Diccionario histórico de la lengua española

13.ª Entrega (diciembre de 2022)
Versión del 25/06/2025
Red REDACTA
Mostrando ordenación cronológicaCambiar a ordenación por frecuenciaCambiar a ordenación genéticaCambiar a ordenación genético-cronológicaFamilia

azafato, a^• s. (1582-)

azafato, asafata, açafata, zafata

azafata (1942-)

1. >azafate
   s. f. Mujer empleada al servicio de la reina y, en ocasiones, de príncipes o infantes, a los que asiste con la vestimenta y las alhajas.
   docs. (1582-2014) 31 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • 1582 Argote Molina, G. LMontería fol. 3v Esp (BD)
     ■ Los Monteros de Espinosa, y assi oy, quando se desnuda, o despoja el Principe nuestro Señor, estan presentes los Monteros, hasta que se haya despejado, y visitan el aposento donde duerme, que no quede en el persona estraña, y si es el aposento de la Reyna nuestra Señora, cierra la puerta del vna Dueña de honor, que llaman la Açafata, que es la persona en cuyo poder estan los tocados de su Magestad, y quedan los monteros en la pieça primera, haziendo guarda hasta la mañana [...].
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     azafato, ta. [...]. f. Criada de la reina, a quien servía los vestidos y alhajas que se había de poner y los recogía cuando se los quitaba.

   • 1582 Argote Molina, G. LMontería fol. 3v Esp (BD)
     ■ Los Monteros de Espinosa, y assi oy, quando se desnuda, o despoja el Principe nuestro Señor, estan presentes los Monteros, hasta que se haya despejado, y visitan el aposento donde duerme, que no quede en el persona estraña, y si es el aposento de la Reyna nuestra Señora, cierra la puerta del vna Dueña de honor, que llaman la Açafata, que es la persona en cuyo poder estan los tocados de su Magestad, y quedan los monteros en la pieça primera, haziendo guarda hasta la mañana [...].
   • 1621 Almansa Mendoza, A. Cartas 1621 [2001] Cartas y relaciones Esp (CDH )

     A la marquesa del Valle han nombrado por aya del infante que naciere a España; y por su azafata, a doña Ana Zapata. Mayordomo mayor de la reina hicieron al conde de Benavente, con que ha metido en la privanza ambos hombros, y defiende la presidencia de Italia valientemente, y con razón, pues a su grande capacidad nada hay incompatible.

   • 1623 Almansa Mendoza, A. Relaciones 1623 [2001] Cartas y relaciones Esp (CDH )

     Hiciéronse las ceremonias del derecho estatuidas y, con el nombre de Margarita María Catalina, por sus dos abuelas y la santa de su nacimiento, se le dio la gracia primera, y reengendró en la cruz de Cristo; y, como a hija de ella, el nuncio la puso un gran pedazo en un Jesús de diamantes (que, aun glorioso a la diestra de la majestad excelsa, gusta de verse ligado a la cruz, porque, exaltado en ella, llevó a sí el mundo), valor de tres mil escudos; y a la azafata y ama, a cada una joya de setecientos escudos.

   • c1621-1630 Quevedo Villegas, F. Grandes anales [2005] Esp (CDH )
     Por relaciones que se inventaron de que el conde de Lemos tenía rodeado de negociación suya al rey nuestro señor, entonces príncipe, desde la azafata hasta los ayudas, mandó su majestad quitar tres llaves de ayudas de cámara a Sola, a Pacheco y a Loaísa; y dorada al comendador mayor de Montesa.
   • 1654-1658 Barrionuevo, J. Avisos I, II, III, IV [1892-1893] Esp (CDH )

     Dió el azafata á la Infanta el Príncipe desnudo, con una jaquetilla de dos felpas muy guarnecida y notablemente corta, con mangas bobas. Dijo en voz clara: «¿Cómo no le habéis puesto calzones y me le dais tan descubierto?»Respondióle: «Señora, hase hecho á posta para que vean todos que es hombre».El agua con que se bautizó fué del río Jordan, que el Comisario general de San Francisco envió á Su Majestad en un frasco, que unos religiosos que ahora han venido de la Casa Santa se la trujeron.

   • 1722 Anónimo "Noticias varias" p. 982 Gaceta de México Mx (CORDIAM)
     Al Conde de Anguisola. Por Camarera Mayor, á la Señora Duquesa de Montellano. Por Damas, á las Señoras Duquesa de Liria, Marquesa de Torrecusa, y Marquesa de Asentar. Por Señoras de Honor, á las Señoras Doña Maria de las Nieves Angulo, y Doña Josepha Maria de Vlloa. Por Azafata, á la Señora Doña Isabel Maria Marin. Por confessor de su Alteza, al Padre Ignacio Laubrusel de la Compañia de JESVS.
   • 1726 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
     AZAFATA. s. f. Oficio de la Casa Real, que sirve una viuda noble, la qual guarda y tiene en su poder las alhájas y vestídos de la Réina, y entra á despertarla con la Camaréra mayor, y una señora de honór, llevando en un azafáte el vestído y demás cosas que se ha de poner la Réina, las quales vá dando á la Camaréra mayor, que es quien las sirve. Llámase Azafáta por el azafáte que lleva y tiene en las manos mientras se viste la Réina.
   • 1738 Anónimo "Napoles" [01-03-1738] p. 13 Mercurio Histórico y Político (Madrid) Esp (HD)
     S. M. ha comenzado á formar la casa de esta Princesa, y ha nombrado para ella, por Gran Camarera, á la Princesa viuda de Colobrano [...]: Para Damas de honor, la Marquesa de Silva, la Princesa viuda de Pado, y Doña Antonia Provenzal, viuda de Don Casimiro de Dura: Para Azafata de la Reyna, Doña Francisca de Lezcano, viuda de Don Joseph de la Cueva: Para Camaristas, Madamas Antonia de Echaburu [...].
   • 1787 Terreros Pando, E. Diccionario castellano (NTLLE)
     MONTERO DE ESPINOSA, oficio honorífico en la Casa Real, desde D. Sancho Fernandez, Conde de Castilla á quien un escudero descubrió una traicion, y habiéndole heredado en Espinosa, le dió á él, y á sus descendientes el honroso título, y empleo de guardia de noche, y de dia; aunque desde Felipe Primero solo la hacen de noche, velando quatro alternadamente toda ella en la pieza inmediata á la Cámara del Rei, donde cierran y guardan la llave, y en la Cámara de la Reina, donde cierra la Azafata [...].
   • 1800 Mtz Torre, F. Plano Madrid p. 91 Esp (BD)
     Camarería de S. M. la Reina. La señora camarera mayor es la gefa principal de la servidumbre de S. M. la Reina, y á sus órdenes estan las azafatas, camaristas y criadas menores. La camarería está en Palacio, y tiene un secretario y oficina para el despacho de negocios.
   • 1825 Blanco White, J. M. Intrigas venecianas [1975] Esp (CDH )
     Mi madre fue a España, cuando apenas tenía seis años, con la suya, que en calidad de azafata de la Reina la había seguido desde Alemania. La belleza de su persona y la gracia de sus modales hicieron a mi infeliz madre el encanto de la corte apenas dejó el convento en que se educó bajo la protección de la Reina.
   • 1846 Domínguez, R. J. Dicc nacional, I (BD)
     Azafata, s. f. Especie de camarista ó criada particular de la reina, cuyo destino, en la escala de la etiqueta palaciega, se reduce á servirle los vestidos y alhajas que ha de ponerse, y á recojerlos cuando se desnuda. En tiempos de reinas que no se ponían dos veces un mismo vestido (como las hubo) era un destino bastante lucrativo.
   • 1842-1851 Mesonero Romanos, R. Escenas matritenses [1993] 484 Esp (CDH )

     El joven estudiante que salía pertrechado de fórmulas y argumentos de las célebres aulas complutenses *o salmantinas, tomaba el camino de la corte, modestamente atravesado en un macho, y daba fondo en una de las posadas de la Gallega o del Dragón. *Desde allí flechaba su anteojo hacia la sociedad en que aspiraba a brillar: hacía uso de sus recomendaciones y de sus prendas personales; frecuentaba antesalas; asistía a conferencias; escuchaba sermones; hacía la partida de tresillo a la señora esposa del camarista, *a la vieja azafata, *o al vetusto covachuelo, *y a dos por tres entablaba una controversia lógica sobre los pases de Pepe-Hillo *o las entradas del Mediator. *

   • 1880 Barreras, A. Espadachín [2002] Esp (CDH )
     La condesa se apeó en la puerta del Príncipe, y tomó la dirección de las habitaciones de la reina madre, cerca de la cual desempeñaba el puesto de azafata.

     Al llegar, sin embargo, al ángulo de la galería de guardias, torció a la izquierda, atravesó las vastas estancias que precedían a la cámara de la Princesa de Asturias, y se internó en la serie de corredores que rodeaban los aposentos del monarca.

   • 1883 Pz Galdós, B. Doctor Centeno [2003] Esp (CDH )
     Mamá conoce a la gran zafata... ¿Estás?, la que gobierna todo, y cuida de la ropa blanca y tiene las llaves. Yo he venido más veces... ¿Que si es bonito dices?... Así, así... de todo hay... tiene un salón más grande que Madrid, con alfombras doradas, de tela como las de las casullas ¿estás?, y mucho candelero de plata por todos lados. El coche de la Reina sube hasta la propia alcoba... yo lo he visto. Aquí todo está lleno de resortes.
   • 1903 Pz Galdós, B. Duendes Camarilla [2002] Esp (CDH )

     Dentro de Palacio fuíyo cartero, espía, soplona; me mandaban a charlar con las azafatas, en sus ratos de descanso, para saber quién entraba en las habitaciones reales a las horas que no son de entrada, y quién salía cuando no se debe salir; me obligaban a esconderme detrás de un tapiz o entre roperos para escuchar conversaciones...

   • 1927-1931 Valle-Inclán, R. M. Corte milagros [1997] Esp (CDH )

     La Cámara de la Reina tenía aire de velorio. Doña Isabel lloraba, con medroso presagio de su ruina, la muerte del Espadón. La Señora tenía en la boca un pucherete de desconsuelo, y la morrilla de la nariz, reluciente. La Doña Pepita Rúa, en servicio de alcoba, la asistía con vinagrillos: Por distraerla, enhebraba cuentos, devociones y chismes de azafata rancia.

   • 1967 Viñas, D. Hombres [1967] 414 Ar (CDH )

     Se hacía acompañarpor mi madre que en esos meses adoptó un aire que no le he vuelto a ver jamás, como si de pronto hubiera asumido el papel de magna azafata de una princesa:era un verano y ella le sostenía el abanico;correteaba a comprarle cualquier antojo que se le ocurriera.«— ¿Chocolatines, Gabri, o un helado?»; empezó a decirle«Hija»y«Mi querida»y hasta caminaba un paso atrás como para subrayar la preferencia que emanaba de ese rotundo vientre cada vez más gordo.

   • 1970 Borges, J. L. Informe Brodie [1986] Ar (CDH )

     En otro Alcázar vive la reina, a la que no le está permitido ver a su rey. Ésta se dignó recibirme; era sonriente, joven y agraciada, hasta donde lo permite su raza. Pulseras de metal y de marfil y collares de dientes adornan su desnudez. Me miró, me husmeó y me tocó y concluyó por ofrecérseme, a la vista de todas las azafatas. Mi hábito (my cloth) y mis hábitos me hicieron declinar ese honor, que suele conceder a los hechiceros y a los cazadores de esclavos, por lo general musulmanes, cuyas cáfilas (caravanas) cruzan el reino.

   • 1982 Mujica Láinez, M. Escarabajo [1993] Ar (CDH )
     Ese público se hallaba formado, además de los paladines ilustres, las damas y las doncellas, sus dueñas y pajes, azafatas y escuderos, que colmaban los ribereños palacios, por toda laya de duendes, trasgos, elfos, silfos, gnomos, sátiros, dríadas, náyades, ondinas, sílfides, etc., algunos de ellos encargados de las tareas domésticas y administrativas, otros de proveer las diversiones, y la mayoría de nadar decorativamente en el mar y en las fuentes, de animar los bosques y los parques, y de aplaudir cuando la carroza de caracoles y oro de la Reina [...].
   • 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
     azafata [...] f. Criada de la reina, a quien servía los vestidos y alhajas que se había de poner y los recogía cuando se los quitaba.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     azafato, ta. [...]. f. Criada de la reina, a quien servía los vestidos y alhajas que se había de poner y los recogía cuando se los quitaba.

   • 1
   • 2

   • 1582 Argote Molina, G. LMontería fol. 3v Esp (BD)
     ■ Los Monteros de Espinosa, y assi oy, quando se desnuda, o despoja el Principe nuestro Señor, estan presentes los Monteros, hasta que se haya despejado, y visitan el aposento donde duerme, que no quede en el persona estraña, y si es el aposento de la Reyna nuestra Señora, cierra la puerta del vna Dueña de honor, que llaman la Açafata, que es la persona en cuyo poder estan los tocados de su Magestad, y quedan los monteros en la pieça primera, haziendo guarda hasta la mañana [...].
   • c1600 Anónimo Inventarios Reales Felipe II [1956-1959] Esp (CDH )
     Dióse para serviçio de la Infanta doña Ana por çédula de su Magestad, y entregado a su azafata, doña Estefanía Romero de Villaquirán.
   • 1621 Almansa Mendoza, A. Cartas 1621 [2001] Cartas y relaciones Esp (CDH )

     A la marquesa del Valle han nombrado por aya del infante que naciere a España; y por su azafata, a doña Ana Zapata. Mayordomo mayor de la reina hicieron al conde de Benavente, con que ha metido en la privanza ambos hombros, y defiende la presidencia de Italia valientemente, y con razón, pues a su grande capacidad nada hay incompatible.

   • 1623 Almansa Mendoza, A. Relaciones 1623 [2001] Cartas y relaciones Esp (CDH )

     Hiciéronse las ceremonias del derecho estatuidas y, con el nombre de Margarita María Catalina, por sus dos abuelas y la santa de su nacimiento, se le dio la gracia primera, y reengendró en la cruz de Cristo; y, como a hija de ella, el nuncio la puso un gran pedazo en un Jesús de diamantes (que, aun glorioso a la diestra de la majestad excelsa, gusta de verse ligado a la cruz, porque, exaltado en ella, llevó a sí el mundo), valor de tres mil escudos; y a la azafata y ama, a cada una joya de setecientos escudos.

   • c1621-1630 Quevedo Villegas, F. Grandes anales [2005] Esp (CDH )
     Por relaciones que se inventaron de que el conde de Lemos tenía rodeado de negociación suya al rey nuestro señor, entonces príncipe, desde la azafata hasta los ayudas, mandó su majestad quitar tres llaves de ayudas de cámara a Sola, a Pacheco y a Loaísa; y dorada al comendador mayor de Montesa.
   • c1621-1630 Quevedo Villegas, F. Grandes anales [2005] Esp (CDH )
     Con su mayor asechanza sacaron de palacio a la azafata; y el conde de Lemos, como he apuntado, tomó a su cargo esta reformación, y sintiose por todos. Habló a su majestad pidiéndole licencia, que no le regateó.
   • 1654-1658 Barrionuevo, J. Avisos I, II, III, IV [1892-1893] Esp (CDH )

     Dió el azafata á la Infanta el Príncipe desnudo, con una jaquetilla de dos felpas muy guarnecida y notablemente corta, con mangas bobas. Dijo en voz clara: «¿Cómo no le habéis puesto calzones y me le dais tan descubierto?»Respondióle: «Señora, hase hecho á posta para que vean todos que es hombre».El agua con que se bautizó fué del río Jordan, que el Comisario general de San Francisco envió á Su Majestad en un frasco, que unos religiosos que ahora han venido de la Casa Santa se la trujeron.

   • 1722 Anónimo "Noticias varias" p. 982 Gaceta de México Mx (CORDIAM)
     Al Conde de Anguisola. Por Camarera Mayor, á la Señora Duquesa de Montellano. Por Damas, á las Señoras Duquesa de Liria, Marquesa de Torrecusa, y Marquesa de Asentar. Por Señoras de Honor, á las Señoras Doña Maria de las Nieves Angulo, y Doña Josepha Maria de Vlloa. Por Azafata, á la Señora Doña Isabel Maria Marin. Por confessor de su Alteza, al Padre Ignacio Laubrusel de la Compañia de JESVS.
   • 1726 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
     AZAFATA. s. f. Oficio de la Casa Real, que sirve una viuda noble, la qual guarda y tiene en su poder las alhájas y vestídos de la Réina, y entra á despertarla con la Camaréra mayor, y una señora de honór, llevando en un azafáte el vestído y demás cosas que se ha de poner la Réina, las quales vá dando á la Camaréra mayor, que es quien las sirve. Llámase Azafáta por el azafáte que lleva y tiene en las manos mientras se viste la Réina.
   • 1738 Anónimo "Napoles" [01-03-1738] p. 13 Mercurio Histórico y Político (Madrid) Esp (HD)
     S. M. ha comenzado á formar la casa de esta Princesa, y ha nombrado para ella, por Gran Camarera, á la Princesa viuda de Colobrano [...]: Para Damas de honor, la Marquesa de Silva, la Princesa viuda de Pado, y Doña Antonia Provenzal, viuda de Don Casimiro de Dura: Para Azafata de la Reyna, Doña Francisca de Lezcano, viuda de Don Joseph de la Cueva: Para Camaristas, Madamas Antonia de Echaburu [...].
   • 1786 Terreros Pando, E. Diccionario castellano (NTLLE)
     Azafata, oficio honorífico de la Casa Real.
   • 1787 Terreros Pando, E. Diccionario castellano (NTLLE)
     MONTERO DE ESPINOSA, oficio honorífico en la Casa Real, desde D. Sancho Fernandez, Conde de Castilla á quien un escudero descubrió una traicion, y habiéndole heredado en Espinosa, le dió á él, y á sus descendientes el honroso título, y empleo de guardia de noche, y de dia; aunque desde Felipe Primero solo la hacen de noche, velando quatro alternadamente toda ella en la pieza inmediata á la Cámara del Rei, donde cierran y guardan la llave, y en la Cámara de la Reina, donde cierra la Azafata [...].
   • 1800 Mtz Torre, F. Plano Madrid p. 91 Esp (BD)
     Camarería de S. M. la Reina. La señora camarera mayor es la gefa principal de la servidumbre de S. M. la Reina, y á sus órdenes estan las azafatas, camaristas y criadas menores. La camarería está en Palacio, y tiene un secretario y oficina para el despacho de negocios.
   • 1825 Blanco White, J. M. Intrigas venecianas [1975] Esp (CDH )
     Mi madre fue a España, cuando apenas tenía seis años, con la suya, que en calidad de azafata de la Reina la había seguido desde Alemania. La belleza de su persona y la gracia de sus modales hicieron a mi infeliz madre el encanto de la corte apenas dejó el convento en que se educó bajo la protección de la Reina.
   • 1846 Domínguez, R. J. Dicc nacional, I (BD)
     Azafata, s. f. Especie de camarista ó criada particular de la reina, cuyo destino, en la escala de la etiqueta palaciega, se reduce á servirle los vestidos y alhajas que ha de ponerse, y á recojerlos cuando se desnuda. En tiempos de reinas que no se ponían dos veces un mismo vestido (como las hubo) era un destino bastante lucrativo.
   • 1842-1851 Mesonero Romanos, R. Escenas matritenses [1993] 484 Esp (CDH )

     El joven estudiante que salía pertrechado de fórmulas y argumentos de las célebres aulas complutenses *o salmantinas, tomaba el camino de la corte, modestamente atravesado en un macho, y daba fondo en una de las posadas de la Gallega o del Dragón. *Desde allí flechaba su anteojo hacia la sociedad en que aspiraba a brillar: hacía uso de sus recomendaciones y de sus prendas personales; frecuentaba antesalas; asistía a conferencias; escuchaba sermones; hacía la partida de tresillo a la señora esposa del camarista, *a la vieja azafata, *o al vetusto covachuelo, *y a dos por tres entablaba una controversia lógica sobre los pases de Pepe-Hillo *o las entradas del Mediator. *

   • 1880 Barreras, A. Espadachín [2002] Esp (CDH )
     La condesa se apeó en la puerta del Príncipe, y tomó la dirección de las habitaciones de la reina madre, cerca de la cual desempeñaba el puesto de azafata.

     Al llegar, sin embargo, al ángulo de la galería de guardias, torció a la izquierda, atravesó las vastas estancias que precedían a la cámara de la Princesa de Asturias, y se internó en la serie de corredores que rodeaban los aposentos del monarca.

   • 1883 Pz Galdós, B. Doctor Centeno [2003] Esp (CDH )
     Mamá conoce a la gran zafata... ¿Estás?, la que gobierna todo, y cuida de la ropa blanca y tiene las llaves. Yo he venido más veces... ¿Que si es bonito dices?... Así, así... de todo hay... tiene un salón más grande que Madrid, con alfombras doradas, de tela como las de las casullas ¿estás?, y mucho candelero de plata por todos lados. El coche de la Reina sube hasta la propia alcoba... yo lo he visto. Aquí todo está lleno de resortes.
   • 1903 Pz Galdós, B. Duendes Camarilla [2002] Esp (CDH )

     Dentro de Palacio fuíyo cartero, espía, soplona; me mandaban a charlar con las azafatas, en sus ratos de descanso, para saber quién entraba en las habitaciones reales a las horas que no son de entrada, y quién salía cuando no se debe salir; me obligaban a esconderme detrás de un tapiz o entre roperos para escuchar conversaciones...

   • 1927-1931 Valle-Inclán, R. M. Corte milagros [1997] Esp (CDH )

     La Cámara de la Reina tenía aire de velorio. Doña Isabel lloraba, con medroso presagio de su ruina, la muerte del Espadón. La Señora tenía en la boca un pucherete de desconsuelo, y la morrilla de la nariz, reluciente. La Doña Pepita Rúa, en servicio de alcoba, la asistía con vinagrillos: Por distraerla, enhebraba cuentos, devociones y chismes de azafata rancia.

   ArribaSiguiente

   • 1953 Torres Clavijo, M. E. Sor María Cruz [1953] Esp (CDH )
     Ella, que era portera, había prendido la toca de la Virgen con alfilerillos de colores, fué su azafata al vestirla y la había presentado un memorial de ansias de cielo. Pensó ella en aquel servicio de la Reina y en la audiencia real sevillana del momento presente. Fué una emoción levísima que la hizo suspirar y entornar sus ojos azules, limpios, quietos..., pero todo pasó rápidamente. Partió entre sus manos un pedazo de pan, y en un limpísimo vaso escanció de una cántara leche espumeante, limpiando el recipiente por fuera con su delantal a rayas.
   • 1955 Cortázar, J. Trad Memorias Adriano [1982] Ar (CDH )

     Llevaba conmigo a la hija del emperador, que había sido tomada prisionera casi en la cuna, en la época en que Trajano ocupó Babilonia, y mantenida en Roma como rehén. Era una niña enclenque, de grandes ojos. Su presencia y la de sus azafatas me incomodó bastante en un viaje que importaba sobre todo cumplir sin retardos. El grupo de mujeres veladas fue llevado a lomo de dromedario a través del desierto sirio, bajo un baldaquino de cortinas severamente cerradas.

