Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

16.ª Entrega (julio de 2024)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

azadonar v. (1526-)

azadonar, açadonar

Etimología. Derivado de azadón y -a(r).

Resumen

Se documenta por primera vez, con la variante açadonear y la acepción 'cavar o cultivar [la tierra], generalmente con el azadón', en 1526, en el repertorio plurilingüe Quinque linguarum vtilissimus uocabulista Latine. Tusche. Galliche. Hyspane. & Alemanice, y, en 1636, figura en Escarmientos para el cuerdo, comedia de Tirso de Molina en la que se emplea con sentido figurado. En 1780 se consigna en el Suplemento al DRAE de 1780; no obstante, la voz apenas ofrece testimonios, fuera de los diccionarios, hasta el siglo XIX.

La acepción 'azadonear [| aporcar con el azadón los cultivos]', restringida a Nicaragua, se atestigua únicamente, en 2007, en el Diccionario del español de Nicaragua, de Arellano Oviedo.

Vid. también azadonar (DH 1933-1936).

>azadón+–a(r)
v. tr. Cavar o cultivar [la tierra], generalmente con el azadón.
Sinónimos: echar [alguien] azadón; azadonear
Esquema sintáctico
docs. (1526-2002) 18 ejemplos:
- 1526 Anónimo Quinque linguarum (NTLLE)
  açadonar [...] lat., ligiare; ital., zappare; fr., zaper; esp., açadonar; alem., hacken.
- 2002 Ruiz, F. Telares Mx (CORPES)
  El destino de Esperanza de Ángel, además de desenredar desgracias causadas por la Peregrina, sería hacer brotar de su propia urdimbre planta surcada por Rosendo Cibrián. Permitir que las Aves del Alma Infinita, los mirlos, dieran beneficio de escarda a las tierras del Jazmín y del Tigre que azadonaba el Tejedor de Nubes.
- 1526 Anónimo Quinque linguarum (NTLLE)
  açadonar [...] lat., ligiare; ital., zappare; fr., zaper; esp., açadonar; alem., hacken.
- 1636 Tirso de Molina Escarmientos cuerdo fol. 60r Quinta parte comedias Tirso Molina Esp (BD)
  ■ Que muera yo sin ser padre, / que me açadonen en vida, / que me maten sin testar, / y que aya yo de passar / dolores de la partida.
- 1659 Laporte, A. Nieuwen dictionaris Duytse Spaensche s. v. herspaden Esp (BD)
  herspaden. cauar de nueuo, açadonar de nueuo.
- 1780 RAE DRAE Supl. (1.ª ed.) (NTLLE)
  AZADONAR. v. a. p. us. Cavar con el azadon.
- 1825 Núñez Taboada, M. DiccLengua castellana (NTLLE)
  AZADONAR, v. a. Cavar con el azadon.
- 1860 Gormaz, V. Correcciones lexicográficas Chile p. 27 Ch (BD)
  ■ Que yo-Aligerée... Que yo-Aligére. Alínie. [...] Alinee [...]. Azadonée [...] Azadone.
- 1865 Anónimo "Vapor campos" [04-03-1865] Boletín Agrícola: Revista Publicada en La Paz de Murcia (Murcia) (HD)
  En 27 minutos el arado de M. de Poncins ha labrado, á una profundidad de 20 centímetros, 900 metros superficiales, ó sean 2 hectáreas en diez horas de trabajo. [...] En el mismo espacio de tiempo, la cavadora Kyentzỳ y Jarry ha azadonado, á una profundidad mediana de 80 centímetros 432 metros superficiales ó sean 9,010 metros en diez horas, ó cerca de una héctarea.
- 1874 Calleja, S. "Cementerio Aldea" [15-03-1874] La Enseñanza: Revista Americana de Instruccion y Recreo (Ciudad de México) Esp (HD)
  Al punto se pone Arthur á recitar dos fábulas de La Fontaine; Cárlos azadona y rastrilla el piso que se halla bajo la tumba; riega los arbustos y flores que hay á su lado; y finalmente, Luisa, despues de haber adormecido en sus brazos al mas pequeñito, se apodera del volúmen de madama de Sevigné, lee muchas cartas suyas, y dice á cada página: «Así escribia y pensaba mi madre.»
- 1898 Anónimo "Trad Carnicería, Lemonnier" [01-04-1898] p. 22 La España Moderna (Madrid) Esp (HD)
  Moradores de Sedán estaban cavando anchos hoyos cuadrados; veíaseles azadonar duramente la tierra y beber de cuando en cuando un traguillo.
- 1920 Nicolás Tasín Trad Historia vida, Chéjov p. 106 Esp (BD)
  Me levantaba muy temprano, al salir el sol, y me ponía inmediatamente a trabajar. Hacía reparaciones en los coches, arreglaba las sendas del jardín, azadonaba los bancales, pintaba el tejado de la casa.
- 1925 RAE DRAE Supl. (15.ª ed.) (NTLLE)
  AZADONAR. tr. Cavar con el azadón.
- 1927 RAE DMILE (1.ª ed.) (NTLLE)
  AZADONAR. tr. Cavar con el azadón.
- a1941 Calderón Ramírez, S. Aquino Morgan Paterson [1974] p. 122 Ni (BD)
  Antes que las palas americanas azadonaran la tierra y abrieran el surco magno —maravilla de la ingeniería actual— otros hombres apuraron las hieles y sinsabores de insuperables desventuras, impulsados por el anhelo de realizar ideales de supremacía y progreso.
- 1989 RAE DMILE (4.ª ed.) (NTLLE)
  [azadonar. tr. Cavar con el azadón.
- 1996 Suárez Armijos, J. A. Genes encerado p. 40 Ec (BD)
  Falta ya solo la cuarta parte y el abonamiento final, pensó esperanzado, [sic] Estuardo, mientras azadonaba el resto. La más cruel lumbalgia de su vida le valió tres días de reposo absoluto, decretados por el médico del IESS, con diclofenaco parental y per-os más compresas calientes con sal y manzanilla.
- 2002 Ruiz, F. Telares Mx (CORPES)
  El destino de Esperanza de Ángel, además de desenredar desgracias causadas por la Peregrina, sería hacer brotar de su propia urdimbre planta surcada por Rosendo Cibrián. Permitir que las Aves del Alma Infinita, los mirlos, dieran beneficio de escarda a las tierras del Jazmín y del Tigre que azadonaba el Tejedor de Nubes.
- 1526 Anónimo Quinque linguarum (NTLLE)
  açadonar [...] lat., ligiare; ital., zappare; fr., zaper; esp., açadonar; alem., hacken.
- 1636 Tirso de Molina Escarmientos cuerdo fol. 60r Quinta parte comedias Tirso Molina Esp (BD)
  ■ Que muera yo sin ser padre, / que me açadonen en vida, / que me maten sin testar, / y que aya yo de passar / dolores de la partida.
- 1659 Laporte, A. Nieuwen dictionaris Duytse Spaensche s. v. herspaden Esp (BD)
  herspaden. cauar de nueuo, açadonar de nueuo.
- 1780 RAE DRAE Supl. (1.ª ed.) (NTLLE)
  AZADONAR. v. a. p. us. Cavar con el azadon.
- 1825 Núñez Taboada, M. DiccLengua castellana (NTLLE)
  AZADONAR, v. a. Cavar con el azadon.
- 1846 Domínguez, R. J. Dicc nacional, I (BD)
  Azadonar, v. a. Cavar con el azadon, trabajar la tierra por medio de este instrumento.
- 1848 Matallana, M. Vocabulario arquitectura civil Esp (BD)
  * AZADONAR. = Cavar con el azadon = Trabajar la tierra por medio de este instrumento [...].
- 1860 Gormaz, V. Correcciones lexicográficas Chile p. 27 Ch (BD)
  ■ Que yo-Aligerée... Que yo-Aligére. Alínie. [...] Alinee [...]. Azadonée [...] Azadone.
- 1865 Anónimo "Vapor campos" [04-03-1865] Boletín Agrícola: Revista Publicada en La Paz de Murcia (Murcia) (HD)
  En 27 minutos el arado de M. de Poncins ha labrado, á una profundidad de 20 centímetros, 900 metros superficiales, ó sean 2 hectáreas en diez horas de trabajo. [...] En el mismo espacio de tiempo, la cavadora Kyentzỳ y Jarry ha azadonado, á una profundidad mediana de 80 centímetros 432 metros superficiales ó sean 9,010 metros en diez horas, ó cerca de una héctarea.
- 1874 Calleja, S. "Cementerio Aldea" [15-03-1874] La Enseñanza: Revista Americana de Instruccion y Recreo (Ciudad de México) Esp (HD)
  Al punto se pone Arthur á recitar dos fábulas de La Fontaine; Cárlos azadona y rastrilla el piso que se halla bajo la tumba; riega los arbustos y flores que hay á su lado; y finalmente, Luisa, despues de haber adormecido en sus brazos al mas pequeñito, se apodera del volúmen de madama de Sevigné, lee muchas cartas suyas, y dice á cada página: «Así escribia y pensaba mi madre.»
- 1898 Anónimo "Trad Carnicería, Lemonnier" [01-04-1898] p. 22 La España Moderna (Madrid) Esp (HD)
  Moradores de Sedán estaban cavando anchos hoyos cuadrados; veíaseles azadonar duramente la tierra y beber de cuando en cuando un traguillo.
- 1920 Nicolás Tasín Trad Historia vida, Chéjov p. 106 Esp (BD)
  Me levantaba muy temprano, al salir el sol, y me ponía inmediatamente a trabajar. Hacía reparaciones en los coches, arreglaba las sendas del jardín, azadonaba los bancales, pintaba el tejado de la casa.
- 1925 RAE DRAE Supl. (15.ª ed.) (NTLLE)
  AZADONAR. tr. Cavar con el azadón.
- 1927 RAE DMILE (1.ª ed.) (NTLLE)
  AZADONAR. tr. Cavar con el azadón.
- a1941 Calderón Ramírez, S. Aquino Morgan Paterson [1974] p. 122 Ni (BD)
  Antes que las palas americanas azadonaran la tierra y abrieran el surco magno —maravilla de la ingeniería actual— otros hombres apuraron las hieles y sinsabores de insuperables desventuras, impulsados por el anhelo de realizar ideales de supremacía y progreso.
- 1989 RAE DMILE (4.ª ed.) (NTLLE)
  [azadonar. tr. Cavar con el azadón.
- 1996 Suárez Armijos, J. A. Genes encerado p. 40 Ec (BD)
  Falta ya solo la cuarta parte y el abonamiento final, pensó esperanzado, [sic] Estuardo, mientras azadonaba el resto. La más cruel lumbalgia de su vida le valió tres días de reposo absoluto, decretados por el médico del IESS, con diclofenaco parental y per-os más compresas calientes con sal y manzanilla.
- 2002 Ruiz, F. Telares Mx (CORPES)
  El destino de Esperanza de Ángel, además de desenredar desgracias causadas por la Peregrina, sería hacer brotar de su propia urdimbre planta surcada por Rosendo Cibrián. Permitir que las Aves del Alma Infinita, los mirlos, dieran beneficio de escarda a las tierras del Jazmín y del Tigre que azadonaba el Tejedor de Nubes.
1. v. En uso absoluto.
  Esquema sintáctico
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1732-1986) 4 ejemplos:
  1732 Portillo Aguilar, S. Chronica espiritual augustiniana, III p. 180 Esp (BD)
  Viendolos, vajó el Padre Fray Juan con un azadon en las manos, y comenzó á cabar el muro. Fueronle siguiendo todos los demás, trayendo instrumentos con tanta devocion, y tesón, que en aquella tarde se derribó todo el muro: cosa, que parecia impossible. [...] Al fin, todos los mas de la Villa, no teniendose por buen christiano, el que alli no azadonaba, se veía el mundo al revés, y humillada la nobleza christiana, aunque con tal humildad ensalzada.
  1912 Miró, G. "Nómada" p. 175 Huerto Provinciano Esp (BD)
  Rodó la diligencia cruzando viñales y rastrojos. Los pasajeros seguían gritando amenazas. Los caminantes la miraban pasmados. "¡Van locos!., [sic] dijo un mendigo; y un labriego que azadonaba cerca, replicó: "¡Cá; habrán comido en la venta!", y siguió cavando.
  1945 Glz Anaya, S. Camino invisible p. 411 Esp (BD)
  Hay una huerta que circundan tableros de cajones ennegrecidos y pedazos de hoja de lata, donde una mujer azadona.
  1986 Chávez Jr., G. Batallador [1986] Mx (CDH )
  Luminoso, feraz, con un clima de eterna primavera, silencioso, tendido en la falda de un collado sin mancilla, Tingüindín vivía con su templo, su jardín y su gente arisca que azadonaba en los huertos o permanecía encerrada entre cuatro paredes, con el zaguán bien trancado.
2. v. En pasiva refleja.
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1738) Ejemplo:
  1738 Alonso Torralba, V. Empeño español p. 43 Esp (BD)
  Yá es bien dár el agua á esta fabrica, y assi buelvo á el principio, y digo, que aquella tierra, que se quedó á el bocacáz, y antemuralla deteniendo el agua, se ha de desmontar, y primero la que esté á la parte concaba de la muralla, para que aquel sitio se bañe, y despues, desde la madre nueva se ha de azadonar hasta el agua, que en tiempo de calor no se hará dificultoso á los operarios, que desnudos harán sus operaciones pertenecientes [...].
1. v. tr. Abrir [una cavidad o un hoyo] en la tierra.
  Esquema sintáctico
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1844) Ejemplo:
  1844 Anónimo (A. R. F.) Trat Agricultura teórica práctica p. 535 Esp (BD)
  Este estirpador no tiene mas que una rueda, como lo indican las figuras A y B. Se dirige con el auxilio de dos manceras encajadas á derecha é izquierda en un bastidor dispuesto de modo que recibe la doble cadena del tiro. —Tirado por un solo caballo, ya sea que se emplee para arrancar los rastrojos, ya para pulverizar la tierra ó bien para azadonar los surcos del trigo, recorre unos tres acres ingleses por dia.

v. tr. Ni "Azadonear [| aporcar con el azadón los cultivos]" (Arellano Oviedo, Diccionario español Nicaragua-2007).
Sinónimo: azadonear
docs. (2007) Ejemplo:
- 2007 Arellano Oviedo, F. Diccionario español Nicaragua Ni (BD)
  azadonar. tr. azadonear [| aporcar con el azadón los cultivos].