Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

16.ª Entrega (julio de 2024)
Versión del 25/06/2025
Red REDACTA
Familia Ver familia de palabras

azadilla s. (1300-)

azadilla, açadilla

Etimología. Del diminutivo de azada¹ (formado con el sufijo -illo, a).

Resumen

Se documenta por primera vez, con la variante açadiella y la acepción 'herramienta de pala para escardar y limpiar la tierra de malas hierbas, y para trasplantar plantas pequeñas', en el Tratado de Agricultura de Ibn Bassal, obra conservada en un manuscrito del siglo XV; en 1490 se consigna en el Universal vocabulario en latín y en romance, de Fernández de Palencia, como equivalente del latín scudititia. Tal y como refleja J. Dantín Cereceda en su obra Agricultura elemental española (1933), la voz es sinónima de almocafre, vocablo de origen arábigo, y de escardillo.

Como 'herramienta para hacer la mezcla' se registra, en 1980, en el ALEANR, III-IV, dirigido por Alvar.

Vid. también azadilla (DH 1933-1936).

s. f. Herramienta de pala para escardar y limpiar la tierra de malas hierbas, y para trasplantar plantas pequeñas.
Sinónimos: azada; azadón; chapulina
docs. (1300-2019) 29 ejemplos:
- a1300 Anónimo Agricultura Ibn Bassal [1948] 391 Esp (CDH )
  Tomen los aderredor con açadiella pequenna torna fasta que los saquen con sus çespedes e con todas sus rrayses e bueluan los çespedes bien con vna estera.
- 2019 Gabás, L. Latido tierra Esp (CORPES)
  Alira tomó una azadilla, la alzó y la clavó con delicadeza en la tierra, donde la mantuvo. Desenredó las débiles raíces de una de las plantas para separarlas del resto. Introdujo el bulbo a un par de centímetros de profundidad ante la diminuta pared trazada por la herramienta y apretó la tierra.
- a1300 Anónimo Agricultura Ibn Bassal [1948] 391 Esp (CDH )
  Tomen los aderredor con açadiella pequenna torna fasta que los saquen con sus çespedes e con todas sus rrayses e bueluan los çespedes bien con vna estera.
- 1490 Palencia, A. Vocabulario latín romance Esp (NTLLE)
  fossorium, que faze foya y es instrumento de fierro, açadón, que también dizen en latín scudititia, açadilla [...].
- 1563 Anónimo "Secuestro bienes" 285 Inventarios moriscos Granada Esp (CDH )
  Otros doscolchones de lana. Dos sávanas. Treynta libras de capullo. Una caldera. Quatro çurrones nuevos. Dos açadillas.
- 1592 Ríos, G. Agricultura jardines, I [1991] 273 Esp (CDH )
  . Traspónganse por Mayo, y si estuvieren en tiestos viejos, dexen secar la tierra un poco, porque no se desmorone y sáquenlos con un cuchillo escarbando al rededor, para poderlos sacar con su césped, cada uno de por sí, trasplantándole en su tiesto y si está en el suelo, tomen una azadilla, o palilla de hierro, y sáquenla con su césped, y póngase de la misma manera que los demás [...].
- 1607 Anónimo Ordenanzas Logroño [1981] Esp (CDH )
  [...] y asimesmo si lleuaren el yerro para calçarla toda ella entera no lleuen más de dos rreales y de aguçar vna açadilla de churrear no lleuen más de dos maravedís [...].
- 1609 Inca Garcilaso de la Vega (Gómez Suárez de Figueroa) Comentarios Reales Incas [1985] Pe (CDH )
  En suma, no había en aquella casa cosa alguna de que echar mano para cualquier ministerio que todo no fuese de oro y plata, hasta lo que servía de azadas y azadillas para limpiar los jardines.
- 1645 Ríos, G. "Agricultura jardines" fol 225r Agricultura general Esp (BD)
  [...] y si está en el suelo, tomen vna azadilla, ó palilla de hierro, y saquenla con su cersped, y pongasse de la mesma manera que los demas: y recien trasplantados estén seis, ó ocho dias a la sombra, porque el sol no los dañe.
- 1768 Anónimo Ensayo Sociedad Bascongada p. 81 Esp (BD)
  En cada hoyo de estos se encierran ocho ó diez granos como el terreno sea fértil, y de lo contrario doce ó catorce; y en lo demás se sigue el modo regular del buen cultivo, asi en el abono como en las labores, previniendo solo que las escardas se han de hacer con azadilla algo mayor de lo regular.
- 1783 Campos, U. / Mínguez San Fernando, L. "Trad Libro I, Flacco" p. 4 Trad Horacio, Flacco Esp (BD)
  [Nota 12] De romper, y cavar con el escardillo, azadilla pequeña, los campos. Aqui se toma sarculum por todo instrumento propio para remover, y trabajar la tierra.
- 1795 Valcárcel, J. A. Agricultura general, X p. 95 Esp (BD)
  En habiendo crecido tres ó quatro pulgadas, con la azadilla se escardará de las yerbas malas; y en esta ocasion se arrancan las matas debiles, para espaciar las vigorosas á lo menos de siete á ocho pulgadas una de otra [...].
- 1821 Anónimo Noticias Europa [07-08-1821] Gu (CORDIAM)
  Comparemos unos con otros los instrumentos de la Agricultura que alimenta y de la guerra que destruye. Arado, azadon, azadilla, hoz, acha, piqueta, trillo, agramadera, espadilla: esto es lo que se ha inventado para labrar la tierra y dar riqueza á los hombres.
- 1873 Anónimo (El Corresponsal) "Burgos" [24-03-1873] Boletín de Comercio (Santander) Esp (HD)
  Sin embargo, estas aguas hubieran venido mejor indudablemente despues de terminada la operacion de la escaba, de unos dias de sol que hubiera secado la mala yerba que la azadilla arranca, evitando de este modo el que vuelva á germinar con facilidad y absorva el jugo, tan necesario hoy á la planta para su desarrollo.
- 1892 Pardo, M. Carreteras [1892] Esp (CDH )
  En los frentes, y sobre todo en las juntas, se desarrollan á menudo musgos ó hierbas, que se quitan con hoces ó azadillas, para impedir que al crecer las raíces se ensanchen las uniones y se disloquen las fábricas.
- 1893 Ascárate Fdz, C. Insectos criptógamas cultivos [1893] Esp (CDH )
  Y allí donde por razones que la misma ley consigna no sea posible ni labor de escarificador ni labor de arado, las azadillas ó cualquiera otro instrumento de mano que permitan sacar á la superficie del suelo el canutillo deben usarse.
- 1909 Bolívar Urrutia, I. / Calderón, I. HNatural, III: Zoología (2.ª ed.) [1909] Esp (CDH )
  [...] los que se hallan en las cortezas ó el leño de los árboles ó entre la tierra se ponen á descubierto por medio de una azadilla como la que usan los botánicos, ó un descortezador, y se cogen, si son muy pequeños, por medio de unas pinzas delgadas y flexibles.
- 1933 Dantín Cereceda, J. Agricultura [1933] Esp (CDH )
  ■ Se la llama entonces azadilla —por sus dimensiones—, escardillo —por su función— o almocafre. Es muy usado en pequeño cultivo, cultivo de huerta y jardinería.
- 1943 Fdz Flórez, W. Bosque animado [1997] Esp (CDH )
  Con la flaca mejilla apoyada en la mano, Marica contempló la labor: los cuerpos doblados, la azadilla que hurgaba la tierra... Para un campesino hay una sorpresa en la recolección, que se renueva con cada pie de planta que desarraiga del suelo.
- 1951 Cabezas, J. Cartilla Colmenero [1951] 333 Esp (CDH )
  Para quienes residan en la inmediación de sus colmenares es muy fácil localizarlos siguiendo el vuelo del pájaro, y no será trabajo perdido llegar a ellos al anochecer con una azadilla y dar fin de la familia allí alojada. /
- 1962 Font Quer, P. Plantas medicinales [1962] Esp (CDH )
  En la comarca de Manresa, durante mi adolescencia, sacábamos ajonje de sus partes subterráneas; arrancándolas con una azadilla, y, sobre todo, cuando la planta se da en tierra suelta, en aquellas partes se encuentran pequeños pegotes de la leche de la planta consolidada.
- 1989 Soriano, A. Éxodos p. 194 Esp (BD)
  Por la mañana, la amiga va a ver cómo se presenta el cotarro por la parte norte de la urbe. «Puedes salir siguiendo la vía del tren», me dice, y me ofrece una blusa negra de campesino, una boina y una azadilla.
- 2009 Fernández, J. Espléndida Roma Comunidad Escolar Esp (CORPES)
  Después del trabajo, estábamos Avelino Palacios, que falleció hace tiempo, y yo rebajando un terreno para ponerlo en regadío y apareció un bloque de piedra que resultó ser parte de un muro; bajamos con una azadilla por uno de los lados de ese bloque y a medio metro de profundidad encontramos algo que parecía una piedra.
- 2013 Pombo, Á. Quédate Señor (CORPES)
  Así que deja la azadilla —estaban quitando hierbas malas del patatal Ignacio, Pablo y él— y se sube al cortijo; no da explicaciones a los otros dos, que suponen que se encuentra indispuesto, cosa rara pero verosímil sin duda.
- 2019 Gabás, L. Latido tierra Esp (CORPES)
  Alira tomó una azadilla, la alzó y la clavó con delicadeza en la tierra, donde la mantuvo. Desenredó las débiles raíces de una de las plantas para separarlas del resto. Introdujo el bulbo a un par de centímetros de profundidad ante la diminuta pared trazada por la herramienta y apretó la tierra.
- 1
- 2
a1300 Anónimo Agricultura Ibn Bassal [1948] 391 Esp (CDH )
Tomen los aderredor con açadiella pequenna torna fasta que los saquen con sus çespedes e con todas sus rrayses e bueluan los çespedes bien con vna estera.
1490 Palencia, A. Vocabulario latín romance Esp (NTLLE)
fossorium, que faze foya y es instrumento de fierro, açadón, que también dizen en latín scudititia, açadilla [...].
1563 Anónimo "Secuestro bienes" 285 Inventarios moriscos Granada Esp (CDH )
Otros doscolchones de lana. Dos sávanas. Treynta libras de capullo. Una caldera. Quatro çurrones nuevos. Dos açadillas.
a1584 Martín Cordero, J. Trad Siete libros, Flavio [1657] p. 104 Esp (BD)
A los que desean entrar en esta secta, no los reciben luego en sus ayuntamientos, pero danles defuera vn año entero de comer, y beuer, con la misma orden que si con ellos estuuiessen juntamente: dandoles tanbien vna tunica, y vna vestidura blanca, y vna azadilla.
1592 Ríos, G. Agricultura jardines, I [1991] 273 Esp (CDH )
. Traspónganse por Mayo, y si estuvieren en tiestos viejos, dexen secar la tierra un poco, porque no se desmorone y sáquenlos con un cuchillo escarbando al rededor, para poderlos sacar con su césped, cada uno de por sí, trasplantándole en su tiesto y si está en el suelo, tomen una azadilla, o palilla de hierro, y sáquenla con su césped, y póngase de la misma manera que los demás [...].
1607 Anónimo Ordenanzas Logroño [1981] Esp (CDH )
[...] y asimesmo si lleuaren el yerro para calçarla toda ella entera no lleuen más de dos rreales y de aguçar vna açadilla de churrear no lleuen más de dos maravedís [...].
1609 Inca Garcilaso de la Vega (Gómez Suárez de Figueroa) Comentarios Reales Incas [1985] Pe (CDH )
En suma, no había en aquella casa cosa alguna de que echar mano para cualquier ministerio que todo no fuese de oro y plata, hasta lo que servía de azadas y azadillas para limpiar los jardines.
1609 Inca Garcilaso de la Vega (Gómez Suárez de Figueroa) Comentarios Reales Incas [1985] I, 242 Pe (CDH )
Del cobre que ellos llaman anta, se servían en lugar de hierro, del cual hacían los hierros para las armas, los cuchillos para cortar y los pocos instrumentos que tenían para la carpintería, los alfileres grandes que las mujeres tenían para prender sus ropas, los espejos en que se miraban, las azadillas con que escardaban sus sementeras y los martillos para los plateros [...].