   • 1962 Mujica Láinez, M. Bomarzo [1996] 623 Ar (CDH )
     Marzio, y su esposa, Porzia Vitelli, se azararon inútilmente por conquistarme con mis nietos mayores, Horacio, el que fue capitán pontificio, Trifonia, monja futura... Lo más significativo, en el cambio, es que dejé de ver a mis fantasmas. Cleria impuso en Bomarzo un ritmo inédito. Para cruzar de una habitación a la otra, como una archiduquesa austríaca, se hacía escoltar por dos o cuatro damas. Se movía entre séquitos, entre azafatas, entre pajes, entre genuflexiones. Excluyó a Pantasilea de su círculo próximo, y no la suprimió totalmente por temor de dar un paso en falso, pues sabía mi intimidad con Segismundo y cuánto había contribuido éste a concertar mi nueva boda.
   • 1967 Viñas, D. Hombres [1967] 414 Ar (CDH )

     Se hacía acompañarpor mi madre que en esos meses adoptó un aire que no le he vuelto a ver jamás, como si de pronto hubiera asumido el papel de magna azafata de una princesa:era un verano y ella le sostenía el abanico;correteaba a comprarle cualquier antojo que se le ocurriera.«— ¿Chocolatines, Gabri, o un helado?»; empezó a decirle«Hija»y«Mi querida»y hasta caminaba un paso atrás como para subrayar la preferencia que emanaba de ese rotundo vientre cada vez más gordo.

   • 1970 Borges, J. L. Informe Brodie [1986] Ar (CDH )

     En otro Alcázar vive la reina, a la que no le está permitido ver a su rey. Ésta se dignó recibirme; era sonriente, joven y agraciada, hasta donde lo permite su raza. Pulseras de metal y de marfil y collares de dientes adornan su desnudez. Me miró, me husmeó y me tocó y concluyó por ofrecérseme, a la vista de todas las azafatas. Mi hábito (my cloth) y mis hábitos me hicieron declinar ese honor, que suele conceder a los hechiceros y a los cazadores de esclavos, por lo general musulmanes, cuyas cáfilas (caravanas) cruzan el reino.

   • 1982 Mujica Láinez, M. Escarabajo [1993] 302 Ar (CDH )
     [...] y así, descendiendo a las cocinas por gradas de escuderos, sumilleres, panetieres, galopines y pinches, o subiendo a los estrados por vía de archeros, gentileshombres, capellanes y azafatas, la historia del singular amartelamiento del enano y la aposentadora habrá cundido entre los palaciegos desocupados, que del pormenor más leve sacaban materia para tejer sus regocijadas murmuraciones [...].
   • 1982 Mujica Láinez, M. Escarabajo [1993] Ar (CDH )
     Ese público se hallaba formado, además de los paladines ilustres, las damas y las doncellas, sus dueñas y pajes, azafatas y escuderos, que colmaban los ribereños palacios, por toda laya de duendes, trasgos, elfos, silfos, gnomos, sátiros, dríadas, náyades, ondinas, sílfides, etc., algunos de ellos encargados de las tareas domésticas y administrativas, otros de proveer las diversiones, y la mayoría de nadar decorativamente en el mar y en las fuentes, de animar los bosques y los parques, y de aplaudir cuando la carroza de caracoles y oro de la Reina [...].
   • 1982 Mujica Láinez, M. Escarabajo [1993] Ar (CDH )
     En esas oportunidades nos daba audiencia en su lecho, rodeada por las hadas menores y las azafatas, e invariablemente ostentaba en la mano una pluma de ganso, con la cual anotaba sus órdenes e ideas, y en la otra un volumen muy sobado, [...].
   • 1983 Otero, L. Temporada ángeles [1986] 268 Cu (CDH )
     Te trajo lo que te apetecía y después de un trago largo, con el nuevo estimulo, olvidaste tu tribulación momentánea. Había sido azafata de una camarera de la Reina; no, nunca tuvo acceso a las reales personas, aunque las vela con frecuencia por los corredores de Palacio.
   • 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
     azafata [...] f. Criada de la reina, a quien servía los vestidos y alhajas que se había de poner y los recogía cuando se los quitaba.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     azafato, ta. [...]. f. Criada de la reina, a quien servía los vestidos y alhajas que se había de poner y los recogía cuando se los quitaba.
   AnteriorArriba
2. 1⟶extensión significado
   s. f. Mujer empleada al servicio de una dama o de una casa.
   docs. (1902-1999) 7 ejemplos:
   • Destacados
   • Todos

   • 1902 Valle-Inclán, R. M. Sonata otoño [1996] Esp (CDH )

     Se animaba, y sus ojos húmedos en aquel rostro tan pálido, tenían una dulzura amorosa y feliz.

     — Quise esperarte a pie, pero no pude. ¡Me mataba la impaciencia! ¡Me puse enferma!

     Yo conservaba su mano entre las mías, y se la besé. Los dos sonreímos mirándonos:

     — ¿Por qué no llamas?

     Yo te dije en voz baja:

     — ¡Déjame ser tu azafata!

     Concha soltó su mano de entre las mías:

     — ¡Qué locuras se te ocurren!

     — No tal. ¿Dónde están tus vestidos?

     Concha se sonrió como hacen las madres con los caprichos de sus hijos pequeños:

     — No sé dónde están.

   • 1917-1945 Fdz Flórez, W. Volvoreta [1989] Esp (CDH )

     Rafaela, la vieja fámula que había sido acicalada doncella al servicio de la señora de la casa de la ciudad en los primeros años del matrimonio, la mocita traída por doña Rosa de su solar como azafata, y por ella pulida y educada hasta en los más pequeños ademanes que convienen a una doncella de casa señorial, solía detenerse frecuentemente ante este retrato, con las manos bajo el mandil azul, reposando sobre el vientre [...].

   • 1948 Gmz Serna, R. Automoribundia [1948] Esp (CDH )

     Allí se habían hospedado desde el siglo xvarrieros y mozos de mulas al mismo tiempo que gentes de alcurnia. Allí había escrito Cervantes, tomando por modelo a la sirvienta de turno, su "Ilustre fregona".

     Sentados alrededor deuna gran mesa con picheles de vino y un gran caldero lleno de guiso, Andrés González Blanco comenzó a hablar en castellano antiguo, y cundió el ejemplo.

     Sobre todo tratábamos con grandes miramientos a la azafata que nos servía, descendiente sin duda de la ilustre fregona.
   • 1958 Buero Vallejo, A. Soñador [1994] Esp (CDH )

     Doña María .—(Ríe.)Milagros los hay, desde luego, pero... Calla. (Y mira inquisitivamente, tratando de forzar sus fatigados ojos, a Fernandita , que entró por la segunda derecha y cruza. Es una muchacha muy joven, con discretos atavíos de azafata, que lleva una bolsa.)¡Vete con Dios, mujer!

   • 1964-1967 Cabrera Infante, G. Tristes Tigres [1967] Cu (CDH )
     [...] las bocas-de-lobo contrastadas en su asombrosa blancura, maderijas, fallebas y batientes de nuez también blanqueados al aceite de linazas y el poyo amplio, cuajado de macetas, tiestos o potes con tierra en que habían sembrado martagones o mirabeles, pero no vio las flores delante ni detrás del resplandor albo y era que no estaban plantadas sobre el alféizar sino en la solana de rojos ladrillos, fuera de la rayada protección del sobradillo, al resistero, como se empeñaba en decir Atanasia, la azafata de populacheros decires, por la oquedad luminosa entraban melodías inesperadas y dulzonas.

   • 1902 Valle-Inclán, R. M. Sonata otoño [1996] Esp (CDH )

     Se animaba, y sus ojos húmedos en aquel rostro tan pálido, tenían una dulzura amorosa y feliz.

     — Quise esperarte a pie, pero no pude. ¡Me mataba la impaciencia! ¡Me puse enferma!

     Yo conservaba su mano entre las mías, y se la besé. Los dos sonreímos mirándonos:

     — ¿Por qué no llamas?

     Yo te dije en voz baja:

     — ¡Déjame ser tu azafata!

     Concha soltó su mano de entre las mías:

     — ¡Qué locuras se te ocurren!

     — No tal. ¿Dónde están tus vestidos?

     Concha se sonrió como hacen las madres con los caprichos de sus hijos pequeños:

     — No sé dónde están.

   • 1914 Cestero, T. M. Sangre [2003] RD (CDH )
     El segundo sobresalía por la copia de regalos, en su mayoría golosinas – frutas, fuentes de trémulas natillas, reposado arroz con leche, espolvoreado con canela, pudines de a dos libras, blanqueados con suspiro y adornados con grajeas, confites y una banderita en el ápice– que entraban majestuosas en manos de la negra azafata, vestida de limpias y sonantes sayas. Desde la víspera de ambas fiestas, suspendíase toda suerte de castigos, se indultaba a los presos y se penaba a quien fuese con chismes y quejas a los superiores, siendo lícitas todas las diversiones.
   • 1917-1945 Fdz Flórez, W. Volvoreta [1989] Esp (CDH )

     Rafaela, la vieja fámula que había sido acicalada doncella al servicio de la señora de la casa de la ciudad en los primeros años del matrimonio, la mocita traída por doña Rosa de su solar como azafata, y por ella pulida y educada hasta en los más pequeños ademanes que convienen a una doncella de casa señorial, solía detenerse frecuentemente ante este retrato, con las manos bajo el mandil azul, reposando sobre el vientre [...].

   • 1948 Gmz Serna, R. Automoribundia [1948] Esp (CDH )

     Allí se habían hospedado desde el siglo xvarrieros y mozos de mulas al mismo tiempo que gentes de alcurnia. Allí había escrito Cervantes, tomando por modelo a la sirvienta de turno, su "Ilustre fregona".

     Sentados alrededor deuna gran mesa con picheles de vino y un gran caldero lleno de guiso, Andrés González Blanco comenzó a hablar en castellano antiguo, y cundió el ejemplo.

     Sobre todo tratábamos con grandes miramientos a la azafata que nos servía, descendiente sin duda de la ilustre fregona.
   • 1958 Buero Vallejo, A. Soñador [1994] Esp (CDH )

     Doña María .—(Ríe.)Milagros los hay, desde luego, pero... Calla. (Y mira inquisitivamente, tratando de forzar sus fatigados ojos, a Fernandita , que entró por la segunda derecha y cruza. Es una muchacha muy joven, con discretos atavíos de azafata, que lleva una bolsa.)¡Vete con Dios, mujer!

