Diccionario histórico de la lengua española

16.ª Entrega (julio de 2024)
Versión del 25/06/2025
Red REDACTA
Mostrando ordenación cronológicaCambiar a ordenación por frecuenciaCambiar a ordenación genéticaCambiar a ordenación genético-cronológicaFamilia

azada^• s. (978-)

azada, aixada, ajada, anzá, axada, ayssada, azá, açada, exada, hazada, haçada, zá, aisada, anzada, aszata, jada, zada, azadita

También en esta página: azada² (1502-)

1. ac. etim.
   s. f. Herramienta de pala ancha, encajada en un mango, que sirve fundamentalmente para cavar y mover la tierra.
   Sinónimos: azadada; chapulina
   docs. (978-2022) 185 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • 978 Anónimo Doc Covarrubias - Esp (BD)
     [...] et III guenapes et U plumazios et U escannos et XX ferramentiis inter aszatas et secures et relias; et U porcos [...].
   • 2022 Díez, L. M. Delitos animal compañía Esp (CORPES)
     Recuerdo perfectamente haber ido a un basurero farmacéutico con las mismas intenciones con que van a los caladeros los pescadores de altura, y haber pasado la noche hurgando con una azada y una linterna, igual que hoza el chacal en los desperdicios sin otro afán que lograr que se le hinchen los morros.

   • 978 Anónimo Doc Covarrubias - Esp (BD)
     [...] et III guenapes et U plumazios et U escannos et XX ferramentiis inter aszatas et secures et relias; et U porcos [...].
   • 1050-1100 Anónimo Noticia bienes - Col documental monasterio Otero de Dueñas Esp (BD)
     Nodicia de canato de Sancti Ciprinane et de / Sancti Ioannes, id est: libros XIIII^a [...] et I kaballo; et III gequas; / et VI uakas; et XI^a boues; et II sequres; et VI podaderas; et III accadas [...].
   • c1200 Almerich Fazienda Ultra Mar [1965] Esp (CDH )
     Judgara entre pueblos muchos e afazara yentes fuertes a luen; e trastornaran sus espadas por açadas e sus lanças por foçes [...].
   • c1250 Anónimo Vidal Mayor [1956] Esp (CDH )
     Et la abertura d'aqueilla carrera se faze si aqueilla carrera fuere abierta con axada o con instrument semeillable et fuere guisada aqueilla carrera ad aqueilla manera, segunt que suelen ser guisadas las otras carreras en aqueill regno [...].
   • 1268 Anónimo Carta inventario Colección Diplomática Monasterio Carrizo Esp (CDH )
     & dos carros & .iiii. trilos & duas forcas & .iiii. uiendos & duas palas de era & una azada & un azadon & una azuela & un escopro & .iª. ferrada & .i. machado, el fierro del molino de alzapierna [...].
   • 1300-1330 Anónimo FNavarra (BNM ms. 248) [2004] Esp (CDH )
     [...] si es dia de iantar deuen les dar condidura con que coman el pan. & deuen ser en las escudieylas de .iij. en .iij. & en los taiadores de .iiijº. en .iiijº. si les dieren carne. deuen uenir a esta labor todos como pora si los que an bestias con bestias. los aissadores con sus ayssadas & fozes o segures o layas por quoal labrança son clamados. & las mugeres tan bien a las labores que son conuenibles a eyllas.
   • 1350 Anónimo Fueros aragoneses [1935] Esp (CDH )
     Item, que algún ferrero si quiere ussant del officio de la ferrería no n osse dema ndar ni recebir por calcar ligona o exada, rellia o semblant es ferramientas más por l iura de obra de lo que costará liura de fierro o de azero de comp ra [...].
   • 1431-1449 Díaz Games, G. Victorial [1994] Esp (CDH )
     A unos rindiría más el açada que la banda, e a otros más el escrivanía que las armas. E ansí deste cavallero, que nunca en ál fue su estudio e su travajo, sino por armas, en arte e ofiçio de cavallería. E aunque él fue tan amado del rey, e fue tan çerca dél que él pudiera por muchas vezes, si él quisiera, ser su privado e muy çerca dél, mas por quanto en los privados ay algunas maneras apartadas e cosas que non son de ofiçio de cavallería, nunca a ellos se quiso ynclinar.
   • 1513 Herrera, G. A. Agricultura [1995] Esp (CDH )
     [...] otras legumbres que estan secas se cogen bien agora si la tierra esta blanda que aya algo llouido se pueden recorrer las viñas del açada para mollirlas y matar la yerua mayormente enlas tierras frias [...].
   • 1547 Anónimo Mosén Sancho Pascual Pintores siglo XVI Esp (CDH )

     Itten una mesica.

     Itten dos stiales de fierro.

     Itten una ajada y unos ganchos de yerro...

     Testes: Johan Vizcayno, imaginario y Lorenço de Villanueva, scribano, habitantes Cesarauguste.

     null
   • 1605 Inca Garcilaso de la Vega (Gómez Suárez de Figueroa) Florida Inca [1988] 118 Pe (CDH )
     [...] y hechas las demás provissiones assí de matalotage como de mucho hierro, azero, barretas, açadas, açadones, serones, sogas y espuertas, cosas muy necessarias para poblar, se embarcaron y pusieron en su navegación en la forma siguiente.
   • 1607 Rojas, C. Sumario milicia [2003] fol. 67v Esp (CDH )
     [...] an de yr con ellos algunas compañías de arcabuzeros, que son quien toca hazer esta escolta, han de llebar palas, hachas, haçadas y las demás cosas necesarias para haçer puentes y explanadas [...].
   • 1691 Sor Juana Inés de la Cruz (Juana Ramírez de Asbaje) Mártir San Hermenegildo [1955] Mx (CDH )
     Llegué, Señor, a la Ciudad famosa / que el Betis vano de sus ondas baña, / si árbitro no, atalaya valerosa, / que no menos que al mar, a la campaña / perspicaz mira, manda imperïosa, / en el terreno más feliz de España, / pues Amaltea el cuerno en él vacía, / para fertilizar a Andalucía; / a la que de edificios adornada, / no menos que de frutos abundante, / igual deudora a labradora azada / que al urbano nivel, quedó elegante [...]. /
   • c1730 Pita, S. Príncipe [1951] Cu (CDH )
     Quien de su oficio se mantiene / tiene su nobleza declarada: / un azadón son sus armas y una azada.
   • 1725-1744 Torres Villarroel, D. Pronósticos Piscator [2006] 366 Esp (CDH )
     / Abrirase una Campaña / con azadas y con rejas; / y dará la ley el plomo / a las redes de la pesca.
   • 1774 Manetti "Carta Rodríguez Campomanes" Epistolario Rodríguez Campomanes Esp (CDH )
     No hay azadas ni azadones para tantos, porque vienen sin herramienta y aún falta una azada de las 12 que mandé hacer, y los matanchegos que hicieron el rozo último en el coto, en que Delgado me daba esperanza que vendrían luego a trabajar y traerían azadas y azadones, hasta el presente no pareció ninguno.
   • 1790 Azara, F. Geogr Paraguay [1904] Py (CDH )
     Las hazadas son omóplatas de caballo ó toro atadas á un palo, y los arados se fabrican por el que los necesita reduciéndose á un palo mal aguzado: de modo que escasamente se araña la tierra en términos de envolver las semillas y los huevos de los insectos y hormigas.
   • 1789-1794 Viana, F. X. Diario viaje I [1958] Ur (CDH )
     [...] el río Bueno lo fecunda y hermosea, produciendo abundantes cosechas de semillas y de lino, que cultivan con tanto mayor progreso que en Chiloé, cuanto que usan de hachas y azadas de hierro y ocupan los bueyes en el arado, empleando las cuchillas de piedra únicamente en los extremos de las lanzas.
   • 1809 Quirós, J. M. "Memoria agricultura virreinato" [1985] Memorias Veracruz Mx (CDH )
     [...] es bien notorio lo favorable que ha sido a los establecimientos de las provincias anglo-americanas cuyos ejemplos excitan nuestra emulación por las riquezas que les retribuyen la azada y el arado [...].
   • 1827 Bello, A. Poesías Horacio [1985] Crítica literaria Ve (CDH )
     Al uno si le ensalza / a la cumbre de honor la fácil plebe, / al otro si en su troje / cuantos granos da el Africa recoge, / y con la dura azada / abrir el campo paternal le agrada, / no el tesoro, etc.
   • 1844 Foz, B. Vida P. Saputo [1986] 343 Esp (CDH )
     Ya hace de esto catorce años, cerca de quince, y cuatro que se me murió mi mujer, bien rica (a Dios no sea retraído), y con otras carnes que vosotros me la disteis, cuñado, con toda vuestra sopopeya, * que al fin, con que venís de buenos, tienes una burra, y mala, que si se te muere te quedas tan de a pie, que no has de montar ya más cabalgadura que la azada, si yo no te lo presto.
   • 1850 Coronado, C. Jarilla [2001] Esp (CDH )
     Regío se dirigió a la huerta, tomó la azada, y cavó alrededor de los árboles.
   • a1896 Silva, J. A. Sobremesa [1996] Co (CDH )
     Las piernecitas que apenas lo sostienen, tendrán más tarde tendones y músculos y osatura formidable con que oprima los ijares del caballo fogoso en que cruce la llanura y las manos pequeñas llenas de sonrosados hoyuelos, cuyos dedillos sostenían con dificultad el juguete preferido, alzarán la azada para labrar el suelo de la patria y la espada para defenderlo!
   • 1902 Azorín Voluntad [1989] Esp (CDH )
     Un hombre que compone un maravilloso poema ó pinta un soberbio lienzo, es tan autómata como el labriego que alza y deja caer la azada sobre la tierra, ó el obrero que da vueltas á la manivela de una máquina...
   • 1928 Alcalde Río, H. Escenas cántabras, 2.ª serie [1928] Esp (CDH )

     — Mozas!, ya ha atardecío del todo. Echemos cada una la azá sobre el hombro y pongámonos en marcha hacia el pueblo. Yo quédome acompañando a doña Concesa para ir despacio por el camino, a su lado.

   • 1953 Carpentier, A. Pasos [1985] 259 Cu (CDH )
     Los lunes dejarán de ser, para mí, lunes de ceniza, ni habrá por qué recordar que el lunes es lunes, y la piedra que yo cargaba será de quien quiera agobiarse con su peso inútil. Prefiero empuñar la sierra y la azada a seguir encallando la música en menesteres de pregonero.
   • 1961 Onetti, J. C. Astillero [1995] 64 Ur (CDH )
     Continuó andando entre casas pobres, entre cercos de alambre con tallos de enredaderas, entre gritos de cuzcos * y mujeres que abandonaban la azada o interrumpían el fregoteo en las tinas para mirarlo con disimulo y esperar.
   • 1986 Soriano, O. Rendido león [1987] 117 Ar (CDH )
     Estaba preguntándole a Estela por qué no habían luchado con más fuerza, por qué se habían entregado a la resignación, cuando uno de los peones se acercó a reclamar la azada.
   • 2005 Moreno Arroyo, B. / Gmz Fdz, J. / Pulido Calmaestra, E. Trufas Andalucía Esp (CORPES)
     Como ya contempla la legislación nacional se considera importante no usar, en la localización y extracción de hongos hipogeos del género Tuber, herramientas no aptas que supongan el levantamiento indiscriminado del suelo; tales como hoces, rastrillos, escardillas, azadas y, en general, herramientas con ángulo.
   • 2022 Díez, L. M. Delitos animal compañía Esp (CORPES)
     Recuerdo perfectamente haber ido a un basurero farmacéutico con las mismas intenciones con que van a los caladeros los pescadores de altura, y haber pasado la noche hurgando con una azada y una linterna, igual que hoza el chacal en los desperdicios sin otro afán que lograr que se le hinchen los morros.

   • 1
   • 2
   • 3
   • 4
   • 5
   • 6
   • 7
   • 8
   • 9
   • 10

   • 978 Anónimo Doc Covarrubias - Esp (BD)
     [...] et III guenapes et U plumazios et U escannos et XX ferramentiis inter aszatas et secures et relias; et U porcos [...].
   • 1050-1100 Anónimo Noticia bienes - Col documental monasterio Otero de Dueñas Esp (BD)
     Nodicia de canato de Sancti Ciprinane et de / Sancti Ioannes, id est: libros XIIII^a [...] et I kaballo; et III gequas; / et VI uakas; et XI^a boues; et II sequres; et VI podaderas; et III accadas [...].
   • c1200 Almerich Fazienda Ultra Mar [1965] Esp (CDH )
     "Sera en postrimero * de los dyas garnido el mont de la casa del Sennor, en cabo de los montes, e yran a el todas las yentes e dizran: Andad e subamos al mont del Sennor, a la casa de Dios de Jacob e mostrarnos a sus vias, e andaremos en sos senderos; que de Syon istra la ley e vierbo del Sennor de Jherusalem. Judgara entre las yentes e afazara en pueblos muchos, e foriaran de las espadas por açadas e sus lanzas por foces. Non levera yent contra gient * espada e non se levantaran mas a batalla. Casado de Jacob, venid e andemos en la lumbre del Nuestro Sennor".
   • c1200 Almerich Fazienda Ultra Mar [1965] Esp (CDH )
     Judgara entre pueblos muchos e afazara yentes fuertes a luen; e trastornaran sus espadas por açadas e sus lanças por foçes [...].
   • c1236 Berceo, G. Vida StoDomingo [1992] 441 Esp (CDH )
     Quando vino el biernes abés podié quedar, / sabed que nol ovieron dos vezes a llamar; / ante que li dixiessen: «Pedro, vé a cavar», / ante empeçó él la açada buscar. /
   • c1250 Anónimo Vidal Mayor [1956] Esp (CDH )
     Et la abertura d'aqueilla carrera se faze si aqueilla carrera fuere abierta con axada o con instrument semeillable et fuere guisada aqueilla carrera ad aqueilla manera, segunt que suelen ser guisadas las otras carreras en aqueill regno [...].
   • c1250 Anónimo Vidal Mayor [1956] 389 Esp (CDH )
     (18) Et de las otras hostillas que son en la casa deue eilla recebir de cada una d'eillas primerament una, si muitas son en casa, es assaber Iª de las calderas, I de las aixadas et assí de cada unas cosas, saluo los paynnos de quoal se quiere manera que sean, los quoales son escusados d'esto, saluo los uestidos de suso ditos, et d'esto deue tomar assí, ante de la partilla.
   • c1250 Anónimo Poema Fernán González [2001] 161 Esp (CDH )
     Faredes d'ellas fierros e de sus guarneçiones, / aradros e açadas, pycos e açadones, / destralejas e fachas, segures e fachones, / estas cosas atales con que labren peones. /
   • c1250 Anónimo Poema Fernán González [2001] 157 Esp (CDH )
     Manda por tod' el reyno las armas desatar: / e d'ellas fagan açadas pora vyñas lavrar, / e d'ellas fagan rejas pora panes sembrar; / cavallos e roçines, todos fagan arar. /
   • 1268 Anónimo Carta inventario Colección Diplomática Monasterio Carrizo Esp (CDH )
     & dos carros & .iiii. trilos & duas forcas & .iiii. uiendos & duas palas de era & una azada & un azadon & una azuela & un escopro & .iª. ferrada & .i. machado, el fierro del molino de alzapierna [...].
   • c1270 Alfonso X Estoria Espanna [2002] fol. 113r Esp (CDH )
     E des que ouo desta guisa fecha su oracion muy humildosa mientre; leuantosse dalli & tolliosse el manto. & tomo un açada & començo el por sus manos mismas ante que otro ninguno a abrir los cimientos pora fazer la Jglesia a onra de los santos apostolos.
   • c1270 Alfonso X Estoria Espanna [2002] Esp (CDH )
     E mando fazer de las /2/ armas del fierro. reias & açadas. & esto fazie ell engannosa mientre. que cuedassen los omnes que querie tener en paz & en folgança. & que se non fiziessen mal con ellas unos a otros. & que cada uno uisquiesse segund quel ploguiesse.
   • c1270 Alfonso X Estoria Espanna [2002] Esp (CDH )
     Los que antes estauan libres; estonces eran tornados en sieruos. Los que se preciauan de caualleria coruos andauan a labrar con reias & açadas [...].
   • 1284-1295 Anónimo FCuenca [1935] Esp (CDH )

     Si los contendores fueren aldeannos, el querelloso enplaze asu contrario *ala puerta del juez, & el juez deles por juizio que vayan a determinar, poniendoles plazo, commo dicho es de suso: &es a saber, que la lauor fecha con aradro o con açada & tanniendo la tierra sulco con sulco, puede defender la eredad; &la otra-presura, non vala a ningunno.

   • 1284-1295 Anónimo FCuenca [1935] Esp (CDH )
     Si el ferrero açada, o rreja, o foç podadera otra de segar, o segur, o otra ferramienta vendiere quebrada por sana, rrefagala por jura del conprador aquel dia, o dele sus dineros; & si lo vno njn lo otro non quisiere fazer, prendelo el almotaçan por / çinco sueldos fasta que peche [...].
   • a1300 Anónimo Agricultura Ibn Bassal [1948] 385 Esp (CDH )
     E posimos que aya el foyo en fondo tres palmos por tal que non faga el açada danno al sarmiento. Ca si non fuese por eso abondarien vn palmo. E diximos que fuese el sarmiento muy nudoso por tal que sean las rrayses de la vid muchas.
   • a1300 Anónimo Agricultura Ibn Bassal [1948] 388 Esp (CDH )
     Tomen las estacas del cidral en el entrada del mes de abril o sean luengas de vn cobdo e gruesas como vn mango de açada o açerca e fagales eras en buena tierra por tal que prendan mas ayna.
   • 1300 Anónimo FAlarcón [2000] Esp (CDH )
     (a) Sabida cosa es que la lauor que con aradro o con açada es fecha consiguiendo la tierra de sulco puede la heredat deffender, e otra presa non uala.
   • 1250-1300 Anónimo FGral Navarra. BNM 17653 [2004] Esp (CDH )
     Si dias de iantar deuen lis dar condidura con que coman el pan e deuen ser en las escudieylas tres en tres en los taiadores coatro en quoatro si lis dan carne e deuen uenir a esta labor todos como pora si los qui han bestias con bestias. los azadores con azadas. o layas. o fozes o segures pora quoal labor son clamados.
   • c1300 Anónimo FPlasencia [1984-1985] Esp (CDH )
     Si el ferrero legon o açada o podadera o foz o segur o otra ferramienta quebrada por sana uendiere, por iura del conprador endereçe el ferrero esse dia la ferramienta o torne-l sus dineros. Si el ferrero nada non quisier fazer d'esto, peyndrenle los mayordomos de conceio por .V. sueldos fasta que peche.
   ArribaSiguiente

   • 1300-1305 Anónimo LCifar [2003] Esp (CDH )
     Y el hombre bueno le respondió que aquello y mucho más faría él por amor de su padre. & tomó un açada & fizieron ambos un hoyo debaxo su cama. & metieron allí el saco con el puerco & cubriéronlo muy bien de tierra.
   • 1300-1330 Anónimo FNavarra (BNM ms. 248) [2004] Esp (CDH )
     [...] si es dia de iantar deuen les dar condidura con que coman el pan. & deuen ser en las escudieylas de .iij. en .iij. & en los taiadores de .iiijº. en .iiijº. si les dieren carne. deuen uenir a esta labor todos como pora si los que an bestias con bestias. los aissadores con sus ayssadas & fozes o segures o layas por quoal labrança son clamados. & las mugeres tan bien a las labores que son conuenibles a eyllas.
   • 1300-1330 Anónimo FNavarra (BNM ms. 248) [2004] Esp (CDH )
     Et iure li el fiador al seynnor que es muerto el ladron et que iaze aylli en do eyll ferio tres uegadas con la ayssada & con atanto deue ser quito el fiador.
   • 1350 Anónimo Fueros aragoneses [1935] Esp (CDH )
     Item, que algún ferrero si quiere ussant del officio de la ferrería no n osse dema ndar ni recebir por calcar ligona o exada, rellia o semblant es ferramientas más por l iura de obra de lo que costará liura de fierro o de azero de comp ra [...].
   • 1396 Anónimo Ordinaciones Barbastro I, 915 Ordinaciones y paramientos Barbastro Esp (CDH )
     Ordenaron encara que cada et quando que lo querra vender que lo mesuren con fanega senyallada con el senyal" de la çiudat la qual fanega se inpla con exada ampla o con pala sotz la dita pena de diez sueldos.
   • a1409 Imperial, F. Poesías [1993] 297 Canc Baena Esp (CDH )
     Cría un omne la Natura / qual Ca tón * o Éctor troyano, / e tu curso sin mesura / fazlo pobre o aldeano, / por lo qual buelve la mano / del seso * o de la espada / a encogerse a la açada: * / tal valor se pierde en vano. /
   • 1375-1410 Anónimo Glosario [1936] Glosarios latino-españoles Edad Media Esp (NTLLE)
     ligo, açada (T 280); vanga, açada (T 979, E 2097).
   • 1406-1411 Anónimo Crón Juan II [1982] Esp (CDH )
     El Infante, desque esto sopo, ordenó de çercar la villa de tapia, a la redonda, e enbió a Córdoua e a Seuilla por tapiales, e por açadas e açadones e palas.
   • 1411-1412 Ferrer, V. Sermones [1994] Esp (CDH )
     Mas quien ama los bienes e honores temporales para non obrar bien con ellos es assí como el scrivano que tiene la péñola templada e non quiere con ella escrivir, e como el labrador que tiene las rrejas e non labra e las açadas e non cava.
   • 1427-1428 Villena, E. TradEneida Lib. I-III [1994] Esp (CDH )
     Eso mesmo, fue ordenado llamasen todos los maestros piedrapiqueros e gente copiosa que les ayudasen con picos e açadas e almádanas e cuñas e perpales e lievas e las ferramientas que eran menester para derribar hedifiçios.
   • 1427-1428 Villena, E. TradEneida Lib. I-III [1994] Esp (CDH )
     E d'estos mesmos avía que con açadones e açadas allanavan el suelo por do avía de ser puesta la dicha madera, guiando fazia el dicho portillo.
   • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba I [1920-1922] Esp (CDH )

     [...] e por ende todo Israel costunbrauan yr a los philesteos que les adobasen sus reias e sus legones e sus segures o qualesquier otras lauores, e con la lyma aguzauan las reias e las açadas e las palas e los destrales e las aguadas [...].

   • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba I [1920-1922] Esp (CDH )

     [...] non quiero caer en lengua e malos dezires de omnes murmureadores, por non elegir plaga comuna al rey e a sus subditos, la qual es la pestilençia, que la pala e el açada non cata mayor reverençia al rey que al su subdito.

   • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba II [1920-1922] Esp (CDH )
     E iudgara entre muchos pueblos e corregira a gentes fuertes fasta lexos, e taiaran las sus espadas para açadas, e las sus hastas para legones, e gente contra gente cuchillo non tomaran, nin mas batalla se ensseñaran.
   • c1430-1440 Torre, A. Visión [1991] 314 Esp (CDH )
     E dale la natura la mano, la qual es órgano, de los órganos e ynstrumento de los ynstrumentos, pues luego neçesaria mente ha el omne menester quien faga el açada o la reja o el cuchillo, con que labre, e ha menester quien texa la lana o el lino, para vestir.
   • a1444 Mtz Toledo, A. Vida SIsidoro [1999] Esp (CDH )
     ■

     E aborreçiendo aqueste santo dotor todas las eregías, destruía e descomulgava prinçipalmente la heregía de los arrianos e de los açefalitas; e trabajó por las derraigar, con la açada de la palabra, de toda España e Françia.

   • 1431-1449 Díaz Games, G. Victorial [1994] Esp (CDH )
     A unos rindiría más el açada que la banda, e a otros más el escrivanía que las armas. E ansí deste cavallero, que nunca en ál fue su estudio e su travajo, sino por armas, en arte e ofiçio de cavallería. E aunque él fue tan amado del rey, e fue tan çerca dél que él pudiera por muchas vezes, si él quisiera, ser su privado e muy çerca dél, mas por quanto en los privados ay algunas maneras apartadas e cosas que non son de ofiçio de cavallería, nunca a ellos se quiso ynclinar.
   • 1467-1475 Escavias, P. Repertorio Príncipes [1972] Esp (CDH )
     E mandó fazer de las armas rrejas e açadas e açadones e otras ferramientas para labrar la tierra, engañosamente por dar a entender a las gentes que quería tener la tierra en paz. E como quiera questo pasó, dize don Lucas, obispo de Tuy, que el rrey don Rodrigo mandó desfazer las armas, que en su tienpo fue. E avn en otros lugares se lee que lo fizo por consejo del conde don Julián pero, como quiera que sea, desta manera fue toda España caýda en flaqueza e en todo pecado, e si alguno avía bueno, era de todos corrido.
   • p1480-1484 Pulgar, H. Crón Reyes Católicos [1943] II, 214 Esp (CDH )
     e delante del artillería yvan otros seys mill peones con açadas & picos de fierro, allanando los lugares altos, & quebrantando algunas peñas que ynpidían el paso a los carros. Y en esto se ponían grandes fuerças, en las quales se vençía la natura de las peñas, & la aspereza de las cuestas altas, e las ygualauan con los llanos. Ivan asimesmo maestros que facían puentes de madera para pasar las açequias & arroyos.
   • p1480-1484 Pulgar, H. Crón Reyes Católicos [1943] II, 150 Esp (CDH )
     Otrosy, llegó el artillería e pertrechos, que trayan fasta dos mill carros, delante los quales venían gran número de peones con picos e açadas, e facían llanos los caminos & pasos en las sierras e en los lugares altos & ásperos, por do pudiesen pasar los carros.
   AnteriorArribaSiguiente

   • 1492 Nebrija, A. Dictionarium [1979] Esp (NTLLE)
     capreolus, i, açada de dos dientes para cavar; ligo, onis, por açada o açadón.
   • c1494 Nebrija, A. Vocabulario Esp (NTLLE)
     Açada. pastinum.i. ligo.onis.
   • c1400-1498 Anónimo Baladro [1999] fol.17r Esp (CDH )
     Mas la décima de norte nunca le empecerá, ca el puelo verná en madera e en camisas de fierro, que tomarán vengança de su maldad e cobrarán a los antiguos labradores en sus casas; e el destruimiento de los alevosos perescerá; e el gromo del blanco dragón será roído de vuestras arcas e lo que fincare de su generación desnudado; traerá perdurable servidumbre e con açadas llegarán su mandar.
   • 1513 Herrera, G. A. Agricultura [1995] fol. 5v Esp (CDH )
     [...] que entonces se a de arar, o cauar la tierra: quando el açada o arado no leuantan grandes terrones: por que esto por la mayor parte viene de sequedad. ni quando se haze barro, o çahonda el labrador.
   • 1513 Herrera, G. A. Agricultura [1995] fol. 26v Esp (CDH )
     Despues de auer coruado la cabeça del sarmiento al poner quanto vn palmo o poco mas (y la acoruadura es mejor en la yema que enel cañuto) y auer la bien assentado en medio del hoyo por que eche yguales raizes a todas partes: salga desde lo coruado derecho hazia arriba no echado ni combado. por que lo vno la vid estando derecha hazese muy mejor y mas rezia subiendo le la virtud mejor estando derecha que no coruada. y al tiempo del arar o cauar el arado o açada no la hieren como alas que estan algo tendidas.
   • 1513 Herrera, G. A. Agricultura [1995] fol. 35r Esp (CDH )
     Otros males suelen tener que son como las heridas y descalabraduras. estas son destorpaduras hechas, o con arado, o açada, o roydas.
   • 1513 Herrera, G. A. Agricultura [1995] Esp (CDH )
     [...] otras legumbres que estan secas se cogen bien agora si la tierra esta blanda que aya algo llouido se pueden recorrer las viñas del açada para mollirlas y matar la yerua mayormente enlas tierras frias [...].
   • a1524 Torres Naharro, B. Aquilana [1994] Propaladia Esp (CDH )
     GALTERIO ¿Que cavemos? / Si dixeras almorzemos, / yo fuera por las açadas; / mas digo, daca, miremos: / ¿de quién son estas pisadas?
   • c1525 Vicente, G. Duardos [1942] Esp (CDH )
     Viene Don Duardos con su azada, y dice: Don Duar.Madre, ¿dónde iré cavar, / que no puedo estar parado / ni sosiego? / No se entienda descansar / en mí, porque, descansando, / muero luego.
   • c1525 Vicente, G. Duardos [1942] Esp (CDH )
     Costanza. Mas dejad, hijo, la azada, / y mirad estas doncellas / que aquí veis. / Requebraos con Artada / y hablad con todas ellas, / y holgaréis.
   • a1530 Anónimo Fuero reducido Navarra [1989] Esp (CDH )
     Y dos mujeres no casadas tanto pechan como un peon de azada. Dos azaderos * como un pechero que tiene un yugo. Y en las tierras donde son escusados * y el rey les hizo carta, sean juzgados por ella.
   • 1547 Anónimo Mosén Sancho Pascual Pintores siglo XVI Esp (CDH )

     Itten una mesica.

     Itten dos stiales de fierro.

     Itten una ajada y unos ganchos de yerro...

     Testes: Johan Vizcayno, imaginario y Lorenço de Villanueva, scribano, habitantes Cesarauguste.

     null
   • 1554 Granada, L. LOración [1994] Esp (CDH )
     ¿Cuál es el cavador que, buscando oro en una mina, suelta la azada al tiempo que halla la vena, y deja perder el trabajo pasado, cuando había de gozar del fruto presente?
   • 1557-1558 Anónimo Viaje Turquía [2000] Esp (CDH )
     Quando trabajábamos, es la verdad que a la noche quitábamos los mangos a la pala de yerro o azadas que podíamos cojer y rrebujábamos con el capote para vender a los judíos que compran por poco dinero; todavía nos daban tres o quatro ásperos por cada una, que había para una olla; y esto hazía quasi por vengarme del trabajo que aquel día pasaba con ello.
   • 1557-1558 Anónimo Viaje Turquía [2000] Esp (CDH )

     Mata.¿Pues tantas palas y azadas heran, que había para todos que hurtar?

     Pedro.Donde andaban tantos hobreros menester heran erramientas, quanto más que los herreros no sirbían de otro sino de hazellas, que ya los sobreestantes tenían por çierto que hurtábamos las que podíamos [...].

   • 1562 Anónimo Secuestro bienes Inventarios bienes Reino Granada Esp (CDH )
     Tres açadones y una açada y quatro mincajas y tres hozinos de hierro y dos hachas de partir y leña.
   • 1574 Sta Cruz Dueñas, M. Floresta [1997] Esp (CDH )
     Juntáronse los más del lugar, y fueron a decir al alcalde que no permitiese que le ahorcasen, porque era muy necesario al pueblo, que no podían pasar sin herrero, para hacer las rejas y azadas y herraduras, y otras muchas cosas.
   • 1588 Malón Chaide, P. Conversión Magdalena [1930] Esp (CDH )
     [...] estará arando, y allí entre el arado y la azada y las herramientas del oficio bajo, le echaréis de ver en el semblante que nació para más de lo que tiene [...].
   • 1583-a1591 Luis de León Nombres Cristo [1984] Esp (CDH )
     Adonde, aunque, como veys, va hablando del nascimiento de Christo como de una planta que nasce en el campo, empero no haze mención ni de arado ni de açada ni de agricultura, sino solamente de cielo y de nuves y de tierra, a los quales atribuye todo su nascimiento.
   • 1600 Sigüenza, J. HOrden SJerónimo II [1907] 91 Esp (CDH )
     Fernando Yañez Prior de veras en todos estos exercicios, y no se desdeñaua con aquellas venerables canas asir de la espuerta, de la açada, y del cueço, lleno de sudor y de poluo, antes le parecia honra grande ser admitido en la fabrica de tan real palacio, por peon.
   AnteriorArribaSiguiente

   • 1603 Luque Fajardo, F. Fiel desengaño [1955] I, 143 Esp (CDH )

     Oigan las amenazas que dice Dios por su profeta : «Abrió una grande bóveda, cayó en su mesma sepultura»; esto es, anduvo cavando a la azada, por adquirir injustamente; y como sabe Dios hacer azote del mesmo pecado del hombre, de aquí se siguió que el pecado y culpa le llovió sobre la cabeza.

   • 1603 Luque Fajardo, F. Fiel desengaño [1955] Esp (CDH )
     No creeréis, Laureano —dijo Florino—, la dificultad que he tenido en llegar hasta aquí, viéndome dentro de un piélago profundo, donde a cada paso y golpe de azada todo cuanto se descubre es agua de pecados gravísimos.
   • 1603 Luque Fajardo, F. Fiel desengaño [1955] Esp (CDH )
     Mirad, por vuestra vida, ¡qué azada para cavar en la sierra, pues tratan de encarecerlo así!
   • 1603 Rojas Villandrando, A. Viaje Entretenido [1977] II, 79 Esp (CDH )
     / Principales instrumentos / que nuestra vida sustentan / han sido aguijón y azada, / aguijada, arado y reja.
   • 1602-1604 Vega Carpio, F. L. Hermosura Angélica [2002] 874 Esp (CDH )
     A pocos golpes respondió un villano, / que andaba entre las yerbas con su azada / haciendo el paso a los arroyos llano, / que acrecentó la tempestad airada [...]. /
   • 1605 Cervantes Saavedra, M. Quijote I [2004] Esp (CDH )
     / Ya la azada o la hoz poco repugna / al andante ejercicio; ya está en uso / la llaneza escudera, con que acuso / al soberbio que intenta hollar la luna.
   • 1605 Hidalgo, G. L. Diál entretenimiento [2007] Esp (CDH )
     Corríanse toros en cierta villa de España, y antojóseles a unos labradores que venían de cavar sus viñas pasar por medio del coso poco antes que soltasen el toro, caballeros en sus jumentillos y las azadas al hombro.
   • 1605 Inca Garcilaso de la Vega (Gómez Suárez de Figueroa) Florida Inca [1988] 118 Pe (CDH )
     [...] y hechas las demás provissiones assí de matalotage como de mucho hierro, azero, barretas, açadas, açadones, serones, sogas y espuertas, cosas muy necessarias para poblar, se embarcaron y pusieron en su navegación en la forma siguiente.
   • 1607 Rojas, C. Sumario milicia [2003] fol. 67v Esp (CDH )
     [...] an de yr con ellos algunas compañías de arcabuzeros, que son quien toca hazer esta escolta, han de llebar palas, hachas, haçadas y las demás cosas necesarias para haçer puentes y explanadas [...].
   • 1609 Inca Garcilaso de la Vega (Gómez Suárez de Figueroa) Comentarios Reales Incas [1985] Pe (CDH )
     En suma, no había en aquella casa cosa alguna de que echar mano para cualquier ministerio que todo no fuese de oro y plata, hasta lo que servía de azadas y azadillas para limpiar los jardines.
   • 1600-1612 Ledesma, A. Conceptos espirituales I [1969] Esp (CDH )
     Pintaronse dos cunas, sobre la vna, vna corona, y sobre la otra vna açada Aunque es Rey, y vos pastor, / no ayays miedo, que os desseche, / pues soys hermanos de leche.
   • c1579-a1613 Argensola, L. Rimas [1950] 230 Esp (CDH )
     / Mas rústicos soldados, / que el campo con azadas revolvían, / i de leña cargados / (cual sus madres severas lo pedían) / volvían, cuando Apolo / da sombras i descanso a nuestro polo.
   • 1613 Góngora Argote, L. Soledades I [1994] 385 Esp (CDH )
     / Sean de la Fortuna / aplausos la respuesta / de vuestras granjerías: / a la reja importuna, / a la azada molesta / fecundo os rinda (en desiguales días) / el campo agradecido / oro trillado y néctar exprimido.
   • 1615 Cervantes Saavedra, M. Casa celos [1995] 216 Comedias y entremeses Esp (CDH )
     / Será de azada esta daga, / que abrirá la estrecha fuesa, / y daráse en ello priesa, / porque ha de hacer otra llaga.
   • 1625 Paravicino, H. Sermón StaIsabel [1994] Esp (CDH )
     Ya salió alguna vez de las aguas el hierro a formar la azada con el hastil que se le quedó en la mano al discípulo de Eliseo, * pero si no salía de la agua no se podía hacer el milagro.
   • 1626 Céspedes Meneses, G. Soldado Píndaro [1975] I, 121 Esp (CDH )

     Y consiguientemente, sin detenerse un punto, tras dél mi don Gutierre; el qual, con su açada y espuerta, reparando en el patio y cogiendo unos cascotes y ladrillos que caían de la obra, cargado muy bien dellos, salió dando a entender que los llevava a un muladar cercano [...].

