Diccionario histórico de la lengua española

13.ª Entrega (diciembre de 2022)
Versión del 25/06/2025
Red REDACTA
Mostrando ordenación cronológicaCambiar a ordenación por frecuenciaCambiar a ordenación genéticaCambiar a ordenación genético-cronológicaFamilia

azafata s. (1942-)

azafata

azafato, a^• (1582-)

1. s. m. Color azul de tonalidad más clara que el marino. En aposición.
   docs. (1954-2020) 6 ejemplos:
   • Primero y último
   • Todos

   • 1954 Anónimo "Ventana calle" [22-10-1954] Nueva Rioja (Logroño) Esp (HD)
     A los veinte minutos, habían ascendido seis escalones y se hallaban enfrascados en una apasionante discusión acerca de si este invierno predominará en los abrigos el color azafata o, más bien, el verde hoja seca.
   • 2020 Anónimo "Maddalen abusada" [20-11-2020] Diario de Mallorca (Palma de Mallorca) (HD)
     "Hoy, tras todo este tiempo, pienso que es un sueño que mi madre y mi padre me vinieran a buscar, que nos marcháramos de allí. Me veo mirando desde la ventanilla trasera de un 850 color azul azafata, viendo cómo cada vez quedaba más lejos aquel lugar, aunque yo lo llevase tatuado dentro de mí. ¡Y para este tatuaje no hay láser! Este no se puede eliminar", rememora Iriarte.

   • 1954 Anónimo "Ventana calle" [22-10-1954] Nueva Rioja (Logroño) Esp (HD)
     A los veinte minutos, habían ascendido seis escalones y se hallaban enfrascados en una apasionante discusión acerca de si este invierno predominará en los abrigos el color azafata o, más bien, el verde hoja seca.
   • 1958 Anónimo "Prendas sport" (Anuncio) [30-06-1958] Pueblo: Diario del Trabajo Nacional (Madrid) Esp (HD)
     Prendas de "sport" [...] Cazadora de alpaca con botones y fuelle en la espalda, colores beige, gris y azafata... 205 Otro modelo en alpaca especial con bolsillo y cremallera, colores beige, gris y oliva... 235 [...] Chaqueta de playa, con botones y tres bolsillos, colores oliva, azafata y beige... 219.
   • 1982 Worthington, S. "La moda está galopando" [24-10-1982] El País (Madrid) (HD)
     Para el invierno, Carmen, una fanática del pantalón (tiene sólo dos faldas) ve una silueta supersport, con pantalón o falda midi, jerseys amplios, cazadoras superconfortabales, cinturones anchos o dobles en la cadera, medias de lana y calentadores y, sobre todo, nada de cuero viejo. "Ni verlo". ¿Y los coloridos? "Verdes botella, rojos fuertes, azules azafata".
   • 1994 Prensa La Vanguardia, 21/05/1994 [1994] Esp (CDH )
     El equipo de fútbol azulgrana estrenó ayer uniforme de paseo, de la firma Grisby, consistente en una americana color azul azafata, camisa azul Francia y corbata de cuadros escoceses. "Vais muy elegantes", comentó la Reina a Guardiola.
   • 2012 Cantera Ortiz Urbina, J. Pureza esplendor idioma p. 178 (BD)
     ■ De la palabra azafata trataremos en el apartado siguiente. En éste tan sólo señalaremos que en nuestros días se ha creado el neologismo color azafata para referirse a un color azul marino aunque no muy intenso, por el color del traje que llevaron muchas azafatas.
   • 2020 Anónimo "Maddalen abusada" [20-11-2020] Diario de Mallorca (Palma de Mallorca) (HD)
     "Hoy, tras todo este tiempo, pienso que es un sueño que mi madre y mi padre me vinieran a buscar, que nos marcháramos de allí. Me veo mirando desde la ventanilla trasera de un 850 color azul azafata, viendo cómo cada vez quedaba más lejos aquel lugar, aunque yo lo llevase tatuado dentro de mí. ¡Y para este tatuaje no hay láser! Este no se puede eliminar", rememora Iriarte.

2. s. f. "Fuente, bandeja" (Morínigo / Morínigo Vázquez-Prego, Diccionario americanismos indigenismos-1998).
   Sinónimo: azafate
   docs. (1942-1998) 5 ejemplos:
   • 1942 Santamaría, F. J. DiccGeneral americanismos (NTLLE)
     AZAFATA. f. En Chile, fuente, bandeja.
   • 1964 Alvar, M. (dir.) ALEA, III Esp (FG)
     azafata fuente; 'plato grande para servir la comida' [...] 'fuente alargada de porcelana' [...] 'fuente alargada, para servir la comida' (lám. 686, mapa 752).
   • 1983 Alario di Filippo, M. Lexicón colombianismos Co (NTLLE)
     azafata. f. N. de S. Bandeja.
   • 1998 Grosschmid, P. (ed.) Dicc regionalismos lengua española (BD)
     azafata Perú Bandeja.
   • 1998 Morínigo, M. A. / Morínigo Vázquez-Prego, M. A. Diccionario americanismos indigenismos (BD)
     AZAFATA. f. [...] Chi. Fuente, bandeja.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados