Diccionario histórico de la lengua española

16.ª Entrega (julio de 2024)
Versión del 25/06/2025
Red REDACTA
Mostrando ordenación cronológicaCambiar a ordenación por frecuenciaCambiar a ordenación genéticaCambiar a ordenación genético-cronológicaFamilia

azadada s. (1284-)

azadada, açadada

1. >azada+–ada
   s. f. Golpe dado con una azada o un azadón.
   Sinónimos: azadazo; azadonada; azadonazo
   docs. (1284-2019) 26 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • a1284 Anónimo LFueros Castiella [1993] Esp (CDH )

     LXXXIIII Título: De omne que caua çéspedes en heredat agena.

     Esto es por fuero de todo omne que caua tierra et faze çéspedes en heredat agena, prouándolo su duenno con dos vezinos derechos, deue pechar por cada açadada çinco sueldos.
   • 2019 Ibáñez, J. Niña perdida s. p. Esp (BD)
     El tiempo le demostraría que estaba equivocado. Su destino se escribía sobre la tierra labrada, azadada tras azadada.

   • a1284 Anónimo LFueros Castiella [1993] Esp (CDH )

     LXXXIIII Título: De omne que caua çéspedes en heredat agena.

     Esto es por fuero de todo omne que caua tierra et faze çéspedes en heredat agena, prouándolo su duenno con dos vezinos derechos, deue pechar por cada açadada çinco sueldos.
   • 1356 Anónimo Fuero viejo Castilla [1999] Esp (CDH )

     Ley quinta: Qué pena meresçe quien cava tierra agena.

     Todo omne que toma tierra o faze çéspedes en tierra agena, a pesar de su duenno, provándogelo su duenno con dos vezinos derechos, deve pechar por cada açadada çinco sueldos.
   • 1511 Anónimo Vitas patrum romance fol. CCXXIIIr Esp (BD)
     Ca moyses y sus monges vna vez cauando vn pozo y no fallando agua. y no dexando les ya fondura mas cauar: sobreuino al medio dia pyor. y fecha oracion descendio al foyo: y a la tercera açadada que dio: salio agua.
   • 1556-1557 Granada, L. Guia pecadores, I [1585] fol. 177v Esp (BD)
     Cosa es por cierto marauillosa, que si vn burlador te certificasse que dentro de tu casa en tal parte auia vn gran thesoro, no dexarias de cauar, y prouar si esto era verdad. [...] O si supiesses a quan pocas açadadas encontrarias con el!
   • c1580 Ávila, H. / Arguijo, J. Tragedia Hermenegildo [1995] Esp (CDH )
     / Que un monte no cultivado / y un campo mal desmontado / pide munchas * açadadas; / y aun después de munchas dadas / no queda más que agostado.
   • 1620 Luna, J. Segunda parte Lazarillo [1996] 77 Esp (CDH )
     Tomé una azada y, a menos de dos azadadas, eche la mitad del altar en tierra, y descubrí las reliquias que allí estaban sepultadas: hallé una olla llena de dineros.
   • c1645 Anónimo Memorial reliquias Arjona p. 148 Esp (BD)
     [...] y despues el P. Fray Luis de Mella, Presbitero, del Orden de la Trinidad, dio las primeras azadadas al pie de la dicha Torre [...], y el siguiente dia (que fue á 14. de Octubre de 1628.) se descubrio la primera calabera, y huessos [...]: y el dia inmediato siguiente se continuo la caba, yendo con igualdad ensanchando el hoyo que el dia precedente se auia abierto [...].
   • 1770 RAE DiccAutoridades (2.ª ed.) (NTLLE)
     AZADADA. s. f. antiq. Lo mismo que azadonada [|| el golpe dado con el azadon].
   • 1853 Anónimo Trad Geografía universal Malte-Brun, II p. 132 Esp (BD)
     [...] y deberá de alcanzar con el tiempo mucha importancia comercial, en razon de una salinas situadas á una legua sudoeste [...], cuyas aguas se evaporan naturalmente cada año á la vuelta de los calores, siendo aquella la época en que se estrae la sal á fuerza de azadadas.
   • 1854 Anónimo "Sangria" [01-06-1854] El Clamor Público (Madrid) Esp (HD)
     Se hará á fines de Marzo, descubriendo con la azada la cepa de cuatro a seis dedos, y en la caña de la misma, en la parte descubierta, se le harán con la misma azadada dos pequeñas heridas, para que por ellas se desangre y aminore su vicio [...].
   • 1870 Olivares, L. E. Trad. Confesiones, Rousseau p. 345 Esp (BD)
     Sentí vivamente no poder cuidar el jardin yo solo; mas cuando habia dado seis azadadas, quedaba sin aliento, me inundaba el sudor y no podia mas.
   • 1893 Rivadeneyra, F. L. Trad Tristezas, Pinheiro Chagas p. 185 Esp (BD)
     ■ Era un día claro y hermoso de otoño el en que [sic] el viejo sintió, por decirlo así, las primeras azadadas del sepulturero.
   • 1901 Soto Calvo, F. Nostalgia p. 157 Ar (BD)
     Más tal vez de una hora, en su trabajo / Máquina que se alzaba y descendía, / Vittorio se pasó sin fatigarse / Dando cien azadadas á destajo / Y apartando las piedras y el cascajo / Que en el muy gordo suelo se encontraban [...].
   • 1916 Andrade, R. Vida muerte Eloy Alfaro p. 248 Ec (BD)
     ■ En los primeros días de la Jefatura Suprema, Alfaro pasó la siguiente Circular, que apenas fué primera azadada, en un terreno, si fértil, eriazo, por completo [...].
   • 1942 Anónimo "Autopistas tráfico alemán" [25-03-1942] Correo de Mallorca: Periódico Católico (Palma de Mallorca) Esp (HD)
     ■ La construcción de las autopistas comenzó tan solo tres meses después [...]. Entre Darmstadt y Francfort, el Fuhrer mismo dió la primera azadada.
   • 1974 Apolant, J. A. Ruina Ciudadela Montevideo p. 26 Ur (BD)
     ■ Cinco gobernadores capitanes generales habían pasado pues por el Río de la Plata en los 29 años entre octubre de 1741 cuando se dio la primera azadada para lo que sería más tarde la Ciudadela de Montevideo [...].
   • 1982 Pallarés Porcar, V. Valle incompleto p. 86 Esp (BD)
     [...] y el roquedal, desde el otro lado del puente, devuelve fielmente el eco de cada azadada. Eliseo, el regador, corre por la acequia para cambiar el agua de huerto.
   • 2009 García Cebollero, R. Ebro 1938 - Esp (BD)
     Ir a regar los huertos, recoger tomates, lechugas y patatas, con el sudor que anega los ojos y las manos, con la satisfacción de trabajar la tierra, a azadadas de corazón y rabia, mientras el trigo crece y las uvas asoman las viñas.
   • 2016 Hermoso, J. Trad Meditación jardinería, Redwood s. p. Esp (BD)
     Hay tanto que hacer: arrancar las malas hierbas y dar azadadas, regar, crecer, trasladar las plantas del cobertizo al invernadero y después al invernadero de suelo, antes de plantarlas definitivamente en su lugar de predeterminado del jardín o del huerto.
   • 2019 Ibáñez, J. Niña perdida s. p. Esp (BD)
     El tiempo le demostraría que estaba equivocado. Su destino se escribía sobre la tierra labrada, azadada tras azadada.

   • 1
   • 2

   • a1284 Anónimo LFueros Castiella [1993] Esp (CDH )

     LXXXIIII Título: De omne que caua çéspedes en heredat agena.

     Esto es por fuero de todo omne que caua tierra et faze çéspedes en heredat agena, prouándolo su duenno con dos vezinos derechos, deue pechar por cada açadada çinco sueldos.
   • 1356 Anónimo Fuero viejo Castilla [1999] Esp (CDH )

     Ley quinta: Qué pena meresçe quien cava tierra agena.

     Todo omne que toma tierra o faze çéspedes en tierra agena, a pesar de su duenno, provándogelo su duenno con dos vezinos derechos, deve pechar por cada açadada çinco sueldos.
   • 1511 Anónimo Vitas patrum romance fol. CCXXIIIr Esp (BD)
     Ca moyses y sus monges vna vez cauando vn pozo y no fallando agua. y no dexando les ya fondura mas cauar: sobreuino al medio dia pyor. y fecha oracion descendio al foyo: y a la tercera açadada que dio: salio agua.
   • 1556-1557 Granada, L. Guia pecadores, I [1585] fol. 177v Esp (BD)
     Cosa es por cierto marauillosa, que si vn burlador te certificasse que dentro de tu casa en tal parte auia vn gran thesoro, no dexarias de cauar, y prouar si esto era verdad. [...] O si supiesses a quan pocas açadadas encontrarias con el!
   • c1580 Ávila, H. / Arguijo, J. Tragedia Hermenegildo [1995] Esp (CDH )
     / Que un monte no cultivado / y un campo mal desmontado / pide munchas * açadadas; / y aun después de munchas dadas / no queda más que agostado.
   • 1594 Schz Cámara, D. Trad Conceptos escripturales, Calderari fol. 209r Esp (BD)
     Tu podrias cauar en toda vna ciudad, y trabajar todos los dias de tu vida sin que jamas hallasses vn thesoro: y otro sin pensar lo hallara a dos açadadas.
   • 1613 Diago, F. Anales Reyno Valencia, I fol. 302r Esp (BD)
     Cauaron, y en breue rato hallaron vna Iglesia derribada: y cauando mas en ella, se vieron de nueuo obligados a passar adelante. Porque a cada açadada que dauan, retumbaua notablemente el suelo.
   • 1620 Luna, J. Segunda parte Lazarillo [1996] 77 Esp (CDH )
     Tomé una azada y, a menos de dos azadadas, eche la mitad del altar en tierra, y descubrí las reliquias que allí estaban sepultadas: hallé una olla llena de dineros.
   • 1644 Coutiño, I. Prontvario espiritval fol. b4r Esp (BD)
     ■ Y como lo halló? claro es que a fuerça de açadadas, y afanando [...]. Que no se alcança de otra manera el Cielo, sino a precio de trabajos y sudores.
   • c1645 Anónimo Memorial reliquias Arjona p. 148 Esp (BD)
     [...] y despues el P. Fray Luis de Mella, Presbitero, del Orden de la Trinidad, dio las primeras azadadas al pie de la dicha Torre [...], y el siguiente dia (que fue á 14. de Octubre de 1628.) se descubrio la primera calabera, y huessos [...]: y el dia inmediato siguiente se continuo la caba, yendo con igualdad ensanchando el hoyo que el dia precedente se auia abierto [...].
   • 1770 RAE DiccAutoridades (2.ª ed.) (NTLLE)
     AZADADA. s. f. antiq. Lo mismo que azadonada [|| el golpe dado con el azadon].
   • 1803 RAE DRAE (4.ª ed.) (NTLLE)
     AZADADA. s. f. El golpe dado con la azada.
   • 1825 Núñez Taboada, M. DiccLengua castellana (NTLLE)
     AZADADA, s. f. Golpe dado con la azada.
   • 1853 Anónimo Trad Geografía universal Malte-Brun, II p. 132 Esp (BD)
     [...] y deberá de alcanzar con el tiempo mucha importancia comercial, en razon de una salinas situadas á una legua sudoeste [...], cuyas aguas se evaporan naturalmente cada año á la vuelta de los calores, siendo aquella la época en que se estrae la sal á fuerza de azadadas.
   • 1854 Anónimo "Sangria" [01-06-1854] El Clamor Público (Madrid) Esp (HD)
     Se hará á fines de Marzo, descubriendo con la azada la cepa de cuatro a seis dedos, y en la caña de la misma, en la parte descubierta, se le harán con la misma azadada dos pequeñas heridas, para que por ellas se desangre y aminore su vicio [...].
   • 1870 Olivares, L. E. Trad. Confesiones, Rousseau p. 345 Esp (BD)
     Sentí vivamente no poder cuidar el jardin yo solo; mas cuando habia dado seis azadadas, quedaba sin aliento, me inundaba el sudor y no podia mas.
   • 1893 Rivadeneyra, F. L. Trad Tristezas, Pinheiro Chagas p. 185 Esp (BD)
     ■ Era un día claro y hermoso de otoño el en que [sic] el viejo sintió, por decirlo así, las primeras azadadas del sepulturero.
   • 1901 Soto Calvo, F. Nostalgia p. 157 Ar (BD)
     Más tal vez de una hora, en su trabajo / Máquina que se alzaba y descendía, / Vittorio se pasó sin fatigarse / Dando cien azadadas á destajo / Y apartando las piedras y el cascajo / Que en el muy gordo suelo se encontraban [...].
   • 1916 Andrade, R. Vida muerte Eloy Alfaro p. 248 Ec (BD)
     ■ En los primeros días de la Jefatura Suprema, Alfaro pasó la siguiente Circular, que apenas fué primera azadada, en un terreno, si fértil, eriazo, por completo [...].
   • 1942 Anónimo "Autopistas tráfico alemán" [25-03-1942] Correo de Mallorca: Periódico Católico (Palma de Mallorca) Esp (HD)
     ■ La construcción de las autopistas comenzó tan solo tres meses después [...]. Entre Darmstadt y Francfort, el Fuhrer mismo dió la primera azadada.
   ArribaSiguiente

   • 1974 Apolant, J. A. Ruina Ciudadela Montevideo p. 26 Ur (BD)
     ■ Cinco gobernadores capitanes generales habían pasado pues por el Río de la Plata en los 29 años entre octubre de 1741 cuando se dio la primera azadada para lo que sería más tarde la Ciudadela de Montevideo [...].
   • 1982 Pallarés Porcar, V. Valle incompleto p. 86 Esp (BD)
     [...] y el roquedal, desde el otro lado del puente, devuelve fielmente el eco de cada azadada. Eliseo, el regador, corre por la acequia para cambiar el agua de huerto.
   • 2009 García Cebollero, R. Ebro 1938 - Esp (BD)
     Ir a regar los huertos, recoger tomates, lechugas y patatas, con el sudor que anega los ojos y las manos, con la satisfacción de trabajar la tierra, a azadadas de corazón y rabia, mientras el trigo crece y las uvas asoman las viñas.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     azadada. f. Golpe dado con una azada.
   • 2016 Hermoso, J. Trad Meditación jardinería, Redwood s. p. Esp (BD)
     Hay tanto que hacer: arrancar las malas hierbas y dar azadadas, regar, crecer, trasladar las plantas del cobertizo al invernadero y después al invernadero de suelo, antes de plantarlas definitivamente en su lugar de predeterminado del jardín o del huerto.
   • 2019 Ibáñez, J. Niña perdida s. p. Esp (BD)
     El tiempo le demostraría que estaba equivocado. Su destino se escribía sobre la tierra labrada, azadada tras azadada.
   AnteriorArriba

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados