Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

16.ª Entrega (julio de 2024)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

azadonear v. (1589-)

azadonear, açadonear

Etimología. Derivado de azadón y -ea(r).

Resumen

Se documenta por primera vez, con la variante açadonear y la acepción 'cavar o cultivar [la tierra], generalmente con el azadón', en 1589, en uso figurado, en los Discursos predicables, a modo de diálogos, de J. Tolosa, y se consigna por vez primera en el Diccionario muy copioso de la lengua española y francesa (1604), de Palet. Aunque se incorpora a otros repertorios plurilingües del siglo XVII, apenas se espigan testimonios en otro tipo de textos hasta el siglo XX. En algunos repertorios, como en el Diccionario ejemplificado de chilenismos (1984), dirigido por Morales Pettorino, se consigna la voz con marca de verbo intransitivo. En México, Honduras, El Salvador y Nicaragua se atestigua, como 'quitar [las malas hierbas de un cultivo], generalmente con el azadón', en 1879, en uso absoluto, en un texto de M. Clemento Rojo incluido en los Apuntes históricos de Manuel Clemente Rojo sobre Baja California (1996), editado por E. M. Coronado, en el que el autor cede la voz a un indígena llamado Janitín; la acepción se consigna en el Diccionario de americanismos (2010), de la ASALE.

La acepción 'aporcar con el azadón los cultivos', restringida a Nicaragua y de carácter rural, se consigna en el Diccionario del español de Nicaragua (2007), de Arellano Oviedo.

Vid. también azadonear (DH 1933-1936).

>azadón+–ea(r)
v. tr. Cavar o cultivar [la tierra], generalmente con el azadón.
Sinónimos: echar [alguien] azadón; azadonar
Esquema sintáctico
docs. (1589-2020) 10 ejemplos:
- 1589 Tolosa, J. Discursos predicables fol. 11r Esp (BD)
  ■ Y si las riquezas son estiercol, es señal que los ricos son muladares: y assi no seria mucho, que llegasse algun labrador, al tiempo del estercolar las tierras a casa de algun rico, y le començasse a açadonear diziendo, señor perdona, que pense que erades muladar.
- 2003 Romero Coto, M. Dicc salvadoreñismos ES (BD)
  azadonear. v. tr. Trabajar con azadón.
- 1589 Tolosa, J. Discursos predicables fol. 11r Esp (BD)
  ■ Y si las riquezas son estiercol, es señal que los ricos son muladares: y assi no seria mucho, que llegasse algun labrador, al tiempo del estercolar las tierras a casa de algun rico, y le començasse a açadonear diziendo, señor perdona, que pense que erades muladar.
- 1604 Palet, J. DiccLengua española francesa (NTLLE)
  Açadonear Becher [...].
- 1617 Minsheu, J. Vocabularium Hispanicum Latinum Anglicum (NTLLE)
  Azadoneár et Azadonéro, vt. Açadoneár et Açadonéro.
- 1904 Mtz Sierra, G. Humilde verdad [1917] p. 47 Esp (BD)
  Está el don Alfonso a la sazón con la sotana arremangada y bien sujeta a la cintura, dejando al descubierto los calzones de pana, que un día fueron negros y hoy son verdes a trechos y a trechos rubios, los pies sumidos en grandes zuecos, la cabeza al aire y todo él afanado en azadonear un cuadro que fué de remolacha, y que será de nabos en la próxima siembra, y mientras zarandea el azadón, grita con voz de bajo profundo [...]: —¡Gandules, más que gandules!... Así se trabaja, así... ¿Conque liando un cigarrito?
- 1954 León Rey, J. A. Lenguaje popular Oriente Cundinamarca p. 28 Discurso Academia Colombiana Co (BD)
  ■ Abutargado, por hinchado o inflamado, lo empleó Sorapán de Rieros en Medicina Española; amagamiento, por acción de amagar, lo usó fray Juan de Pineda en Agricultura Cristiana; añadidura dijo fray Juan de Tolosa en Discursos Predicables; asegún escribió Gil Vicente en varios pasos de sus Obras; azadonear se lee en fray Juan de Tolosa en la obra antes citada; coche lo registra el diccionario por sinónimo de cochino [...].
- 1972 Anónimo "No bote cáscaras papas" (Anuncio) [05-08-1972] La Nación (Santiago de Chile) Ch (HD)
  Elija un lugar lo más asoleado posible: azadonee la tierra desmenuzándola, a la mayor profundidad que pueda. Empareje. Surquee con el azadón a distancias de 80 cms, y a profundidad de 10 cms. En el fondo del surco esparza al voleo Seminol Nº 20 y coloque enseguida, distanciando a 40 cm, montoncitos de cáscaras de papas, con los ojos hacia arriba.
- 1974 Hnz Pardos, J. M.ª "Andar pie llegar punto" [08-07-1974] Hoja Oficial de la Provincia de Barcelona (Barcelona) Esp (HD)
  ■ Hoy ha salido de casa sin ganas de su clase de gimnasio, ni de su chapuzón en la piscina, ni de jugar su partido de pelota, ni de hablar con nadie, y ha ido a refugiarse a un rincón de la última terraza, cara al orto. Allí piensa estar hasta que Febo se acerque a su cenit, solitario, oteando lejanías, o azadoneando en la memoria recuerdos de cosas vividas o soñadas, o sintiéndose anonadado, retrotraido a la nada.
- 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) Nuevo diccionario colombianismos Co (NTLLE)
  azadonear vt/i E- Cald Abrir la tierra con azadón y, en general, cultivarla con éste [E: azadonar; Ant, Cald + echar azadón].
- 2003 Romero Coto, M. Dicc salvadoreñismos ES (BD)
  azadonear. v. tr. Trabajar con azadón.
- 1589 Tolosa, J. Discursos predicables fol. 11r Esp (BD)
  ■ Y si las riquezas son estiercol, es señal que los ricos son muladares: y assi no seria mucho, que llegasse algun labrador, al tiempo del estercolar las tierras a casa de algun rico, y le començasse a açadonear diziendo, señor perdona, que pense que erades muladar.
- 1604 Palet, J. DiccLengua española francesa (NTLLE)
  Açadonear Becher [...].
- 1617 Minsheu, J. Vocabularium Hispanicum Latinum Anglicum (NTLLE)
  Azadoneár et Azadonéro, vt. Açadoneár et Açadonéro.
- 1904 Mtz Sierra, G. Humilde verdad [1917] p. 47 Esp (BD)
  Está el don Alfonso a la sazón con la sotana arremangada y bien sujeta a la cintura, dejando al descubierto los calzones de pana, que un día fueron negros y hoy son verdes a trechos y a trechos rubios, los pies sumidos en grandes zuecos, la cabeza al aire y todo él afanado en azadonear un cuadro que fué de remolacha, y que será de nabos en la próxima siembra, y mientras zarandea el azadón, grita con voz de bajo profundo [...]: —¡Gandules, más que gandules!... Así se trabaja, así... ¿Conque liando un cigarrito?
- 1953 Cerda, G. / Cabaza, B. / Farias, J. Vocabulario español Texas (NTLLE)
  azadonear, tr. Escarbar con el azadón.
- 1954 León Rey, J. A. Lenguaje popular Oriente Cundinamarca p. 28 Discurso Academia Colombiana Co (BD)
  ■ Abutargado, por hinchado o inflamado, lo empleó Sorapán de Rieros en Medicina Española; amagamiento, por acción de amagar, lo usó fray Juan de Pineda en Agricultura Cristiana; añadidura dijo fray Juan de Tolosa en Discursos Predicables; asegún escribió Gil Vicente en varios pasos de sus Obras; azadonear se lee en fray Juan de Tolosa en la obra antes citada; coche lo registra el diccionario por sinónimo de cochino [...].
- 1972 Anónimo "No bote cáscaras papas" (Anuncio) [05-08-1972] La Nación (Santiago de Chile) Ch (HD)
  Elija un lugar lo más asoleado posible: azadonee la tierra desmenuzándola, a la mayor profundidad que pueda. Empareje. Surquee con el azadón a distancias de 80 cms, y a profundidad de 10 cms. En el fondo del surco esparza al voleo Seminol Nº 20 y coloque enseguida, distanciando a 40 cm, montoncitos de cáscaras de papas, con los ojos hacia arriba.
- 1974 Hnz Pardos, J. M.ª "Andar pie llegar punto" [08-07-1974] Hoja Oficial de la Provincia de Barcelona (Barcelona) Esp (HD)
  ■ Hoy ha salido de casa sin ganas de su clase de gimnasio, ni de su chapuzón en la piscina, ni de jugar su partido de pelota, ni de hablar con nadie, y ha ido a refugiarse a un rincón de la última terraza, cara al orto. Allí piensa estar hasta que Febo se acerque a su cenit, solitario, oteando lejanías, o azadoneando en la memoria recuerdos de cosas vividas o soñadas, o sintiéndose anonadado, retrotraido a la nada.
- 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) Nuevo diccionario colombianismos Co (NTLLE)
  azadonear vt/i E- Cald Abrir la tierra con azadón y, en general, cultivarla con éste [E: azadonar; Ant, Cald + echar azadón].
- 2003 Romero Coto, M. Dicc salvadoreñismos ES (BD)
  azadonear. v. tr. Trabajar con azadón.
1. v. En uso absoluto.
  Esquema sintáctico
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1886-2020) 6 ejemplos:
  - Primero y último
  - Todos
  1886 Legislación "Relación marcas fábrica comercio, 1810" [16-10-1886] Boletín Oficial de la Propiedad Intelectual e Industrial (Madrid) Esp (HD)
  Esta lámina ha sido generalmente arreglada, como se ve en el referido facsímile, con un campo de maíz é indios ocupados en azadonear hacia un lado, y otros indios en el otro lado ocupados en convertir en harina el grano, todo en primer término, mientras que en el fondo se ven tiendas frente á las cuales algunos indios se ocupan en cocinar la harina de maíz, teniendo pintura debajo la palabra ó símbolo «Maizena» en tipo de fantasía ú ornamental.
  2020 Anónimo "Trad Casita campo, Zola" p. 12 Selección de cuentos Pe (BD)
  Al día siguiente, desde el alba, Gobichon se pone su ropa de campesino; esta [sic] firmemente decidido a cultivar sus tierras: cava, azadonea, planta y siembra durante todo el día. No crece nada; el suelo, formado de arena y cascotes, se niega a producir cualquier tipo de vegetación.
  1886 Legislación "Relación marcas fábrica comercio, 1810" [16-10-1886] Boletín Oficial de la Propiedad Intelectual e Industrial (Madrid) Esp (HD)
  Esta lámina ha sido generalmente arreglada, como se ve en el referido facsímile, con un campo de maíz é indios ocupados en azadonear hacia un lado, y otros indios en el otro lado ocupados en convertir en harina el grano, todo en primer término, mientras que en el fondo se ven tiendas frente á las cuales algunos indios se ocupan en cocinar la harina de maíz, teniendo pintura debajo la palabra ó símbolo «Maizena» en tipo de fantasía ú ornamental.
  1929 Anónimo (RI-SA) "Mejoría" [14-01-1929] El Noticiero Gaditano (Cádiz) Esp (HD)
  Y en lo que respecta al trabajador, nadie con él podía compararse, ya que, desde «que el rubicundo Febo, asomaba su esplendente disco por entre las montañas próximas y esparciendo sus múltiples hebras de oro por el sembrado, lo hacía parecer el escaparate del «Trust Joyero», hasta que buscando otros campos que dorar y otras personas a quien regalar su calor, «tocaba pira» por la lejanía», Paco no cesaba un momento de regar, hacer plantaciones, «azadonear» y, en fin, todo lo que en una huerta hace o debe hacer un hortelano.
  1931 Muñoz Seca, P. Oca p. 33 Esp (BD)
  AGUSTINA. —¡Pesa mucho una azada! URBANO. —Y ésta más, que es azada y pico; porque yo con arreglo a mi método, antes de azadonear, picoteo. Cultivo reglamentado: pico un poco con el pico poco a poco —no tan poco: ¡dejo el pico a la una y pico!— cavo un poco, vuelvo al pico, y otro poco con el pico poco a poco... ¡y vengo hecho migas!
  1949 Soler, B. Patapalo p. 27 Esp (BD)
  En Pedro Bernardo un cieguecillo teje serones y suelas de esparto, y en Hoyorredondo un mozallón sordomudo y bobo ordeña la vacada del Giboso, azadonea y siega, riega y estercolea.
  1984 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, I Ch (NTLLE)
  azadonear [...] intr. camp. Trabajar con el azadón [...].
  2020 Anónimo "Trad Casita campo, Zola" p. 12 Selección de cuentos Pe (BD)
  Al día siguiente, desde el alba, Gobichon se pone su ropa de campesino; esta [sic] firmemente decidido a cultivar sus tierras: cava, azadonea, planta y siembra durante todo el día. No crece nada; el suelo, formado de arena y cascotes, se niega a producir cualquier tipo de vegetación.
v. tr. Mx Ho ES Ni rur. Quitar [las malas hierbas de un cultivo], generalmente con el azadón.
Esquema sintáctico
docs. (1879-2021) 2 ejemplos:
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  azadonear. [...] tr. Ho, ES, Ni. Limpiar alguien un cultivo con azadón. rur.
- 2021 Hernández-Hernández, Ó. M. Antropología movilidad infantil p. 127 Mx (BD)
  Rubén: relato de un menor de circuito [...]. En Progreso he trabajado azadoneando el pocolote [un tipo de maleza] y allá he trabajado en la yarda [cortando césped] con maquinita [...].
1. v. En uso absoluto.
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1879) Ejemplo:
  1879 Clemente Rojo, M. "Frontera" [1996] p. 20 Apuntes históricos Baja California Mx (BD)
  Historia de Janitín [...] "Al día siguiente de mi bautismo me sacaron a trabajar con los demás indios y me pusieron a limpiar una milpa de maíz; como no sabía manejar el azadón que me dieron, a poco de andar azadoneando me corté un pie y no quise seguir trabajando con el azadón, sino que me puse a arrancar las yerbas con la mano, y de este modo no acabé la tarea que me dieron [...]".

v. tr. Ni rur. "Aporcar con el azadón los cultivos" (Arellano Oviedo, Diccionario español Nicaragua-2007).
Sinónimo: azadonar
docs. (2007) Ejemplo:
- 2007 Arellano Oviedo, F. Diccionario español Nicaragua Ni (BD)
  azadonear. tr. rur. Aporcar con el azadón los cultivos.