1645 Ríos, G. "Agricultura jardines" fol 225r Agricultura general Esp (BD)
[...] y si está en el suelo, tomen vna azadilla, ó palilla de hierro, y saquenla con su cersped, y pongasse de la mesma manera que los demas: y recien trasplantados estén seis, ó ocho dias a la sombra, porque el sol no los dañe.
1768 Anónimo Ensayo Sociedad Bascongada p. 81 Esp (BD)
En cada hoyo de estos se encierran ocho ó diez granos como el terreno sea fértil, y de lo contrario doce ó catorce; y en lo demás se sigue el modo regular del buen cultivo, asi en el abono como en las labores, previniendo solo que las escardas se han de hacer con azadilla algo mayor de lo regular.
1783 Campos, U. / Mínguez San Fernando, L. "Trad Libro I, Flacco" p. 4 Trad Horacio, Flacco Esp (BD)
[Nota 12] De romper, y cavar con el escardillo, azadilla pequeña, los campos. Aqui se toma sarculum por todo instrumento propio para remover, y trabajar la tierra.
1795 Valcárcel, J. A. Agricultura general, X p. 95 Esp (BD)
En habiendo crecido tres ó quatro pulgadas, con la azadilla se escardará de las yerbas malas; y en esta ocasion se arrancan las matas debiles, para espaciar las vigorosas á lo menos de siete á ocho pulgadas una de otra [...].
1821 Anónimo Noticias Europa [07-08-1821] Gu (CORDIAM)
Comparemos unos con otros los instrumentos de la Agricultura que alimenta y de la guerra que destruye. Arado, azadon, azadilla, hoz, acha, piqueta, trillo, agramadera, espadilla: esto es lo que se ha inventado para labrar la tierra y dar riqueza á los hombres.
1873 Anónimo (El Corresponsal) "Burgos" [24-03-1873] Boletín de Comercio (Santander) Esp (HD)
Sin embargo, estas aguas hubieran venido mejor indudablemente despues de terminada la operacion de la escaba, de unos dias de sol que hubiera secado la mala yerba que la azadilla arranca, evitando de este modo el que vuelva á germinar con facilidad y absorva el jugo, tan necesario hoy á la planta para su desarrollo.
1892 Pardo, M. Carreteras [1892] Esp (CDH )
En los frentes, y sobre todo en las juntas, se desarrollan á menudo musgos ó hierbas, que se quitan con hoces ó azadillas, para impedir que al crecer las raíces se ensanchen las uniones y se disloquen las fábricas.
1893 Ascárate Fdz, C. Insectos criptógamas cultivos [1893] Esp (CDH )
Y allí donde por razones que la misma ley consigna no sea posible ni labor de escarificador ni labor de arado, las azadillas ó cualquiera otro instrumento de mano que permitan sacar á la superficie del suelo el canutillo deben usarse.
1899 RAE DRAE (13.ª ed.) (NTLLE)
Azadilla. [...] f. Escardillo, 1.ª acep. [| instrumento corvo, de hierro, con su mango, que sirve para escardar y limpiar la tierra].
1909 Bolívar Urrutia, I. / Calderón, I. HNatural, III: Zoología (2.ª ed.) [1909] Esp (CDH )
[...] los que se hallan en las cortezas ó el leño de los árboles ó entre la tierra se ponen á descubierto por medio de una azadilla como la que usan los botánicos, ó un descortezador, y se cogen, si son muy pequeños, por medio de unas pinzas delgadas y flexibles.
1933 Dantín Cereceda, J. Agricultura [1933] Esp (CDH )
■ Se la llama entonces azadilla —por sus dimensiones—, escardillo —por su función— o almocafre. Es muy usado en pequeño cultivo, cultivo de huerta y jardinería.
1943 Fdz Flórez, W. Bosque animado [1997] Esp (CDH )
Con la flaca mejilla apoyada en la mano, Marica contempló la labor: los cuerpos doblados, la azadilla que hurgaba la tierra... Para un campesino hay una sorpresa en la recolección, que se renueva con cada pie de planta que desarraiga del suelo.

Arriba Siguiente
1951 Cabezas, J. Cartilla Colmenero [1951] 333 Esp (CDH )
Para quienes residan en la inmediación de sus colmenares es muy fácil localizarlos siguiendo el vuelo del pájaro, y no será trabajo perdido llegar a ellos al anochecer con una azadilla y dar fin de la familia allí alojada. /
1962 Font Quer, P. Plantas medicinales [1962] Esp (CDH )
En la comarca de Manresa, durante mi adolescencia, sacábamos ajonje de sus partes subterráneas; arrancándolas con una azadilla, y, sobre todo, cuando la planta se da en tierra suelta, en aquellas partes se encuentran pequeños pegotes de la leche de la planta consolidada.

1964 Ródenas, M. ABC plantas [1968] 30 Esp (CDH )
El entrecavado sí está al alcance de las fuerzas del aficionado, y conviene hacerlo a diario o casi a diario, usando una azadilla o zapapico de poco peso que pueda manejarse con una mano.
1964 Ródenas, M. ABC plantas [1968] Esp (CDH )
Un instrumento que resulta de valor inapreciable es el zapapico atranquillado manejable a una mano, o sea, una azadilla con filo y púas, de mango corto; con este instrumento es posible remover a menudo y sin cansancio la capa superficial del terreno, labor que, además de ser utilísima para la salud de las plantas, contribuye en gran manera a la belleza del jardín.
1989 Soriano, A. Éxodos p. 194 Esp (BD)
Por la mañana, la amiga va a ver cómo se presenta el cotarro por la parte norte de la urbe. «Puedes salir siguiendo la vía del tren», me dice, y me ofrece una blusa negra de campesino, una boina y una azadilla.
2009 Fernández, J. Espléndida Roma Comunidad Escolar Esp (CORPES)
Después del trabajo, estábamos Avelino Palacios, que falleció hace tiempo, y yo rebajando un terreno para ponerlo en regadío y apareció un bloque de piedra que resultó ser parte de un muro; bajamos con una azadilla por uno de los lados de ese bloque y a medio metro de profundidad encontramos algo que parecía una piedra.
2013 Pombo, Á. Quédate Señor (CORPES)
Así que deja la azadilla —estaban quitando hierbas malas del patatal Ignacio, Pablo y él— y se sube al cortijo; no da explicaciones a los otros dos, que suponen que se encuentra indispuesto, cosa rara pero verosímil sin duda.
2014 RAE DLE (NTLLE)
azadilla. [...] f. almocafre [| instrumento que sirve para escardar y limpiar la tierra de malas hierbas, y para trasplantar plantas pequeñas].
2019 Gabás, L. Latido tierra Esp (CORPES)
Alira tomó una azadilla, la alzó y la clavó con delicadeza en la tierra, donde la mantuvo. Desenredó las débiles raíces de una de las plantas para separarlas del resto. Introdujo el bulbo a un par de centímetros de profundidad ante la diminuta pared trazada por la herramienta y apretó la tierra.
Anterior Arriba

s. f. "Herramienta para hacer la mezcla" (Alvar, ALEANR, III-IV-1980).
docs. (1980) Ejemplo:
- 1980 Alvar, M. (dir.) ALEANR, III-IV [01-01-1980] Esp (FG)
  AZADILLA "herramienta para hacer la mezcla" (lám. 1456, mapa 1243).