   • 1640-1644 Calderón Barca, P. Alcalde Zalamea [1998] 319 Esp (CDH )
     Crespo Lo que os suplico / es que perdonéis, señor, / si no acertare a serviros, / porque en el rústico estudio, / adonde rejas y trillos, / palas, azadas y bielgos / son nuestros mejores libros, / no habrá podido aprender / lo que en los palacios ricos / enseña la urbanidad / política de los siglos.
   • 1597-1645 Quevedo Villegas, F. Poesías [1969-1971] Esp (CDH )
     ■ / Azadas son la hora y el momento / que, a jornal de mi pena y mi cuidado, / cavan en mi vivir mi monumento.
   • 1597-1645 Quevedo Villegas, F. Poesías [1969-1971] I, 241 Esp (CDH )
     / Si con las otras malas yerbas crezco, / pues se aborrece más la más medrada, / mereceré el enojo de la azada, / cuando, inútil, los surcos empobrezco.
   • 1646 Anónimo Estebanillo González [1990] Esp (CDH )
     Respondíle que me mandase traer un huevo y un pichón recién nacido y dos carros de carbón, y mandase llamar a un zapatero de viejo, con alesna y cabos, y un sepolturero con su azada, y que sabría todo lo que había de buscar para empezar a trabajar en hacerlo.
   AnteriorArribaSiguiente

   • c1645-1650 Calderón Barca, P. Teatro Mundo [1991] Esp (CDH )
     / Hoz y azada son mis armas, / con ellas riñendo estoy: / en las cepas con la azada, / con las mieses con la hoz.
   • 1651 Gracián, B. Criticón 1.ª parte [1993] Esp (CDH )
     Todos le sacuden y le arrojan, hasta que reventado, viene a parar entre la azada y la pala, en el lodo y la hediondez de su sepulcro.
   • 1653 Cobo, B. HNuevo Mundo [1890-1893] Esp (CDH )
     Para escardar los sembrados y hacer los hoyos en que enterraban el Maíz al sembrarlo, usaban de Lampas, que los mexicanos llaman Coas, y es un instrumento como azada, salvo que el hierro era de cobre, y no corvo, sino llano como pala corta de horno [...].
   • 1663 Carvajal Saavedra, M. Navidades [1993] Esp (CDH )
     Sin responderle, tomaron dos azadas que traían prevenidas y empezaron a cavar al pie de un grueso tronco.
   • 1676 Santa Inés, F. Crón provincia SGregorio Filipinas [1892] 477 Fi (CDH )
     [...] que no estamos acostumbrados á tales soles, que aún para los naturales son insufribles á tales horas, junto con el ejercicio de una azada, ó de cualquier ejercicio de trabajo, como los solía estar padeciendo este siervo de Dios, y con todo eso le parecía que no hacía nada [...].
   • 1690 Garau, F. Sabio instruido gracia, II p. 126 Esp (BD)
     Quantos todo el dia sudando en la taona de su empleo, con la azada, o la reja, o la pluma, o la aguja, alegres, i sin fatiga, i no estarán sin mucha violencia un quarto en Missa sin gemir, i bufar de congoja.
   • 1691 Sor Juana Inés de la Cruz (Juana Ramírez de Asbaje) Mártir San Hermenegildo [1955] Mx (CDH )
     Llegué, Señor, a la Ciudad famosa / que el Betis vano de sus ondas baña, / si árbitro no, atalaya valerosa, / que no menos que al mar, a la campaña / perspicaz mira, manda imperïosa, / en el terreno más feliz de España, / pues Amaltea el cuerno en él vacía, / para fertilizar a Andalucía; / a la que de edificios adornada, / no menos que de frutos abundante, / igual deudora a labradora azada / que al urbano nivel, quedó elegante [...]. /
   • 1726 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
     AZADA. s. m. Instrumento bien conocido para mover y cavar la tierra, á modo de azadón pequeño, con la diferencia de que el hierro es plano, y no tiene punta, y el hastíl es de media vara poco mas.
   • 1726 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
     AXADA. s. f. Lo mismo que Azáda [...].
   • 1726 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
     AZADA DE DOS DIENTES. Es la que tiene dos puntas, porque salen dos partes del hierro en los extremos á manéra de dientes.
   • c1730 Pita, S. Príncipe [1951] 12 Cu (CDH )
     A un lado salen CLORIDANO y LAMPARÓN de jardineros con azadas.
   • c1730 Pita, S. Príncipe [1951] Cu (CDH )
     / ¡Qué gana me da de reír / viendo, en tu mano cansada, / en vez de cetro una azada, / y que, trabajosamente, / con el sudor de tu frente / ganas un pan de cebada!
   • c1730 Pita, S. Príncipe [1951] Cu (CDH )
     Quien de su oficio se mantiene / tiene su nobleza declarada: / un azadón son sus armas y una azada.
   • c1730 Pita, S. Príncipe [1951] 86 Cu (CDH )
     Por vos, en lugar de cetro, / empuñé la azada corva; / y en fin, señora, por vos / padeció mi real persona / de esta prisión los rigores. /
   • 1725-1744 Torres Villarroel, D. Pronósticos Piscator [2006] 366 Esp (CDH )
     / Abrirase una Campaña / con azadas y con rejas; / y dará la ley el plomo / a las redes de la pesca.
   • 1774 Manetti "Carta Rodríguez Campomanes" Epistolario Rodríguez Campomanes Esp (CDH )
     No hay azadas ni azadones para tantos, porque vienen sin herramienta y aún falta una azada de las 12 que mandé hacer, y los matanchegos que hicieron el rozo último en el coto, en que Delgado me daba esperanza que vendrían luego a trabajar y traerían azadas y azadones, hasta el presente no pareció ninguno.
   • 1790 Azara, F. Geogr Paraguay [1904] Py (CDH )
     Las hazadas son omóplatas de caballo ó toro atadas á un palo, y los arados se fabrican por el que los necesita reduciéndose á un palo mal aguzado: de modo que escasamente se araña la tierra en términos de envolver las semillas y los huevos de los insectos y hormigas.
   • 1789-1794 Viana, F. X. Diario viaje I [1958] Ur (CDH )
     [...] el río Bueno lo fecunda y hermosea, produciendo abundantes cosechas de semillas y de lino, que cultivan con tanto mayor progreso que en Chiloé, cuanto que usan de hachas y azadas de hierro y ocupan los bueyes en el arado, empleando las cuchillas de piedra únicamente en los extremos de las lanzas.
   • 1809 Quirós, J. M. "Memoria agricultura virreinato" [1985] Memorias Veracruz Mx (CDH )
     [...] es bien notorio lo favorable que ha sido a los establecimientos de las provincias anglo-americanas cuyos ejemplos excitan nuestra emulación por las riquezas que les retribuyen la azada y el arado [...].
   • 1827 Bello, A. Poesías Horacio [1985] Crítica literaria Ve (CDH )
     Al uno si le ensalza / a la cumbre de honor la fácil plebe, / al otro si en su troje / cuantos granos da el Africa recoge, / y con la dura azada / abrir el campo paternal le agrada, / no el tesoro, etc.
   AnteriorArribaSiguiente

   • 1832 Mesonero Romanos, R. Escenas matritenses [01-01-1832] Esp (CDH )
     — «¡Qué lástima!, me dijo José: yo nunca reparo en los que vienen; hoy he sepultado seis, y apenas podré decir si eran mujeres u hombres; pero esta pobrecita, ¡qué buena moza!... » y urgando con su azada me dejó ver una mujer como de veinte años, joven, hermosa, y atravesado el pecho con un puñal por su bárbaro amante...
   • 1832 Mesonero Romanos, R. Escenas matritenses [01-01-1832] 202 Esp (CDH )

     [...] luego que hubimos llegado arriba hizo alto, y tendiendo su azada con aire satisfecho: — Vea usted desde aquí, me dijo, todo el cementerio... ¡qué hermoso, qué aseado, y bien dispuesto!

   • 1844 Foz, B. Vida P. Saputo [1986] 148 Esp (CDH )
     ¿Lo habéis oído el insolente?, dijo el labrador a sus hijos; y los mozos arremetieron contra él levantando sus azadas.
   • 1844 Foz, B. Vida P. Saputo [1986] 148 Esp (CDH )
     [...] hizo alto luego y revolvió contra el primero que venía, y tomándole de lado esquivó el golpe de la azada y le saltó encima y lo derribó en tierra, mientras llegó el otro e hizo con él lo mismo.
   • 1844 Foz, B. Vida P. Saputo [1986] 343 Esp (CDH )
     Ya hace de esto catorce años, cerca de quince, y cuatro que se me murió mi mujer, bien rica (a Dios no sea retraído), y con otras carnes que vosotros me la disteis, cuñado, con toda vuestra sopopeya, * que al fin, con que venís de buenos, tienes una burra, y mala, que si se te muere te quedas tan de a pie, que no has de montar ya más cabalgadura que la azada, si yo no te lo presto.
   • 1850 Coronado, C. Jarilla [2001] Esp (CDH )

     Ya alumbraba el sol, y el beneficio de las plantas estaba hecho por la mano de Regío; cuando dejó la azada, se limpió el rostro, descansó un instante, y emprendió su camino hacia el castillo de Salvaleón.

   • 1850 Coronado, C. Jarilla [2001] Esp (CDH )
     Regío se dirigió a la huerta, tomó la azada, y cavó alrededor de los árboles.
   • 1859 Borao, J. Dicc voces aragonesas - Esp (BD)
     AJADA. n., Azada.
   • 1894 Zeno Gandía, M. Charca [2002] PR (CDH )
     Conocedora de los rincones de la casa, alcanzó en la sombra el mango de una azada vieja y le atrajo hasta colocarlo previsoramente a su lado. Si el desertor hacía el más ligero movimiento sospechoso, ella se sentía con fuerzas para hundirle el cráneo al primer golpe.
   • 1894 Zeno Gandía, M. Charca [2002] PR (CDH )
     Estaba encorvada, de bruces sobre la hierba, las manos enarcadas como azadas cavadoras. Un instante después un hoyo quedó hecho. Adivinaba Gaspar más que veía los detalles de la escena, desvanecidos en la semiluz que proyectaba el árbol.
   • a1896 Silva, J. A. Sobremesa [1996] Co (CDH )
     Las piernecitas que apenas lo sostienen, tendrán más tarde tendones y músculos y osatura formidable con que oprima los ijares del caballo fogoso en que cruce la llanura y las manos pequeñas llenas de sonrosados hoyuelos, cuyos dedillos sostenían con dificultad el juguete preferido, alzarán la azada para labrar el suelo de la patria y la espada para defenderlo!
   • 1898 Costa, J. Colectivismo agrario [1898] Esp (CDH )

     A ningún ganadero se verá mendigar: el ganado es báculo de su vejez, mientras que los labradores, en perdiendo la fuerza corporal para la azada y el arado, aunque posean algunas heredades, no les queda otro recurso sino morirse de hambre ó mendigar por los caminos ó recogerse en un hospital.

   • 1902 Azorín Voluntad [1989] Esp (CDH )
     Un hombre que compone un maravilloso poema ó pinta un soberbio lienzo, es tan autómata como el labriego que alza y deja caer la azada sobre la tierra, ó el obrero que da vueltas á la manivela de una máquina...
   • 1902 Anónimo Ley Leyes, reales decretos, reglamentos, etc Esp (CDH )
     El que entrando en propiedad ajena sin permiso escrito del dueño ó arrendatario, cuando ese permiso sea necesario, se le coja ó se le encuentre con azada ó azadón ú otro instrumento parecido, lazos, hurones (a. 11), perchas, reclamos ú otros ardides para aprisionar ó matar la caza [...].
   • 1906 Chocano, J. S. Alma América [1906] Pe (CDH )
     / El Padre de los Incas, el Sol, que oyera el grito / de ese clarín que supo colmar el Infinito, / también quiso ocultarse, miedoso de la guerra; / y así, después, al golpe del pico y de la azada, / el oro fué sacando su luz petrificada / como si el Sol brotase de bajo de la tierra...
   • 1914 Concha Espina (María de la Concepción Rodríguez-Espina y García-Tagle) Esfinge [1914] 214 Esp (CDH )
     — ¿Conque la rapaza de Martín hace boda con uno de fuera? —cuando se presentó orillando la mies, á buen paso y con la azada al hombro, la propia tía Dolores.
   • 1914 Concha Espina (María de la Concepción Rodríguez-Espina y García-Tagle) Esfinge [1914] 215 Esp (CDH )
     Rígida la corteza del erial, defendíase con sordas rebeliones del empuje bravo de la azada.
   • 1914 Concha Espina (María de la Concepción Rodríguez-Espina y García-Tagle) Esfinge [1914] Esp (CDH )
     Va surgiendo la rotura, roja como una herida en el pálido rostro de la tierra, bajo la azada prepotente.
   • 1914 Trigo, F. Jarrapellejos [1991] Esp (CDH )
     Los que no tenían quienes les ayudasen a manejar azadas y esportillas, tendían barreras de lienzo firmes en estacas.
   • 1915 Herrera Reissig, J. Lunas oro [1999] Ur (CDH )
     De regreso, por el bosque, me hallé con un carpidor, / Al verme dejó la azada, suspiró... y meditabundo / Pidióme al fin el pañuelo para secarse el sudor. /
   AnteriorArribaSiguiente

   • 1916 Lynch, B. Caranchos [1984] 86 Ar (CDH )
     Inclinado sobre la tierra negra, sobre la tierra generosa y virgen, donde pugnan por brotar el mastuerzo y las gramíneas, pese a la persecución eterna de la azada, don Pancho da vueltas en torno de los troncos, en busca de probables enemigos.
   • 1918 Quiroga, H. Cuentos Amor [1993] Ur (CDH )
     Cada perro se echó bajo un algodonero, acompañando con su jadeo los golpes sordos de la azada.
   • 1919 Arguedas, A. Raza [1988] Bo (CDH )
     Se levantaron los vallunos con piadosa diligencia, y, armándose de picos, azadas, cuerdas y algunas vigas, se fueron al lugar del accidente.
   • 1919 Arguedas, A. Raza [1988] Bo (CDH )
     La dueña creyó que era un gato montés que venía a rondar las gallinas encaramadas en la rama de un viejo manzano, y armándose de una azada, salió de la cocina en dirección a la espesura, y a pocos pasos de ella, de frente a la luz del hogar, vio a un hombre que manejaba un grueso bastón y tenía en jaque a los enfurecidos canes.
   • 1919 Arguedas, A. Raza [1988] Bo (CDH )

     Ya las yuntas han partido por la mitad, en todo lo largo, los camellones, y expuesto a la luz el fruto, menudo y escaso; pero queda siempre algo debajo del suelo roto a golpes de azada, y es en lo ignorado en lo que ellos aún ponen restos de esperanza.

   • 1920-1924 Valle-Inclán, R. M. Luces Bohemia [1995] Esp (CDH )
     Las sombras negras de los sepultureros —al hombro las azadas lucientes— se acercan por la calle de tumbas. Se acercan.
   • 1928 Alcalde Río, H. Escenas cántabras, 2.ª serie [1928] Esp (CDH )

     — Mozas!, ya ha atardecío del todo. Echemos cada una la azá sobre el hombro y pongámonos en marcha hacia el pueblo. Yo quédome acompañando a doña Concesa para ir despacio por el camino, a su lado.

   • 1928 Alcalde Río, H. Escenas cántabras, 2.ª serie [1928] Esp (CDH )
     — Apenas vuestras manos han empuñado el mango de las azás y ya estáis pensando en la merienda.
   • 1929 Parra, T. Memorias Mamá Blanca [1991] Ve (CDH )

     [...] quien cazaba de noche los rabopelados, quien armado de una azada y una pala cavaba un hoyo en el huerto o en el jardín si es que Papá deseaba sembrar una planta nueva; era Vicente quien gobernando las aguas al igual de Neptuno, con los pies apoyados a uno y otro borde de la represa, levantaba la compuerta [...].

   • 1933 Mtz Estrada, E. Radiografía Pampa [1991] Ar (CDH )
     No puede hacerse de él vigas para el techo, ni tablas para la mesa, ni mangos para la azada, ni manceras para el arado.
   • 1936-1939 Marañón, G. Conde-Duque [1990] Esp (CDH )
     Hoy podemos decir, con absoluta certeza, que aquellas rogativas que se hacían para que llegasen con bien los galeones con el oro de América, y aquellas alegrías con que se festejaba su arribo a los muelles del Guadalquivir, eran como golpes de azadas que abrían la fosa en que nuestras mejores energías se iban enterrando.
   • 1933-1944 García Gmz, E. Poetas musulmanes [1944] Esp (CDH )
     ■ La vieja construcción de la poesía beduína sigue todavía en pie en el siglo ix , sobre todo cuando los gramáticos la adoran y la disecan en corpus definitivos; pero mil sutiles azaditas ingeniosas, mil pequeños picos refinados van trabajando las junturas de sus sillares y separándolos con mellas imperceptibles.
   • 1924-1945 Gabriela Mistral (Lucila Godoy Alcayala) Ternura [1996] Ch (CDH )
     / Los trigos, hijo, son del aire, / y son del sol y de la azada; / pero este Pan "cara de Dios" / no llega a mesas de las casas; / y si otros niños no lo tienen, / mejor, mi hijo, no lo tocaras, / y no tomarlo mejor sería / con mano y mano avergonzadas.
   • 1952 Iribarren, J. M.ª Vocabulario navarro Esp (FG)
     JADA. Azada [...].
   • 1953 Carpentier, A. Pasos [1985] Cu (CDH )
     Isidro, a quien han puesto azada en la mano para que labre, de verdad, su pedestal vestido de grama fresca y cañas de maíz [...].
   • 1953 Carpentier, A. Pasos [1985] 259 Cu (CDH )
     Los lunes dejarán de ser, para mí, lunes de ceniza, ni habrá por qué recordar que el lunes es lunes, y la piedra que yo cargaba será de quien quiera agobiarse con su peso inútil. Prefiero empuñar la sierra y la azada a seguir encallando la música en menesteres de pregonero.
   • 1955 Alvar, M. Español hablado Tenerife [1959] p. 130 Esp (BD)
     AZADA [...]. 'batidora de los albañiles' (Lag.).
   • 1956 Schz Ferlosio, R. Jarama [1994] Esp (CDH )
     Tierras altas, cortadas sobre el Jarama en bruscos terraplenes, que formaban quebradas, terrazas, hendiduras, desmoronamientos, cúmulos y montones blanquecinos, en una accidentada dispersión, sin concierto geológico, como escombreras de tierras en derribo, o como obras y excavaciones hechas por palas y azadas de gigantes.
   • 1958 Martín Gaite, C. Visillos [1958] Esp (CDH )
     Hay muchas mujeres que se traen cubos y azadas y hacen labores de jardinería alrededor de sus tumbas; las tienen aisladas con verjas y se meten allí como en una casita a rastrillar y quitar hierbas.
   • 1960 Roa Bastos, A. Hijo hombre [1977] Py (CDH )

     Recogió entonces el atadito y la azada que había dejado en el suelo y entró.

     Anduvo un rato entre las sepulturas, descargando aquí y allá distraídos golpes de azada sobre los yuyos.

   AnteriorArribaSiguiente

   • 1961 Alvar, M. (dir.) ALEA, I Esp (FG)
     azada de tajo: 'azada' [...] (lám. 91, mapa 95).
   • 1961 Alvar, M. (dir.) ALEA, I Esp (FG)
     Anzada: anza(da). [...] (lám. 91, mapa 95).
   • 1961 Onetti, J. C. Astillero [1995] 64 Ur (CDH )
     Continuó andando entre casas pobres, entre cercos de alambre con tallos de enredaderas, entre gritos de cuzcos * y mujeres que abandonaban la azada o interrumpían el fregoteo en las tinas para mirarlo con disimulo y esperar.
   • 1962 Mujica Láinez, M. Bomarzo [1996] 63 Ar (CDH )
     Los campesinos lombardos que acudían a trabajar en las viñas y a roturar la tierra y que exhumaban, al golpe de la azada, entre las flores silvestres, bustos, medallas, camafeos y hasta esmeraldas y rubíes, que los anticuarios astutos les compraban por un puñado de monedas, se me acercaban, enterados de la afición del niño jorobado, para ofrecerme sus hallazgos barrosos.
   • 1965 Alvar, M. (dir.) ALEA, IV Esp (FG)
     aza(da) 'Instrumento que usan los albañiles para hacer la mezcla' [...] (lám. 944, mapa 941).
   • 1966 Goytisolo, J. Señas identidad [1996] Esp (CDH )
     Días más tarde lo volviste a ver, descalzo aún y con la azada al hombro, atravesando el jardín en dirección al huerto cuando con tus primos disputabais la diaria partida de cróquet y alguno del grupo acusaba a Jorge de arrastrar el mazo para acompañar la bola, anacrónicos todos, piensas ahora, como los graves personajes fotografiados cincuenta años atrás en el álbum, igualmente ornamentales, caducos.
   • 1966 Goytisolo, J. Señas identidad [1996] Esp (CDH )
     Apoyó la azada en el suelo, sacó del cinto un paquete de picadura cuadrada y, diestramente, lió dos cigarrillos, el primero para ti.
   • 1966 Goytisolo, J. Señas identidad [1996] 249 Esp (CDH )
     Los labradores de las anteriores promociones que, cansadas de luchar con el erial ingrato, habían clavado en el terruño la azada y se habían tumbado en el surco...».
   • 1967 Benet, J. Región [1996] 98 Esp (CDH )

     Entonces echó a correr, a través de los campos de centeno recién segados, saltando las cercas de piedra; toda la mañana había estado limpiando el caz, con una azada de mango largo, los pies metidos en el agua; cuando se sentó a comer divisó por primera vez la nubecilla de polvo en la carretera de Región, pero no se sobresaltó.

   • 1970 Rivarola Matto, J. B. Yvypóra [2003] Py (CDH )
     Le dio valientemente a la azada con ánimos de lucirse, y disfrutó el gustazo de sentarse a la sombra a echar un trago de agua fresca de la cantarilla de barro mientras el sol hacía de piedra los terrones de los surcos.
   • 1970 Rivarola Matto, J. B. Yvypóra [2003] Py (CDH )
     Los pensamientos estancados comenzaron a deslizarse como por un dique roto por la azada.
   • 1970 Rivarola Matto, J. B. Yvypóra [2003] Py (CDH )
     Tiró al suelo una azada, pateó una silleta y siguió saltando en una pata y puteando en tres idiomas.
   • 1971 Aub, M. Gallina ciega [1995] Esp (CDH )

     Queda la casa en una hondonada, a la derecha de la carretera; el edificio rústico es preciso, amplio, bien decorado con toda clase de elementos de labranza a mano para que la gente no olvide que come de su mismo sudor: azadas, zapapicos, palas, ruedas, rejas, rastrillos, que son elementos tan buenos como los mejores para decorar paredes encaladas.

   • 1972 Puig, M. Boquitas [1994] Ar (CDH )

     Pensamientos predominantes de Pancho frente a Raba en la oscuridad. pastizal, los yuyos que hay que cortar, va a venir el capataz, agarrá la pala Pancho, cortá el pasto con la azada, está oscuro y ni los gatos pueden vernos [...].

   • 1975 Alvar, M. (dir.) ALEICan, I Esp (FG)
     AZADA DE MEDIALUNA 'azada de hojas de lados rectos' [...] (lám. 16, mapa 17).
   • 1975 Alvar, M. (dir.) ALEICan, I Esp (FG)
     AZADA DE GAVILANES 'la que tiene dos picos' [...] (lám. 16, mapa 17).
   • 1975 Fernández-Sevilla, J. Formas estructuras léxico agrícola andaluz p. 302 Esp (FG)
     ■ Ya se ha dicho que azadaes general en Andalucía (145 puntos); hay que añadir las variantes anzá (I punto), azaíya (9p.), azaón (25 p.), zá (I punto). Estas variantes no comportan necesariamente diferencias en la realidad designada; es decir, azaíya no es una 'azada pequeña', como tampoco aza(d)ón es necesariamente una 'azada grande'.
   • 1975 Fernández-Sevilla, J. Formas estructuras léxico agrícola andaluz p. 302 Esp (FG)
     ■ Ya se ha dicho que azada es general en Andalucía (145 puntos); hay que añadir las variantes anzá(I punto), azaíya (9p.), azaón (25 p.), zá (I punto). Estas variantes no comportan necesariamente diferencias en la realidad designada; es decir, azaíya no es una 'azada pequeña', como tampoco aza(d)ón es necesariamente una 'azada grande'.
   • 1978 Fdz Santos, J. Extramuros [1994] Esp (CDH )
     Sólo el rumor de algún corral, el golpear de una azada invisible sobre terrones tan duros como cantos, nos avisaba de que alguien quedaba aún entre aquellos ruines muros antaño florecientes, al pie de aquella iglesia cerrada a piedra y cal con su ramo en lo alto.
   • 1979 Alvar, M. (dir.) ALEANR, I-II Esp (FG)
     azadamorisca 'azada, herramienta con que se cava la tierra' [...] (lám. 113, mapa 99).
   AnteriorArribaSiguiente

   • 1979 Alvar, M. (dir.) ALEANR, I-II Esp (FG)
     AZADADE CAUDELAR 'azada que se emplea en el cultivo de cebollas y patatas' [...] (lám. 113 bis, mapa 99).
   • 1979 Alvar, M. (dir.) ALEANR, I-II Esp (FG)
     AZADA DE PIQUETA [...] (lám. 113, mapa 99).
   • 1979 Alvar, M. (dir.) ALEANR, I-II Esp (FG)
     AZADA [...] DE ENTRECAVAR [...] (lám. 113, mapa 99).
   • 1979 Alvar, M. (dir.) ALEANR, I-II Esp (FG)
     AZADA [...] DE GALLÓN [...] (lám. 113, mapa 99).
   • 1979 Alvar, M. (dir.) ALEANR, I-II Esp (FG)
     AZADA [...] LEGONA [...] (lám. 113, mapa 99).
   • 1979 Alvar, M. (dir.) ALEANR, I-II Esp (FG)
     AZADA [...] TOIAGUERA [...] (lám. 113, mapa 99).
   • 1979 Alvar, M. (dir.) ALEANR, I-II Esp (FG)
     AZADA[...] DE BINA [...] (lám. 113, mapa 99).
   • 1979 Alvar, M. (dir.) ALEANR, I-II Esp (FG)
     AZADA [...] ESPARRAGUERA [...] (lám. 113, mapa 99).
   • 1979 Alvar, M. (dir.) ALEANR, I-II Esp (FG)
     AZADA[...] MAEOL [...] (lám. 113, mapa 99).
   • 1980 Alvar, M. (dir.) ALEANR, III-IV Esp (FG)
     AZADA 'herramienta para hacer la mezcla' [...] (lám. 1456, mapa 1243).
   • 1985 Cardoza Aragón, L. Guatemala [1985] Gu (CDH )
     Quiero recordarla en el cabo de la azada pulido por mi mano, con que atizaba el fuego de claveles y geranios; en la mesita de trabajo, llena de cicatrices y lastimaduras de mi navaja, de manchas de tinta sobre la madera por cuyas vetas navegaron mis barquichuelos de papel [...].
   • 1985 Cardoza Aragón, L. Guatemala [1985] 315 Gu (CDH )
     Esta economía regional —indígenas y mestizos pobres— se basta a sí misma, como en tiempos prehispánicos, con excepción de las herramientas, machete y azada.
   • 1986 Díez Rdz, L. M. Fuente edad [1993] Esp (CDH )
     Ahí ven fíbulas del castro del otero del pueblo, y cerámicas, todo sacado por mí con la azada.
   • 1986 Soriano, O. Rendido león [1987] Ar (CDH )

     La hierba había crecido alrededor de la tumba de Estela y el cónsul estuvo toda una mañana arrancándola con una azada.

   • 1986 Soriano, O. Rendido león [1987] 117 Ar (CDH )
     Estaba preguntándole a Estela por qué no habían luchado con más fuerza, por qué se habían entregado a la resignación, cuando uno de los peones se acercó a reclamar la azada.
   • 1989 Landero, L. Juegos [1993] 48 Esp (CDH )
     Cuando ya empezaba a anochecer y el campo era rumor, su abuelo se apoyó en la azada y, mirando a lo lejos, exclamó:
   • 1996 Corrales Zumbado, C. / Corbella Díaz, D. / Álvz Mtz, M. Á. DiccDiferencial Canarias Esp (NTLLE)
     azada. f. […] || de gavilanes. GC y Tf. La que tiene forma de horquilla.
   • 1996 Corrales Zumbado, C. / Corbella Díaz, D. / Álvz Mtz, M. Á. DiccDiferencial Canarias Esp (NTLLE)
     azada. f. […] || de medialuna. Tf. La de que [sic] tiene forma semicircular.
   • 1996 Corrales Zumbado, C. / Corbella Díaz, D. / Álvz Mtz, M. Á. DiccDiferencial Canarias Esp (NTLLE)
     azada. f. […] || de monte. Fv. La que se emplea para cortar monte.
   • 1996 Corrales Zumbado, C. / Corbella Díaz, D. / Álvz Mtz, M. Á. DiccDiferencial Canarias Esp (NTLLE)
     azada. f. […] || larga. Tf. La de hoja más estrecha y larga que la corriente.
   AnteriorArribaSiguiente

   • 1996 Corrales Zumbado, C. / Corbella Díaz, D. / Álvz Mtz, M. Á. DiccDiferencial Canarias Esp (NTLLE)
     zada. [...] f. LP. Var. de azada.
   • 2005 Moreno Arroyo, B. / Gmz Fdz, J. / Pulido Calmaestra, E. Trufas Andalucía Esp (CORPES)
     Como ya contempla la legislación nacional se considera importante no usar, en la localización y extracción de hongos hipogeos del género Tuber, herramientas no aptas que supongan el levantamiento indiscriminado del suelo; tales como hoces, rastrillos, escardillas, azadas y, en general, herramientas con ángulo.
   • 2012 Rendueles, C. "Era ciberfetichismo" elciudadano.cl Ch (CORPES)
     Muchas personas inteligentes parecen convencidas de que enviar fotos con un teléfono móvil implica un salto evolutivo crucial, mientras que plantar maíz con una azada de madera es una tarea al alcance de un simio subnormal.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     azada. […] f. Instrumento que consiste en una lámina o pala cuadrangular de hierro, ordinariamente de 20 a 25 cm de lado, cortante uno de estos y provisto el opuesto de un anillo donde encaja y se sujeta el astil o mango, formando con la pala un ángulo un tanto agudo. Sirve para cavar tierras roturadas o blandas, remover el estiércol, amasar la cal para mortero, etc.
   • 2022 Díez, L. M. Delitos animal compañía Esp (CORPES)
     Recuerdo perfectamente haber ido a un basurero farmacéutico con las mismas intenciones con que van a los caladeros los pescadores de altura, y haber pasado la noche hurgando con una azada y una linterna, igual que hoza el chacal en los desperdicios sin otro afán que lograr que se le hinchen los morros.
   AnteriorArriba
2. s. f. Aparato automotor o máquina agrícola que sirve para remover y pulverizar la tierra.
   docs. (1952-1999) 4 ejemplos:
   • 1952 Anónimo "Nuevo Diesel" [12-06-1952] Pueblo: Diario del Trabajo Nacional (Madrid) Esp (HD)
     Y comienza la vistosa "parada" en la que vemos desfilar y trabajar la tierra a una serie de tractores encabezados por el nuevo Diesel Ferguson, que causó sensación, provistos todos ellos de los más diversos aperos de labranza. A través de las palabras del improvisado locutor [...] pude ir tomando nota de alguno de éstos, tales como: un cultivador para cultivos en hilera [...]; un apero especial para el cultivo del arroz [...]; otro de azada rotativa para pulverizar la tierra, etc.
   • 1962 Anónimo "Aparatos SOLO" [13-05-1962] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
     Azada motorizada "SOLO" 7 HP. - 125 cc. Hace el trabajo de 4-5 operarios. En un ancho hasta 150 cms.
   • 1972 Anónimo "Demostración Cultivo Viñedo" [21-11-1972] Libertad: Diario Nacional-Sindicalista (Valladolid) Esp (HD)
     Entre la maquinaria participante figuraban diversos tipos de rotocultivadores, cultivadores de brazo, rotavatores, azada rotativa, pulverizadores, cultivador de muelles, fresadoras y arados desaporcadores, muchos de ellos de fabricación española.
   • 1999 Seco, M. / Andrés, O. / Ramos, G. DEA Esp (BD)
     azada f […]. azada motorizada. Aparato provisto de motor que realiza funciones semejantes a las de la azada manual.

3. s. f. "Azadón (‖ instrumento)" (RAE, DLE-2014).
   Sinónimos: azadilla; azadón; chapulina
   docs. (1884-2014) 9 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • 1884 RAE DRAE (12.ª ed.) (NTLLE)
     Azada. […] f. […] Azadón [| instrumento que consiste en una plancha ó pala cuadrangular de hierro, más larga que ancha, con la boca ó corte en uno de sus lados estrechos, y en el opuesto ó la cabeza un anillo, en el cual encaja y se sujeta un astil ó mango de madera, que forma con la pala un ángulo más ó menos agudo. Á veces la boca de la pala es algo más ancha que la cabeza. Sirve para rozar y romper tierras duras, cortar raíces delgadas, y otros usos análogos].
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     azada. [...] f. azadón (‖ instrumento).

   • 1884 RAE DRAE (12.ª ed.) (NTLLE)
     Azada. […] f. […] Azadón [| instrumento que consiste en una plancha ó pala cuadrangular de hierro, más larga que ancha, con la boca ó corte en uno de sus lados estrechos, y en el opuesto ó la cabeza un anillo, en el cual encaja y se sujeta un astil ó mango de madera, que forma con la pala un ángulo más ó menos agudo. Á veces la boca de la pala es algo más ancha que la cabeza. Sirve para rozar y romper tierras duras, cortar raíces delgadas, y otros usos análogos].
   • 1886 Lpz Mtz, M. / Hidalgo Tablada, J. / Prieto Prieto, M. (dirs.) Dicc enciclopédico Agricultura, II Esp (BD)
     AZADA, AZADILLA, AZADÓN.— Estos instrumentos varían de peso y forma en la pala, y de longitud y abertura en la colocación del astil, según el terreno y labores de cultivo á que se destinan; así es que en la palabra Cultivo nos extenderemos en dar grabados que representen las distintas formas de los azadones y azadillas, pues las palabras azada y azadón son sinónimas.
   • 1955 Zurita Ruiz, J. Dicc construcción Esp (FG)
     AZADA.— AZADON. Instrumento que se usa para remover tierras. Usase principalmente en agricultura.
   • 1961 Alvar, M. (dir.) ALEA, I Esp (FG)
     AZA(DA) ‘azadón’. […] (lám. 92, mapa 96).
   • 1979 Alvar, M. (dir.) ALEANR, I-II Esp (FG)
     AZADA ESTRECHA 'azadón' [...] (lám. 116, mapa 101).
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     azada. [...] f. azadón (‖ instrumento).

   • 1884 RAE DRAE (12.ª ed.) (NTLLE)
     Azada. […] f. […] Azadón [| instrumento que consiste en una plancha ó pala cuadrangular de hierro, más larga que ancha, con la boca ó corte en uno de sus lados estrechos, y en el opuesto ó la cabeza un anillo, en el cual encaja y se sujeta un astil ó mango de madera, que forma con la pala un ángulo más ó menos agudo. Á veces la boca de la pala es algo más ancha que la cabeza. Sirve para rozar y romper tierras duras, cortar raíces delgadas, y otros usos análogos].
   • 1886 Lpz Mtz, M. / Hidalgo Tablada, J. / Prieto Prieto, M. (dirs.) Dicc enciclopédico Agricultura, II Esp (BD)
     AZADA, AZADILLA, AZADÓN.— Estos instrumentos varían de peso y forma en la pala, y de longitud y abertura en la colocación del astil, según el terreno y labores de cultivo á que se destinan; así es que en la palabra Cultivo nos extenderemos en dar grabados que representen las distintas formas de los azadones y azadillas, pues las palabras azada y azadón son sinónimas.
   • 1955 Zurita Ruiz, J. Dicc construcción Esp (FG)
     AZADA.— AZADON. Instrumento que se usa para remover tierras. Usase principalmente en agricultura.
   • 1961 Alvar, M. (dir.) ALEA, I Esp (FG)
     AZADA DE PINCHO: 'azadón' [...] (lám. 92, mapa 96).
   • 1961 Alvar, M. (dir.) ALEA, I Esp (FG)
     AZADA DE PETO: 'azadón' (lám. 92, mapa 96).
   • 1961 Alvar, M. (dir.) ALEA, I Esp (FG)
     AZA(DA) ‘azadón’. […] (lám. 92, mapa 96).
   • 1979 Alvar, M. (dir.) ALEANR, I-II Esp (FG)
     AZADA ESTRECHA 'azadón' [...] (lám. 116, mapa 101).
   • 1979 Alvar, M. (dir.) ALEANR, I-II Esp (FG)
     AZADA MOCHA 'azadón' [...] (lám. 116, mapa 101).
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     azada. [...] f. azadón (‖ instrumento).

4. s. f. Esp. merid (Can) "Raedera" (Alvar, ALEICan, II-1976).
   docs. (1976) Ejemplo:
   • 1976 Alvar, M. (dir.) ALEICan, II Esp (FG)
     azada 'raedera' [...] (lám. 677, mapa 633).

5. s. f. Esp. or "Instrumento para romper los trozos de barro seco" (Alvar, ALEANR, X-XII-1983).
   docs. (1983) 2 ejemplos:
   • 1983 Alvar, M. (dir.) ALEANR, X-XII Esp (FG)
     azada 'instrumento para cortar el barro' [...] (lám. 1633, mapa -).
   • 1983 Alvar, M. (dir.) ALEANR, X-XII Esp (FG)
     azada 'instrumento para romper los trozos de barro seco' [...] (lám 1633, mapa -).

6. s. f. Esp. merid (Can) "Escardillo, instrumento utilizado para limpiar la tierra de las malas hierbas" (Corrales Zumbado / Corbella Díaz / Álvz Mtz, Dicc diferencial Canarias-1996).
   docs. (1996) Ejemplo:
   • 1996 Corrales Zumbado, C. / Corbella Díaz, D. / Álvz Mtz, M. Á. DiccDiferencial Canarias Esp (NTLLE)
     azada. f. […] Fv, LP y Tf. Escardillo, instrumento utilizado para limpiar la tierra de las malas hierbas.

1. s. f. Esp. or "Azadón de peto" (Alvar, ALEANR, I-II-1979).
   docs. (1979) Ejemplo:
   • 1979 Alvar, M. (dir.) ALEANR, I-II Esp (FG)
     azada de gallón: 'azadón de peto' [...] (lám. 15, mapa 15).

1. s. f. Esp. or "Zapapico" (Alvar, ALEANR, I-II-1979).
   docs. (1979) 2 ejemplos:
   • 1979 Alvar, M. (dir.) ALEANR, I-II Esp (FG)
     [A]ZADA DE PETO 'zapapico' [...] (lám. 119, mapa 104).
   • 1979 Alvar, M. (dir.) ALEANR, I-II Esp (FG)
     [A]ZADA [...] DE PICOLA 'zapapico' [...] (lám. 119, mapa 104).

16.ª Entrega (julio de 2024)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Mostrando ordenación cronológicaCambiar a ordenación por frecuenciaCambiar a ordenación genéticaCambiar a ordenación genético-cronológicaFamilia

azada² s. (1502-)

azada, asada, açada, hazada, azadilla

También en esta página: azada^• (978-)

1. s. f. Esp. merid Medida de agua para el riego equivalente a un volumen, generalmente, de 10 litros por segundo durante 12 horas.
   docs. (1502-2015) 24 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • 1502 Anónimo Conquista repartimiento Palma p. 86 Esp (DHECan)
     [...] una azada de agua de 30 en 30 dias dos dias e medio [...].
   • 2015 Castaño Álvz, J. Libro pesos medidas - Esp (BD)
     Creemos más útil estudiar las medidas bajo el criterio por el que nacieron, funcional sin duda alguna. A continuación exponemos algunos de estos criterios. [...] Criterio del instrumento con que se manipula el agua. Este sería el caso de azada de agua. La azada es específica de Canarias y sigue vigente en la actualidad con volúmenes variados.

   • 1502 Anónimo Conquista repartimiento Palma p. 86 Esp (DHECan)
     [...] una azada de agua de 30 en 30 dias dos dias e medio [...].
   • 1504 Anónimo Acuerdos Cabildo Tenerife, I p. 74 Fontes Rerum Canarium IV Esp (BD)
     [...] e asy mismo traygan con canales el açada y media de agua que está encima del acequia, que venga a se juntar a la dicha acequia grande, asy mismo estanca la entrada y salida y asy mismo otras fuenteszillas que están cercanas a estas açada y media de agua que la traygan a la misma acequia pequeña por sus canales, todo lo que en las dichas fuentes oviere.
   • 1526-1527 Justiniano, B. "Protocolos, I" [1990] p. 391 Extractos protocolos escribano Justiniano Esp (DHECan)
     D. Pedro Fernández de Lugo, Adelantado, vende a Doménigo Rizo, mercader genovés estante presente, todos sus azúcares blancos y refinados de la zafra de este presente año de la fecha [...] excepto 800 arrobas que tiene libradas y vendidas a Juan Pacho [...] y Dña. María Abarca 50 arrobas por el azadilla de agua [...].
   • 1593 Guadix, D. Recopilación nombres arábigos Esp (NTLLE)
     ■ açuda [...] llaman en España auna presa o atajo hecha enel río, para alçar o sacar el agua dél, para algún efecto de rregar o moler. Consta de al, que en arábigo significa 'la', y de çudd, que significa 'una cantidad o hilo de agua tan grande como es aquella con que un hombre sepuede aberiguar regando con ella'. En muchas partes d'España llaman aesta cantidad de agua una açada de agua.
   • 1676 Núñez Peña, J. Conquista Gran Canaria p. 202 Esp (BD)
     [...] y adjudicó el agua de la Montaña de Garcia, para los vezinos desta isla, en que hagan dos, ó mas pilares en que beban los ganados de la dicha labor, en que podrá auer vna azada de agua, y que si mas huuiere de la dicha azada, la demasia la adjudicaua al Concejo de esta isla, para que de ello haga aquello, que mas cumpla al seruicio de su Magestad, y bien de la isla [...].
   • 1837 Anónimo "Relacion fincas nacionales" [08-04-1837] El Atlante (Santa Cruz de Tenerife) Esp (HD)
     575. Una azada de agua del Heredamiento de Firgas. 576. Otra id. del mismo heredamiento.
   • 1843 Lein, V. M. "Primer remate" [15-04-1843] Boletín Oficial de Canarias (Santa Cruz de Tenerife) Esp (HD)
     Unas tierras llamadas S. Juan y chapin en dicha jurisdicion y de la misma procedencia, su cabida 4 fanegadas 40 celemines 1 1/2 cuarta con una asada de agua del heredamiento de Santuejo una vez de dia y otra de noche [...].
   • 1863 Anónimo (B. M. de E.) "Telde aguas y riego" [02-10-1863] El País: Periódico Local de Intereses (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
     7.ª Calculada la obra por término de su duracion cuatro años, y su producto lo menos azada de agua en la dula de 30 dias, serán el producto total de 60 piezas de á 12 horas de reló cada una: y su valor al precio comun de 1,200 pesos corrientes cada azada 72.000 pesos.
   • 1873 Rodríguez, J. G. "Edictos" [19-07-1873] La Opinión (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
     El primero compuesto de una fanegada 7 celemines 23 brazas, con inclusion del estanque situado en el trozo que llaman de las Rosetas y media azada de agua del heredamiento del Pinillo, bajo los linderos siguientes [...].
   • 1891 Vargas, J. "Cuestiones hidráulicas" [09-01-1891] El Adelanto (Salamanca) Esp (HD)
     ■ Málaga.—En esta ciudad se usa la parte ó azada de agua, que es la cantidad máxima que un regador puede ir guiando con la azada sin que se le vaya; se calcula en 15 litros por segundo.
   • 1930 González Díaz, F. "Cartas Canarias" [19-01-1930] Diario de la Marina (La Habana) Esp (HD)
     El verano anterior llegóse a pagar hasta mil pesetas la "azada" de agua en Arucas, la gran zoa [sic] bananera de Gran Canaria.
   • 1933 Valenzuela Silva, J. Vocabulario etimológico p. 22 Esp (DHECan)
     ■ Entre los trabajos que con la azada se practican se hallan los de abrir cauces a las aguas destinadas al riego; de donde, a cierta porción de las que por dichos cauces discurren, equivalente a cuatro litros por segundo, se denomina "una azada de agua".
   • 1944 Armas Ayala, A. "Vocabulario Canarias" p. 70 Tradiciones populares. I Esp (DHECan)
     ■ Hilo o Hilito.— [...] si se pone la tabla a 20 mms. de la base saldrán unos 130 metros cúbicos de agua. Esta es la "azada" patrón en estos pueblos (la "azada" es la unidad de medida tomada en las cantoneras) [...]. ([Gran] Can[aria])
   • 1957 Nácher, E. Guanche [1957] Esp (CDH )

     — Se toma el fresquito, ¿eh?

     — El poco que viene, don Rafaé —dijo el viejo quitándose el sombrero.

     — Poco es cristiano. ¡Vaya veranito seco!

     — ¿A cómo vienen pagando la hazada de agua?

     — No me lo arricuerde, que me pongo malo. Hoy subieron otro pisco. No sé en qué vamos a parar.

     — Pero también subió el plátano.

   • 1971 Anónimo (J.M.) "Laurel San Nicolás" [29-07-1971] El Eco de Canarias (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
     Hubo un tiempo en que los servicios municipales de riego le aplicaban con la manguera una buena azada de agua, pero casi siempre se ha visto alimentado del rocío de las nubes cuando en la isla se aproxima el régimen de lluvias.
   • 2007 Anónimo "Juzgado 3 Santa María Guía" [09-02-2007] Boletín Oficial de la Provincia de Las Palmas (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
     Tiene como accesorio UNA ONCEAVA PARTE de: ESTANQUE de los llamados “del Sol”, situado en el lugar indicado en la finca anterior, término de Agaete, que tiene una capacidad total para veintidós horas de azada de agua [...].
   • 2009 Naranjo Monzón, D. "Aguas y medianías" [01-08-2009] Legados (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
     Siguiendo con las medidas, una azada de agua equivale a doce horas de cuatro cuartas, pero esta forma de riego hoy día ha desaparecido.
   • 2015 Castaño Álvz, J. Libro pesos medidas - Esp (BD)
     Creemos más útil estudiar las medidas bajo el criterio por el que nacieron, funcional sin duda alguna. A continuación exponemos algunos de estos criterios. [...] Criterio del instrumento con que se manipula el agua. Este sería el caso de azada de agua. La azada es específica de Canarias y sigue vigente en la actualidad con volúmenes variados.

   • 1
   • 2

   • 1502 Anónimo Conquista repartimiento Palma p. 86 Esp (DHECan)
     [...] una azada de agua de 30 en 30 dias dos dias e medio [...].
   • 1504 Anónimo Acuerdos Cabildo Tenerife, I p. 74 Fontes Rerum Canarium IV Esp (BD)
     [...] e asy mismo traygan con canales el açada y media de agua que está encima del acequia, que venga a se juntar a la dicha acequia grande, asy mismo estanca la entrada y salida y asy mismo otras fuenteszillas que están cercanas a estas açada y media de agua que la traygan a la misma acequia pequeña por sus canales, todo lo que en las dichas fuentes oviere.
   • 1526-1527 Justiniano, B. "Protocolos, I" [1990] p. 391 Extractos protocolos escribano Justiniano Esp (DHECan)
     D. Pedro Fernández de Lugo, Adelantado, vende a Doménigo Rizo, mercader genovés estante presente, todos sus azúcares blancos y refinados de la zafra de este presente año de la fecha [...] excepto 800 arrobas que tiene libradas y vendidas a Juan Pacho [...] y Dña. María Abarca 50 arrobas por el azadilla de agua [...].
   • 1593 Guadix, D. Recopilación nombres arábigos Esp (NTLLE)
     ■ açuda [...] llaman en España auna presa o atajo hecha enel río, para alçar o sacar el agua dél, para algún efecto de rregar o moler. Consta de al, que en arábigo significa 'la', y de çudd, que significa 'una cantidad o hilo de agua tan grande como es aquella con que un hombre sepuede aberiguar regando con ella'. En muchas partes d'España llaman aesta cantidad de agua una açada de agua.
   • 1676 Núñez Peña, J. Conquista Gran Canaria p. 202 Esp (BD)
     [...] y adjudicó el agua de la Montaña de Garcia, para los vezinos desta isla, en que hagan dos, ó mas pilares en que beban los ganados de la dicha labor, en que podrá auer vna azada de agua, y que si mas huuiere de la dicha azada, la demasia la adjudicaua al Concejo de esta isla, para que de ello haga aquello, que mas cumpla al seruicio de su Magestad, y bien de la isla [...].
   • 1837 Anónimo "Relacion fincas nacionales" [08-04-1837] El Atlante (Santa Cruz de Tenerife) Esp (HD)
     575. Una azada de agua del Heredamiento de Firgas. 576. Otra id. del mismo heredamiento.
   • 1843 Lein, V. M. "Primer remate" [15-04-1843] Boletín Oficial de Canarias (Santa Cruz de Tenerife) Esp (HD)
     Unas tierras llamadas S. Juan y chapin en dicha jurisdicion y de la misma procedencia, su cabida 4 fanegadas 40 celemines 1 1/2 cuarta con una asada de agua del heredamiento de Santuejo una vez de dia y otra de noche [...].
   • 1843 Lein, V. M. "Venta bienes nacionales" [26-05-1843] Boletín Oficial de Canarias (Santa Cruz de Tenerife) Esp (HD)
     N. 701. Unas tierras nombradas S. Juan y Chapin en Canaria, vega de Sta. Brigida, procedentes del Monasterio Bernareo de dicha isla, su cabida 4 fanegadas 10 celemines y 1 1/2 cuarta, con una azada de agua del heredamiento de Satautejo una vez de dia y otra de noche [...].
   • 1863 Anónimo (B. M. de E.) "Telde aguas y riego" [02-10-1863] El País: Periódico Local de Intereses (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
     7.ª Calculada la obra por término de su duracion cuatro años, y su producto lo menos azada de agua en la dula de 30 dias, serán el producto total de 60 piezas de á 12 horas de reló cada una: y su valor al precio comun de 1,200 pesos corrientes cada azada 72.000 pesos.
   • 1873 Rodríguez, J. G. "Edictos" [19-07-1873] La Opinión (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
     El primero compuesto de una fanegada 7 celemines 23 brazas, con inclusion del estanque situado en el trozo que llaman de las Rosetas y media azada de agua del heredamiento del Pinillo, bajo los linderos siguientes [...].
   • a1887 Maffiotte La Roche, J. Glosario canarismos [1993] Esp (BD)
     Azada. s.f. Medida de agua.
   • 1891 Vargas, J. "Cuestiones hidráulicas" [09-01-1891] El Adelanto (Salamanca) Esp (HD)
     ■ Málaga.—En esta ciudad se usa la parte ó azada de agua, que es la cantidad máxima que un regador puede ir guiando con la azada sin que se le vaya; se calcula en 15 litros por segundo.
   • 1895 Zerolo, E. DiccEnciclopédico lengua castellana (NTLLE)
     AZADA. […] azada de agua. En la cuenca del río Guadalhorce (Málaga) es una unidad práctica para el aforo de las aguas de riego; equivale por término medio á un volumen de quince litros por segundo.
   • 1930 González Díaz, F. "Cartas Canarias" [19-01-1930] Diario de la Marina (La Habana) Esp (HD)
     El verano anterior llegóse a pagar hasta mil pesetas la "azada" de agua en Arucas, la gran zoa [sic] bananera de Gran Canaria.
   • 1933 Valenzuela Silva, J. Vocabulario etimológico p. 22 Esp (DHECan)
     ■ Entre los trabajos que con la azada se practican se hallan los de abrir cauces a las aguas destinadas al riego; de donde, a cierta porción de las que por dichos cauces discurren, equivalente a cuatro litros por segundo, se denomina "una azada de agua".
   • 1944 Armas Ayala, A. "Vocabulario Canarias" p. 70 Tradiciones populares. I Esp (DHECan)
     ■ Hilo o Hilito.— [...] si se pone la tabla a 20 mms. de la base saldrán unos 130 metros cúbicos de agua. Esta es la "azada" patrón en estos pueblos (la "azada" es la unidad de medida tomada en las cantoneras) [...]. ([Gran] Can[aria])
   • 1953 VV. AA. DiccEnciclopédico UTEHA (FG)
     azada de agua. Unidad de medida para el aforo de las aguas de riego de uso en la cuenca del Guadalhorce, provincia de Málaga (España).
   • 1957 Nácher, E. Guanche [1957] Esp (CDH )

     — Se toma el fresquito, ¿eh?

     — El poco que viene, don Rafaé —dijo el viejo quitándose el sombrero.

     — Poco es cristiano. ¡Vaya veranito seco!

     — ¿A cómo vienen pagando la hazada de agua?

     — No me lo arricuerde, que me pongo malo. Hoy subieron otro pisco. No sé en qué vamos a parar.

     — Pero también subió el plátano.

   • 1957 Nácher, E. Guanche [1957] Esp (CDH )

     — Poca agüita este invierno, don Salvador —disparó al rato maestro Pedro.

     — Poca.

     — Su miaja se va a valer el agua.

     — Según veo, a este paso, veremos quién paga una hazada.

     — Ya se verá.

   • 1971 Anónimo (J.M.) "Laurel San Nicolás" [29-07-1971] El Eco de Canarias (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
     Hubo un tiempo en que los servicios municipales de riego le aplicaban con la manguera una buena azada de agua, pero casi siempre se ha visto alimentado del rocío de las nubes cuando en la isla se aproxima el régimen de lluvias.
   ArribaSiguiente

   • 1996 Corrales Zumbado, C. / Corbella Díaz, D. / Álvz Mtz, M. Á. DiccDiferencial Canarias Esp (NTLLE)
     azada. f. […] GC. Medida de agua para riego. Equivale a un volumen de diez litros por segundo durante doce horas. Suele llamarse a esta cantidad azada legal. En distintos lugares y heredades, la azada la conciertan a ocho, quince, veinte o más litros por segundo. Cada azada se subdivide en cuartas.
   • 2007 Anónimo "Juzgado 3 Santa María Guía" [09-02-2007] Boletín Oficial de la Provincia de Las Palmas (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
     Tiene como accesorio UNA ONCEAVA PARTE de: ESTANQUE de los llamados “del Sol”, situado en el lugar indicado en la finca anterior, término de Agaete, que tiene una capacidad total para veintidós horas de azada de agua [...].
   • 2009 Naranjo Monzón, D. "Aguas y medianías" [01-08-2009] Legados (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
     Siguiendo con las medidas, una azada de agua equivale a doce horas de cuatro cuartas, pero esta forma de riego hoy día ha desaparecido.
   • 2015 Castaño Álvz, J. Libro pesos medidas - Esp (BD)
     Creemos más útil estudiar las medidas bajo el criterio por el que nacieron, funcional sin duda alguna. A continuación exponemos algunos de estos criterios. [...] Criterio del instrumento con que se manipula el agua. Este sería el caso de azada de agua. La azada es específica de Canarias y sigue vigente en la actualidad con volúmenes variados.
   AnteriorArriba
   1. s. En ocasiones, con el complemento de hilo.
      Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
      docs. (1852-1949) 2 ejemplos:

      • 1852 Anónimo "Memoria agricultura Canarias" [01-01-1852] p. 674 Boletín Oficial del Ministerio de Fomento (Madrid) Esp (HD)
        ■ [...] la cantidad de agua que se precipita por cada boca ó torna se denomina una azada de hilo, de suerte que salen de esta cantonera ocho azadas y media de hilo.
      • 1949 Río Ayala, J. "Campo ciudad" [02-02-1949] Falange: Diario de la Tarde (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
        De 120 a 180 litros por segundo tenemos entendido que es el gasto constante de la Ciudad de Las Palmas: es decir, en términos campesinos, de 12 a 18 azadas de hilo: un heredamiento mayor que el de Arucas.
   2. s. En ocasiones, con el modificador legal.
      Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
      docs. (1961-1996) 2 ejemplos:

      • a1961 Guerra Navarro, F. Léxico Gran Canaria [1965] p. 67 Esp (BD)
        ■ La azada equivale a un volumen de diez litros por segundo pertenecientes a un caudal que discurre durante doce horas. Suele llamarse a esta cantidad "azada legal", en contraposición a la medida del mismo nombre, pero con menos litros por segundo (4), hoy también usada.
      • 1996 Corrales Zumbado, C. / Corbella Díaz, D. / Álvz Mtz, M. Á. DiccDiferencial Canarias Esp (NTLLE)
        azada. f. […] || legal. GC. Azada (3ª acep.) [| medida de agua para riego].

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados