Se documenta por primera vez, con la variante auguriar y la acepción 'predecir o adivinar [el futuro] [generalmente un augur] a partir de la interpretación del vuelo, del canto o del modo de comer de las aves o de otras observaciones', en la primera mitad del siglo XV, en la Traducción y glosas de la Eneida. Libros I-III (1427-1428), efectuada por E. de Villena. Se consigna por vez primera en el primer tomo del Diccionario nacional (1846), de Domínguez. Como 'pronosticar un suceso futuro a partir de la interpretación de ciertas señales o indicios', se atestigua en la Historia de Felipe II, rey de España (c1619), de L. Cabrera de Córdoba. Se consigna por vez primera en la segunda edición del Diccionario de autoridades (1770). Por último, con el sentido de 'ser [una cosa] una señal o indicio que permite pronosticar un suceso futuro', se atestigua en la Historia de las misiones de la Compañía de Jesús en el Marañón español (c1786), de J. Chantre y Herrera.
La acepción 'agorar [| contristar, aflijir, entristecer]' se consigna por vez primera en 1846, en el primer tomo del Diccionario nacional, de Domínguez.
Vid. también augurar (DH 1933-1936).
- ac. etim.v. tr. Predecir o adivinar [el futuro] [generalmente un augur] a partir de la interpretación del vuelo, del canto o del modo de comer de las aves o de otras observaciones.Esquema sintácticodocs. (1428-2014) 8 ejemplos:
- 1427-1428 Villena, E. TradEneida Lib. I-III [1994] Esp (CDH
)E por cuanto el deseo del entendido leedor ante de començar la istoria cobdiçia saber cuál actor la fizo e de qué nombre titulada e qué es lo que tracta e a qué fin es fecha e a cuya parte de philosophía pertenesçe, por ende, señor, a vuestra çelsitud e a la discreçión de aquéllos a quien esto fuere comunicado sea manifiesto que Virgilio fue natural por nasçimiento de la çibdat de Mantua, que es de la señoría de Veneçia, cuyo padre ovo nombre Virgulo e la madre nombrada suya Maya. Fue llamado Virgilio como quien dixese fijo de Virgulo, ho por cuanto en su nasçimiento fue planctada una verga de árbol fructífero por el padre de aquél, en el cresçimiento de la cual e acçidentes en ella contesçidos pudiese auguriar el padre lo que al fijo absente contesçería, segúnd los gentiles acostumbravan fazer e fue en el nasçimiento de Job praticado, segúnd declaré en el Consolatorio.
E contesçió poco después de su nasçimiento se posaron en sus beços abejas faziendo miel, ansí como en la colmena. E sobre esto los conjectores auguriaron que sería de grande e dulçe elocüençia; e aun por eso algunos le dezían Apio.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)augurar. [...] tr. Adivinar, pronosticar por el vuelo o canto de las aves u otras observaciones.
- 1427-1428 Villena, E. TradEneida Lib. I-III [1994] Esp (CDH )
E por cuanto el deseo del entendido leedor ante de començar la istoria cobdiçia saber cuál actor la fizo e de qué nombre titulada e qué es lo que tracta e a qué fin es fecha e a cuya parte de philosophía pertenesçe, por ende, señor, a vuestra çelsitud e a la discreçión de aquéllos a quien esto fuere comunicado sea manifiesto que Virgilio fue natural por nasçimiento de la çibdat de Mantua, que es de la señoría de Veneçia, cuyo padre ovo nombre Virgulo e la madre nombrada suya Maya. Fue llamado Virgilio como quien dixese fijo de Virgulo, ho por cuanto en su nasçimiento fue planctada una verga de árbol fructífero por el padre de aquél, en el cresçimiento de la cual e acçidentes en ella contesçidos pudiese auguriar el padre lo que al fijo absente contesçería, segúnd los gentiles acostumbravan fazer e fue en el nasçimiento de Job praticado, segúnd declaré en el Consolatorio.
E contesçió poco después de su nasçimiento se posaron en sus beços abejas faziendo miel, ansí como en la colmena. E sobre esto los conjectores auguriaron que sería de grande e dulçe elocüençia; e aun por eso algunos le dezían Apio.
- 1643 Fuertes Biota, A. Anti-manifiesto p. 140 Esp (BD)■ Y el otro que se hauia llamado Tito Valerio, porque vn cuerbo se le sentó sobre su cabeza, y le auguró buen suceso, se llamo Tito Valerio Coruino, dando origen á la nobilissima familia de los Coruinos. Siendo infinitos los exemplos desta Agnacion y nouedad, que ha sido tan famosa en el Mundo.
- 1846 Domínguez, R. J. Dicc nacional, I (BD)Augurar, V. AGORAR [| decir ó hacer agüeros; adivinar los sucesos reservados al porvenir, por la vana y aparatosa observacion de algunos objetos que ningun influjo pueden ejercer en ellos. [...] Los antiguos agoraban por medio del vuelo, pasto y cantos de las aves, etc., ó bien inspeccionando en las entrañas de las víctimas, ó por la direccion del humo y de la llama, con otras supersticiones análogas de sus mentidos arúspices], en todas sus acepciones.
- 1852 Castro Rossi, A. Gran Diccionario Lengua Española (NTLLE)AUGURAR. v. a. Adivinar por el vuelo ó el canto de las aves.
- 1857 Costanzo, S. Historia universal, III p. 265 Esp (BD)■ Se llaman praepetes las aves que auguran con el vuelo lo que es próspero; pero el vuelo de las praepetes puede ser hácia lo alto, y entonces son verdaderamente praepetes, porque esta palabra significa preceder ó correr adelante. Si vuelan hácia abajo se llaman inferiores.
- 1956 RAE DRAE (18.ª ed.) (NTLLE)Augurar. [...] tr. Adivinar, pronosticar por el vuelo o canto de las aves u otras observaciones.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)augurar. [...] tr. Adivinar, pronosticar por el vuelo o canto de las aves u otras observaciones.
- 1427-1428 Villena, E. TradEneida Lib. I-III [1994] Esp (CDH )
E por cuanto el deseo del entendido leedor ante de començar la istoria cobdiçia saber cuál actor la fizo e de qué nombre titulada e qué es lo que tracta e a qué fin es fecha e a cuya parte de philosophía pertenesçe, por ende, señor, a vuestra çelsitud e a la discreçión de aquéllos a quien esto fuere comunicado sea manifiesto que Virgilio fue natural por nasçimiento de la çibdat de Mantua, que es de la señoría de Veneçia, cuyo padre ovo nombre Virgulo e la madre nombrada suya Maya. Fue llamado Virgilio como quien dixese fijo de Virgulo, ho por cuanto en su nasçimiento fue planctada una verga de árbol fructífero por el padre de aquél, en el cresçimiento de la cual e acçidentes en ella contesçidos pudiese auguriar el padre lo que al fijo absente contesçería, segúnd los gentiles acostumbravan fazer e fue en el nasçimiento de Job praticado, segúnd declaré en el Consolatorio.
E contesçió poco después de su nasçimiento se posaron en sus beços abejas faziendo miel, ansí como en la colmena. E sobre esto los conjectores auguriaron que sería de grande e dulçe elocüençia; e aun por eso algunos le dezían Apio.
- 1427-1428 Villena, E. TradEneida Lib. I-III [1994] Esp (CDH )
E aun quieren algunos dezir que por el número de los cavallos cuatro significa cuatro añios de guerra preçeder a la paz; que, ansí como en los animales auguriavan los acaesçimientos, ansí en el número d'ellos prenosticavan el tiempo.
En estos actos es moralmente significado por el color blanco, que es estremo de los colores, como dize Aristótil in libro De coloribus, que dos estremos son de los colores, es a saber blanco e prieto, e de la mixtión d'éstos se causan los otros colores, segúnt la proporçión de la mixtura.
- 1643 Fuertes Biota, A. Anti-manifiesto p. 140 Esp (BD)■ Y el otro que se hauia llamado Tito Valerio, porque vn cuerbo se le sentó sobre su cabeza, y le auguró buen suceso, se llamo Tito Valerio Coruino, dando origen á la nobilissima familia de los Coruinos. Siendo infinitos los exemplos desta Agnacion y nouedad, que ha sido tan famosa en el Mundo.
- 1846 Domínguez, R. J. Dicc nacional, I (BD)Augurar, V. AGORAR [| decir ó hacer agüeros; adivinar los sucesos reservados al porvenir, por la vana y aparatosa observacion de algunos objetos que ningun influjo pueden ejercer en ellos. [...] Los antiguos agoraban por medio del vuelo, pasto y cantos de las aves, etc., ó bien inspeccionando en las entrañas de las víctimas, ó por la direccion del humo y de la llama, con otras supersticiones análogas de sus mentidos arúspices], en todas sus acepciones.
- 1852 Castro Rossi, A. Gran Diccionario Lengua Española (NTLLE)AUGURAR. v. a. Adivinar por el vuelo ó el canto de las aves.
- 1857 Costanzo, S. Historia universal, III p. 265 Esp (BD)■ Se llaman praepetes las aves que auguran con el vuelo lo que es próspero; pero el vuelo de las praepetes puede ser hácia lo alto, y entonces son verdaderamente praepetes, porque esta palabra significa preceder ó correr adelante. Si vuelan hácia abajo se llaman inferiores.
- 1956 RAE DRAE (18.ª ed.) (NTLLE)Augurar. [...] tr. Adivinar, pronosticar por el vuelo o canto de las aves u otras observaciones.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)augurar. [...] tr. Adivinar, pronosticar por el vuelo o canto de las aves u otras observaciones.
- v.
En uso absoluto. Esquema sintácticodocs. (1490-1859) 5 ejemplos:- 1490 Palencia, A. Vocabulario latín romance Esp (NTLLE)Extipes. se dizia el que auguraua en la ara: & miraua las entrañas del sacrifiçio. Attio en medea. Principio exticipium congruens ars te arguit.
- 1527-1550 Casas, B. Apologética historia [1992] Esp (CDH
)Cuando habían de augorar aquellos adevinos sacerdotes romanos tenían ciertas notables vestiduras, según muestra Tito Livio, década primera, libro 10º, y como en la década primera, libro 1º, dice íbanse hacia el templo que para este adevinar estaba dedicado y sentábanse la cara hacia el oriente, cubierta con cierto velo la cabeza; tenían en la mano derecha un bordón sin ñudos y derecho, con el cual dividía las partes del cielo y denunciaba las aves o bestias y agüeros que venían o ocurrían; y si venían de hacia la parte de la mano izquierda, que es la de septentrión o norte, ser próspero y señal de buen agüero publicaban, porque aquella parte por ser alta por próspera estimaban; pero si venían los agüeros por la parte del mediodía, que era la mano derecha, por infelice y no próspera la juzgaban, por ser dicha parte baja. - 1527-1550 Casas, B. Apologética historia [1992] Esp (CDH )
El cuarto género y orden de sacerdotes fue la de los agoreros y adevinos, que siempre velaban en mirar y considerar las señales del cielo y de la tierra e interpretar lo que significaban en bien o en mal de la república o de las personas particulares, para que se supiese lo que en los negocios se había de hacer. Item, habían de adevinar y denunciar por sus agüeros si las guerras eran justas o no. Otros sacerdotes había que se llamaban titii sodales, que vivían fuera de la ciudad en chozas, cuyo oficio era tractar de cierto género de agüeros por ciertas aves, de donde les fue impuesto el nombre, según dice Marco Varrón. Éstos constituía el summo pontíficepara aquel oficio y manera de adevinar y augorar. Dellos hacen mención Lucano: Et doctus volucres augur servare sinistras, septem virque epulis festus, titiique sodales.Es no sólo entre los romanos, pero los griegos y bárbaros tuvieron en gran estima el uso y disciplina de no hacer cosa sin mirar en los agüeros, y los primeros fueron los caldeos y los segundos los pisidas y cílices y etruscos y griegos y después los latinos y, al fin, los romanos.
- 1593 Fernandez, J. B. Primera parte demostraciones catolicas principios fol. 248v Esp (BD)THeophrasto [sic] y Ciceron y antes dellos Aristoteles que fue capital enemigo de todas las artes adeuinadoras aprouaron con muchos exemplos aquella arte de augurar por las aues que llamaron natural que se reduze a las artes de la agricultura, ó del marear y semejantes que tienen cuenta con los animales assi terrestres como de agua, y principalmente con las aues, por las quales vienen a pronosticar las pluuias, tempestades, serenidad y tranquilidad, mudanças del ayre y del tiempo y semejantes cosas naturales, porque como deziamos en otra parte, ay en los animales vnas presensiones, o preuios sentimientos que anteceden a los effectos naturales que estan cercanos y siruen de auisos a los hombres prudentes y sabios para las cosas naturales.
- 1859 Anónimo Diccionario griego-latino-español p. 519 Esp (BD)Oionómantis, eos, o, (mántis), qui ex auspiciis vaticinatur, augur, augur, que augura por los auspicios.
- 1490 Palencia, A. Vocabulario latín romance Esp (NTLLE)
- 1427-1428 Villena, E. TradEneida Lib. I-III [1994] Esp (CDH
- ac. etim.v. tr. Pronosticar un suceso futuro a partir de la interpretación de ciertas señales o indicios.Sinónimo: auspiciarEsquema sintácticodocs. (1619-2023) 51 ejemplos:
- c1619 Cabrera Córdoba, L. HFelipe II [1998] 707 Esp (CDH )
Llevó su cuerpo a San Lorenço el obispo de Sigüenza, don Juan Manuel. Hízosele un solene entierro con el oficio de alegría y de ángeles, pues fue a gozar con ellos el reino del cielo, desde donde mira riyendo lo poco que valen los de la tierra. Su entrega hizo el secretario Martín de Gaztelu al prior y convento en once del mismo mes. En el día siguiente nació el infante don Diego, consuelo de la pérdida y tristeza de sus padres, que ya era el tercero nacido de la reina doña Ana; llamáronle Diego, porque se baptizó en el día de Santiago, y por sobrenombre Félix, porque salió al mundo en la fiesta de los santos mártires Nabor y Félix, augurándole alguna gran suerte y felicidad por ser, como sucedió después, el primero príncipe de Castilla que tuvo el nombre del patrón de España. A esta alegría siguió disgusto grande, tan compañeras andan estas dos pasiones, porque adoleció gravemente el príncipe don Hernando, y lastimaba el coraçón real mucho, que le amaba tiernamente.
- 2023 Vázquez Muñoz, L. R. "Fraude frustra" Juventud Rebelde Cu (CORPES)En lo que algunos se dan cuenta tendrá que estar la denuncia popular. Y cuando se active un nuevo enfrentamiento a coleros y revendedores, sería bueno fiscalizar la calidad de la oferta. En ese sentido, como se dice en los pueblos de mar, auguramos una pesca para no olvidar. Póngale usted el cuño.
- c1619 Cabrera Córdoba, L. HFelipe II [1998] 707 Esp (CDH )
Llevó su cuerpo a San Lorenço el obispo de Sigüenza, don Juan Manuel. Hízosele un solene entierro con el oficio de alegría y de ángeles, pues fue a gozar con ellos el reino del cielo, desde donde mira riyendo lo poco que valen los de la tierra. Su entrega hizo el secretario Martín de Gaztelu al prior y convento en once del mismo mes. En el día siguiente nació el infante don Diego, consuelo de la pérdida y tristeza de sus padres, que ya era el tercero nacido de la reina doña Ana; llamáronle Diego, porque se baptizó en el día de Santiago, y por sobrenombre Félix, porque salió al mundo en la fiesta de los santos mártires Nabor y Félix, augurándole alguna gran suerte y felicidad por ser, como sucedió después, el primero príncipe de Castilla que tuvo el nombre del patrón de España. A esta alegría siguió disgusto grande, tan compañeras andan estas dos pasiones, porque adoleció gravemente el príncipe don Hernando, y lastimaba el coraçón real mucho, que le amaba tiernamente.
- 1705 Lantery, R. Memorias [1949] Esp (CDH )En efecto, no abandoné ese puesto hasta que la obscuridad de la noche me lo hizo abandonar, porque todos los pedazos de mi corazón iban ahí y como dicha nao saliese con tan lindo tiempo, auguré que habían de tener muy breve viaje, en medio de entrar en el rigor del invierno. Con que no me engañé de nada, según las noticias que tuve después desde Marsella, adonde desembarcaron y de ahí se fueron por tierra a Niza mi patria, que hay cuarenta leguas desde dicha ciudad, por la parte de levante.
- 1762 Cárdenas, S. Sistema navegar aires [1878] Pe (CDH )Creo que entre todas las aves lejítimas, es el cóndor la que puede servir de modelo i al que es posible imitar, i auguro, que el que por las reglas que dicha ave proporciona, tratase de volar, aseguraría el éxito.
- c1774 Isla, J. F. Cicerón [1965] Esp (CDH )Si se casa, será un soldado fiero, / Un Ayace, un Aquiles, y un Orlando; / Al Turco, al Persa, al Trace, al Can Cervero, / A todo el mundo dejará temblando: / Un egército entero y verdadero / De nietos, le prometen, augurando, / Que famosos serán en paz y en guerra, / Y no cabrán en Cielo, mar, ni tierra.
- 1780 Clavijero, F. J. HAntigua México [1991] Mx (CDH )Si el nacido era hijo del rey o de algún gran señor, concurrían sus principales vasallos a congratularlo y augurar mucha felicidad al recién nacido.
- 1791 Nolasco Crespo, P. "Carta periódico" [14-08-1791] Mercurio Peruano (Lima) Pe (CORDIAM)Creo pues, que corregido aquel vicio de debilidad y languidez con que ya la naturaleza se ha sigilado por dilatados siglos, mediante el arbitrio fácil y franco que tenemos de extender y alargar la lactacion de nuestros hijos; despues de algunas generaciones, vendria á verde que los hombres durasen tres y mas siglos. Yo protesto, que sin augurarme tal término para dos hijas que Dios me ha dado (por que tal restauracion solo puede hacerse por grados), he llevado la máxima de privarles todo otro alimento; y la mayor que ya va para quatro años, esta muy distante de querer largar el pecho, ni de conmutarlo con otros manjares que ya se le presentan.
- 1801 Mutis, J. C. A P. Mendinueta [1947] Cartas Co (CDH )En efecto, guiado por ellas el doctor Clarke, médico de Filadelfia, ha empleado la quina blanca de Santafé en la terrible epidemia de la fiebre amarilla, con tan feliz suceso, que augura en el tratado publicado sobre este descubrimiento haber sido éste el único remedio con que ha curado dicha enfermedad en los Estados Unidos.
- 1844 Gmz Avellaneda, G. Espatolino [1981] Novelas Cu (CDH )No habrá cosa que no emprenda, ni sacrificios que no haga para auguraros una existencia grata. En cuanto a la mía, sólo le pido al cielo que no me la quite sin perdonarme antes.
- 1850 Coronado, C. Jarilla [2001] Esp (CDH )Al pasar junto a su ciprés, que hoy descuella por cima del castillo, oyó el silbido que hacía el viento en sus ramas, y se estremeció creyendo que era la voz del enemigo que le auguraba su perdición eterna.
- 1886 Pardo Bazán, E. Pazos [1987] Esp (CDH )La satisfacción que le rebosaba en el semblante era tal, que se avergonzó de mostrarla ante Primitivo, y empezó a charlar aprisa, por disimulo, felicitando al cazador y augurando a Sabel un porvenir de ventura en el nuevo estado. Aquella noche misma escribió al marqués la buena noticia.
- 1898 Blasco Ibáñez, V. Barraca [1997] Esp (CDH )Y el pastor llamó a su rebaño, le hizo emprender la marcha por el camino, y antes de alejarse se echó la manta atrás, alzando sus descarnados brazos, y con entonación de hechicero que augura el porvenir o de profeta que husmea la ruina, le gritó a Batiste:
— Creume, fill meu: ¡te portarán desgrasia!
- 1916 Azuela, M. Abajo [1991] Mx (CDH )Decíase que era el último reducto de Huerta, y todo el mundo auguraba la caída de la plaza. Las familias salían con precipitación rumbo al Sur; los trenes iban colmados de gente; faltaban carruajes y carretones, y por los caminos reales, muchos, sobrecogidos de pánico, marchaban a pie y con sus equipajes a cuestas. Pánfilo Natera reunía su gente en Fresnillo, y a los federales "ya les venían muy anchos los pantalones".
- c1928-a1952 Fernández, M. Museo Eterna [1993] Ar (CDH )«Para ser la primera novela buena, no está del todo mal; y siendo la primera novela del autor, le auguramos un halagüeño porvenir si no persevera, con firme voluntad y disciplina, en sus inauguraciones estéticas. De todos modos, esperamos sus futuras obras para cerrar nuestro juicio definitivo». Con tal postergación, me quedo sin posteridad. Y esto sería prematuro. No a cualquier edad es sentador que el crítico nos acuerde la postergación de juicio que se concede para noveles, y gaste confianza en nuestro porvenir.
- c1966 Cossío, J. M. Mejores toreros [1966] Esp (CDH )Hace sus pruebas en varias capeas de las provincias de Segovia y Madrid y los amigos que le ven torear auguran la posibilidad de que llegue a ser una gran figura.
- 1976 Puig, M. Beso [2002] 192 Ar (CDH )El capitán le dice que no tenga miedo, que todo eso ha quedado atrás, y que la música del amor de todo ese pueblo le está dando la despedida para siempre, y le augura un futuro lleno de felicidad. Y colorín colorado, este cuento se ha terminado.
- 1995 Britton, R. M. No pertenezco [1995] Pa (CDH )
— Lleva horas esperando, —le anuncia Madame Robert entre dientes.— No ha querido aceptar ni una copa de vino...
Un presentimiento lo sacude. El individuo augura malas noticias.
— ¿Me buscabáis, Monsieur? —le dice en francés.— Soy José Hilario Pérez Montoya.
— ¿Entendéis el inglés? —le dice el visitante al extenderle la mano.
— Sí, señor, ¿en qué puedo serviros?
- 2002 Jaramillo Levi, E. Luminoso tiempo [2002] Pa (CDH )No sé qué les dirá Luis cuando se reponga, como felizmente lo auguran los médicos. En todo caso, quiero merecer toda la pasión que, a pesar de la distancia y la enfermedad, ahora sé que ella continuó sintiendo por mí. Esa contenida pasión que, distorsionada y agresiva, provocó odio en mi mejor amigo. Un odio que no merezco, pero que me hará conservar viva a Teresa.
- 2011 Figueroa, F. "Tania" El Universal (Ciudad de México) Mx (CORPES)Tania voltea hacia atrás y ve "una carrera hecha a base de la cultura del esfuerzo; empecé cuando la televisión no llegaba a mi pueblo (Chiclayo) y ahora ya estamos en la era del Internet". En los años 60 las pitonisas le auguraban larga vida artística, pero muchos críticos y ella misma no imaginaron que en el siglo XXI la acompañaría aún la vigencia.
- 2023 Vázquez Muñoz, L. R. "Fraude frustra" Juventud Rebelde Cu (CORPES)En lo que algunos se dan cuenta tendrá que estar la denuncia popular. Y cuando se active un nuevo enfrentamiento a coleros y revendedores, sería bueno fiscalizar la calidad de la oferta. En ese sentido, como se dice en los pueblos de mar, auguramos una pesca para no olvidar. Póngale usted el cuño.
- c1619 Cabrera Córdoba, L. HFelipe II [1998] 707 Esp (CDH )
Llevó su cuerpo a San Lorenço el obispo de Sigüenza, don Juan Manuel. Hízosele un solene entierro con el oficio de alegría y de ángeles, pues fue a gozar con ellos el reino del cielo, desde donde mira riyendo lo poco que valen los de la tierra. Su entrega hizo el secretario Martín de Gaztelu al prior y convento en once del mismo mes. En el día siguiente nació el infante don Diego, consuelo de la pérdida y tristeza de sus padres, que ya era el tercero nacido de la reina doña Ana; llamáronle Diego, porque se baptizó en el día de Santiago, y por sobrenombre Félix, porque salió al mundo en la fiesta de los santos mártires Nabor y Félix, augurándole alguna gran suerte y felicidad por ser, como sucedió después, el primero príncipe de Castilla que tuvo el nombre del patrón de España. A esta alegría siguió disgusto grande, tan compañeras andan estas dos pasiones, porque adoleció gravemente el príncipe don Hernando, y lastimaba el coraçón real mucho, que le amaba tiernamente.
- 1705 Lantery, R. Memorias [1949] Esp (CDH )En efecto, no abandoné ese puesto hasta que la obscuridad de la noche me lo hizo abandonar, porque todos los pedazos de mi corazón iban ahí y como dicha nao saliese con tan lindo tiempo, auguré que habían de tener muy breve viaje, en medio de entrar en el rigor del invierno. Con que no me engañé de nada, según las noticias que tuve después desde Marsella, adonde desembarcaron y de ahí se fueron por tierra a Niza mi patria, que hay cuarenta leguas desde dicha ciudad, por la parte de levante.
- 1732 Peralta Barnuevo, P. Lima fundada, 1.ª parte p. 358 Pe (BD)■ XXXIX. / Ninfas, en cuya tropa ilustre y pura / (Que por flores el prado producia) / Animado matiz en la hermosura, / Es canora fragancia la armonía: / Tal fiesta forman: que cada una augura, / (Uniendo al diestro pié la melodía) / A Lima una grandeza; en cuya gloria / Verde archivo es el valle á su memoria.
- 1762 Cárdenas, S. Sistema navegar aires [1878] Pe (CDH )Creo que entre todas las aves lejítimas, es el cóndor la que puede servir de modelo i al que es posible imitar, i auguro, que el que por las reglas que dicha ave proporciona, tratase de volar, aseguraría el éxito.
- 1764 Viana, F. L. "Apéndice sitio Manila" I, 493 Docs Filipinas Esp (CDH )
Del mismo modo entraron en casa de Don Joséf Eslaba, y en casa de Don Alberto Reyes, cuya esposa, por no estar su marido en casa, se vió en peligro de perder la vida á vista de dos pistolas con que le amenazaba el mismo Oficial, privado de su juicio. En fin, después de estas bárbaras tropelías, fueron presos varios Españoles; y cuando los soltaron les dieron por causa de la prisión el haber augurado Orendaín y Keneli, que estaban para huir á la Pampanga; pidieron satisfacción contra estos pícaros cansantes de tales excesos, y no se la dieron.
- 1770 RAE DiccAutoridades (2.ª ed.) (NTLLE)AUGURAR. v. a. antiq. Lo mismo que agorar [| adivinar ó pronosticar los sucesos futuros por la casualidad de algunas cosas que no tienen conexion con ellos].
- c1774 Isla, J. F. Cicerón [1965] Esp (CDH )Si se casa, será un soldado fiero, / Un Ayace, un Aquiles, y un Orlando; / Al Turco, al Persa, al Trace, al Can Cervero, / A todo el mundo dejará temblando: / Un egército entero y verdadero / De nietos, le prometen, augurando, / Que famosos serán en paz y en guerra, / Y no cabrán en Cielo, mar, ni tierra.
- 1780 Clavijero, F. J. HAntigua México [1991] Mx (CDH )Si el nacido era hijo del rey o de algún gran señor, concurrían sus principales vasallos a congratularlo y augurar mucha felicidad al recién nacido.
- 1791 Nolasco Crespo, P. "Carta periódico" [14-08-1791] Mercurio Peruano (Lima) Pe (CORDIAM)Creo pues, que corregido aquel vicio de debilidad y languidez con que ya la naturaleza se ha sigilado por dilatados siglos, mediante el arbitrio fácil y franco que tenemos de extender y alargar la lactacion de nuestros hijos; despues de algunas generaciones, vendria á verde que los hombres durasen tres y mas siglos. Yo protesto, que sin augurarme tal término para dos hijas que Dios me ha dado (por que tal restauracion solo puede hacerse por grados), he llevado la máxima de privarles todo otro alimento; y la mayor que ya va para quatro años, esta muy distante de querer largar el pecho, ni de conmutarlo con otros manjares que ya se le presentan.
- 1801 Mutis, J. C. A P. Mendinueta [1947] Cartas Co (CDH )En efecto, guiado por ellas el doctor Clarke, médico de Filadelfia, ha empleado la quina blanca de Santafé en la terrible epidemia de la fiebre amarilla, con tan feliz suceso, que augura en el tratado publicado sobre este descubrimiento haber sido éste el único remedio con que ha curado dicha enfermedad en los Estados Unidos.
- 1834 Larra, M. J. Calamidad europea [2000] Fígaro Esp (CDH )Henos aquí ya habitando la Tierra, merced a la picia del primer hombre. Nace el segundo mortal, y segunda picia: lo primero que hace es matar al tercero; de aquí una raza maldecida, y la segunda calamidad. Con tan galanos principios no debió de ser difícil augurar los fines. El primer homicidio no debía de ser el último. Endurécese el hombre en el mal, sucédele un vicio a otro, un crimen abona el anterior, y pónese la cosa tan de mala data que, cansado y arrepentido el Hacedor, lluévele encima al hombre, y pónelo perdido.
- 1837 Mesonero Romanos, R. Escenas matritenses [01-01-1837] 262 Esp (CDH )
Volvió, pues, a su despacho; dejó en él con dignidad teatral los papeles y el cortaplumas; pasó al cuarto de su esposa, con la que alternó un rato en escena jaculatoria; tomó una copita de Jerez (remedio que aunque no lo apuntó el andaluz Séneca, no deja de ser de los más indicados para la tranquilidad del ánimo), y ya dadas las once, se trasladó en persona a la calle, donde es fama que su presencia a tales horas, y en un día de labor, ocasionó una consternación general, y hasta los más reflexivos de los vecinos del barrio auguraron de semejante acontecimiento graves trastornos en nuestro globo sublunar.
- 1844 Gmz Avellaneda, G. Espatolino [1981] Novelas Cu (CDH )No habrá cosa que no emprenda, ni sacrificios que no haga para auguraros una existencia grata. En cuanto a la mía, sólo le pido al cielo que no me la quite sin perdonarme antes.
- 1846 Domínguez, R. J. Dicc nacional, I (BD)Augurar, V. AGORAR [| augurar, predecir, presagiar, vaticinar, pronosticar, presentir, prever, conjeturar, anunciar con anticipacion futuros acontecimientos, salgan ó no verídicos los pretendidos augurios], en todas sus acepciones.
- 1850 Coronado, C. Jarilla [2001] Esp (CDH )Al pasar junto a su ciprés, que hoy descuella por cima del castillo, oyó el silbido que hacía el viento en sus ramas, y se estremeció creyendo que era la voz del enemigo que le auguraba su perdición eterna.
- 1852 Castro Rossi, A. Gran Diccionario Lengua Española (NTLLE)AUGURAR. v. a. Modernamente se toma en sentido de pronosticar.
- 1860 Cisneros, L. B. Julia [2003] Pe (CDH )¿Quién me hubiera augurado que esa sombra risueña debía ser la pasión borrasco misa de juventud? Entonces sólo era para mí como el vago recuerdo de un perfume santo.
- 1861 Castelar, E. Cartas Hossaeus [1861] 374 Discursos Esp (CDH )Mas una palabra que, á V. se ha deslizado, me anima, y me sostiene, y me incita á la pelea, y hasta me augura la victoria. V. dice que no debia haberme fiado para comparar á Federico Guillermo IV con Juliano el Apóstata de un doctor alemán, que acaso tuviera motivos de resentimiento personal con el rey.
- 1884 Pz Galdós, B. Bringas [1994] Esp (CDH )Ni que le rogaran, ni que le reprendieran, ni que le augurasen mareos, cefalalgia o ceguera, se conseguía que parase en la febril, aunque ordenada, marcha de su trabajo. Pez charlaba con él algunos ratos de los sucesos políticos; pero, comúnmente, iba con Rosalía a dar una vuelta por la terraza. Aquel paseo era sosegado y gratísimo, porque la cavidad del edificio defiende a la terraza de los embates del aire, sin perjuicio de la ventilación.
- 1886 Pardo Bazán, E. Pazos [1987] Esp (CDH )La satisfacción que le rebosaba en el semblante era tal, que se avergonzó de mostrarla ante Primitivo, y empezó a charlar aprisa, por disimulo, felicitando al cazador y augurando a Sabel un porvenir de ventura en el nuevo estado. Aquella noche misma escribió al marqués la buena noticia.
- 1895 Lpz Bago, E. Separatista [1997] Esp (CDH )"El hombrecillo de los lentes", como le apodaba el herido, vivía sólo ocupando en el Hotel del Telégrafo un cuarto convertido por él, y mal de su grado, en gabinete de consultas. Llevaba en La Habana poco tiempo de residencia. Sabíase que era un buen cirujano y aun hubieron de tenerle los colegas que le vieron operar como habilísimo y notable. Realmente esto ocurrió en muy contadas ocasiones. Se negaba a ejercer su profesión. A los que insistían y a los que le auguraban con ello una fortuna contestaba de igual modo: "Viajo por gusto. No he venido a trabajar sino a ver esto. Tengo bastante para atender a las necesidades de la vida y no quiero ser rico".
- 1898 Blasco Ibáñez, V. Barraca [1997] Esp (CDH )Y el pastor llamó a su rebaño, le hizo emprender la marcha por el camino, y antes de alejarse se echó la manta atrás, alzando sus descarnados brazos, y con entonación de hechicero que augura el porvenir o de profeta que husmea la ruina, le gritó a Batiste:
— Creume, fill meu: ¡te portarán desgrasia!
- 1905-1907 Coloma, L. Jeromín [2003] Esp (CDH )
Curáronle en el primer momento los doctores Vegas y Olivares, médicos de cámara, y el licenciado Deza Chacón, cirujano del rey; y como al vendarle éste se quejara el príncipe dolorosamente y el cirujano aflojase la mano, gritó Luis Quijada, que siempre auguró mal de la herida:
— Apretad, licenciado Deza, apretad... No le curéis como alteza, sino como a villano.
- 1906-1910 Barrett, R. Dolor paraguayo [1987] Py (CDH )■ Las mariposas, pétalos volantes, no auguran nada malo. Son felices mensajeros, como las libélulas que lucen sus maravillosos barnices al sol. ¡Oh divinas libélulas que se aman en el aire!
- 1913 Rubén Darío Prólogo [1950] Cuentos Ni (CDH )No digo yo que cuando, en verdad, aparezca un verdadero ingenio, un verdadero poeta, un Marcellus a quien augurar grandezas, no lo haga usted. Suene usted su trompeta, sacuda bien el instrumento lírico. ¡Pero es tan raro! Y corre usted tanto peligro en equivocarse como sus lectores y los que creemos en el juicio y en el buen gusto de usted en tomar gato por liebre. Siquiera se contentase usted con imitar las esquelas huguescas: "Sois un gran espíritu". "Iungamus dextras". "Os saludo".
- 1914 Concha Espina (María de la Concepción Rodríguez-Espina y García-Tagle) Esfinge [1914] Esp (CDH )Cuando llegó á su casa Marinela, jadeante y medrosa, desde el fondo de la cocina donde la esperaban para comer, auguró la madre:
— Esa coitada rompió el cántaro de fijo.
- 1916 Azuela, M. Abajo [1991] Mx (CDH )Decíase que era el último reducto de Huerta, y todo el mundo auguraba la caída de la plaza. Las familias salían con precipitación rumbo al Sur; los trenes iban colmados de gente; faltaban carruajes y carretones, y por los caminos reales, muchos, sobrecogidos de pánico, marchaban a pie y con sus equipajes a cuestas. Pánfilo Natera reunía su gente en Fresnillo, y a los federales "ya les venían muy anchos los pantalones".
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengua española (NTLLE)AUGURAR. [...] v. a. [...] Por ext., predecir.
- 1921 Pz Ayala, R. Belarmino [1996] Esp (CDH )Mira, Apolonio; vivimos en tiempos de negociantes, y no de artes ni de filosofías; en tiempo de Martineces, y no de Apolonios y Belarminos. Belarmino, ahí está de remendón. * Sé, por fuente fidedigna, que vas mal. A ti te pasará lo que a Belarmino, si no afilas la uña y te sacudes la mangana y la sandez. Soy amiga del hablar claro. Despierta o, desde luego, te auguro que terminaréis, Belarmino y tú, en un asilo de caridad.
- 1926 Pellicer, C. Variaciones [2002] 279 Antología Mx (CDH )Todo el amor por la mujer amada / tan grande como triste, fue ceniza; / y aun el filial fervor y la sagrada / pasión de la amistad, todo fue nada, / olvido y mezquindad, para dar puerta / a la divina y próspera llegada. / Pan amigo a cantar tus nueve liras / y de alabanzas útiles rodea / la fe sin ojos que en mi sombra admiras. / Una voz que clamaba en el desierto, / auguró entre improperios y bautismos / la Gloria de Jesús. / Dichosa piedra que sentiste un día / su pie ya grueso, su profunda mano / o su silencio y su melancolía. /
- 1928 Carrasquilla, T. Marquesa Yolombó [1984] Co (CDH )Sobre serle el caso nuevo, le augura al punto una conquista por educación, un éxito admirable. ¿Cómo no? Las bestias cerreras y furiosas eran las que mejor se domaban; y aquel amor, con esa tortolilla rabiosa, debía tener unos ribetes que... se le salían las babas desde ahora.
- 1939 Azaña, M. Velada Benicarló [1980] Esp (CDH )
En la lógica de las pasiones, lo que usted dice no es disparate. Pero la guerra, prorrogada o reencendida por los desesperados, tendrá fin. El odio consumirá su propia fuerza. Los enemigos se afrontarán como en julio de 1936, aunque desfallecidos, y no podrán sostener las armas. ¿Qué hacer entonces? Una inteligencia venida de Sirio sonreiría con lástima. Auguro que un vate gigantesco se alzará de entre nosotros y proferirá sobre este pueblo los sarcasmos desgarradores del escarmiento.
- 1943 Sinán, R. Plenilunio [1961] 37 Pa (CDH )
La abandonó cuando ella más lo necesitaba... Los mismos vientos que lo trajeron se lo llevaron... Ella, encinta, no tuvo más remedio que abandonar el cabaret mientras llegaba el en cargo... Fueron días de zozobra que no hace falta recordar... Nació una niña... Mi madre no se sintió afligida... Al contrario, se la notaba alegre... Aquella niña le auguraba ternuras que la obsedían... Volvió al trabajo con mayor entusiasmo... Yo cuidaba a Camila, y poco a poco, la vi crecer entre mis brazos... La responsabilidad me hizo sentirme más hombre... Me tocó hacer de padre... Por eso me agradaba verla crecida cuando ya iba a la escuela y recitaba sus versos de memoria...
- 1933-1946 Asturias, M. Á. Señor Presidente [2000] Gu (CDH )El Nacional —concluía— ilustra las sociales de hoy con el retrato de la señorita Canales y augura a los contrayentes, al felicitarles, toda clase de bienandanzas en su nuevo hogar. No supo dónde poner los ojos. «Sigue la batalla de Verdún. Un desesperado esfuerzo de las tropas alemanas se espera para esta noche...» Apartó la vista de la página de cables y releyó la noticia que calzaba el retrato de Camila. El único ser que le era querido bailaba ya en la farsa en que bailaban todos.
- 1950 Fdz-Flórez, D. Lola [1950] Esp (CDH )
— Si no tienes cuartos es igual. Viviré como sea.
— ¡Lola!
— Estoy hablando de verdad.
— Es posible... Pero sería una verdad que... que duraría poco, Lola —auguró melancólicamente.
— ¿Tú crees?
— Estoy seguro.
- c1928-a1952 Fernández, M. Museo Eterna [1993] Ar (CDH )«Para ser la primera novela buena, no está del todo mal; y siendo la primera novela del autor, le auguramos un halagüeño porvenir si no persevera, con firme voluntad y disciplina, en sus inauguraciones estéticas. De todos modos, esperamos sus futuras obras para cerrar nuestro juicio definitivo». Con tal postergación, me quedo sin posteridad. Y esto sería prematuro. No a cualquier edad es sentador que el crítico nos acuerde la postergación de juicio que se concede para noveles, y gaste confianza en nuestro porvenir.
- 1956 RAE DRAE (18.ª ed.) (NTLLE)Augurar. [...] tr. [...] Presagiar, presentir, predecir.
- 1961 Caro Baroja, J. Brujas [1966] 38 Esp (CDH )El mismo Estado mantenía a los encargados de augurar el porvenir y a los que hacían pronósticos especiales, a los que, en interés público, adivinaban lo que había ocurrido o tenía que ocurrir y cada actividad de éstas dio origen a una especie de técnicas que pueden hallarse minuciosamente estudiadas en los tratados sobre la religión y el culto de griegos y romanos. Sería enfadoso volver sobre lo ya hecho mil veces.
- 1963 Cortázar, J. Rayuela [1991] Ar (CDH )■ La cotorrita de la suerte (que augura la vida o muerte) había sacado entre tanto un papelito rosa: Un novio, larga vida. Lo que no impedía que la voz de Traveler se ahuecara para describir la rápida enfermedad de la heroína, y la tarde en que moría tristemente / preguntando a su mamita: «¿No llego?». Trrán.
- c1966 Cossío, J. M. Mejores toreros [1966] Esp (CDH )Hace sus pruebas en varias capeas de las provincias de Segovia y Madrid y los amigos que le ven torear auguran la posibilidad de que llegue a ser una gran figura.
- 1967 Viñas, D. Hombres [1967] 585 Ar (CDH )
Al principio salía a la calle a mezclarse con esos hombres nuevos tratando de oírlos y verificarlos para saber cómo hablaban o qué querían.«— Los engañan —era su única conclusión—. O son unos miserables.»Y así se fue otorgando cada vez más el privilegio de ser el único entre tanta cosa híbrida o escurridiza.«— Cretinos. Cretinos todos: él, que habla, y los que lo escuchan.»Pero jamás dejó de pensar que el ejército volvería a reaparecer.«— Volveremos»auguraba:el ejército tenía que regresar;los estupendos caballos renacerían, y al galope tendido, aunque trajeran el lomo cubierto de ceniza.El país tenía que volver al ejército.«— Si no, vamos al caos. Es la única alternativa.»
- 1970 Goytisolo, J. Reivindicación [1973] 181 Esp (CDH )
[...] colgadas del techo en gruesos racimos, ennegreciendo los estantes de las librerías, dueñas y señoras del lugar: el caballero emite gorgoritos de vicetiple, se retuerce, pone los ojos en blanco: el guardián de la biblioteca le toma el pulso y augura el fatal desenlace: el grupo turístico, el guía, los mendigos del Zoco, la mujer amordazada, los niños tejedores le rodean y acechan, inmóviles, la expresión de sus últimas voluntades: don Álvaro respira con dificultad: su lengua asoma, lívida, por entre los dientes y se mantiene angustiosamente extendida: CU, dice: CU-CU-CU: cuna, culebra, culpa, cupletista, cubil, curandero?
- 1972 García Hortelano, J. Mary Tribune [1999] Esp (CDH )Al fin y al cabo, José María, aunque con esa gélida imparcialidad que se usa para los problemas de los amigos, me había augurado aquella mañana, entre svástica y svástica (falsas), volcánicas compensaciones con Sagrario. La compañía demostraba el poco respeto que les merecía mi reposo, ellas charlando y Andrés frenando o arrancando a lo troglodita.
- 1976 Puig, M. Beso [2002] 192 Ar (CDH )El capitán le dice que no tenga miedo, que todo eso ha quedado atrás, y que la música del amor de todo ese pueblo le está dando la despedida para siempre, y le augura un futuro lleno de felicidad. Y colorín colorado, este cuento se ha terminado.
- 1976 Revilla, B. Guatemala: Terremoto pobres [1976] Gu (CDH )Que quede así simplemente, como una invitación a algún estudiante de psicología o de ética que quiera preparar sobre este asunto una tesis para la que le auguramos desde luego un abundantísimo material.
- 1982 Mujica Láinez, M. Escarabajo [1993] Ar (CDH )«Aquí lo único que hay es tiempo... lo único que hay es tiempo...», se lamentó Poseidón cuando me narraba su existencia submarina y me auguraba lo que aquí, en el Egeo, a cuarenta metros de la superficie, será mi espera.
- 1995 Britton, R. M. No pertenezco [1995] Pa (CDH )
— Lleva horas esperando, —le anuncia Madame Robert entre dientes.— No ha querido aceptar ni una copa de vino...
Un presentimiento lo sacude. El individuo augura malas noticias.
— ¿Me buscabáis, Monsieur? —le dice en francés.— Soy José Hilario Pérez Montoya.
— ¿Entendéis el inglés? —le dice el visitante al extenderle la mano.
— Sí, señor, ¿en qué puedo serviros?
- 2002 Jaramillo Levi, E. Luminoso tiempo [2002] Pa (CDH )No sé qué les dirá Luis cuando se reponga, como felizmente lo auguran los médicos. En todo caso, quiero merecer toda la pasión que, a pesar de la distancia y la enfermedad, ahora sé que ella continuó sintiendo por mí. Esa contenida pasión que, distorsionada y agresiva, provocó odio en mi mejor amigo. Un odio que no merezco, pero que me hará conservar viva a Teresa.
- 2011 Figueroa, F. "Tania" El Universal (Ciudad de México) Mx (CORPES)Tania voltea hacia atrás y ve "una carrera hecha a base de la cultura del esfuerzo; empecé cuando la televisión no llegaba a mi pueblo (Chiclayo) y ahora ya estamos en la era del Internet". En los años 60 las pitonisas le auguraban larga vida artística, pero muchos críticos y ella misma no imaginaron que en el siglo XXI la acompañaría aún la vigencia.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)augurar. [...] tr. Presagiar, presentir, predecir.
- 2023 Vázquez Muñoz, L. R. "Fraude frustra" Juventud Rebelde Cu (CORPES)En lo que algunos se dan cuenta tendrá que estar la denuncia popular. Y cuando se active un nuevo enfrentamiento a coleros y revendedores, sería bueno fiscalizar la calidad de la oferta. En ese sentido, como se dice en los pueblos de mar, auguramos una pesca para no olvidar. Póngale usted el cuño.
- v.
En uso absoluto. Esquema sintácticodocs. (1620-1978) 7 ejemplos:- 1620 Salas Barbadillo, A. J. Casa plazer honesto fol. 164v Esp (BD)La fiesta de su entrada fue solenissima, porque el vno de los dos compañeros le dixo, bien gracioso: señor Licenciado, donde aprendió vuesarced esse incierto modo de augurar, pues lo que juzgo pronostico de su aumento vino a ser castigo de sus narizes y de su bolsa.
- 1978 Cousté, A. Biografía Diablo [1978] 9 Ar (CDH )Y así, los viejos terrores del Año Mil se han transformado en el pánico a la guerra nuclear; el íncubo de los conventos se ha pasado a los asilos, y las brujas se han convertido en las videntes que auguran por ferias y congresos.
- 1620 Salas Barbadillo, A. J. Casa plazer honesto fol. 164v Esp (BD)La fiesta de su entrada fue solenissima, porque el vno de los dos compañeros le dixo, bien gracioso: señor Licenciado, donde aprendió vuesarced esse incierto modo de augurar, pues lo que juzgo pronostico de su aumento vino a ser castigo de sus narizes y de su bolsa.
- 1628 Paravicino, H. Panegírico funeral Margarita Austria [1994] 230 Esp (CDH )Séame lícito, si no augurar, * filosofar cristianamente en él, pues Dios cuidó tanto, no sólo del suyo * y de su Madre (que son sobre todo nombre), sino del de Abraham, del de Sara, alterando sus letras hondamente, del de Jacob, * trocándosele entero, con tan diversas letras como significación, como el de Pedro con alusión grata, * con seguridad misteriosa.
- c1786 Chantre Herrera, J. Historia misiones Marañón [1901] Ec (CDH )Mas el taimado fraile luego que salió del pueblo de San Miguel, obligó á los indios que le llevaban á que enderezasen la canoa á la embocadura del río Zeoqueya, en donde sabía muy bien que estaban los Mumus, y llegado á este sitio, hizo volver á los indios, que no auguraban bien del viaje del religioso.
- 1957 Cunqueiro, Á. Merlín [1969] Esp (CDH )Aconteció que en una marca de su señorío se levantaron unos príncipes antiguos, que se llaman los de Gazna, gente infiel y de gran crueldad, dueños de grandes espadas y caballos corredores, y que tienen una torre donde hacen en inmensas alfombras, con hilos de colores, el árbol de las estrellas, y auguran por ellas, y vieron que pasando Venus a dos manos de los Perros Cazadores era el tiempo de poner a crecer su provincia. Hubo guerra, y el emperador Michaelos llegó al pie de Gazna y quemó el palmeral, cegó los pozos, excepto uno para los peregrinos que van a Jerusalén, y mandó un heraldo a los gazníes dándoles horas para derribar las puertas de su ciudad.
- 1961 Caro Baroja, J. Brujas [1966] 76 Esp (CDH )Una joven doncella, llamada Wlasca, de espíritu dominador, las reunió y las dirigió la palabra en términos parecidos a estos: «Nuestra señora Libussa gobernó este reino mientras vivió: ¿Por qué no he de regirlo unida a vosotras? Conozco todos sus secretos, también los sortilegios y las artes de augurar de su hermana Tecka, y también sé lo que de medicina sabía Brelum, pues no en vano estuve adscrita a su servicio. Si queréis conjuraros conmigo y ayudarme, espero que dominaremos por completo a los hombres». Las mujeres reunidas le respondieron que les agradaba mucho la idea expuesta.
- 1978 Cousté, A. Biografía Diablo [1978] 9 Ar (CDH )Y así, los viejos terrores del Año Mil se han transformado en el pánico a la guerra nuclear; el íncubo de los conventos se ha pasado a los asilos, y las brujas se han convertido en las videntes que auguran por ferias y congresos.
- 1620 Salas Barbadillo, A. J. Casa plazer honesto fol. 164v Esp (BD)La fiesta de su entrada fue solenissima, porque el vno de los dos compañeros le dixo, bien gracioso: señor Licenciado, donde aprendió vuesarced esse incierto modo de augurar, pues lo que juzgo pronostico de su aumento vino a ser castigo de sus narizes y de su bolsa.
- 1628 Paravicino, H. Panegírico funeral Margarita Austria [1994] 230 Esp (CDH )Séame lícito, si no augurar, * filosofar cristianamente en él, pues Dios cuidó tanto, no sólo del suyo * y de su Madre (que son sobre todo nombre), sino del de Abraham, del de Sara, alterando sus letras hondamente, del de Jacob, * trocándosele entero, con tan diversas letras como significación, como el de Pedro con alusión grata, * con seguridad misteriosa.
- c1786 Chantre Herrera, J. Historia misiones Marañón [1901] Ec (CDH )Mas el taimado fraile luego que salió del pueblo de San Miguel, obligó á los indios que le llevaban á que enderezasen la canoa á la embocadura del río Zeoqueya, en donde sabía muy bien que estaban los Mumus, y llegado á este sitio, hizo volver á los indios, que no auguraban bien del viaje del religioso.
- 1957 Cunqueiro, Á. Merlín [1969] Esp (CDH )Aconteció que en una marca de su señorío se levantaron unos príncipes antiguos, que se llaman los de Gazna, gente infiel y de gran crueldad, dueños de grandes espadas y caballos corredores, y que tienen una torre donde hacen en inmensas alfombras, con hilos de colores, el árbol de las estrellas, y auguran por ellas, y vieron que pasando Venus a dos manos de los Perros Cazadores era el tiempo de poner a crecer su provincia. Hubo guerra, y el emperador Michaelos llegó al pie de Gazna y quemó el palmeral, cegó los pozos, excepto uno para los peregrinos que van a Jerusalén, y mandó un heraldo a los gazníes dándoles horas para derribar las puertas de su ciudad.
- 1957 Cunqueiro, Á. Merlín [1969] 119 Esp (CDH )■ Pero yo aún recuerdo cuando en aquel alto, amigo de los vendavales, no existía más casa que el viejo hospital peregrino. Siempre había en la robleda de Termar cuco temprano y lechuza augurando. ¡Termar! Las dos fuentes del campo hacen un regatillo, que apenas mocete ya lo ponen de molinero, y toda la pajarería de la tierra de Beiral, la más de ella malvises afinados, se dio cita en la cerca de laurel.
- 1961 Caro Baroja, J. Brujas [1966] 76 Esp (CDH )Una joven doncella, llamada Wlasca, de espíritu dominador, las reunió y las dirigió la palabra en términos parecidos a estos: «Nuestra señora Libussa gobernó este reino mientras vivió: ¿Por qué no he de regirlo unida a vosotras? Conozco todos sus secretos, también los sortilegios y las artes de augurar de su hermana Tecka, y también sé lo que de medicina sabía Brelum, pues no en vano estuve adscrita a su servicio. Si queréis conjuraros conmigo y ayudarme, espero que dominaremos por completo a los hombres». Las mujeres reunidas le respondieron que les agradaba mucho la idea expuesta.
- 1978 Cousté, A. Biografía Diablo [1978] 9 Ar (CDH )Y así, los viejos terrores del Año Mil se han transformado en el pánico a la guerra nuclear; el íncubo de los conventos se ha pasado a los asilos, y las brujas se han convertido en las videntes que auguran por ferias y congresos.
- 1620 Salas Barbadillo, A. J. Casa plazer honesto fol. 164v Esp (BD)
- v.
En pasiva refleja. Esquema sintácticodocs. (1783-2001) 14 ejemplos:- 1783 Mutis, J. C. A A. Caballero Góngora [1947] 53 Cartas Co (CDH )Aseguré delante de Vuestra Excelencia, cuando personas condecoradas solicitaban saber mi dictamen, que con el silencio se auguraban mejor los progresos de la inoculación, según lo indicaba la presente disposición de los ánimos. Conoció Vuestra Excelencia prontamente, por su delicada penetración todo el fondo de esta máxima; y con su aprobación determiné seguirla constantemente.
- 2001 Bird Carmona, A. Lima Machete PR (CORPES)En vano resultó el nuevo esfuerzo, pues el comité electoral rechazó la solicitud, alegando supuestas violaciones al procedimiento de inscripción. No quedó otro camino que el retraimiento forzoso y la concentración de esfuerzos en el campo sindical. Pero este fue sólo el inicio de mayores desventuras, pues para los años venideros se auguraban tiempos difíciles para los hijos del trabajo.
- 1783 Mutis, J. C. A A. Caballero Góngora [1947] 53 Cartas Co (CDH )Aseguré delante de Vuestra Excelencia, cuando personas condecoradas solicitaban saber mi dictamen, que con el silencio se auguraban mejor los progresos de la inoculación, según lo indicaba la presente disposición de los ánimos. Conoció Vuestra Excelencia prontamente, por su delicada penetración todo el fondo de esta máxima; y con su aprobación determiné seguirla constantemente.
- 1873-1876 Caro, M. A. Trad Eneida, Virgilio [1873-1876] Co (CDH )De acá, orígen de Roma, el Rey troyano / Marcha, y con armas célicas fulgura / Y con sidéreo escudo. Al par galano / Avanza Ascanio, en quien feliz se augura / Otra esperanza del poder romano. / El sacerdote en alba vestidura / Un lechon y una intonsa corderilla / Conduce al ara donde el fuego brilla.
- 1880-1881 Menéndez Pelayo, M. HHeterodoxos [1946-1948] Esp (CDH )Entre tanto, la elección de Pío VII, canónica y tranquila contra lo que se había augurado, hizo abortar aquella y otras tentativas cismáticas por el estilo en varias partes de Europa, y nuestro Gobierno tuvo que cantar la palinodia en la Gaceta de 29 de marzo de 1800, volviendo las cosas al antiguo ser y estado.
- 1938 Pemartín, J. Propósito Bachillerato [1998] Esp (CDH )Estas objeciones pudieran ser fundadas si en el nuevo plan de Bachillerato no se hubieran previsto cuidadosamente los males que se auguran, y no se hubieran fijado cuatro eficacísimos remedios para prevenirlos.
- 1941 Gmz Moreno, M. Águilas Renacimiento [1983] 159 Esp (CDH )
En la calle medial hay grupos de Santiago a caballo y Sta. María con Jesús en brazos, entre dos ángeles que le traen frutas; por remate, un Calvario, escudos y figurillas; en las calles laterales, altorrelieves con la Epifanía, S. Francisco en los estigmas, la entrada en Jerusalén y la Resurrección; abajo, los Evangelistas tendidos (figs. 134 a 136). Talla basta y de pobre inventiva; policromía renovada, con gran perjuicio de efecto. En realidad, la obra responde mal a las excelencias que se auguraban en el contrato.
- 1947 Yáñez, A. Filo Agua [1992] 149 Mx (CDH )Micaela soñaba con que ese mismo día, con solemnes regocijos, iba a ser declarada "aspirante", y semanas después se la recibiría por socia ejemplar, saludada con uno de los más bonitos sermones del Padre director, en que se augurara la "santidad heroica", la "edificante virtud", el "premio sublime a la renunciación de las vanidades" y el "triunfo de la más alta pureza".
- 1984 Tomás García, J. L. Orilla droga [1985] Esp (CDH
)Mucho antes de nacer él, se vinieron a Valencia donde se auguraban mejores perspectivas de futuro. Su padre no tardó en encontrar trabajo. Un día conoció a otra mujer. Tras una agria disputa con su esposa, salió de casa dando un portazo. Era lo último que su madre recordaba de él. Nunca más regresó. - 1991 Cerezales, A. Escaleras [1991] Esp (CDH )Sally contaba pues con ciertas garantías, y, por poco cuidado que tuviera, se le auguraba un excelente porvenir en la rueda de las reencarnaciones. Claro que ella, aunque biológicamente hija del señor y la señora Simpson, cósmicamente era una niña adoptada. Etíope, para más señas. De ahí que su pálida ascendencia sajona fuera coloreándose y rizándose a medida que el alma se iba adueñando del cuerpo.
- 2001 Bird Carmona, A. Lima Machete PR (CORPES)En vano resultó el nuevo esfuerzo, pues el comité electoral rechazó la solicitud, alegando supuestas violaciones al procedimiento de inscripción. No quedó otro camino que el retraimiento forzoso y la concentración de esfuerzos en el campo sindical. Pero este fue sólo el inicio de mayores desventuras, pues para los años venideros se auguraban tiempos difíciles para los hijos del trabajo.
- 1783 Mutis, J. C. A A. Caballero Góngora [1947] 53 Cartas Co (CDH )Aseguré delante de Vuestra Excelencia, cuando personas condecoradas solicitaban saber mi dictamen, que con el silencio se auguraban mejor los progresos de la inoculación, según lo indicaba la presente disposición de los ánimos. Conoció Vuestra Excelencia prontamente, por su delicada penetración todo el fondo de esta máxima; y con su aprobación determiné seguirla constantemente.
- 1873-1876 Caro, M. A. Trad Eneida, Virgilio [1873-1876] Co (CDH )De acá, orígen de Roma, el Rey troyano / Marcha, y con armas célicas fulgura / Y con sidéreo escudo. Al par galano / Avanza Ascanio, en quien feliz se augura / Otra esperanza del poder romano. / El sacerdote en alba vestidura / Un lechon y una intonsa corderilla / Conduce al ara donde el fuego brilla.
- 1880-1881 Menéndez Pelayo, M. HHeterodoxos [1946-1948] Esp (CDH )Entre tanto, la elección de Pío VII, canónica y tranquila contra lo que se había augurado, hizo abortar aquella y otras tentativas cismáticas por el estilo en varias partes de Europa, y nuestro Gobierno tuvo que cantar la palinodia en la Gaceta de 29 de marzo de 1800, volviendo las cosas al antiguo ser y estado.
- 1914 Ortega Gasset, J. Meditaciones Quijote [1990] Esp (CDH )Por esta razón puede augurarse que la novela del siglo xix será ilegible muy pronto: contiene la menor cantidad posible de dinamismo poético. Ya hoy nos sorprendemos cuando al caer en nuestras manos un libro de Daudet o de Maupassant no encontramos en nosotros el placer que hace quince años sentíamos.
- 1925 Asturias, M. Á. Duerme París París 1924-1933. Periodismo y creación literaria Gu (CDH )No sólo los poetas y las novias tienen derecho de lanzar al aire preguntas que hacen temblar a la vida, los horteros, los comerciantes, los fabricantes de camas han principiado ya y por el primer botón se augura una magnífica cosecha. Una sola pregunta ha sido bastante para hacer volver los ojos de París al retazo de un papel, inútil, inútil.
- 1938 Pemartín, J. Propósito Bachillerato [1998] Esp (CDH )Estas objeciones pudieran ser fundadas si en el nuevo plan de Bachillerato no se hubieran previsto cuidadosamente los males que se auguran, y no se hubieran fijado cuatro eficacísimos remedios para prevenirlos.
- 1941 Gmz Moreno, M. Águilas Renacimiento [1983] 159 Esp (CDH )
En la calle medial hay grupos de Santiago a caballo y Sta. María con Jesús en brazos, entre dos ángeles que le traen frutas; por remate, un Calvario, escudos y figurillas; en las calles laterales, altorrelieves con la Epifanía, S. Francisco en los estigmas, la entrada en Jerusalén y la Resurrección; abajo, los Evangelistas tendidos (figs. 134 a 136). Talla basta y de pobre inventiva; policromía renovada, con gran perjuicio de efecto. En realidad, la obra responde mal a las excelencias que se auguraban en el contrato.
- 1945 Puig, I. Bomba atómica [1945] Esp (CDH )No olvidar que se augura (y se demuestra) que podrán marchar trasatlánticos sin más combustible que unos pocos gramos de material Los pueblos semicivilizados no serán mayormente afectados; pero para los núcleos progresivos del planeta el efecto pudiera ser desastroso, a causa del complicado y delicado mecanismo de la economía.
- 1947 Yáñez, A. Filo Agua [1992] 149 Mx (CDH )Micaela soñaba con que ese mismo día, con solemnes regocijos, iba a ser declarada "aspirante", y semanas después se la recibiría por socia ejemplar, saludada con uno de los más bonitos sermones del Padre director, en que se augurara la "santidad heroica", la "edificante virtud", el "premio sublime a la renunciación de las vanidades" y el "triunfo de la más alta pureza".
- 1984 Tomás García, J. L. Orilla droga [1985] Esp (CDH )Mucho antes de nacer él, se vinieron a Valencia donde se auguraban mejores perspectivas de futuro. Su padre no tardó en encontrar trabajo. Un día conoció a otra mujer. Tras una agria disputa con su esposa, salió de casa dando un portazo. Era lo último que su madre recordaba de él. Nunca más regresó.
- 1991 Cerezales, A. Escaleras [1991] Esp (CDH )Sally contaba pues con ciertas garantías, y, por poco cuidado que tuviera, se le auguraba un excelente porvenir en la rueda de las reencarnaciones. Claro que ella, aunque biológicamente hija del señor y la señora Simpson, cósmicamente era una niña adoptada. Etíope, para más señas. De ahí que su pálida ascendencia sajona fuera coloreándose y rizándose a medida que el alma se iba adueñando del cuerpo.
- 1995 García Delgado, F. Mirada otro [1996] Esp (CDH )Isabel / entró / más / cargada / de / hombros / de / lo / que / es / habitual / y / en / la / cara / traía / los / rasgos / de / un / mal / anuncio / , / como / si / cualquier / fatalidad / de / las / que / mi / madre / ve / venir / , / aunque / no / se / auguren / , / se / hubiera / cumplido / . /
- 1999 Andahazi, F. Piadosas [1999] 147 Ar (CDH )No quería alcanzar el éxtasis ni antes ni después que el casero. En el mismo momento en que él se disponía para un orgasmo que se auguraba prodigioso en deleites y más que profuso en abundancia del anhelado fluido, acontecieron dos hechos a un tiempo. Por una parte, contra su voluntad, los ojos del casero se posaron en el Cristo que vigilaba sobre la cabecera de su cama y, como si de pronto se hubiese visto sorprendido en toda su vileza, sintió que el índice de Dios lo amenazaba, Todopoderoso y Condenatorio, con mandarlo al más profundo de los infiernos.
- 2001 Bird Carmona, A. Lima Machete PR (CORPES)En vano resultó el nuevo esfuerzo, pues el comité electoral rechazó la solicitud, alegando supuestas violaciones al procedimiento de inscripción. No quedó otro camino que el retraimiento forzoso y la concentración de esfuerzos en el campo sindical. Pero este fue sólo el inicio de mayores desventuras, pues para los años venideros se auguraban tiempos difíciles para los hijos del trabajo.
- 1783 Mutis, J. C. A A. Caballero Góngora [1947] 53 Cartas Co (CDH
- part-adj.
Participio-adjetivo de augurar .docs. (1954) Ejemplo:- 1954 Lapesa Melgar, R. Decires narrativos Marqués Santillana [1954] Esp (CDH )La Comedieta es obra de exaltado sentimiento nacional, que cifra sus esperanzas en las grandes empresas auguradas a los Trastámaras reinantes en los tres estados de la España cristiana. La solidaridad rebasa las fronteras de los reinos: un noble castellano participa intensamente en la desgracia acaecida a los reyes de Aragón y de Navarra, a la vez que magnifica sus triunfos venideros.
- 1954 Lapesa Melgar, R. Decires narrativos Marqués Santillana [1954] Esp (CDH
- c1619 Cabrera Córdoba, L. HFelipe II [1998] 707 Esp (CDH
- v. tr. Ser [una cosa] una señal o indicio que permite pronosticar un suceso futuro. Sinónimo: auspiciarEsquema sintácticodocs. (1786-2022) 36 ejemplos:
- c1786 Chantre Herrera, J. Historia misiones Marañón [1901] Ec (CDH )El santo vio en Europa, entre sueños, un indio atezado que le oprimía con su peso, mas se animó con la divina gracia á soportarlo; nosotros veremos en las Indias, estando despiertos, que nos quitan por fuerza la dulce carga de los indios, y que nos esperan más pesadas cruces en caminos, mares y en la Europa. Esperemos, y abracémoslas con resolución y coraje, que la cruz de su pueblo que queda firme, alta y derecha, nos augura fortaleza de la misma, superabundante gracia para padecer constantes, y quizá volver otra vez á nuestra amada misión.
- 2022 Molina, Á. "Surrealismo Bienal Venecia" El País. Babelia Esp (CORPES)La muestra principal augura un futuro transhumano poblado por esos nuevos prometeos, fantásticos e inevitables a los que llamamos cíborgs.
- c1786 Chantre Herrera, J. Historia misiones Marañón [1901] Ec (CDH )El santo vio en Europa, entre sueños, un indio atezado que le oprimía con su peso, mas se animó con la divina gracia á soportarlo; nosotros veremos en las Indias, estando despiertos, que nos quitan por fuerza la dulce carga de los indios, y que nos esperan más pesadas cruces en caminos, mares y en la Europa. Esperemos, y abracémoslas con resolución y coraje, que la cruz de su pueblo que queda firme, alta y derecha, nos augura fortaleza de la misma, superabundante gracia para padecer constantes, y quizá volver otra vez á nuestra amada misión.
- 1830 Rementería Fica, M. Trad Dama lago, Scott p. 96 Novelas Scott, I Esp (BD)El rayo habia caido sobre un pino antiguo de la floresta, y todo auguraba desgracias á la descendencia de Alpino. Brian se ciñó su túnica y fue á declarar tan amenazadores vaticinios. Tal era el individuo que se disponia á derramar sus votos ó imprecaciones segun las órdenes del gefe de su tribu.
- 1864 Bécquer, G. A. Celda [1985] Esp (CDH )
Dábase a todos los diablos don Pedro Atarés, y, a pesar de su natural prudencia, juraba y perjuraba que había de colgar de una encina a los cazadores furtivos, causa, sin duda, de la incomprensible escasez de reses que, por vez primera, notaba en sus cotos; los perros gruñían cansados de permanecer tantas horas ociosos atados a la traílla; los ojeadores, roncos de vocear en balde, volvían a reunirse a los mohínos ballesteros, y todos se disponían a tomar la vuelta del castillo para salir de lo más espeso del carrascal, antes que la noche cerrase, tan oscura y tormentosa como lo auguraban las nubes suspendidas sobre la cumbre del vecino Moncayo, cuando, de repente, una cierva, que parecía haber estado oyendo la conversación de los cazadores oculta por el follaje, salió de entre las matas más cercanas y, como burlándose de ellos, desapareció a su vista para ir a perderse entre el laberinto del monte.
- 1828-1870 Bretón Herreros, M. Poesías [1884] 87 Esp (CDH )/ ¡Doloso cebo al necio Sanchopanza / Á quien sepulta en súbito naufragio / Viento falaz que le auguró bonanza! / ¡Maldito sea, exclamarás, el agio, / Peste de las modernas sociedades, / Más fiera que el bubon en su contagio! / ¡Dichosas las pretéritas edades / Do fué desconocido! ¡Á buen seguro / Que lo sufrieran Jérjes ni Milciádes! / Mas ¿qué hicieras, replico, en el apuro / De ser ministro, di, y en el erario / No hallar para un remedio un peso duro? / Oh! no cabe sistema tributario / Que iguale ni con mucho al arte eximia / Que convierte el papel en numerario.
- 1870 Mansilla, L. V. Indios Ranqueles [1957] Ar (CDH )
El sol se ponía majestuosamente, el horizonte estaba limpio y despejado; terso el cielo azul; sólo una que otra nube esmaltada con los colores del arco iris y suspendida a inmensas alturas, se descubría en la gigantesca bóveda; soplaba una brisa ricamente oxigenada, blanda y fresca; las espadañas se columpiaban graciosamente sobre su tallo flexible reflejándose en las claras aguas de la laguna, hasta humedecer en ellas sus albos penachos, como voluptuosas náyades de bella y blanca faz que al borde de la fuente empaparan las puntas de sus sueltos cabellos, mirándose distraídas y enamoradas de sí mismas en el espejo líquido y sereno.
El cielo y la tierra con sus indicios seguros, auguraban una noche apacible y un día tan hermoso como el que acababa de transcurrir. - 1895 Pereda, J. M. Peñas [1995] Esp (CDH )
Al amanecer, a misa del alma. ¿Quiénes? Todos querían ir a oírla; pero no se lo consentimos a muchos que hacían falta en la casa, y particularmente a Mari-Pepa, que se hubiera visto muy mal para acompañarnos. No nevaba ya; pero había más de una vara de nieve sobre el suelo del valle y estaban las cumbres de los montes como sumergidas en un mar denegrido y borrascoso que no auguraba cosa buena. Resignóse a quedarse la piadosa y excelente mujer; pero no Facia, más avezada que ella a franquear obstáculos de tal linaje.
- 1938 Serpa, E. Contrabando [1973] Cu (CDH )
Eran las once de la mañana. El sol se vertía sobre la ciudad en perpendiculares oleadas de calor; arrancaba reflejos cegadores a los parabrisas de los autos y aplanaba a la gente. Un cielo de plomo, bajo y bochornoso, auguraba un aguacero próximo. Las nubes, compactas y turbias, permanecían inmóviles, cual montañas de ceniza.
- 1953 Carpentier, A. Pasos [1985] Cu (CDH )Sobre un suelo que exhala una humedad milenaria, sobre el agua que divide las tierras, sobre una vegetación que se envuelve en neblinas, el amanecer se insinúa con grisallas de lluvia, en una claridad indecisa que nunca parece augurar un día despejado. Habrá que esperar varias horas antes de que el sol, alto ya, liberado por las copas, pueda arrojar un rayo de franca luz por sobre las infinitas arboledas.
- 1961 Grosso, A. Zanja [1984] Esp (CDH )
Tres lamparillas de ánima aparecen encendidas en la casa; pero doña Eduvigis se ha empeñado en encontrar en la gaveta del comodín del recibimiento una vela rizada de primera comunión que ha ardido en el altar de Santa Bárbara y que servirá para proteger la casa de la tormenta nocturna que auguran los *naipes, las doloridas piernas y el candilazo.
- 1975 Mendoza, E. Caso Savolta [1994] Esp (CDH )El campo estaba silencioso, el cielo despejado auguraba un día caluroso. Al llegar junto al edificio me detuve, pegado al muro, y atisbé por un ventanuco empañado por la escarcha. Se adivinaba una sala de grandes proporciones con un largo mostrador al fondo. Las sillas se apilaban patas arriba sobre las mesas. Tras la barra trajinaba una figura cuyas proporciones y movimientos hacían imposible que se tratara de Max. Empujé la puerta y entré.
- 1981 García Márquez, G. Crón muerte [1981] 53 Co (CDH )Pero tenía un aire desamparado y una pobreza de espíritu que le auguraban un porvenir incierto. Yo volvía a verla año tras año, durante mis vacaciones de Navidad, y cada vez parecía más desvalida en la ventana de su casa, donde se sentaba por la tarde a hacer flores de trapo y a cantar valses de solteras con sus vecinas.
- 2001 Cuello, K. M. Ángel acordeón Co (CORPES)Aquel día el cielo auguraba tormenta. Después de un prolongado verano, los escasos aguaceros eran temidos por los habitantes del pueblo; los amedrentaban las nubes premonitorias de rayos y borrascas, que al desgajarse, amenazaban con destruirlo todo.
- 2012 Rebón, M. et al. "Memoria lírica" El País Esp (CORPES)Lino está a un paso de ser definitivamente feliz. Será el marido de una mujer hermosa y el yerno de un hombre de negocios. Las circunstancias le auguran un futuro envidiable. Pero hete aquí que Lino, el afortunado protagonista, trueca a último momento su inminente suerte por una fuga de la ciudad hacia lo desconocido. Como en toda la obra de Landero, Cervantes y Kafka no [sic] dejan en esta novela también su impronta.
- 2022 Molina, Á. "Surrealismo Bienal Venecia" El País. Babelia Esp (CORPES)La muestra principal augura un futuro transhumano poblado por esos nuevos prometeos, fantásticos e inevitables a los que llamamos cíborgs.
- c1786 Chantre Herrera, J. Historia misiones Marañón [1901] Ec (CDH )El santo vio en Europa, entre sueños, un indio atezado que le oprimía con su peso, mas se animó con la divina gracia á soportarlo; nosotros veremos en las Indias, estando despiertos, que nos quitan por fuerza la dulce carga de los indios, y que nos esperan más pesadas cruces en caminos, mares y en la Europa. Esperemos, y abracémoslas con resolución y coraje, que la cruz de su pueblo que queda firme, alta y derecha, nos augura fortaleza de la misma, superabundante gracia para padecer constantes, y quizá volver otra vez á nuestra amada misión.
- 1830 Rementería Fica, M. Trad Dama lago, Scott p. 96 Novelas Scott, I Esp (BD)El rayo habia caido sobre un pino antiguo de la floresta, y todo auguraba desgracias á la descendencia de Alpino. Brian se ciñó su túnica y fue á declarar tan amenazadores vaticinios. Tal era el individuo que se disponia á derramar sus votos ó imprecaciones segun las órdenes del gefe de su tribu.
- 1830-1846 Arolas Bonet, J. Poesías [1982] 167 Esp (CDH )A la vestal coronan de virtudes / Del claustro en las recónditas mansiones / Y, pulsando las fibras de laúdes, / La recrean con célicas visiones. / Rigen el movimiento a los planetas / En los altos espacios soberanos, / Y dan color de sangre a los cometas / Que auguran muerte infausta a los tiranos. / ¡Oh ministros de paz y de contento! / ¡Piras de amor, espíritus leales, / Mientras otros saltando de su asiento / Bajaron a las llamas infernales! /
- 1851-1855 Mármol, J. Amalia [2000] Ar (CDH )Eduardo, entretanto, comunicaba a Alcorta en breves palabras los acontecimientos de tres horas antes, y Alcorta, reclinada su cabeza sobre su mano, apoyando su codo en la almohada, oía la horrible relación que le auguraba el principio de una época de sangre y de crímenes, que debía traer el duelo y el espanto a la infeliz Buenos Aires.
- 1864 Bécquer, G. A. Celda [1985] Esp (CDH )
Dábase a todos los diablos don Pedro Atarés, y, a pesar de su natural prudencia, juraba y perjuraba que había de colgar de una encina a los cazadores furtivos, causa, sin duda, de la incomprensible escasez de reses que, por vez primera, notaba en sus cotos; los perros gruñían cansados de permanecer tantas horas ociosos atados a la traílla; los ojeadores, roncos de vocear en balde, volvían a reunirse a los mohínos ballesteros, y todos se disponían a tomar la vuelta del castillo para salir de lo más espeso del carrascal, antes que la noche cerrase, tan oscura y tormentosa como lo auguraban las nubes suspendidas sobre la cumbre del vecino Moncayo, cuando, de repente, una cierva, que parecía haber estado oyendo la conversación de los cazadores oculta por el follaje, salió de entre las matas más cercanas y, como burlándose de ellos, desapareció a su vista para ir a perderse entre el laberinto del monte.
- 1865 Justiniano Arribas, J. Roger [1865] Esp (CDH )/ Vé que en sus mares la marcial bandera / Del bizarro almogávar resplandece; / Vívido sol, que á la nacion augura / Dichas sin fin en siglos de ventura.
- 1828-1870 Bretón Herreros, M. Poesías [1884] 87 Esp (CDH )/ ¡Doloso cebo al necio Sanchopanza / Á quien sepulta en súbito naufragio / Viento falaz que le auguró bonanza! / ¡Maldito sea, exclamarás, el agio, / Peste de las modernas sociedades, / Más fiera que el bubon en su contagio! / ¡Dichosas las pretéritas edades / Do fué desconocido! ¡Á buen seguro / Que lo sufrieran Jérjes ni Milciádes! / Mas ¿qué hicieras, replico, en el apuro / De ser ministro, di, y en el erario / No hallar para un remedio un peso duro? / Oh! no cabe sistema tributario / Que iguale ni con mucho al arte eximia / Que convierte el papel en numerario.
- 1870 Mansilla, L. V. Indios Ranqueles [1957] Ar (CDH )
El sol se ponía majestuosamente, el horizonte estaba limpio y despejado; terso el cielo azul; sólo una que otra nube esmaltada con los colores del arco iris y suspendida a inmensas alturas, se descubría en la gigantesca bóveda; soplaba una brisa ricamente oxigenada, blanda y fresca; las espadañas se columpiaban graciosamente sobre su tallo flexible reflejándose en las claras aguas de la laguna, hasta humedecer en ellas sus albos penachos, como voluptuosas náyades de bella y blanca faz que al borde de la fuente empaparan las puntas de sus sueltos cabellos, mirándose distraídas y enamoradas de sí mismas en el espejo líquido y sereno.
El cielo y la tierra con sus indicios seguros, auguraban una noche apacible y un día tan hermoso como el que acababa de transcurrir. - 1870 Mansilla, L. V. Indios Ranqueles [1957] Ar (CDH )
Mientras yo tomaba las antedichas disposiciones, otros se ocupaban en hacer un buen fogón, preparándonos para la trasnochada.
Los chasquis no se habían perdido de vista aún, cuando frescas y recias ráfagas de viento comenzaron a augurar la inevitable proximidad de la tormenta. - 1863-1873 Hostos, E. M. Peregrinación [1939] Cu (CDH )
Nunca he sentido las angustias que ahora siento: comprímese mi pecho, retuércese mi corazón, ahógame el vacío. El Luquillo, que siempre se me ha presentado magnífico y azul, está cubierto por nubes de color de muerte, desvanecido en un horizonte oscuro; el campo, que siempre me ha alegrado, me entristece ahora; el cielo ya no me sonríe, el sol no tiene brillo.
¿Qué desgracias auguráis sol, cielo, campos, caprichosa sierra? - 1874 Valera, J. Pepita Jiménez [1997] 299 Esp (CDH )Si la mujer que con sus coqueterías, no por cierto muy desenvueltas, casi sin hablar a usted palabra, a los pocos días de verle y tratarle, ha conseguido provocar a usted, moverle a que la mire con miradas que auguraban amor profano, y hasta ha logrado que le dé usted una muestra de cariño, que es una falta, un pecado en cualquiera y más en un sacerdote; si esta mujer es, como lo es en realidad, una lugareña ordinaria, sin instrucción, sin talento y sin elegancia, ¿qué no se debe temer de usted cuando trate y vea y visite en las grandes ciudades a otras mujeres mil veces más peligrosas?
- 1884 Cané, M. Juvenilia [1999] Ur (CDH )
Lanzamos una irada investigadora: ni un vaso en el horizonte. Nos dividimos, y mientras uno se dirigía a la izquierda, donde florecía el cantaloup, dos nos inclinarnos a la derecha, ocultando el furtivo paso por entre el alfalfar en flor. Llegamos, y rápidos buscamos dos enormes sandías que en la pasada visita habíamos resuelto dejar madurar algunos días aún. La mía era inmensa, pero su mismo peso me auguraba indecibles delicias.
- 1895 Pereda, J. M. Peñas [1995] Esp (CDH )
Al amanecer, a misa del alma. ¿Quiénes? Todos querían ir a oírla; pero no se lo consentimos a muchos que hacían falta en la casa, y particularmente a Mari-Pepa, que se hubiera visto muy mal para acompañarnos. No nevaba ya; pero había más de una vara de nieve sobre el suelo del valle y estaban las cumbres de los montes como sumergidas en un mar denegrido y borrascoso que no auguraba cosa buena. Resignóse a quedarse la piadosa y excelente mujer; pero no Facia, más avezada que ella a franquear obstáculos de tal linaje.
- 1904 Blest Gana, A. Transplantados [1904] Ch (CDH )
— ¡Perfecto, perfecto! aplaudió con cierto calor. Esa sentencia española es de filosofía universal.
— ¡Oh, la dote es indispensable! exclamó Milagritos, celebrando el acuerdo entre los pareceres, que auguraba un feliz resultado. - 1905 Rubén Darío Cantos vida [1995] Ni (CDH )■ Mientras el brillo de tu gloria augura / Ser en la eternidad sol sin poniente, / Fénix de viva luz, fénix ardiente, / Diamante parangón de la pintura, / De España está sobre la veste oscura / Tu nombre, como joya reluciente; / Rompe la Envidia el fatigado diente, / Y el Olvido lamenta su amargura.
- 1933 Arrocha Graell, C. HIndependencia Panamá [1973] Pa (CDH )Era Presidente de Nueva Granada, por primera vez, el General José M. Mosquera, hombre de inteligencia superior y de clara visual política, quien comprendió que dicha protección sólo podía obtenerse de los Estados Unidos, por el interés que éstos tenían en las rutas de América que favorecen el intercambio con las costas del Oeste, cuyos "placeres" de California ya auguraban la prosperidad de esas regiones.
- 1938 Serpa, E. Contrabando [1973] Cu (CDH )
Eran las once de la mañana. El sol se vertía sobre la ciudad en perpendiculares oleadas de calor; arrancaba reflejos cegadores a los parabrisas de los autos y aplanaba a la gente. Un cielo de plomo, bajo y bochornoso, auguraba un aguacero próximo. Las nubes, compactas y turbias, permanecían inmóviles, cual montañas de ceniza.
- 1948 Rubín, R. Tzotziles [1990] Mx (CDH )
Las opiniones de los viejos y de los jefes no parecían muy concordantes. Pero todos coincidían en estimar que la fiera debió de ser de gran tamaño y armada de una dentadura tremendamente poderosa. Aunque mientras unos se lo atribuían a un lobo de las alturas, los otros se lo adjudicaban a un puma o a un tigre y los restantes se lo cargaban en cuenta al oso o a algún águila descomunal. Y por más que nadie había escuchado un gruñido, que no existían huellas, que no ladraron los perros y que las circunstancias todas en que se consumó el crimen no parecían responder, dentro de una buena lógica, a la verosimilitud de cualquiera de estas hipótesis, a nadie se le ocurrió pensar que hubiese podido ser una persona.
El descubrimiento auguraba grandes peligros para las criaturas humanas y aun para las gentes mayores. Y un pánico frío se desparramó por el paraje.
- 1953 Carpentier, A. Pasos [1985] Cu (CDH )Sobre un suelo que exhala una humedad milenaria, sobre el agua que divide las tierras, sobre una vegetación que se envuelve en neblinas, el amanecer se insinúa con grisallas de lluvia, en una claridad indecisa que nunca parece augurar un día despejado. Habrá que esperar varias horas antes de que el sol, alto ya, liberado por las copas, pueda arrojar un rayo de franca luz por sobre las infinitas arboledas.
- 1961 Grosso, A. Zanja [1984] Esp (CDH )
Tres lamparillas de ánima aparecen encendidas en la casa; pero doña Eduvigis se ha empeñado en encontrar en la gaveta del comodín del recibimiento una vela rizada de primera comunión que ha ardido en el altar de Santa Bárbara y que servirá para proteger la casa de la tormenta nocturna que auguran los *naipes, las doloridas piernas y el candilazo.
- 1962 Mujica Láinez, M. Bomarzo [1996] 231 Ar (CDH )Eran doce, y el nombre de la madre, campesina de Bomarzo o servidora de los castillos próximos, figuraba junto a cada uno. Beppo estaba entre ellos. En el texto siguiente, el condottiero había detallado lo que su suegro le adeudaba todavía en concepto de dote: 1.200 ducados. Luego había dos cartas iguales, dirigidas la una al papa y la otra al cardenal Orsini. Mi padre declaraba en ellas su voluntad de que, si Girolamo fallecía antes de sucederlo, sus prerrogativas y sus bienes pasaran a Maerbale. "Mi hijo Pier Francesco —expresaba— carece de las condiciones morales y físicas que exige la sucesión. Espero que Maerbale usará la firmeza que le impongo para recluirlo en Bomarzo. Que Dios nos perdone y que la gente olvide que Pier Francesco existió nunca." El último pergamino contenía el horóscopo de Sandro Benedetto que me auguraba vida eterna. No es difícil, dado su carácter, que mi padre lo incorporara a sus preciosos escritos, por burla. El miniado diseño era muy hermoso. Las imágenes alegóricas de Marte, de Venus y de Saturno se entrelazaban con las líneas que correlacionaban las influencias de los astros, sobre letras hebreas.
- 1973 Edwards, J. Non grata [1973] 426 Ch (CDH )París se llenó de afiches que auguraban a los franceses, si seguían los cantos de sirena de Miterrand y de Marchais, el mismo negro destino de los chilenos. El fracaso electoral de Allende debía proporcionar el golpe de gracia, en un terreno ya abonado por afiches, artículos de prensa, polémicas de televisión y radio.
- 1975 Mendoza, E. Caso Savolta [1994] Esp (CDH )El campo estaba silencioso, el cielo despejado auguraba un día caluroso. Al llegar junto al edificio me detuve, pegado al muro, y atisbé por un ventanuco empañado por la escarcha. Se adivinaba una sala de grandes proporciones con un largo mostrador al fondo. Las sillas se apilaban patas arriba sobre las mesas. Tras la barra trajinaba una figura cuyas proporciones y movimientos hacían imposible que se tratara de Max. Empujé la puerta y entré.
- 1977 Vargas Llosa, M. Tía Julia [1996] Pe (CDH )La tragedia de Lucho Abril Marroquín, joven propagandista médico al que todo auguraba un futuro promisor, comenzó una soleada mañana de verano, en las afueras de una localidad histórica: Pisco. Acababa de terminar el recorrido que, desde que asumió esa profesión itinerante, hacía diez años, lo llevaba por los pueblos y ciudades del Perú, visitando consultorios y farmacias para regalar muestras y prospectos de los Laboratorios Bayer, y se disponía a regresar a Lima.
- 1981 García Márquez, G. Crón muerte [1981] 53 Co (CDH )Pero tenía un aire desamparado y una pobreza de espíritu que le auguraban un porvenir incierto. Yo volvía a verla año tras año, durante mis vacaciones de Navidad, y cada vez parecía más desvalida en la ventana de su casa, donde se sentaba por la tarde a hacer flores de trapo y a cantar valses de solteras con sus vecinas.
- 1983 Ribeyro, J. R. Geniecillos [1983] Pe (CDH )La idea de la suntuosidad y al mismo tiempo de la clandestinidad le venía a la mente y le auguraba un escenario irresistible donde corría el champán y se revolcaban por el suelo banqueros en frac.
- 1985 Rossi, A. C. María noche [1985] CR (CDH )Una noche sorprendí una escena que no auguraba nada bueno.
- 1988 Rojo, J. A. Hotel Madrid [1988] Bo (CDH )Paisajes que bien pudo sacar de las obras de Walter Scott por la densidad sin fondo y el vacío que auguran. Paisajes de tonos sombríos y de factura romántica. Y paisajes con alguna figura solitaria. Como la de la barca.
- 1993 Rovinski, S. Herencia sombras [1993] CR (CDH )■ El clic auguraba una peligrosa tormenta de celos y reproches. Ultimamente, Susana estaba perdiendo la sabia discreción y la mundana compostura que les había permitido disfrutar su romance en un secreto total. Ahora exigía verlo, abruptamente, rompiendo la monótona, pero muy cómoda, regularidad de los encuentros; y se servía de la amenaza del suicidio como de un arma para mantenerlo atado a sus caprichos.
- 1994 Salvador Lara, J. HContemp Ecuador [1994] Ec (CDH )Todo parecía augurar la cumplida terminación del periodo presidencial, aunque el 28 de mayo de 1942, luego de una conferencia en la Universidad Central, un grupo de líderes opositores capitaneados por el mayor Leonidas Plaza Lasso y Luis Felipe Borja del Alcázar, intentó penetrar por la fuerza al Palacio de Gobierno y deponer al presidente.
- 1995 Donoso, J. Morir elefantes [1995] Ch (CDH )Se desprendió de un mulato de media sangre y buena parada, sin gran historial hípico, aunque sus trabajos le auguraban un futuro de calidad.
- 1996 Meléndez, H. Identidad ausente [1996] PR (CDH )Es la generosidad de dar a otros lo propio en la esperanza de que el mundo puede mejorarse, y de estimular lo otro para enriquecer lo propio, lo que puede augurar relaciones de diálogo cultural y lucha antillana libres de los capitales que falsamente civilizan nuestras regiones. La escuela y la academia son espacios a que lo nacional-popular puertorriqueño ha llegado, y puede alterarlos en un sentido socialista y ecológico, de poder obrero sobre la producción y de las comunidades sobre su ambiente.
- 2001 Cuello, K. M. Ángel acordeón Co (CORPES)Aquel día el cielo auguraba tormenta. Después de un prolongado verano, los escasos aguaceros eran temidos por los habitantes del pueblo; los amedrentaban las nubes premonitorias de rayos y borrascas, que al desgajarse, amenazaban con destruirlo todo.
- 2011 García, A. "Árboles plástico Paseo Peixes" El Mundo (Madrid): elmundo.es Esp (CORPES)"No hay que mantenerlas, evidentemente, y te lo ahorras, aunque en el lugar en el que están las artificiales se desintegrarán con mucha rapidez y habrá que cambiarlos porque estarán muy depauperadas", señalan en el mismo vivero de plantas. Agua de mar, sol, viento y lluvia auguran corta vida al centenar de arbolitos.
- 2012 Rebón, M. et al. "Memoria lírica" El País Esp (CORPES)Lino está a un paso de ser definitivamente feliz. Será el marido de una mujer hermosa y el yerno de un hombre de negocios. Las circunstancias le auguran un futuro envidiable. Pero hete aquí que Lino, el afortunado protagonista, trueca a último momento su inminente suerte por una fuga de la ciudad hacia lo desconocido. Como en toda la obra de Landero, Cervantes y Kafka no [sic] dejan en esta novela también su impronta.
- 2022 Molina, Á. "Surrealismo Bienal Venecia" El País. Babelia Esp (CORPES)La muestra principal augura un futuro transhumano poblado por esos nuevos prometeos, fantásticos e inevitables a los que llamamos cíborgs.
- c1786 Chantre Herrera, J. Historia misiones Marañón [1901] Ec (CDH
- v. tr. "AGORAR [| contristar, aflijir, entristecer]" ([Gaspar y Roig],
Dicc enciclopédico lengua española, I -1853).docs. (1846-1853) 2 ejemplos:- 1846 Domínguez, R. J. Dicc nacional, I (BD)Augurar, V. AGORAR [| Conturbar, contristar, consternar, afligir, angustiar, abatir el ánimo de alguno con funestas predicciones, con melancólicos presentimientos, etc.], en todas sus acepciones.
- 1853 [Gaspar y Roig] Dicc enciclopédico lengua española, I (NTLLE)AUGURAR: v. n.: AGORAR [| contristar, aflijir, entristecer].
- 1846 Domínguez, R. J. Dicc nacional, I (BD)
Se documenta por primera vez, con la acepción 'expresar [un deseo de felicidad] hacia alguien, generalmente, en una fecha señalada o con motivo de un acontecimiento', en 1729, en el "Diario del viaje á Moscovia del Embajador Duque de Liria y Xérica (1727-1730) [...] Tomo segundo", de J. F. Fitz-James Stuart, autor que formó parte de las milicias de Felipe V durante la guerra de la Cuádruple Alianza, interviniendo en la recuperación de Nápoles y Sicilia. Aunque este diario se escribe en la primera mitad del siglo XVIII, se publica en 1889, en el tomo XCIII de la Colección de documentos inéditos para la historia de España, editada por F. Ramírez de Arellano y Gutiérrez de Salamanca, J. Sancho Rayón y F. de Zabalburu. En los repertorios lexicográficos, se consigna por vez primera en los "Neologismos de mis lecturas (continuación)" (1961), de Ragucci, para el Boletín de la Academia Argentina de Letras (Buenos Aires). Los testimonios acopiados indican una mayor frecuencia de uso de la voz en Argentina.
- ac. etim.v. tr. Expresar [un deseo de felicidad] hacia alguien, generalmente, en una fecha señalada o con motivo de un acontecimiento.Esquema sintácticodocs. (1729-2021) 9 ejemplos:
- 1729 Fitz-James Stuart, J. F. "Diario viaje Moscovia, II" [1889] p. 207 Colección documentos inéditos historia España, XCIII (BD)El dia 12, que lo era de Año nuevo, segun el estilo viejo, fuí á augurar buen principio de año al Czar, y comí despues con el valido.
- 2021 Viñals Ardaiz, F. Cualquier lugar muerte - Ar (BD)Había sobrado una petaca de licor de huevo caliente. Pidieron una cerveza fría en el almacén y la mezclaron con el viscoso menjunje en vasos de plástico, para brindar por la despedida y augurar felicidades a la nueva pareja.
- 1729 Fitz-James Stuart, J. F. "Diario viaje Moscovia, II" [1889] p. 207 Colección documentos inéditos historia España, XCIII (BD)El dia 12, que lo era de Año nuevo, segun el estilo viejo, fuí á augurar buen principio de año al Czar, y comí despues con el valido.
- 1872 Anónimo "Trad Verónica Cybo, Domenico Guerrazzi" [30-07-1872] La América Ilustrada (Nueva York) (HD)El dia de año nuevo habia gala en la corte. No solo de Florencia, sino de todas las ciudades del gran ducado, acudieron barones, caballeros i personas de distincion a augurar a Fernando II un feliz año nuevo, seguido de otros muchos felicisimos, para la mayor felicidad de sus felicisimos súbditos, i para la prosperidad de sus prosperosisimos Estados.
- 1961 Ragucci, R. M. "Neologismos" [01-01-1961] Boletín de la Academia Argentina de las Letras (Buenos Aires) Ar (HD)Augurar. El Diccionario presenta este verbo con dos acepciones relacionadas con el primitivo augur o agorero; pero nó con la de "desear" con que muchos suelen emplearlo.
- 1979 Benítez, R. Días caminos España p. 106 Ar (BD)Esta última idea se acentúa al contemplar los cartelones que van portando. En algunos se lee: "El barrio de tal desea feliz año a todos los madrileños", o "El club equis augura felicidades".
- 1982 Anónimo Americanismos Dicc Sopena (BD)AUGURAR. [...] v. tr. Desear, felicitar. [Es barbarismo.].
- 1993 Kaufmann, J. L. "Esperando Navidad" [2006] p. 98 Orando corazón Ar (BD)Hoy, todos se saludan y auguran / "¡Feliz Navidad!". / Pero yo saludo en particular / al que espera la felicidad / sumergido en el dolor, triste, / angustiado y sin paz [...].
- 1998 Fogwill, R. E. Cantos Pampa [1998] Ar (CDH )El caballero apagó su cigarro, terminó su relato, bebió el último trago de su coñac o whisky, auguró a todos muy buenas noches y sonriéndole con un dejo de viril melancolía a cada una de las damas se marchó a su camarote.
- 2010 Andruetto, M. T. Lengua madre [2012] - Ar (BD)En estos días que son sinónimo de felicidad, pero que en realidad son tristeza, elegimos esta tarjeta para mandarte. Te auguramos una feliz Navidad, ojalá que no la pases sola...
- 2021 Viñals Ardaiz, F. Cualquier lugar muerte - Ar (BD)Había sobrado una petaca de licor de huevo caliente. Pidieron una cerveza fría en el almacén y la mezclaron con el viscoso menjunje en vasos de plástico, para brindar por la despedida y augurar felicidades a la nueva pareja.
- 1729 Fitz-James Stuart, J. F. "Diario viaje Moscovia, II" [1889] p. 207 Colección documentos inéditos historia España, XCIII (BD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