   • 1964-1967 Cabrera Infante, G. Tristes Tigres [1967] Cu (CDH )
     [...] las bocas-de-lobo contrastadas en su asombrosa blancura, maderijas, fallebas y batientes de nuez también blanqueados al aceite de linazas y el poyo amplio, cuajado de macetas, tiestos o potes con tierra en que habían sembrado martagones o mirabeles, pero no vio las flores delante ni detrás del resplandor albo y era que no estaban plantadas sobre el alféizar sino en la solana de rojos ladrillos, fuera de la rayada protección del sobradillo, al resistero, como se empeñaba en decir Atanasia, la azafata de populacheros decires, por la oquedad luminosa entraban melodías inesperadas y dulzonas.
   • 1999 Seco, M. / Andrés, O. / Ramos, G. DEA Esp (BD)
     azafata f [...] (hist) Camarera de una casa principal.
3. 1⟶metáfora
   s. m. y f. Persona encargada de atender a los pasajeros a bordo de un avión, un tren u otro medio de transporte de viajeros.
   Sinónimo: carabinero, a
   docs. (1947-2023) 38 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • 1947 Anónimo "Mujer española título aviadora" [23-11-1947] La Vanguardia (Barcelona) (HD)
     Entre los pilotos civiles, a los que ayer se entregaron los títulos, figura la señorita María Josefa de Ugarte y Domingo Arana, que ha terminado recientemente el curso organizado por el Aero Club de Madrid. Es esta la primera mujer española que recibe el título de aviadora. En la actualidad presta sus servicios como azafata en los aviones de la «Iberia».
   • 2023 Anónimo "Azafatas revelan secretos" El Universo Ec (CORPES)
     Pero los boletos de primera clase suelen costar un ojo de la cara, así que si viajas frecuentemente, no es la mejor opción para tu bolsillo, a menos que sigas los consejos de las azafatas y personal de aerolíneas que revelan cómo conseguir las mejoras al volar sin pagar más.

   • 1947 Anónimo "Mujer española título aviadora" [23-11-1947] La Vanguardia (Barcelona) (HD)
     Entre los pilotos civiles, a los que ayer se entregaron los títulos, figura la señorita María Josefa de Ugarte y Domingo Arana, que ha terminado recientemente el curso organizado por el Aero Club de Madrid. Es esta la primera mujer española que recibe el título de aviadora. En la actualidad presta sus servicios como azafata en los aviones de la «Iberia».
   • 1955 Quiroga, E. Enferma [1962] Esp (CDH )

     No sé si llueve abajo, debemos de estar volando sobre la comarca del Bibey, entre tierras de Lemos y Castro Caldelas. Sierra Segundera. Noto una agitación entre los pasajeros. La azafata está mostrándoles algo por la otra banda. Me incorporo.

   • 1973 Edwards, J. Non grata [1973] Ch (CDH )

     Al final de un largo corredor en reparaciones, donde las cuerdas de un cartón que contenía doce botellas de los mejores vinos de Chile, adquiridas minutos antes de salir de Santiago para regalar en La Habana, me rebanaron los dedos, divisé el Ilushin a turbohélice con los colores de la bandera cubana dibujados en la cola.

     El acento de las azafatas, el ron extra seco «a la roca», la última edición de Boheania, en cuyas páginas el ahora encargado de negocios de Chile y entonces invitado de la Casa de las Américas [...].

   • 1982 Benedetti, M. Primavera [1994] 195 Ur (CDH )
     [...] qué bien suena el abejorro / señores estoy volando / la azafata me sonríe y yo le sonrío / tal vez le ha impresionado mi boina pero no me la quitaré no faltaba más / qué habría pensado la vieja de todo esto [...].
   • 2000 Vargas Llosa, M. Fiesta Chivo [2000] Pe (CDH )
     De todo esto se fue enterando Antonio a trozos, pues la censura no permitía que los diarios y radios dominicanos dijeran nada sobre el tema, por emisoras de Puerto Rico, Venezuela o La Voz de América, que se podían captar en onda corta, o por los ejemplares del Miami Herald y The New York Times que se filtraban en el país en bolsos y uniformes de pilotos y azafatas.
   • 2002 García Márquez, G. Vivir [2002] Co (CDH )
     A las azafatas de carne y hueso se les iba el tiempo en tranquilizar a los pasajeros que viajaban rezando, en socorrer a los mareados y en convencer a muchos de que no había riesgos de tropezar con las bandadas de gallinazos que oteaban la mortecina del río.
   • 2016 Anónimo "Coche fantástico" Madre in Spain (CORPES)
     Ahora podemos subirnos al AVE y al Alvia cada hora hacia cualquier destino, y queremos que los niños tengan una mesa, y auriculares, y que la peli sea de estreno, y que el tren llegue puntual, y que el de al lado pare ya con el móvil, y que suban el aire, no, que lo bajen, no, que lo dejen así, bueno, mejor como estaba antes. Ah, y wifi, por supuesto. En todos lados y de alta velocidad. Da igual que estemos de vacaciones, en nuestra propia boda o en un velatorio. No hay desconexión sin una buena conexión. Acabaremos exigiendo por escrito que el paisaje sea bonito. «Oiga, señor revisor, o señor azafato, o señor lo-que-sea, quiero que me devuelvan el dinero porque hemos pasado por un pueblo feo y además hemos tenido un retraso de dos minutos.» Anda, calla, que tú sí que tienes un retraso.
   • 2023 Anónimo "Azafatas revelan secretos" El Universo Ec (CORPES)
     Pero los boletos de primera clase suelen costar un ojo de la cara, así que si viajas frecuentemente, no es la mejor opción para tu bolsillo, a menos que sigas los consejos de las azafatas y personal de aerolíneas que revelan cómo conseguir las mejoras al volar sin pagar más.

   • 1
   • 2

   • 1947 Anónimo "Mujer española título aviadora" [23-11-1947] La Vanguardia (Barcelona) (HD)
     Entre los pilotos civiles, a los que ayer se entregaron los títulos, figura la señorita María Josefa de Ugarte y Domingo Arana, que ha terminado recientemente el curso organizado por el Aero Club de Madrid. Es esta la primera mujer española que recibe el título de aviadora. En la actualidad presta sus servicios como azafata en los aviones de la «Iberia».
   • 1955 Quiroga, E. Enferma [1962] Esp (CDH )

     No sé si llueve abajo, debemos de estar volando sobre la comarca del Bibey, entre tierras de Lemos y Castro Caldelas. Sierra Segundera. Noto una agitación entre los pasajeros. La azafata está mostrándoles algo por la otra banda. Me incorporo.

   • 1956 RAE DRAE (18.ª ed.) (NTLLE)
     Azafata. [...] f. Camarera distinguida que presta sus servicios a bordo de un avión.
   • 1961 Benedetti, M. Poemas Hoyporhoy [1990] 539 Ur (CDH )
     [...] pero aquí / desde arriba / no se ve nada de eso / no se ve ni se nombra / desde este vasto sótano de cielo / con brincos de aire y labios de azafata / mi país otra vez tiene misterio / quizás porque no puedo / reconocer sus marcas / ni el corazón de oro / ni la cola de paja.
   • 1962 Fuentes, C. Muerte Artemio Cruz [1962] 25 Mx (CDH )
     Desde la butaca del tetramotor, verás una ciudad plana y gris, un cinturón de adobe y techos de lámina. La azafata te ofrecerá un chicle envuelto en celofán —recordarás eso en particular, porque será (debe ser, no lo pienses todo en futuro desde ahora) una chica muy guapa y tú siempre tendrás buen ojo para eso, aunque tu edad te condene a imaginar las cosas más que a hacerlas [...].
   • 1962 Fuentes, C. Muerte Artemio Cruz [1962] 25 Mx (CDH )
     [...] y se levantará un grito común, entrecortado por un sollozo bajo y las llamas comenzarán a chisporrotear hasta que el cuarto motor, sobre el ala derecha, se detenga y todos sigan gritando y sólo tú te mantengas sereno, inmóvil, mascando tu chicle y observando las piernas de la azafata que correrá por el pasillo apaciguando a los pasajeros.
   • 1948-1963 Delibes, M. Mortaja [1970] 86 Esp (CDH )
     Ahora, eso de que sea la primera escopeta de la provincia... Pero, además, lo que yo digo, esto de tirar mejor o peor, no tiene importancia. Lo importante, creo yo, es salir al campo y tomar el aire. Bueno, pues a Juanito Osuna no le vaya usted con esas. Ya le vio hoy. Y le anticipo que Juanito es un amigo como no habrá otro. A Juanito Osuna le dicen en París que usted anda en un aprieto en Madrid y se agarra el primer avión aunque tenga que maniatar a la azafata. Es un gran muchacho. Ahora, el amor propio le ciega. Ya le vio usted hoy. No quiere enterarse de que a mí el matar o no matar me trae sin cuidado. Bueno, pues habrá que oírle ahora en el Club.
   • 1967 Viñas, D. Hombres [1967] Ar (CDH )

     «Mi pecho, mi vientre sobre la arena: menos mal que estoy en el suelo», pensó. «Y no azafata de uniforme azul, Emilio, sino sólo un chico que pasaba con un oso al que abrazaba con aire triunfal mientras una mujer sentada en un sillón de cuero lo vigilaba». Alguien que me mire. Esa mujer también hojeaba el Life.

   • 1967 Viñas, D. Hombres [1967] Ar (CDH )
     Y Marcelo la mañana de su salida de Buenos Aires y el color tan blanco del sobre con las instrucciones sobre el Operativo y el lacre rojo justo en el centro y esa azafata que pasaba con su uniforme puntiagudo en el pecho provocando ganas de ponerle las manos encima para aplastárselo o aferrarse como si se fuera a caer. «Mi pecho, mi vientre sobre la arena: menos mal que estoy en el suelo», pensó. «Y no azafata de uniforme azul, Emilio, sino sólo un chico que pasaba con un oso al que abrazaba con aire triunfal mientras una mujer sentada en un sillón de cuero lo vigilaba». Alguien que me mire. Esa mujer también hojeaba el Life.
   • 1972 García Hortelano, J. Mary Tribune [1999] 332 Esp (CDH )
     Siempre guiados por Bert, penetramos en las aeronáuticas instalaciones, sin demasiado escándalo e impidiéndome todos perseguir a una azafata etíope, cuya piel colocó en mi esternón un rugido de hiena. Acampamos en el bar y me llevé a Merceditas, pero no a Mary y a Bert, sordas a mi maniobra, porque Pablo y José María expresamente confesaron que no tenían nada que decirse de despedida.
   • 1972 García Hortelano, J. Mary Tribune [1999] Esp (CDH )
     Para azafata, soy vieja. Entonces..., entonces leí los anuncios de los periódicos.
   • 1973 Edwards, J. Non grata [1973] Ch (CDH )

     Al final de un largo corredor en reparaciones, donde las cuerdas de un cartón que contenía doce botellas de los mejores vinos de Chile, adquiridas minutos antes de salir de Santiago para regalar en La Habana, me rebanaron los dedos, divisé el Ilushin a turbohélice con los colores de la bandera cubana dibujados en la cola.

     El acento de las azafatas, el ron extra seco «a la roca», la última edición de Boheania, en cuyas páginas el ahora encargado de negocios de Chile y entonces invitado de la Casa de las Américas [...].

   • 1974 Sábato, E. Abaddón [1983] Ar (CDH )
     El tipo se mandó el invento del jet y durante cincuenta años, 236 escritores de estatura decreciente se dedicaron a introducir modificaciones en los ceniceros o en los sombreritos de las azafatas. Y a eso lo llaman Participar en el Desarrollo de la Nueva Aviación.
   • 1977 Paso, F. Palinuro [1982] Mx (CDH )
     [...] y pagaría ya fuera con cheques de viajero con los que acostumbraba hacer pajaritas de papel de 50 dólares que les regalaba a las azafatas de Pan American (su línea superfavorita) con un mensaje de amor, [...].
   • 1978 Galeano, E. Días [1979] Ur (CDH )
     La azafata nos trajo café. Se encendió una lucecita y escuchamos un timbre; una voz ordenó que nos ajustáramos los cinturones. Habíamos entrado en un pozo de aire. El café temblequeaba en las mesitas. No nos ajustamos nada. Tomé el café sin azúcar, como siempre; no estaba mal.
   • 1980 Vergés, P. Cenizas [1981] RD (CDH )
     —Sí, pero siempre puedo volver hablando inglés a emplearme de azafato en la Pan American.
   • 1980 Vergés, P. Cenizas [1981] RD (CDH )
     —De todas formas —dijo—, tengo la impresión de que no se dice azafato, poeta. Y perdona.
   • 1982 Benedetti, M. Primavera [1994] 130 Ur (CDH )
     [...] en la cubierta del barco podremos jugar al rango y a la payana y en cambio en los aviones eso está prohibido por las azafatas, y seguíamos divagando [...].
   • 1982 Benedetti, M. Primavera [1994] 195 Ur (CDH )
     [...] qué bien suena el abejorro / señores estoy volando / la azafata me sonríe y yo le sonrío / tal vez le ha impresionado mi boina pero no me la quitaré no faltaba más / qué habría pensado la vieja de todo esto [...].
   • 1982 Benedetti, M. Primavera [1994] 197 Ur (CDH )
     [...] en cuanto pueda me compraré un reloj / la azafata me alcanza la bandeja con la comidita y dada mi obvia condición menesterosa y post mazmorra sólo pido cocacola no como concesión ideológica sino porque no la cobran / ensalada berberechos bistec duraznos en almíbar [...].
   ArribaSiguiente

   • 1984 Goytisolo, L. Estela [1984] Esp (CDH )
     ¡Este avión sufrirá un accidente!, hasta que las azafatas y un auxiliar de vuelo consiguieron inmovilizarla en su asiento. El silencio que se hizo entonces en el avión, el pasaje entero predispuesto a cualquier tipo de catástrofe.
   • 1985 Prensa Revista Hoy, 18-24/03/1985 [1985] Ch (CDH )
     Además estudia secretariado, pero su sueño es llegar a ser azafata de alguna línea aérea comercial. Sus medidas: 89-59-89.
   • 1986 Tibón, G. Aventuras [1986] 149 Mx (CDH )
     La azafata ayuda a abrochar los cinturones y distribuye liberalmente chicles. Antes de que el avión se mueva, los cincuenta pasajeros transatlánticos ya están convertidos en rumiantes.
   • 1987 Edwards, J. Anfitrión [1987] 170 Ch (CDH )
     Una azafata hermosa, pero con aires de sargento de Policía, me recordó severamente, en mal castellano, los letreros que ordenaban mantener amarrados los cinturones de seguridad. Sentí una loca tentación de abrazarla y de besarla ruidosamente, a pesar de su expresión de malas pulgas. Regresé a mi asiento riéndome a carcajadas, observado con cierta sorpresa por una monjita de hábitos grises, vecina inmediata mía, y me amarré el cinturón, a pesar de mis frenéticos deseos de dar saltos como un enajenado y de romper a cantar a voz en cuello.
   • 1988 Mutis, Á. Ilona [1988] 80 Co (CDH )
     Una noche, hacia las once, llegó un cliente que había llamado por teléfono en dos ocasiones y al que, por una razón u otra no fue posible concertarle el encuentro que quería con la azafata de KLM. Esa noche la cita estaba fijada. Llegó con alguna anticipación. Longinos subió a preguntar por Ilona. Traía los ojos desorbitados por el espanto. No era para menos: el cliente en cuestión trabajaba, al parecer, en la KLM.
   • 1988 Mutis, Á. Ilona [1988] 80 Co (CDH )
     [...] logró enterarse que se trataba de un enamorado que ardía de celos por un viejo y callado amor de sus tiempos en la compañía holandesa de aviación. Buscaba desesperadamente a una azafata que se había negado siempre a sus proposiciones.
   • 1990 Vázquez Montalbán, M. Galíndez [1993] Esp (CDH )
     Y yo le dije que mi cigarro me lo fumaba porque contaminaba menos que los cigarrillos de otros viajeros. Vino la azafata. El stewart. El copiloto. Y yo seguí fumando mi tabaco.
   • 2000 Vargas Llosa, M. Fiesta Chivo [2000] Pe (CDH )
     De todo esto se fue enterando Antonio a trozos, pues la censura no permitía que los diarios y radios dominicanos dijeran nada sobre el tema, por emisoras de Puerto Rico, Venezuela o La Voz de América, que se podían captar en onda corta, o por los ejemplares del Miami Herald y The New York Times que se filtraban en el país en bolsos y uniformes de pilotos y azafatas.
   • 1998-2002 Fresán, R. Velocidad Cosas [2002] Ar (CDH )
     Diana y Daniel estaban debajo de una frazada haciendo el amor como gatos en celo, transpirando el terror de la muerte de cerca, pensando en que nada era casual y en que no iba a hacer falta llamar a la azafata para pedirle un orgasmo simultáneo y múltiple.
   • 1998-2002 Fresán, R. Velocidad Cosas [2002] Ar (CDH )
     Botellitas siempre custodiadas por una sonrisa de azafata y, ah, el dibujo de las diferentes marcas y etiquetas. Y yo las leía como si fueran textos de autoayuda —tan populares ahora en las alturas— y la esposa de polista que me miraba de reojo temiendo y deseando, al mismo tiempo, la posibilidad de una violación entre las nubes.
   • 2002 García Márquez, G. Vivir [2002] Co (CDH )
     A las azafatas de carne y hueso se les iba el tiempo en tranquilizar a los pasajeros que viajaban rezando, en socorrer a los mareados y en convencer a muchos de que no había riesgos de tropezar con las bandadas de gallinazos que oteaban la mortecina del río.
   • 2002 Mtz Salguero, J. Combate místico [2002] Bo (CDH )
     La voz de la azafata lo interrumpe nuevamente. "¿Cómo?" "¿Qué?" Y dándose cuenta, se sintoniza con el riscoso, idioma en el que recibe la información, saliendo de su meditación en castellano.
   • 2002 Paz Soldán. E. Materia deseo [2002] Bo (CDH )
     Mis compañeros de vuelo roncaban o leían o miraban la película (una de Tom Hanks), mientras ojerosas azafatas que hace días no llegaban a casa merodeaban por los pasillos en fingida actitud de interés por lo que ocurría en torno a ellas.
   • 2002 Paz Soldán. E. Materia deseo [2002] Bo (CDH )
     — ¿Algo de beber? —me preguntó la rubia azafata. Tenía acento colombiano.
   • 2003 Mastretta, Á. Cielo leones [2006] Mx (CDH )
     Así que sin decir palabra dimos vuelta sobre nuestros talones, reconocimos el alto coeficiente emocional de mi hija y nuestra madre, quienes se habían ahorrado la discusión con la azafata y discutían entre ellas si era correcto hacer unas últimas compras para exorcizar la desgracia, y aceptamos la pérdida del vuelo, y con él la de nuestras maletas, como algo irrevocable.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     azafato, ta. [...] m. y f. Persona encargada de atender a los pasajeros a bordo de un avión, de un tren, de un autocar, etc.
   • 2016 Anónimo "Coche fantástico" Madre in Spain (CORPES)
     Ahora podemos subirnos al AVE y al Alvia cada hora hacia cualquier destino, y queremos que los niños tengan una mesa, y auriculares, y que la peli sea de estreno, y que el tren llegue puntual, y que el de al lado pare ya con el móvil, y que suban el aire, no, que lo bajen, no, que lo dejen así, bueno, mejor como estaba antes. Ah, y wifi, por supuesto. En todos lados y de alta velocidad. Da igual que estemos de vacaciones, en nuestra propia boda o en un velatorio. No hay desconexión sin una buena conexión. Acabaremos exigiendo por escrito que el paisaje sea bonito. «Oiga, señor revisor, o señor azafato, o señor lo-que-sea, quiero que me devuelvan el dinero porque hemos pasado por un pueblo feo y además hemos tenido un retraso de dos minutos.» Anda, calla, que tú sí que tienes un retraso.
   • 2023 Anónimo "Azafatas revelan secretos" El Universo Ec (CORPES)
     Pero los boletos de primera clase suelen costar un ojo de la cara, así que si viajas frecuentemente, no es la mejor opción para tu bolsillo, a menos que sigas los consejos de las azafatas y personal de aerolíneas que revelan cómo conseguir las mejoras al volar sin pagar más.
   AnteriorArriba
   1. s. En ocasiones, con el complemento de vuelo.
      Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
      docs. (1988-2005) 3 ejemplos:

      • 1988 Prensa El País, 02/12/1988 [1988] Esp (CDH )
        En la madrileña clínica de Nuevo Parque nació ayer una niña, hija de José Luis Hurtado, jefe de relaciones externas del Real Madrid, y de Lucía Merediz, azafata de vuelo. La pequeña, a la que se le impondrá el nombre de la madre, es el tercero de los hijos del matrimonio, que ya tenía dos niños: Álvaro, de seis años, y Gonzalo, de cuatro.
      • 1991 Schz Espeso, G. Mujer matar [1991] Esp (CDH )
        Pero que, para mayor capricho, si se sabía pagar con buen dinero había en la casa ropas de princesa del Nilo, de azafata de vuelo, de Cenicienta antes y después del baile de palacio, prótesis de embarazada y de muchacho, siete velos para una danza de Salomé, enseres de equitación, ornamentos sagrados para una misa negra, y, lo que era más importante, el que hablaba se ofrecía también para completar cuadros de voyerismo y prácticas de a tres.
      • 2005 Luisgé Martín (Luis García Martín) Amores confiados [2005] Esp (CORPES)
        Trabajaba de secretaria en una empresa de seguros, pero su sueño era convertirse en azafata de vuelo para recorrer el mundo y vivir aventuras excitantes. Tenía como ejemplo profesional a una amiga de Diego que se llamaba Carmen o Concha y que había sido azafata hasta que a los treinta años de edad cayó enferma del hígado —al parecer por contagio venéreo— y tuvo que jubilarse forzadamente.
4. s. m. y f. Persona encargada de proporcionar información y ayuda al público en congresos y otros eventos.
   docs. (1962-2020) 13 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • 1962 Anónimo "Feria París" [04-05-1962] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
     Una serie de sonrientes azafatas que trabajan en el recinto de la Feria son el portavoz de París y guían con precisión y cortesía al visitante interesado por las diversas secciones expuestas, evitándole dar pasos inútiles.
   • 2020 Díez, L. / Díez Carpintero, D. Epidemia juego España (CORPES)
     Mi primo jugaba al fútbol y un día fui a verle con un grupo de amigos. En el campo había unas azafatas muy monas con globos que promocionaban una sala de apuestas. Repartían vales de cinco euros para quienes jugaran esa misma cantidad. Esa misma tarde había partido del Real Madrid, así que mis amigos y yo pasamos por el local para ver el encuentro y apostar.

   • 1962 Anónimo "Feria París" [04-05-1962] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
     Una serie de sonrientes azafatas que trabajan en el recinto de la Feria son el portavoz de París y guían con precisión y cortesía al visitante interesado por las diversas secciones expuestas, evitándole dar pasos inútiles.
   • 1971 Anónimo (Bellafont) "Vich Mercat Ram" [26-03-1971] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
     Siguen a buen ritmo los trabajos de construcción de los «stands» en el amplio recinto ferial del paseo de Pep Ventura y en el paseo de José Antonio. El Pabellón Oficial, como en los últimos años, se levanta en este último. Otra novedad, en la ya próxima edición del «Mercat del Ram», será la presencia de azafatas. Situadas en lugares oportunamente elegidos, facilitarán la más amplia información a aquellas personas que la requieran.
   • 1987 Prensa Clarín, 08/02/1979 [1987] Ar (CDH )
     Dos veces por día cambian de uniformes los mozos, las azafatas y hasta el cuidador de automóviles. Las carpas y sombrillas, multicolores, garantizan intimidad, pero con la constante solicitud de las señoritas camareras, listas para traer un aperitivo. Allí se puede leer, jugar al ajedrez y el dominó, jugar al vóley y liberarse de los niños en un jardín con hamacas y toboganes.
   • 1989 Prensa El Universal, 01/06/1989 [1999] Ve (CDH )
     También puede gozar del ambiente exclusivo del Cani-Club, por sólo 50 bolívares de entrada y obtener un excelente servicio de restaurant y bar, con azafatas para la recepción de apuestas. El Canódromo funciona los jueves, viernes y sábados en un horario de 8:30 a 12:30 pm, pudiendo usted disfrutar de una velada diferente y excitante.
   • 1994 Prensa El Mundo, 17/10/1994 [1995] Esp (CDH )
     Las azafatas iban ofreciendo frasquitos de infernales colonias y se rellenaban quinielas literarias, 1,X,2 y al que gane, lote de libros Planeta, cuando la misma voz de las votaciones anunciaba la victoria del Barcelona en Valencia y la del Real Madrid contra el Lara Fútbol Club. Quedó perfectamente claro que al nuevo Marqués de la democracia española le trae más cuenta comprar escritores que futbolistas.
   • 2002 Carrasco, M. J. "Libros rememoran Expo" [30-10-2002] El País (Madrid) Esp (HD)
     Por el libro desfilan Emilio González Ferrín, arabista, autor de un ensayo sobre el Corán (La palabra descendida) que ganó el Premio Jovellanos. Trabajaba como azafato en la tienda del pabellón de Arabia Saudí. 'Era uno de los pocos que sabían árabe. Lo primero que le pidió el dueño de la tienda fue una cabra (no se fiaba de los carniceros sevillanos) y un fax. Sigue vendiendo productos árabes, aunque ahora sea el Corán', bromea el autor.
   • 2012 González, N. "Expo92" [22-04-2012] El Mundo (Madrid) (HD)
     La puesta en marcha de la Exposición Universal creó en la ciudad de Sevilla la sensación de que todo lo imaginable era posible, fundamentalmente porque el dinero no iba a faltar. La Expo necesitaba limpiadoras, aparejadores, técnicos de televisión, acróbatas, traductores, vendedores, azafatos de protocolo y guías para invidentes, entre otros cientos de oficios.
   • 2020 Díez, L. / Díez Carpintero, D. Epidemia juego España (CORPES)
     Mi primo jugaba al fútbol y un día fui a verle con un grupo de amigos. En el campo había unas azafatas muy monas con globos que promocionaban una sala de apuestas. Repartían vales de cinco euros para quienes jugaran esa misma cantidad. Esa misma tarde había partido del Real Madrid, así que mis amigos y yo pasamos por el local para ver el encuentro y apostar.

   • 1962 Anónimo "Feria París" [04-05-1962] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
     Una serie de sonrientes azafatas que trabajan en el recinto de la Feria son el portavoz de París y guían con precisión y cortesía al visitante interesado por las diversas secciones expuestas, evitándole dar pasos inútiles.
   • 1971 Anónimo (Bellafont) "Vich Mercat Ram" [26-03-1971] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
     Siguen a buen ritmo los trabajos de construcción de los «stands» en el amplio recinto ferial del paseo de Pep Ventura y en el paseo de José Antonio. El Pabellón Oficial, como en los últimos años, se levanta en este último. Otra novedad, en la ya próxima edición del «Mercat del Ram», será la presencia de azafatas. Situadas en lugares oportunamente elegidos, facilitarán la más amplia información a aquellas personas que la requieran.
   • 1981 Zaragoza, J. R. Concerto Grosso [1981] Esp (CDH )

     Políticos, periodistas, artistas, industriales, banqueros, universitarios, el «todo Washington»estaba allí, como dirían los periódicos al comentar el acto. Unas atractivas azafatas informaban y colocaban a las autoridades.

   • 1983 RAE DMILE (3.ª ed.) (NTLLE)
     azafata. f. [...] También hay azafatas que, contratadas al efecto, proporcionan informaciones y ayudas a quienes participan en los congresos, grandes reuniones, etc.
   • 1984 RAE DRAE (20.ª ed.) (NTLLE)
     azafata. [...] Muchacha que, contratada al efecto, proporciona informaciones y ayuda a quienes participan en reuniones, congresos, etc.
   • 1986 Prensa ABC, 14/10/1986 [1986] Esp (CDH )
     Y como pudieron ver muchos, renunció al brazo que le ofrecía una azafata para ayudarlo a ir a recoger su diploma, si bien al regresar a su puesto se acercó a ella y le dio un beso.
   • 1987 Prensa Clarín, 08/02/1979 [1987] Ar (CDH )
     Dos veces por día cambian de uniformes los mozos, las azafatas y hasta el cuidador de automóviles. Las carpas y sombrillas, multicolores, garantizan intimidad, pero con la constante solicitud de las señoritas camareras, listas para traer un aperitivo. Allí se puede leer, jugar al ajedrez y el dominó, jugar al vóley y liberarse de los niños en un jardín con hamacas y toboganes.
   • 1989 Prensa El Universal, 01/06/1989 [1999] Ve (CDH )
     También puede gozar del ambiente exclusivo del Cani-Club, por sólo 50 bolívares de entrada y obtener un excelente servicio de restaurant y bar, con azafatas para la recepción de apuestas. El Canódromo funciona los jueves, viernes y sábados en un horario de 8:30 a 12:30 pm, pudiendo usted disfrutar de una velada diferente y excitante.
   • 1994 Prensa El Mundo, 17/10/1994 [1995] Esp (CDH )
     Las azafatas iban ofreciendo frasquitos de infernales colonias y se rellenaban quinielas literarias, 1,X,2 y al que gane, lote de libros Planeta, cuando la misma voz de las votaciones anunciaba la victoria del Barcelona en Valencia y la del Real Madrid contra el Lara Fútbol Club. Quedó perfectamente claro que al nuevo Marqués de la democracia española le trae más cuenta comprar escritores que futbolistas.
   • 2002 Carrasco, M. J. "Libros rememoran Expo" [30-10-2002] El País (Madrid) Esp (HD)
     Por el libro desfilan Emilio González Ferrín, arabista, autor de un ensayo sobre el Corán (La palabra descendida) que ganó el Premio Jovellanos. Trabajaba como azafato en la tienda del pabellón de Arabia Saudí. 'Era uno de los pocos que sabían árabe. Lo primero que le pidió el dueño de la tienda fue una cabra (no se fiaba de los carniceros sevillanos) y un fax. Sigue vendiendo productos árabes, aunque ahora sea el Corán', bromea el autor.
   • 2012 González, N. "Expo92" [22-04-2012] El Mundo (Madrid) (HD)
     La puesta en marcha de la Exposición Universal creó en la ciudad de Sevilla la sensación de que todo lo imaginable era posible, fundamentalmente porque el dinero no iba a faltar. La Expo necesitaba limpiadoras, aparejadores, técnicos de televisión, acróbatas, traductores, vendedores, azafatos de protocolo y guías para invidentes, entre otros cientos de oficios.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     azafato, ta. [...] m. y f. Persona que, contratada al efecto, proporciona informaciones y ayuda a quienes participan en asambleas, congresos, etc.
   • 2020 Díez, L. / Díez Carpintero, D. Epidemia juego España (CORPES)
     Mi primo jugaba al fútbol y un día fui a verle con un grupo de amigos. En el campo había unas azafatas muy monas con globos que promocionaban una sala de apuestas. Repartían vales de cinco euros para quienes jugaran esa misma cantidad. Esa misma tarde había partido del Real Madrid, así que mis amigos y yo pasamos por el local para ver el encuentro y apostar.
   1. s. En ocasiones, con el complemento de congresos.
      Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
      docs. (1992-2005) 3 ejemplos:

      • 1992 Mendizábal, R. Cumpleaños Ministro [1995] Esp (CDH )

        Carlos.—(A Luis)No seas idiota, ¿a qué crees que puede dedicarse?

        Daniel.—A Luis le hubiera gustado que su amigo Roberto fuera azafata de congresos... o enfermera.

        Carlos.—¡O Teresa de Calcuta... ! En la calle hay cientos como ella...

        Luis.—Como ella, no.

      • 1998 Prensa Cuerpo de mujer, n.º 8, 09/1998 [1998] Esp (CDH )

        Si existe una norma clara entre la diversidad de tendencias que lleva caracterizando a la moda en los últimos años, esa es la falda a la rodilla, una consigna meridiana aunque conviva con maxis de distinta condición.

        [...] EVITA LLEVARLA A JUEGO CON LA CHAQUETA, porque formaliza demasiado la imagen y corres el riesgo de parecer una azafata de congresos fuera del trabajo. Prueba con pequeñas piezas de punto.

      • 2005 Rdz Alcázar, J. Escolar brillante (CORPES)
        —Entonces no. Pagan muy poca plata por cada página. ¿Guía turístico? —No. —¿Azafato de congresos? -No. Me va a pasar como a mi vecino del quinto C. No le gusta trabajar en nada. Dejó el oficio de camarero porque le pagaban poco, el de guardia jurado porque se aburría y el de yesaire porque no podía orinar en todo el día.
5. s. m. y f. Persona encargada de atender a los pasajeros, generalmente en aeropuertos o estaciones.
   docs. (1964-2019) 6 ejemplos:
   • Destacados
   • Todos

   • 1970 RAE DRAE Supl. (19.ª ed.) (NTLLE)
     azafata [...] Empleada de compañías de aviación, viajes, etc., que atiende al público en diversos servicios.
   • 1995 Morena, J. R. Silencios Larguero [1996] Esp (CDH )
     Oigo a la azafata que nos chequea los billetes decir que haremos escala en Dallas. ¡Cojonudo! Cojo el motorola y llamo a Lama a Dallas. Oigo su voz dormida; allí es una hora menos.
   • 2004 Lemebel, P. "Volando ala derecha" Adiós mariquita linda Ch (CORPES)
     Esto es counter, dice impaciente. ¿Y qué significa que se cayó el sistema? ¿Es otro golpe de Estado? Y allí me mira como si yo fuera un hombre de las cavernas y no puede entender mi ignorancia sobre las comunicaciones. Es decir, me explica como a un niño, que falló la señal en España y lo tenemos que hacer todo a mano, ¿me entiende? ¿Y qué hago yo ahora? Póngase a la fila por favor para que lo chequeen, me dice con nerviosa paciencia. Y le hago caso, sintiendo ternura por estas niñas azafatas, que son secretarias, informantes, enfermeras o sirvientas, y lo único que las distancia de estos oficios es que hablan inglés con un acento very information thank you for flying in Lan Express.
   • 2011 Bolea, J. Melancolía hombres pájaro (CORPES)
     Junto con las bebidas, un ligero aperitivo y, a su hora, una comida en toda regla, durante la travesía a Pascua dos amables azafatas habían facilitado a los pasajeros información sobre la isla y el nuevo hotel.
   • 2019 Portela, E. Formas estar lejos Esp (CORPES)
     Todavía siente la alegría en la voz de la madre al decirle que mañana a media tarde estará en casa. No puede contener la emoción y rompe de nuevo a llorar. Todavía con la música a tope —«Maneras de vivir», qué incongruencia— no oye lo fuerte que está sollozando. Una azafata recorre la fila, revisando los pasaportes, y ya está a la altura de Alicia, que se quita los auriculares, intenta contener los hipidos, se sorbe los mocos, busca un pañuelo en el bolso.

   • 1970 RAE DRAE Supl. (19.ª ed.) (NTLLE)
     azafata [...] Empleada de compañías de aviación, viajes, etc., que atiende al público en diversos servicios.
   • 1995 Morena, J. R. Silencios Larguero [1996] Esp (CDH )
     Oigo a la azafata que nos chequea los billetes decir que haremos escala en Dallas. ¡Cojonudo! Cojo el motorola y llamo a Lama a Dallas. Oigo su voz dormida; allí es una hora menos.
   • 2004 Lemebel, P. "Volando ala derecha" Adiós mariquita linda Ch (CORPES)
     Esto es counter, dice impaciente. ¿Y qué significa que se cayó el sistema? ¿Es otro golpe de Estado? Y allí me mira como si yo fuera un hombre de las cavernas y no puede entender mi ignorancia sobre las comunicaciones. Es decir, me explica como a un niño, que falló la señal en España y lo tenemos que hacer todo a mano, ¿me entiende? ¿Y qué hago yo ahora? Póngase a la fila por favor para que lo chequeen, me dice con nerviosa paciencia. Y le hago caso, sintiendo ternura por estas niñas azafatas, que son secretarias, informantes, enfermeras o sirvientas, y lo único que las distancia de estos oficios es que hablan inglés con un acento very information thank you for flying in Lan Express.
   • 2011 Bolea, J. Melancolía hombres pájaro (CORPES)
     Junto con las bebidas, un ligero aperitivo y, a su hora, una comida en toda regla, durante la travesía a Pascua dos amables azafatas habían facilitado a los pasajeros información sobre la isla y el nuevo hotel.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     azafato, ta. [...] m. y f. Empleado de compañías de aviación, viajes, etc., que atiende al público en diversos servicios.
   • 2019 Portela, E. Formas estar lejos Esp (CORPES)
     Todavía siente la alegría en la voz de la madre al decirle que mañana a media tarde estará en casa. No puede contener la emoción y rompe de nuevo a llorar. Todavía con la música a tope —«Maneras de vivir», qué incongruencia— no oye lo fuerte que está sollozando. Una azafata recorre la fila, revisando los pasaportes, y ya está a la altura de Alicia, que se quita los auriculares, intenta contener los hipidos, se sorbe los mocos, busca un pañuelo en el bolso.
   1. s. En ocasiones, con el complemento de tierra.
      Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
      docs. (1964-2014) 5 ejemplos:

      • 1964 Gironella, J. M. Japón [1964] Esp (CDH )
        Por contraste, las azafatas de tierra y los mozos de pista que nos aguardaban, se encontraban en plena forma. Sonrisas frescas y órdenes tajantes. Echaron a andar hacia la aduana con paso atlético —los japoneses hacen deporte— mientras las hélices de otros aviones giraban vertiginosamente y exóticos anuncios luminosos nos guiñaban el ojo, invitándonos a Dios sabe qué.
      • 1991 Pz San Emeterio, C. Pilotos [1991] Esp (CDH )

        Mientras los aviones están en vuelo, los delegados de las compañías corren subiendo y bajando las escaleras, hacen mil llamadas telefónicas para que el autocar de turistas llegue una hora más tarde, debido a que el vuelo trae retraso; discuten con el empleado que distribuye los camiones del combustible porque lleva tres veces postergando a sus aviones en beneficio de los de la competencia; implorarán a las azafatas de tierra para que, por favor, no se equivoquen más al hacer la facturación de billetes y para que esta vez no acomoden a un niño en el avión junto a una salida de emergencia [...].

      • 1994 Prensa El Mundo, 06/10/1994 [1995] Esp (CDH )
        «Es sólo un avión, pero su visión me hace llorar. Han sido 28 meses muy tristes», señaló Svetlana, una azafata de tierra. Cientos de personas prorrumpieron en aplausos y algunos se emocionaron cuando el jet Ilyushin-62 aterrizó.
      • 2001 Díaz Yanes, A. Sin noticias Dios Esp (CORPES)
        Carmen está chequeando un mostrador de Iberia. La azafata de tierra es muy atractiva. Carmen se levanta las gafas de sol y le echa una mirada al escote antes de decirle.
      • 2014 Matteis, L. M. A. "Jerarquización profesión léxico" [01-01-2014] p. 86 Revista de Lexicografía (La Coruña) (HD)
        ■ Además de aparecer con distintas definiciones en todos los diccionarios posteriores, el DRAE S de 1970 incorpora el desempeño en otros medios de transporte y una tercera acepción referida a la ‘empleada de una empresa de aviación que cumple diversos servicios’. [...] Sin embargo, cabe aclarar que para esta acepción solo hemos registrado el sintagma azafata de tierra, con el complemento clarificador. En tal sentido, los sintagmas azafata de tierra y azafata de congresos dan cuenta de la ampliación semántica de la voz a lo largo del siglo XIX y XX, sobre todo en el español peninsular, pues lo análogo de algunas de sus funciones hace necesario distinguirlas de las que se desempeñan en el aire.
6. s. m. y f. Persona encargada de ayudar al presentador en un programa de televisión.
   docs. (1972-2019) 9 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • 1972 Marimón, C. "Comentario" [07-04-1972] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
     La almidonada presentación del escenario, con las dos señoritas en perfecta pose de azafatas televisivas, los famosos dispuestos a jugar a culturita y tomándose su papel entre bromas y veras —más de lo primero—, dieron al traste, por el momento, a mi ilusión inicial hacia el espacio. Quizás con unos programas más de afianzamiento del concurso el interés vaya prendiendo poco a poco en el espectador.
   • 2019 López Iturriaga, M. "Mejores fotos comida viejuna Navidad" [05-01-2019] El Comidista. El País (Madrid) (CORPES)
     Mireya Reguart apostó por una foto de su hermano posando "como súper modelo azafato de El precio justo" con un cóctel de gambas en la mano. “Hace unos años decidimos recuperar el plato, porque nos encanta. Creo que este año nos quedó estupendo: gambones, aguacate, lechuga iceberg, cebolleta, manzana, salsa mil islas y un toque de Tabasco.

   • 1972 Marimón, C. "Comentario" [07-04-1972] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
     La almidonada presentación del escenario, con las dos señoritas en perfecta pose de azafatas televisivas, los famosos dispuestos a jugar a culturita y tomándose su papel entre bromas y veras —más de lo primero—, dieron al traste, por el momento, a mi ilusión inicial hacia el espacio. Quizás con unos programas más de afianzamiento del concurso el interés vaya prendiendo poco a poco en el espectador.
   • 1981 Cebrián Herreros, M. Dicc radio televisión Esp (FG)
     azafata de programa. Mujer con funciones de secretaria en un programa, ayudante del presentador de televisión o simplemente atiende al público que asiste a la realización de un programa.
   • 1989 Prensa ABC, 04/07/1989 [1989] Esp (CDH )

     Nunca se acaba de saber si los medios de comunicación —Prensa, radio, TV— repiten como espejos fórmulas establecidas por la sociedad, o si, a través de su enorme influencia, son ellos los que introducen estilos de comportamiento que se verán rápidamente imitados. Los besos, por ejemplo. En la pequeña pantalla las locutoras besan a los invitados, las azafatas a los concursantes, y éstos se osculean largamente entre ellos. No es que resulte mal. Por el contrario, el besuqueo general crea una atmósfera amable y afectuosa, un clima de cálida confianza siempre positivo en un país donde la convivencia se vuelve cada día más difícil.

   • 1992 Carbonell, J. Televisión Guía supervivencia [1992] Esp (CDH )
     No quiere comer. No quiere estudiar. No le gusta trabajar. Sueña con ser azafata de «Un, dos, tres» o como mínimo del «Telecupón». Dice que quiere ahorrar para comprarse una Vespino, para lo que ha empezado a dar sablazos al abuelo.
   • 1999 Díaz, L. Televisión [1999] Esp (CDH )
     La historia verdadera fue que el rumano estaba empeñado en que Concha García Campoy le presentara su «VIP»; ante su negativa y después de haber probado con José Luis Moreno, tiró de Milikito, que estaba el hombre sin comerse una rosca. Antes lo había llamado La 1 donde Aragón hizo de un soso Benny Hill a la española pero sin tocarle el trasero a las azafatas. El programa se llamó «Ni en vivo ni en directo».
   • 2001 Anónimo "Dichosa pobre nuestra sociedad" Canarias 7 Esp (CORPES)
     ¿Somos realmente las mujeres europeas tan libres como decimos ser?, y basándonos en esta opinión criticamos otras culturas, para nosotras/os supuestamente inferiores a la nuestra, ¿acaso no estamos hartas de ver en televisión cómo las presentadoras y azafatas de la mayoría de los programas de televisión tiene que enseñar alguna parte de su cuerpo de forma sugestiva para ganar un lugar en pantalla y además lo justifican diciendo que se trata de elegancia?
   • 2015 Palomares, J. A. Verdad mentiras Esp (CORPES)
     El color chillón del traje de Mayra Gómez Kemp, el decorado extravagante de las Hermanas Tacañonas, las azafatas con las gafas enormes, los vestidos minúsculos, las sonrisas descomunales, las piernas larguísimas. Habíamos visto muchas veces el comienzo del Un, dos, tres (nos dejaban ver la primera parte, la de las preguntas, con la excusa de que así aprendíamos cosas), pero nunca a color.
   • 2019 López Iturriaga, M. "Mejores fotos comida viejuna Navidad" [05-01-2019] El Comidista. El País (Madrid) (CORPES)
     Mireya Reguart apostó por una foto de su hermano posando "como súper modelo azafato de El precio justo" con un cóctel de gambas en la mano. “Hace unos años decidimos recuperar el plato, porque nos encanta. Creo que este año nos quedó estupendo: gambones, aguacate, lechuga iceberg, cebolleta, manzana, salsa mil islas y un toque de Tabasco.

   • 1972 Marimón, C. "Comentario" [07-04-1972] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
     La almidonada presentación del escenario, con las dos señoritas en perfecta pose de azafatas televisivas, los famosos dispuestos a jugar a culturita y tomándose su papel entre bromas y veras —más de lo primero—, dieron al traste, por el momento, a mi ilusión inicial hacia el espacio. Quizás con unos programas más de afianzamiento del concurso el interés vaya prendiendo poco a poco en el espectador.
   • 1981 Cebrián Herreros, M. Dicc radio televisión Esp (FG)
     azafata de programa. Mujer con funciones de secretaria en un programa, ayudante del presentador de televisión o simplemente atiende al público que asiste a la realización de un programa.
   • 1989 Prensa ABC, 04/07/1989 [1989] Esp (CDH )

     Nunca se acaba de saber si los medios de comunicación —Prensa, radio, TV— repiten como espejos fórmulas establecidas por la sociedad, o si, a través de su enorme influencia, son ellos los que introducen estilos de comportamiento que se verán rápidamente imitados. Los besos, por ejemplo. En la pequeña pantalla las locutoras besan a los invitados, las azafatas a los concursantes, y éstos se osculean largamente entre ellos. No es que resulte mal. Por el contrario, el besuqueo general crea una atmósfera amable y afectuosa, un clima de cálida confianza siempre positivo en un país donde la convivencia se vuelve cada día más difícil.

   • 1992 Carbonell, J. Televisión Guía supervivencia [1992] Esp (CDH )
     No quiere comer. No quiere estudiar. No le gusta trabajar. Sueña con ser azafata de «Un, dos, tres» o como mínimo del «Telecupón». Dice que quiere ahorrar para comprarse una Vespino, para lo que ha empezado a dar sablazos al abuelo.
   • 1999 Díaz, L. Televisión [1999] Esp (CDH )
     La historia verdadera fue que el rumano estaba empeñado en que Concha García Campoy le presentara su «VIP»; ante su negativa y después de haber probado con José Luis Moreno, tiró de Milikito, que estaba el hombre sin comerse una rosca. Antes lo había llamado La 1 donde Aragón hizo de un soso Benny Hill a la española pero sin tocarle el trasero a las azafatas. El programa se llamó «Ni en vivo ni en directo».
   • 1999 Seco, M. / Andrés, O. / Ramos, G. DEA Esp (BD)
     azafata [...] (TV) Mujer que hace funciones de secretaria en un programa, ayuda al presentador o atiende a los concursantes o al público.
   • 2001 Anónimo "Dichosa pobre nuestra sociedad" Canarias 7 Esp (CORPES)
     ¿Somos realmente las mujeres europeas tan libres como decimos ser?, y basándonos en esta opinión criticamos otras culturas, para nosotras/os supuestamente inferiores a la nuestra, ¿acaso no estamos hartas de ver en televisión cómo las presentadoras y azafatas de la mayoría de los programas de televisión tiene que enseñar alguna parte de su cuerpo de forma sugestiva para ganar un lugar en pantalla y además lo justifican diciendo que se trata de elegancia?
   • 2015 Palomares, J. A. Verdad mentiras Esp (CORPES)
     El color chillón del traje de Mayra Gómez Kemp, el decorado extravagante de las Hermanas Tacañonas, las azafatas con las gafas enormes, los vestidos minúsculos, las sonrisas descomunales, las piernas larguísimas. Habíamos visto muchas veces el comienzo del Un, dos, tres (nos dejaban ver la primera parte, la de las preguntas, con la excusa de que así aprendíamos cosas), pero nunca a color.
   • 2019 López Iturriaga, M. "Mejores fotos comida viejuna Navidad" [05-01-2019] El Comidista. El País (Madrid) (CORPES)
     Mireya Reguart apostó por una foto de su hermano posando "como súper modelo azafato de El precio justo" con un cóctel de gambas en la mano. “Hace unos años decidimos recuperar el plato, porque nos encanta. Creo que este año nos quedó estupendo: gambones, aguacate, lechuga iceberg, cebolleta, manzana, salsa mil islas y un toque de Tabasco.
7. s. f. Mujer que mantiene relaciones sexuales a cambio de dinero.
   Sinónimos: maraca; vaca; verriondo, a
   docs. (1979-2004) 9 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • 1979 Prensa Revista Hoy, 03-09/10/1979 [1979] Ch (CDH )
     Desde hace algún tiempo Santiago se ha estado llenando de prostíbulos disfrazados bajo los falsos nombres de centros de masaje, boites para ejecutivos y azafatas que acompañan a empresarios extranjeros durante su estadía en nuestro país, tanto de día como de noche.
   • 2004 Chamizo Dgz, P. J. "Función social eufemismo disfemismo" [01-01-2004] p. 50 Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción (Salamanca) (HD)
     ■ [Nota al pie] Nótese que la palabra azafata —que originalmente significaba «criada de la reina, a quien servía los vestidos y alhajas que se había de poner y los recogía cuando se los quitaba» (DRAE), y se usó por las compañías aéreas por su función eufemística de elevar la dignidad de una profesión, lo que no se habría conseguido con el uso de los términos ‘camarera’ o ‘moza’— ha dejado parcialmente de ejercer esa función desde que se usa como sustitutivo eufemístico de ‘ramera’, especialmente en los anuncios eróticos de los periódicos.

   • 1979 Prensa Revista Hoy, 03-09/10/1979 [1979] Ch (CDH )
     Desde hace algún tiempo Santiago se ha estado llenando de prostíbulos disfrazados bajo los falsos nombres de centros de masaje, boites para ejecutivos y azafatas que acompañan a empresarios extranjeros durante su estadía en nuestro país, tanto de día como de noche.
   • 1984 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, I Ch (NTLLE)
     azafata/ [C] f. fig. eufem. Copetinera [| mujer joven cuyo oficio es atraer clientes en un bar o boite/ aceptándoles invitaciones para beber copetines].
   • 1988 Mutis, Á. Ilona [1988] Co (CDH )
     Anoche llegué a Panamá y el botones que subió con mi equipaje me dijo de este lugar, a donde parece que vienen azafatas para pasar un rato con personas respetables y discretas. Me dio el teléfono y resolví llamar. Permítame que le confiese que he tenido siempre una debilidad enorme por las jóvenes que desempeñan ese trabajo. Viajo mucho en avión por el interior de mi país, pero es la primera vez que salgo fuera de él. Vine para realizar una auditoría en una agencia que abrió la línea en Panamá hace ya un año. Soy casado y tengo dos hijas, una de diez y otra de doce años —sacó de su cartera una fotografía en colores de sus dos hijas, en sendas bicicletas, frente a su casa.
   • 1993 Andrade, J. Dios verdadero [1993] Ar (CDH )

     El banquero belga, después de inhalar la cocaína, saludó a todos con más énfasis aún y bailó con entusiasmo renovado; el chino sonreía feliz; las chicas redoblaban su cariño; y poco a poco los concurrentes fueron desapareciendo en dirección a sus camarotes, los invitados con las azafatas, el árabe con las dos a las que no soltaba, la mujer del general dirigiendo sonrisas hospitalarias, él con su media sonrisa distante y sobradora.

   • 1996 Prensa El Mundo, 27/12/1996 [1997] Esp (CDH )
     ■

     Precios hay muchos. 80.000 pesetas pide por sesión la mujer que se anuncia en los periódicos con el reclamo «Azafata de vuelo. Auténticamente bella, femenina, sexualmente perfecta. Exclusivamente señores vips».

   • 2004 Anónimo "No pagó cuenta de cabaré" [13-02-2004] La Cuarta Ch (CORPES)
     Pero el problema surgió cuando llegó la hora de ponerse con los piticlines, ya que el sujeto se fue de negativa aduciendo que le habían robado dentro del local. Esta actitud desató la ira de las señoritas azafatas del local, identificadas como la regenta Lucrecia Arriagada, y las auxiliares de copete Yéssica Morales y María Mora, quienes apoyaron al campanillero en la repartija de palos.
   • 2004 Chamizo Dgz, P. J. "Función social eufemismo disfemismo" [01-01-2004] p. 50 Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción (Salamanca) (HD)
     ■ [Nota al pie] Nótese que la palabra azafata —que originalmente significaba «criada de la reina, a quien servía los vestidos y alhajas que se había de poner y los recogía cuando se los quitaba» (DRAE), y se usó por las compañías aéreas por su función eufemística de elevar la dignidad de una profesión, lo que no se habría conseguido con el uso de los términos ‘camarera’ o ‘moza’— ha dejado parcialmente de ejercer esa función desde que se usa como sustitutivo eufemístico de ‘ramera’, especialmente en los anuncios eróticos de los periódicos.

   • 1979 Prensa Revista Hoy, 03-09/10/1979 [1979] Ch (CDH )
     Desde hace algún tiempo Santiago se ha estado llenando de prostíbulos disfrazados bajo los falsos nombres de centros de masaje, boites para ejecutivos y azafatas que acompañan a empresarios extranjeros durante su estadía en nuestro país, tanto de día como de noche.
   • 1984 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, I Ch (NTLLE)
     azafata/ [C] f. fig. eufem. Copetinera [| mujer joven cuyo oficio es atraer clientes en un bar o boite/ aceptándoles invitaciones para beber copetines].
   • 1988 Mutis, Á. Ilona [1988] 78 Co (CDH )
     Ilona entró en contacto con las presuntas azafatas. Hablaba de una «planta básica de disponibilidad inmediata». Me recordó a los políticos y, sobre todo, a los economistas: al ponerle nombre a una determinada actividad, ésta cobra una evidencia irreductible, una vida inmediata y fuera de duda.
   • 1988 Mutis, Á. Ilona [1988] Co (CDH )
     Disfrutaba mucho con las anécdotas que le contábamos sobre lo que ella llamaba nuestro tráfico de azafatas. Debo confesar que muchas de las cosas que allí sucedieron se han borrado de mi memoria, debido, tal vez, al catastrófico fin, de cuyas consecuencias jamás me repondré cabalmente. Tengo un recuerdo un tanto confuso de todo ese período y sólo me vienen a la memoria algunos rostros, el acento de ciertas voces y uno que otro episodio notable. Las primeras pupilas de la casa fueron cinco. Cada una se ajustaba perfectamente al tipo requerido de la línea aérea que suponía representar.
   • 1988 Mutis, Á. Ilona [1988] Co (CDH )
     Anoche llegué a Panamá y el botones que subió con mi equipaje me dijo de este lugar, a donde parece que vienen azafatas para pasar un rato con personas respetables y discretas. Me dio el teléfono y resolví llamar. Permítame que le confiese que he tenido siempre una debilidad enorme por las jóvenes que desempeñan ese trabajo. Viajo mucho en avión por el interior de mi país, pero es la primera vez que salgo fuera de él. Vine para realizar una auditoría en una agencia que abrió la línea en Panamá hace ya un año. Soy casado y tengo dos hijas, una de diez y otra de doce años —sacó de su cartera una fotografía en colores de sus dos hijas, en sendas bicicletas, frente a su casa.
   • 1993 Andrade, J. Dios verdadero [1993] Ar (CDH )

     El banquero belga, después de inhalar la cocaína, saludó a todos con más énfasis aún y bailó con entusiasmo renovado; el chino sonreía feliz; las chicas redoblaban su cariño; y poco a poco los concurrentes fueron desapareciendo en dirección a sus camarotes, los invitados con las azafatas, el árabe con las dos a las que no soltaba, la mujer del general dirigiendo sonrisas hospitalarias, él con su media sonrisa distante y sobradora.

   • 1996 Prensa El Mundo, 27/12/1996 [1997] Esp (CDH )
     ■

     Precios hay muchos. 80.000 pesetas pide por sesión la mujer que se anuncia en los periódicos con el reclamo «Azafata de vuelo. Auténticamente bella, femenina, sexualmente perfecta. Exclusivamente señores vips».

   • 2004 Anónimo "No pagó cuenta de cabaré" [13-02-2004] La Cuarta Ch (CORPES)
     Pero el problema surgió cuando llegó la hora de ponerse con los piticlines, ya que el sujeto se fue de negativa aduciendo que le habían robado dentro del local. Esta actitud desató la ira de las señoritas azafatas del local, identificadas como la regenta Lucrecia Arriagada, y las auxiliares de copete Yéssica Morales y María Mora, quienes apoyaron al campanillero en la repartija de palos.
   • 2004 Chamizo Dgz, P. J. "Función social eufemismo disfemismo" [01-01-2004] p. 50 Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción (Salamanca) (HD)
     ■ [Nota al pie] Nótese que la palabra azafata —que originalmente significaba «criada de la reina, a quien servía los vestidos y alhajas que se había de poner y los recogía cuando se los quitaba» (DRAE), y se usó por las compañías aéreas por su función eufemística de elevar la dignidad de una profesión, lo que no se habría conseguido con el uso de los términos ‘camarera’ o ‘moza’— ha dejado parcialmente de ejercer esa función desde que se usa como sustitutivo eufemístico de ‘ramera’, especialmente en los anuncios eróticos de los periódicos.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados