto, y muy apartado de la noticia vulgar.
   • 1895 Zerolo, E. DiccEnciclopédico lengua castellana (NTLLE)
     AUGURAL. m. El sitio donde se consultaba al oráculo.

   • 1582 Lozano, F. Trad Architectura, Alberto p. 126 Esp (BD)
     ■ Los antiguos acostumbraron poner alcazar a las ciudades donde el rey en los casos subitos, y ellos en los tiempos contrarios tuuiessen donde recogerse y donde defendiessen la honestidad de las virgines y de las matronas con sanctidad de las cosas sagradas. Haze mencion Festo, que el alcazar acerca de los antiguos fue consagrado a la religion, y que solia ser llamado augural, y que se acostumbraua alli hazer por las donzellas vn cierto sacrificio secreto y occulto, y muy apartado de la noticia vulgar.
   • 1615 Herrera Tordesillas, A. Trad Annales, Tacito fol. 95v Esp (BD)
     AVGVRALE Era la insignia de los Augures, que era la cayada con su buelta arriba, no desemejante del baston, o baculo pastoral, que vsan nuestros Obispos, con el qual, quando tomauan los Agueros, median las partes del cielo: y Augural era el lugar de la mano derecha del Pretorio, adonde el General del exercito tomaua los agueros del pacer de los pollos.
   • 1828 Moretti, F. DiccMilitar español-francés Esp (BD)
     AUGURAL. s. m. ant. El sitio mas elevado de una ciudad ó villa &c. desde donde los antiguos consultaban á los oraculos, al verificarse alguna expedicion militar, para predecir el feliz ó desgraciado éxito de aquella.
   • 1849 Anónimo Supl. Dicc nacional, Domínguez Esp (BD)
     Augural, s. m. El sitio mas elevado de una ciudad, villa, etc., desde donde los antiguos consultaban á los oráculos, al verificarse alguna espedicion militar para predecir el feliz ó desgraciado resultado de aquella.
   • 1869 Anónimo Nuevo Supl. DiccNacional, Domínguez (NTLLE)
     AUGURAL, [...] s. m. El sitio donde se consultaba al oráculo.
   • 1870 Beltrán, F. P. "Campamento Romano" [07-08-1870] Revista Militar Mexicana (Ciudad de México) Mx (HD)
     ■ [...] en medio del cual se levanta la tienda del general que es el Pretorio; así llamado porque en tiempos remotos todo comandante de ejército era llamado Pretor: á la derecha de la tienda en el Pretorio mismo, hay un lado que se llama el Augural porque allí se tomaban los auspicios y se hacian los sacrificios sobre un pequeño altar de cesped, sobre el que ardia constantemente el fuego.
   • 1895 Zerolo, E. DiccEnciclopédico lengua castellana (NTLLE)
     AUGURAL. m. El sitio donde se consultaba al oráculo.
3. adj. Típico o característico del augur o del augurio.
   docs. (1601-1952) 10 ejemplos:
   • Primero y último
   • Todos

   • 1601 López, D. Trad Eneyda, Virgilio [1614] fol. 180r Trad Obras, Virgilio Esp (BD)
     El propio Pico domador de cauallos estaua sentado con el baculo Quirinal, y con vna ropa augural pequeña, y tenia en la mano yzquierda vn escudo, a quien Cinces su muger hermosa cautiua con su amor hizo aue, herido con vna vara, y mudado con ponçoñas, y le esparzio las alas con diferentes colores.
   • 1939-a1952 Lachatañaré, R. Sistema religioso lucumí [1992] 313 Cu (CDH )
     Era natural que el esclavo, con una fina percepción para captar las variadas manipulaciones augurales engarzadas en el mosaico cubano, ganara ventajas y las absorbiera en su propio sistema, o aquel que adquiría forma propia y original a consecuencia de los referidos intercambios.

   • 1601 López, D. Trad Eneyda, Virgilio [1614] fol. 180r Trad Obras, Virgilio Esp (BD)
     El propio Pico domador de cauallos estaua sentado con el baculo Quirinal, y con vna ropa augural pequeña, y tenia en la mano yzquierda vn escudo, a quien Cinces su muger hermosa cautiua con su amor hizo aue, herido con vna vara, y mudado con ponçoñas, y le esparzio las alas con diferentes colores.
   • 1621 Sossa, J. B. Sossia perseguida p. 327 Esp (BD)
     [...] Et auplici toga augurali, quae Laena dicta est, que todos los nombres de que he hablado son Leena, vestido augural, o de que se vsauan para los agueros, y sacrificios de los dioses, entre los Romanos, porque desta se acostumbraua vestir, Supremam induebantur, encima de todos los demas que traian, y assi se ha dicho de los que he referido, los quales imitan en todo el vestido Leenico, de que vamos hablando [...].
   • 1753 Miravel Casadevante, J. Trad Dicc histórico, Moreri, I p. 190 Esp (BD)
     AGORERIA, [...] Salian pues al campo, en tiempo sereno, llevando en la mano un palo, con el qual bueltos azia el oriente señalavan un espacio del Cielo y de la Tierra, en el qual devian observar lo que sucediera. Ofrecian despues un sacrificio y hacian largas oraciones, despues de las quales, vestidos de su toga augural, y cubierta la cabeza con un velo, miravan fixamente azia el Cielo, observando las aves que atrevesavan el espacio señalado.
   • 1773 Gusseme, T. A. DiccNumismático, I p. 310 Esp (BD)
     C. CAESAR. DIVI. IVLI. F. AVGVR. PONT. III. VIR. R. P. C. ó IMP. CAESAR. AVGVR. PONT. IIIVIR. ITER R. P. C. en que está su cabeza con lituo. Entre las de M. Antonio se observan estos motes: ANTON. IMP. AVGVR. con lituo, preferículo, y gallo: M. ANT. IMP. AVGVR, ó AVG. IIIVIR. R. P. C. y su cabeza con lituo; y M. ANTONIVS. M. F. M. N. AVGVR. IMP. TER. con el qual se ve á Antonio en hábito augural con lituo en la mano.
   • 1788 Martínez, F. Prontuario artístico p. 42 Esp (BD)
     AUGURES: Eran entre los Romanos los Ministros de la Religion á quienes miraban como los interpretes de los Dioses. Ocupabanse en observar el buelo, el canto, y el hambre de las aves, y segun estas observaciones ceremoniosas daban sus respuestas. En las medallas antiguas el Augur está denotado por un hombre en pie con su corona en la cabeza, el baston augural en la mano, observando el buelo de un páxaro ó á los pollos que les dán á comer. [...] Su ropage era una cierta especie de tunica encarnada.
   • 1816 Anónimo (D. L. G. P.) Trad Mártires, Chateaubriand, II p. 55 Esp (BD)
     Aun le temblaban á Demodoco con la admiracion las manos con que tenia el cetro augural, cuando ya entraban en Lacedemonia sus rápidos caballos.
   • 1827 Piquer, J. A. Cuatro reflexiones p. 72 Esp (BD)
     Cierto que puede quedar satisfecho un hombre, que alega que un caso aislado y raro no debe formar regla, á quien despues de ofrecerle pruebas y masas de hechos, se le dé por última prueba una especie de profecía, en la que con un estilo oracular y sibilino, y con un aire augural y tono plañidero, se anuncia que cien enfermedades tratadas con un método, se curarán todas en los primeros dias, y si se tratan con otro, la mitad se harán mortales; otras se prolongarán y dejarán por largo tiempo á sus víctimas una salud vacilante; algunas se curarán, á pesar de lo espuesto de este método, con un esfuerzo violento que se llamará crisis: si se sigue aquel método no habrá epidemia, si se sigue el otro habrá una epidemia espantosa: si los enfermos están muy reunidos, formarán un foco de infeccion que comprometerá la salud de las personas, &c... ¡Jesus qué horrores!
   • 1851 Puig Esteve, F. Trad Estudios Filosóficos Cristianismo, Nicolás p. 132 Esp (BD)
     Preocúpale solo este grande objeto; nada es capaz de distraerle y desviarle de él; dedícasele todo entero, y todo esto no por espacio de un siglo ó dos, sino durante la larga serie de treinta siglos consecutivos. Su paciencia y perseverancia en esperar este grande acontecimiento por tiempo tan dilatado participan en cierta manera de la invariabilidad de los actos de la naturaleza y de ese instinto augural de que están dotados los animales.
   • 1938 Gorostiza, J. Muerte [1988] 78 Mx (CDH )
     ■ / Hay algo en él, no obstante, acaso un alma, / el instinto augural de las arenas, / una llaga tal vez que debe al fuego, / en donde le atosiga su vacío.
   • 1939-a1952 Lachatañaré, R. Sistema religioso lucumí [1992] 313 Cu (CDH )
     Era natural que el esclavo, con una fina percepción para captar las variadas manipulaciones augurales engarzadas en el mosaico cubano, ganara ventajas y las absorbiera en su propio sistema, o aquel que adquiría forma propia y original a consecuencia de los referidos intercambios.
4. adj. Que es señal o indicio que permite pronosticar un suceso futuro.
   Sinónimos: augur; augurador, a; augurante
   docs. (1698-2014) 21 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • 1698 Pz Ramírez, A. Armas fortvna p. 552 Esp (BD)
     Musoniano, caudillo de vnas Romanas huestes, viendo, que se retardaba la marcha, aguardando, á que el Agorero tomara auspicio de la primera ave, que occurriera, entonces arrimó al pecho su aljaba, y fingiendo poner la mira en otra parte, disparó contra el augural paxaro, que vino á tierra atravesado con vna saeta: con risa dixo á los commilitones: que feliz annuncio nos podemos prometter de los irracionales, quando ellos mismos no pueden precaver sus infortunios?
   • 2014 Sheridan, G. "Deletrear estrellas" Letras Libres Mx (CORPES)
     Comprehensible cosa en un joven que en las mismas fechas se declaraba un incipiente pitagórico, "partidario de música y escalas". Los versos son neófitos ("Las estrellas: gotas de rocío / en el pasto del firmamento"), pero augurales: el muchacho ha leído una correspondencia entre los mundos de arriba y abajo y ha percibido su unidad, algo que habrían sancionado Böhme o Swedenborg. No los había leído, pero es su iniciación y ya mira como un bardo.

   • 1698 Pz Ramírez, A. Armas fortvna p. 552 Esp (BD)
     Musoniano, caudillo de vnas Romanas huestes, viendo, que se retardaba la marcha, aguardando, á que el Agorero tomara auspicio de la primera ave, que occurriera, entonces arrimó al pecho su aljaba, y fingiendo poner la mira en otra parte, disparó contra el augural paxaro, que vino á tierra atravesado con vna saeta: con risa dixo á los commilitones: que feliz annuncio nos podemos prometter de los irracionales, quando ellos mismos no pueden precaver sus infortunios?
   • 1816 Bazán Mendoza, P. Trad Henriada, Voltaire p. 232 Esp (BD)
     "Ven, BORBON, le gritaba, á alzar tu gloria. / Combatamos los dos. Accion es nuestra / La victoria fixar." A estas palabras, / Un relámpago, al punto, augural seña, / Freqüente mensagero del destino, / Iluminando, hiende y atraviesa / Los espacios del ayre. Que su trueno / Retumbe sobre el campo, al punto ordena / El Arbitro y Señor de los combates.
   • 1852 Anónimo "Misterios estornudo" [15-04-1852] Revista Salmantina (Salamanca) Esp (HD)
     Antiguamente el estornudo era un signo augural: se le consideraba como un buen presagio: los poetas decian, hablando de una muger hermosa, que los ángeles habian estornudado en su nacimiento. Despues, los estornudos por la mañana al salir del lecho, eran mirados como un mal presagio; era menester entonces, para destruir su efecto, volverse á acostar ó ponerse á comer.
   • 1873-1876 Caro, M. A. Trad Eneida, Virgilio [1873-1876] Co (CDH )

     LXVII.

     "Ántes, empero, de soltar las naves, / Yo á Heleno interpelé con tales voces: / 'Tú que de Febo los misterios sabes, / Y sus lauros y tripodes conoces; / Tú que entiendes los astros, y las aves / Con su canto augural y alas veloces; / Troyano vate, intérprete del Cielo, / Con alta inspiracion calma mi anhelo!
   • 1915 Herrera Reissig, J. Lunas oro [1999] Ur (CDH )
     ■ Es fuego en dulce, es vida en elixir; / Un juramento de ventura impreso / Con lacre ardiente en mudo confundir; / Rosada eucaristía, ideal suceso; / Pentecostés de dulce redimir; / Es madrigal con que el amor travieso / Abre el álbum azul del Porvenir; / Un punto suspensivo de embeleso; / Es almo radium de eternal vivir; / Ciego Euforión que entre su llama opreso / Se abrasa sin poderse consumir; / «Sésamo labio»de un amor confeso / En las Miliunanoches de un fakir; / Lámpara bruja de Aladino obseso; / Ave de encanto de augural decir; / Tesoro astral de un soñador que es Creso; / Rubí de un mago que es Abrum Hamir; / La escala de Jacob; un tren expreso / Al Sol, con rieles de metal de Ofir, / Hipnotizado por el astro ileso / Que oyó Beatriz en el Edén latir!... /
   • 1953 Mutis, Á. Elementos desastre [1992] Maqroll Co (CDH )

     Afuera, al vasto mar lo mece el vuelo de un pájaro dormido en la hueca inmensidad del aire.

     Un ave de alas recortadas y seguras, oscuras y augurales.

     El pico cerrado y firme, cuenta los años que vienen como una gris marea pegajosa y violenta.

   • 1961 Onetti, J. C. Astillero [1995] Ur (CDH )

     Calles de tierra o barro, sin huellas de vehículos, fragmentadas por las promesas de luz de las flamantes columnas del alumbrado; y a su espalda el incomprensible edificio de cemento, la rampa vacía de barcos, de obreros, las grúas de hierro viejo que habrían de chirriar y quebrarse en cuanto alguien quisiera ponerlas en movimiento. El cielo había terminado de nublarse y el aire estaba quieto, augural.

   • 1985 Cardoza Aragón, L. Guatemala [1985] Gu (CDH )
     A veces, en el ámbito latino de su poesía que quiere ser mestiza, no escucho zampoñas de pastores, sino que resuena el tun o la marimbita de tecomates que me invento en el fondo de algún pueblecillo acurrucado entre los montes. Quizá sin proponérselo, instintivamente, hay en mi Landívar un canto augural de nuestra génesis nacional: su raíz buscó alimento en la tierra de nuestros huesos. Nos es grato, renovado siempre, su encuentro: la poesía logra repatriación, aunque estemos en la patria. Nos la restituye, porque su presencia se nos nubla y la conocemos mal por encarnarla.
   • 1994 Salvador Lara, J. HContemp Ecuador [1994] 235 Ec (CDH )
     Tres criollos, Miguel Tobar de Ugarte, Miguel de Jijón y Eugenio Espejo encarnan el inconformismo de la época, perseguidos todos ellos, el primero y el último por la autoridad civil, que los sepulta en rigurosas prisiones hasta hacerlos morir; el segundo, por la Inquisición. Y como telón de fondo llegan a Quito, desde la lejana Europa, los atractivos resplandores de la Ilustración y los convulsos y ensangrentados fulgores de la Revolución francesa, con su cortejo de víctimas y sans-culottes, pero también con el estallido augural de los Derechos del Hombre y el Ciudadano y el más esperanzador del siempre nuevo y siempre viejo anhelo de libertad, igualdad y fraternidad.
   • 2001 Chavarría, D. Rojo pluma loro Ur (CORPES)
     Alberto no creía en videntes ni en sueños augurales. Alguien tuvo que pasarle a Bini sus verdaderas iniciales y la sigla de la Escuela. Y ese alguien sabía lo que él hiciera allí con los presos. —¿Y el negro aquel, tan inteligente, se comería de verdad el cuento del sueño? ¿No estaría también en la pomada? Otra vez la incertidumbre del primer día. Ya no podría descansar, ni leer, ni trabajar en el libro… Le esperaban insomnios, horas de zozobra…
   • 2010 Menéndez Salmón, R. Luz antigua Esp (CORPES)
     En una de esas últimas obras, un acrílico sobre lienzo de 61 por 47,3 centímetros (el cardiólogo le ha prohibido trabajar en cuadros de más de un metro después de su aneurisma), el paisaje horizontal del niño letón se ha transformado en negro sobre gris. Las dos masas de color, oscura y densa la superior, con una última esperanza de amanecer y hálito blanco la inferior, como la sábana sucia de un fantasma, dominan el rectángulo, que hoy se conserva en el Solomon R. Guggenheim de la ciudad de Nueva York para pasmo del visitante. Es una obra sobrecogedora, exacta, augural: un réquiem en toda regla.
   • 2014 Sheridan, G. "Deletrear estrellas" Letras Libres Mx (CORPES)
     Comprehensible cosa en un joven que en las mismas fechas se declaraba un incipiente pitagórico, "partidario de música y escalas". Los versos son neófitos ("Las estrellas: gotas de rocío / en el pasto del firmamento"), pero augurales: el muchacho ha leído una correspondencia entre los mundos de arriba y abajo y ha percibido su unidad, algo que habrían sancionado Böhme o Swedenborg. No los había leído, pero es su iniciación y ya mira como un bardo.

   • 1
   • 2

   • 1698 Pz Ramírez, A. Armas fortvna p. 552 Esp (BD)
     Musoniano, caudillo de vnas Romanas huestes, viendo, que se retardaba la marcha, aguardando, á que el Agorero tomara auspicio de la primera ave, que occurriera, entonces arrimó al pecho su aljaba, y fingiendo poner la mira en otra parte, disparó contra el augural paxaro, que vino á tierra atravesado con vna saeta: con risa dixo á los commilitones: que feliz annuncio nos podemos prometter de los irracionales, quando ellos mismos no pueden precaver sus infortunios?
   • 1816 Bazán Mendoza, P. Trad Henriada, Voltaire p. 232 Esp (BD)
     "Ven, BORBON, le gritaba, á alzar tu gloria. / Combatamos los dos. Accion es nuestra / La victoria fixar." A estas palabras, / Un relámpago, al punto, augural seña, / Freqüente mensagero del destino, / Iluminando, hiende y atraviesa / Los espacios del ayre. Que su trueno / Retumbe sobre el campo, al punto ordena / El Arbitro y Señor de los combates.
   • 1852 Anónimo "Misterios estornudo" [15-04-1852] Revista Salmantina (Salamanca) Esp (HD)
     Antiguamente el estornudo era un signo augural: se le consideraba como un buen presagio: los poetas decian, hablando de una muger hermosa, que los ángeles habian estornudado en su nacimiento. Despues, los estornudos por la mañana al salir del lecho, eran mirados como un mal presagio; era menester entonces, para destruir su efecto, volverse á acostar ó ponerse á comer.
   • 1873-1876 Caro, M. A. Trad Eneida, Virgilio [1873-1876] Co (CDH )

     LXVII.

     "Ántes, empero, de soltar las naves, / Yo á Heleno interpelé con tales voces: / 'Tú que de Febo los misterios sabes, / Y sus lauros y tripodes conoces; / Tú que entiendes los astros, y las aves / Con su canto augural y alas veloces; / Troyano vate, intérprete del Cielo, / Con alta inspiracion calma mi anhelo!
   • 1914 Concha Espina (María de la Concepción Rodríguez-Espina y García-Tagle) Esfinge [1914] Esp (CDH )
     Y la abuela, en un repente inesperado y brusco, manifestó augural:

     — En nuestro país no se admiten reinas. Allí todas las mujeres somos esclavas.

   • 1915 Herrera Reissig, J. Lunas oro [1999] 211 Ur (CDH )
     ■ Mi acento lleno de miedo / Y tus miradas infijas, / Se asocian como sortijas / Hermanas de un mismo dedo. / Allá en la nocturna calma / Tiembla un astro sensitivo, / Como un punto suspensivo, / De tu alma hacia mi alma. / Y la violeta augural / Que ajan tus labios de flor, / Ríe a mi pena cordial / Como una hermana menor. /
   • 1915 Herrera Reissig, J. Lunas oro [1999] Ur (CDH )
     ■ Es fuego en dulce, es vida en elixir; / Un juramento de ventura impreso / Con lacre ardiente en mudo confundir; / Rosada eucaristía, ideal suceso; / Pentecostés de dulce redimir; / Es madrigal con que el amor travieso / Abre el álbum azul del Porvenir; / Un punto suspensivo de embeleso; / Es almo radium de eternal vivir; / Ciego Euforión que entre su llama opreso / Se abrasa sin poderse consumir; / «Sésamo labio»de un amor confeso / En las Miliunanoches de un fakir; / Lámpara bruja de Aladino obseso; / Ave de encanto de augural decir; / Tesoro astral de un soñador que es Creso; / Rubí de un mago que es Abrum Hamir; / La escala de Jacob; un tren expreso / Al Sol, con rieles de metal de Ofir, / Hipnotizado por el astro ileso / Que oyó Beatriz en el Edén latir!... /
   • 1948 Marechal, L. Adán Buenosayres [1999] Ar (CDH )
     ■ De rodillas en el suelo, la vieja Melanie fregaba como de costumbre, reptante y mínima entre sus escobas. La hiciste poner de pie, y arrancándolo de tu solapa le diste aquel ramito de flores augurales. Y cuando Melanie, deshecha en lágrimas, lo apretó contra sus labios resecos, entendiste cómo podía regalarse toda la primavera en un manojo de florecitas blancas.
   • 1949-1952 Borges, J. L. Aleph [1986] Ar (CDH )

     Tan ineptas me parecieron esas ideas, tan pomposa y tan vasta su exposición, que las relacioné inmediatamente con la literatura; le dije que por qué no las escribía. Previsiblemente respondió que ya lo había hecho: esos conceptos, y otros no menos novedosos, figuraban en el Canto Augural, Canto Prologal o simplemente Canto-Prólogo de un poema en el que trabajaba hacía muchos años, sin réclame, sin bullanga ensordecedora, siempre apoyado en esos dos báculos que se llaman el trabajo y la soledad.

   • 1953 Mutis, Á. Elementos desastre [1992] Maqroll Co (CDH )

     Afuera, al vasto mar lo mece el vuelo de un pájaro dormido en la hueca inmensidad del aire.

     Un ave de alas recortadas y seguras, oscuras y augurales.

     El pico cerrado y firme, cuenta los años que vienen como una gris marea pegajosa y violenta.

   • 1959 Arreola, J. J. Bestiario [1972] Mx (CDH )
     — Así como el que dio a Eneas felices presagios, el encuentro de una marrana siempre me ha parecido augural, casi un emblema político. Su flanco es más oscuro que las colinas que se ven bajo la lluvia y cuando se echa para amamantar al batallón de lechoncitos que camina entre sus patas, me parece la imagen misma de esas montañas con racimos de aldeas que cuelgan de sus vertientes, no menos maciza y no menos deforme.
   • 1961 Onetti, J. C. Astillero [1995] Ur (CDH )

     Calles de tierra o barro, sin huellas de vehículos, fragmentadas por las promesas de luz de las flamantes columnas del alumbrado; y a su espalda el incomprensible edificio de cemento, la rampa vacía de barcos, de obreros, las grúas de hierro viejo que habrían de chirriar y quebrarse en cuanto alguien quisiera ponerlas en movimiento. El cielo había terminado de nublarse y el aire estaba quieto, augural.

   • 1963 Cortázar, J. Rayuela [1991] Ar (CDH )
     Yo te hablo de las cosas que soñaba Yrigoyen, las cuspideaciones históricas, las prometizaciones augurales, esas esperanzas de la raza humana tan venida a menos por estos lados.
   • 1980 Benet Goitia, J. Saúl [1994] 193 Esp (CDH )
     Sereno y sonriente , no se dignó contestarles; es uno de los últimos momentos de la casa que, abandonada hasta de la presión atmosférica que corre a abrazarse a su hermana gemela militante en el bando victorioso, gime por rendijas y juntas y silba el último fugitivo aire respirable mientras ese augural diapasón de los cristales anuncia la marcha de una columna motorizada.
   • 1985 Cardoza Aragón, L. Guatemala [1985] Gu (CDH )
     A veces, en el ámbito latino de su poesía que quiere ser mestiza, no escucho zampoñas de pastores, sino que resuena el tun o la marimbita de tecomates que me invento en el fondo de algún pueblecillo acurrucado entre los montes. Quizá sin proponérselo, instintivamente, hay en mi Landívar un canto augural de nuestra génesis nacional: su raíz buscó alimento en la tierra de nuestros huesos. Nos es grato, renovado siempre, su encuentro: la poesía logra repatriación, aunque estemos en la patria. Nos la restituye, porque su presencia se nos nubla y la conocemos mal por encarnarla.
   • 1992 Roa Bastos, A. Vigilia Almirante [1992] 284 Py (CDH )
     Cuenta que la sirena no tenía cola de sirena sino piernas y sexo de mujer. Por lo que piensa que no era una sirena sino una amazona. Me trae el colar de laminillas de oro que le ha sacado del cuello. Lo ciño al mío. Siento un pequeño escalofrío. Pequeña, alentadora muestra augural. Principio quieren las cosas.
   • 1994 Salvador Lara, J. HContemp Ecuador [1994] 235 Ec (CDH )
     Tres criollos, Miguel Tobar de Ugarte, Miguel de Jijón y Eugenio Espejo encarnan el inconformismo de la época, perseguidos todos ellos, el primero y el último por la autoridad civil, que los sepulta en rigurosas prisiones hasta hacerlos morir; el segundo, por la Inquisición. Y como telón de fondo llegan a Quito, desde la lejana Europa, los atractivos resplandores de la Ilustración y los convulsos y ensangrentados fulgores de la Revolución francesa, con su cortejo de víctimas y sans-culottes, pero también con el estallido augural de los Derechos del Hombre y el Ciudadano y el más esperanzador del siempre nuevo y siempre viejo anhelo de libertad, igualdad y fraternidad.
   • 1998 González, R. Bello habano [1998] Cu (CDH )
     ■ La cortesía de ese tabaco augural pasa inadvertida entre el ruido de papagayos y caracolas sonoras, el alboroto y las ordenanzas de la marinería, la rusticidad de hilos y algodones y la casi inofensiva presencia de las azagayas, que los nativos entregan a quienes suponen dioses palpables.
   • 2001 Chavarría, D. Rojo pluma loro Ur (CORPES)
     Alberto no creía en videntes ni en sueños augurales. Alguien tuvo que pasarle a Bini sus verdaderas iniciales y la sigla de la Escuela. Y ese alguien sabía lo que él hiciera allí con los presos. —¿Y el negro aquel, tan inteligente, se comería de verdad el cuento del sueño? ¿No estaría también en la pomada? Otra vez la incertidumbre del primer día. Ya no podría descansar, ni leer, ni trabajar en el libro… Le esperaban insomnios, horas de zozobra…
   • 2010 Menéndez Salmón, R. Luz antigua Esp (CORPES)
     En una de esas últimas obras, un acrílico sobre lienzo de 61 por 47,3 centímetros (el cardiólogo le ha prohibido trabajar en cuadros de más de un metro después de su aneurisma), el paisaje horizontal del niño letón se ha transformado en negro sobre gris. Las dos masas de color, oscura y densa la superior, con una última esperanza de amanecer y hálito blanco la inferior, como la sábana sucia de un fantasma, dominan el rectángulo, que hoy se conserva en el Solomon R. Guggenheim de la ciudad de Nueva York para pasmo del visitante. Es una obra sobrecogedora, exacta, augural: un réquiem en toda regla.
   ArribaSiguiente

   • 2014 Sheridan, G. "Deletrear estrellas" Letras Libres Mx (CORPES)
     Comprehensible cosa en un joven que en las mismas fechas se declaraba un incipiente pitagórico, "partidario de música y escalas". Los versos son neófitos ("Las estrellas: gotas de rocío / en el pasto del firmamento"), pero augurales: el muchacho ha leído una correspondencia entre los mundos de arriba y abajo y ha percibido su unidad, algo que habrían sancionado Böhme o Swedenborg. No los había leído, pero es su iniciación y ya mira como un bardo.
   AnteriorArriba

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados