Diccionario histórico de la lengua española

13.ª Entrega (diciembre de 2022)
Versión del 25/06/2025
Red REDACTA
Mostrando ordenación cronológicaCambiar a ordenación por frecuenciaCambiar a ordenación genéticaCambiar a ordenación genético-cronológicaFamilia

azafate s. (1490-)

azafate, asafate, açafate, safate, zafate, azafatito

1. ac. etim.
   s. m. Recipiente plano de distintos materiales, con un pequeño reborde, que se emplea para servir o presentar alimentos, ropajes y otros objetos.
   Sinónimo: azafata
   docs. (1490-2022) 50 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • 1490 Anónimo "Cuentas Baeza 1490" [1955] p. 355 Cuentas Baeza, I Esp (BD)
     Al dicho Fernando de Covarruuias, por las manos de bordar de filo de oro dos sonbreros e dos açafates para lo qual le dio la prinçesa el filo de oro, 3.000 mrs.
   • 2022 Castellanos Moya, H. Hombre amansado ES (CORPES)
     Pero no quiere recordar ese episodio, lo amargará, y ahora Dila pasa de nuevo a su espalda con el azafate cargado de platos sucios hacia la puerta batiente del fondo.

   • 1490 Anónimo "Cuentas Baeza 1490" [1955] p. 355 Cuentas Baeza, I Esp (BD)
     Al dicho Fernando de Covarruuias, por las manos de bordar de filo de oro dos sonbreros e dos açafates para lo qual le dio la prinçesa el filo de oro, 3.000 mrs.
   • c1600 Anónimo Inventarios Reales Felipe II [1956-1959] Esp (CDH )
     3.165. Dos azafates de plata blanca, uno aovado y el otro redondo, con pies bajos; clavado el aovado de más de tres quartas de largo, abierto todo de escamado y en medio del suelo un óbalo liso; que pesa 11 marcos; y el redondo, de la misma hechura, de media vara de diámetro; que pesa 5 marcos, 5 honzas y 3 ochavas y ambos 16 marcos, 5 honzas y 3 ochavas; diósele por la hechura de cada marco a 40 reales que monta 22.673 maravedís.
   • c1599-1614 Cabrera Córdoba, L. Rel corte España [1857] Esp (CDH )
     El marqués de San Germán partió para Inglaterra el último del pasado, y fue en su compañía don Blasco de Alagon, y lleva un vestido para la Reina de una saya entera de raso de color de rosa seca, aderezada de ámbar y guarnecida con perlas, y cuatro faldellines diferentes, y otras tantas gorgueras y tocados, y cinta y collar de diamantes, y una sarta de perlas, todo muy rico, hasta calzas, zapatillos y chapines con viras de oro, y un azafate de treinta marcos de oro con muchas piedras [...].
   • 1623 Vallejo, H. Entrada Madrid príncipe Inglaterra Actos públicos en Madrid Esp (CDH )
     [...] y en un açafate de oro, de valor de seis mil ducados, una ropa de leuantar de tabi naranjado, bordada de cortaduras de cuero de ambar, sacadas con oro y muchas lentejuelas. Y es de admirar, que el presente dicho, y las grandiosas galas, bordaduras y vestidos deste dia, y otras muchas cosas de gran valor, que se dieron a los criados del Principe, todo se hizo en no mas tiempo de ocho dias.
   • 1663 Carvajal Saavedra, M. Navidades [1993] Esp (CDH )
     Y con el achaque de aguinaldo, sacando un azafate de enrejada plata, puso en él una piel de armiño, engarzadas en oro manos, pies y cabeza; asida una bandilla, se lo envió con otros regalos de mesa, diciendo que guardara las manos en aquel armiño, porque temía que no se derritiera la nieve al calor de los bien encendidos braseros de la señora doña Lucrecia.
   • 1698 Anónimo Inventario bienes Zaragoza Godino (CorLexIn)
     Otras quatro almohadas de aziento de lo mismo, uiejas. Un tapete pequeño, uiejo. Un asafate pequeño de madera, uiejo. Dos bujías de azófar. Dos toallas de lienzo cazero, viejas.
   • 1703 Garau, F. Sabio instruido [2003] Esp (CDH )

     [...] pues no abrá un canastillo, o un azafate, para essas flores. No señor, redes las an de enlazar; porque se acuerden que si oi son Apostoles, fueron pescadores: y lleven en las flores de su corona, las redes de su principio; para que se conserve la bajeza en la altura, y sea siempre uno, aunque el puesto tan otro.

   • 1729 Afán Ribera, F. Virtud y mística [1847] Esp (CDH )
     Pero dió lumbre mi candidez, porque al día siguiente, á eso de las diez de la mañana, fué á mi casa un lacayo con un azafate, y en él ocho libras de chocolate, con un doblón de á ocho, de parte de mi señora la duquesa de N., y la respondí un papel del tenor siguiente:
   • 1740 Cañizares, J. Anillo Giges [1983] 149 Esp (CDH )
     (Aparécese la más bella y hermosa mutación que se pueda, que ha de ser la mansión de Venus, y descienden cuatro balancines, tirados de varias aves, como son águilas, pavones, cisnes y garzas. Y en el centro una mansión hermosa en donde ha de estar un bello carro tirado de palomas en alambres, en él baja la diosa Venus. Y se halla en el tablado, subiendo en el escotillón del medio, una mesa con dos velas y en ella un azafate de plata, con un vestido rico, a la romana, penacho y todos los requisitos. Y la rueda de Cupidillos está en movimiento circular incesante.)
   • 1786 Montengón, P. Eusebio [1998] 167 Esp (CDH )

     Quiso tomar Hardyl este pretexto para evitar al cirujano el mal que le podía venir si lo prendía la justicia, y para ahorrar también a Henrique Myden ulteriores molestias y cansancio; y agradeciéndole el que había tomado por su causa en el desembargo de su casa, se despidió de él y de Susana, después de haber prometido a ésta que volvería con Eusebio luego que éste hubiese concluido el azafate de juncos que tenía entre manos comenzado.

   • 1796 Torres, I. Carta préstamo hipoteca [2013] Memoria textos chilenos periodo colonial Ch (CORDIAM)
     Dos fuentes / redondas: cinco platos / ochavados nuevos: cinco cuviertos: / una tembladera: un azafate: / un saluillero ochavado, nuevo, / á la moderna: un brazerito saumador; / una bacenilla, y una / palangana [...].
   • 1811 Alvarado, F. Cartas Filósofo Rancio, I [1824] 81 Esp (CDH )
     Cada hijo pues llega y le tege una guirnalda de las flores que mejor le parecen, y luego va á presentarla al padre que todo lo admite, y de todo se agrada. Indigno seductor: pon la comparacion como debes, suponiendo que uno de los hijos le lleva las varias flores del jardin, y el otro en vez de recoger las mas preciosas de este, le presenta un azafate lleno en el estercolero.
   • 1842 Saavedra, Á. (Duque de Rivas) Desengaño [1844] p. 460 Colección obras teatro español Esp (BD)
     LISARDO. (Sorprendido) / ¡Cielos...! ¡Cielos...! ¿deliro? / A mi afan sobrepuja cuanto miro. Salen por un lado cuatro pages ricamente vestidos, y en azafates de plata traen magníficas ropas para Lisardo. Al mismo tiempo, por el lado opuesto salen cuatro damas, con iguales azafates con vestidos y joyas para Zóra.
   • 1847 Estébanez Calderón, S. Escenas andaluzas [1985] Esp (CDH )
     A los pies de tan linda zagala haya un azafate lleno de flores deshojadas, donde se brinden las ofrendas de los devotos para la santa imagen, que ya son en primavera rosas y claveles y ramilletes, y en otoño, este o aquel fruto tan vistosos cuanto sazonado.
   • 1874 Palma, R. Tradiciones peruanas II [2003] Pe (CDH )
     Y las encopetadas damas, a quienes caía en gracia más el aspecto del galán postulante que el motivo de la demanda, echaban un reluciente escudo de oro en el azafate, o por lo menos un peso duro, y la gentuza, por no desairar al niño que era el pedigüeño, depositaba también la ofrenda de un real o de una columnaria.
   • 1899 Picón-Febres, G. Sargento Felipe [2003] Ve (CDH )
     Desde hace cincuenta años, tiempo en que se fundó la ermita, todo aquel que por frente a ella pasa, se detiene y reza una oración en la silenciosa nave, o deposita una moneda en el cepillo que abre su rendija a la derecha de la puerta, o coloca una vela en el gran azafate destinado a recibirlas, o en manos del viejecito deja un milagrillo para que sea colgado en alguna de las varillas de metal.
   • 1905-1909 Echeverría, A. J. Concherías [1953] 103 Concherías CR (CDH )
     / Los mozos de la familia / a las jóvenes obsequian, / repartiendo en azafates / sendas copas de mistela, / que toman en compañía de / empanadas de conserva, / polvorones, pan de rosa / o enlustrados con canela, / mientras las damas mayores, / con la escudilla en las piernas / se "atipan" de miel de ayote, / usando para comerla / de sus no pulidos dedos / las sus no muy limpias yemas.
   • 1917 Reyes, A. Anáhuac [1984] Mx (CDH )
     Rueda, se desborda del azafate todo el paraíso de la fruta: globos de color, ampollas transparentes, racimos de lanzas, piñas escamosas y cogollos de hojas.
   • 1929 Parra, T. Memorias Mamá Blanca [1991] Ve (CDH )
     Allí, sin cruzar, no, las manos en la espalda, me di a contemplar su azafate, anhelante, aunque atormentada por la indecisión y por la desconfianza que me inspiraba mi exigua moneda.
   • 1941 Alegría, C. Mundo [1978] 254 Pe (CDH )
     Yo me persigné y junté las manos mirando al cielo y el cura hizo lo mismo. Güeno, total que sacamos el cajón y lo llevamos a la casa del cura. Asomaron dos azafates labraos, un cáliz y algunas cosas más, todo de oro. Tapamos el hueco y le dije al cura, haciéndome el honrado: "Habrá que dale su participación al Estao, según ley". El cura me respondió: "No, hijo, qué se te ocurre. Estas riquezas, como tú dices, han sido de los jesuitas y el Estado no tiene por qué participar indebidamente. Yo tengo amigos, venderé las cosas en secreto y nos repartiremos".
   • 1970 Bryce Echenique, A. Julius [1996] Pe (CDH )
     [...] atravesaba con el aplomo que le daban sus años de servicio en esa casa y, en azafate de plata, iba haciendo circular los vasitos de cartón aporcelanado con la Coca-Cola y la chicha morada heladitas.
   • 2001 Monteforte Toledo, M. Adoradores muerte Gu (CORPES)
     [...] y después, cuando arreglabalos trastos alrededor de un frutero distribuidor de aromas rurales entonces su madre llegaba de la cocina equilibrando un enorme azafate con todo lo racionalmente comestible, irritada por sufrir la contradicción entre cocinar a disgusto y obtener guisos celebrados. Ahora ella sintió hambre, y poco después rió al localizar el rincón donde funcionó una paragüera llena de alcayatas donde se colgaban los abrigos y hace mucho tiempo los sombreros.
   • 2018 Benavides, J. E. Asesinato Laura Olivo Pe (CORPES)
     [...] bebió un sorbo de café y con mucha delicadeza volvió a poner la taza en el platito y este en el azafate de alpaca. —Ya sé que afirmar lo que afirmo es un poco temerario, señor Larrazabal, e incluso puede ir en mi contra, porque no se me oculta que yo también podría entrar en la categoría de sospechoso si la policía no hubiese decidido cerrar la investigación.
   • 2022 Castellanos Moya, H. Hombre amansado ES (CORPES)
     Pero no quiere recordar ese episodio, lo amargará, y ahora Dila pasa de nuevo a su espalda con el azafate cargado de platos sucios hacia la puerta batiente del fondo.

   • 1
   • 2
   • 3

   • 1490 Anónimo "Cuentas Baeza 1490" [1955] p. 355 Cuentas Baeza, I Esp (BD)
     Al dicho Fernando de Covarruuias, por las manos de bordar de filo de oro dos sonbreros e dos açafates para lo qual le dio la prinçesa el filo de oro, 3.000 mrs.
   • 1582 Lpz Velasco, J. Orthographía pronunciación castellana Esp (NTLLE)
     açafate, palabra de dudosa orthographía.
   • c1600 Anónimo Inventarios Reales Felipe II [1956-1959] Esp (CDH )
     3.165. Dos azafates de plata blanca, uno aovado y el otro redondo, con pies bajos; clavado el aovado de más de tres quartas de largo, abierto todo de escamado y en medio del suelo un óbalo liso; que pesa 11 marcos; y el redondo, de la misma hechura, de media vara de diámetro; que pesa 5 marcos, 5 honzas y 3 ochavas y ambos 16 marcos, 5 honzas y 3 ochavas; diósele por la hechura de cada marco a 40 reales que monta 22.673 maravedís.
   • c1605 Vega Carpio, F. L. Peribáñez [1997] 11 Esp (CDH )
     Pareces en verde prado / toro bravo y rojo echado; / pareces camisa nueva / que entre jazmines se lleva / en azafate dorado. / Pareces cirio pascual / y mazapán de bautismo / con capillo de cendal, / y paréceste a ti mismo, / porque no tienes igual.
   • 1609 Vittori, G. Tesoro lenguas francesa italiana española (NTLLE)
     Açafate, petit panier ou corbeille; picciolo paniero, o cesto, o canestro.
   • 1611 Covarrubias, S. Tesoro Cast Esp (NTLLE)
     AÇAFATE, vn genero de canastillo estendido, de que vsan las damas, para que las criadas les traygan los tocados, lienços o camisas.
   • c1599-1614 Cabrera Córdoba, L. Rel corte España [1857] Esp (CDH )
     El marqués de San Germán partió para Inglaterra el último del pasado, y fue en su compañía don Blasco de Alagon, y lleva un vestido para la Reina de una saya entera de raso de color de rosa seca, aderezada de ámbar y guarnecida con perlas, y cuatro faldellines diferentes, y otras tantas gorgueras y tocados, y cinta y collar de diamantes, y una sarta de perlas, todo muy rico, hasta calzas, zapatillos y chapines con viras de oro, y un azafate de treinta marcos de oro con muchas piedras [...].
   • 1623 Almansa Mendoza, A. Relaciones 1623 [2001] Cartas y relaciones Esp (CDH )
     Su majestad de la reina envió a su alteza un azafate de oro, de valor de treinta escudos, sin otros dos mil de hechura, y en él una ropa de levantar, color rosa seca, y un escritorio de tortuga con aldabas, bisagras y clavazón de oro, y, en cuatro cajones de pastillas, bolsos, pebetes y pedazos de ámbar de excesiva grandeza, y más dos cofres grandes barreteados de oro y aldabas, bisagras y guarnición de lo mismo, el uno de ropa blanca como de la reina, y en el otro ciento y cincuenta cueros de ámbar, cien pares de guantes y cien faltriqueras, presente digno de quien le daba y recibía.
   • 1623 Vallejo, H. Entrada Madrid príncipe Inglaterra Actos públicos en Madrid Esp (CDH )
     [...] y en un açafate de oro, de valor de seis mil ducados, una ropa de leuantar de tabi naranjado, bordada de cortaduras de cuero de ambar, sacadas con oro y muchas lentejuelas. Y es de admirar, que el presente dicho, y las grandiosas galas, bordaduras y vestidos deste dia, y otras muchas cosas de gran valor, que se dieron a los criados del Principe, todo se hizo en no mas tiempo de ocho dias.
   • 1663 Carvajal Saavedra, M. Navidades [1993] Esp (CDH )
     Y con el achaque de aguinaldo, sacando un azafate de enrejada plata, puso en él una piel de armiño, engarzadas en oro manos, pies y cabeza; asida una bandilla, se lo envió con otros regalos de mesa, diciendo que guardara las manos en aquel armiño, porque temía que no se derritiera la nieve al calor de los bien encendidos braseros de la señora doña Lucrecia.
   • 1669 Anónimo Inventario bienes Morales fol. 1033r Esp (CorLexIn)
     Ytem, otro vale de don Francisco Marmolejo de contía de doçientos pesos y por prendas dellos, vn asafate de plata y vna colgadura para cama de damasco carmesí con fluecos y alamares de oro con vna cortina menos.
   • 1676 Santa Inés, F. Crón provincia SGregorio Filipinas [1892] 264 Esp (CDH )
     En esto hicieron cierta señal, y al instante entraron dos sirvientes con un azafate en cada mano, y fueron dando colación á los jueces, la cual tomaban como por alivio del cansancio; y según pareció á los religiosos, era á manera de fruta de sartén, así en el color como en el sabor, que también la probaron.
   • 1698 Anónimo Inventario bienes Zaragoza Godino (CorLexIn)
     Otras quatro almohadas de aziento de lo mismo, uiejas. Un tapete pequeño, uiejo. Un asafate pequeño de madera, uiejo. Dos bujías de azófar. Dos toallas de lienzo cazero, viejas.
   • a1699 Anónimo Tesoro lengua castellana abreviado (NTLLE)
     açafate, canastillo pequeño.
   • 1703 Garau, F. Sabio instruido [2003] Esp (CDH )

     [...] pues no abrá un canastillo, o un azafate, para essas flores. No señor, redes las an de enlazar; porque se acuerden que si oi son Apostoles, fueron pescadores: y lleven en las flores de su corona, las redes de su principio; para que se conserve la bajeza en la altura, y sea siempre uno, aunque el puesto tan otro.

   • 1726 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
     AZAFATE. s. m. Un género de canastillo llano texido de mimbres, levantados en la circunferéncia en forma de enrejado quatro dedos de la misma labór. Tambien se hacen de paja, oro, plata y charól en la forma y hechúra referida. Juan Lopez de Velasco dice que es palabra Arábiga, que viene de Zafait, que significa colar y limpiar colóres; pero es mas verisimil tráhiga su orígen de la voz Arabe Zafa, que vale taza ò vaso hondo.
   • 1729 Afán Ribera, F. Virtud y mística [1847] Esp (CDH )
     Pero dió lumbre mi candidez, porque al día siguiente, á eso de las diez de la mañana, fué á mi casa un lacayo con un azafate, y en él ocho libras de chocolate, con un doblón de á ocho, de parte de mi señora la duquesa de N., y la respondí un papel del tenor siguiente:
   • 1740 Cañizares, J. Anillo Giges [1983] 149 Esp (CDH )
     (Aparécese la más bella y hermosa mutación que se pueda, que ha de ser la mansión de Venus, y descienden cuatro balancines, tirados de varias aves, como son águilas, pavones, cisnes y garzas. Y en el centro una mansión hermosa en donde ha de estar un bello carro tirado de palomas en alambres, en él baja la diosa Venus. Y se halla en el tablado, subiendo en el escotillón del medio, una mesa con dos velas y en ella un azafate de plata, con un vestido rico, a la romana, penacho y todos los requisitos. Y la rueda de Cupidillos está en movimiento circular incesante.)
   • 1725-1744 Torres Villarroel, D. Pronósticos Piscator [2006] Esp (CDH )
     Dexábanse ver en los rincones de la lámina algunos muchachos desnudos, segando flores, sirviéndoselas en verdes azafates de ramos a aquella Deidad, y otros vertiendo variedad de hojas, para que fuesen rico, blando y oloroso tapete de sus plantas.
   • 1782 Concolorcorvo (Alonso Carrió de la Vandera) Plan gobierno Perú [1965] p. 282 Pe (BD)
     Con el motivo de la yerba se gasta igual cantidad en azúcar. Este condimento, además de ser sabroso a la lengua y paladar, no deja de tener alguna sustancia; pero la yerba no harán que yo lo crea todos los juicios del mundo. A este gasto (hablo de los mates) se agrega el embarazoso e indecente modo de tomarlo. Es embarazoso por el uso de los azafates, que llaman potosinos en la sierra, que al más leve impulso se vuelcan y manchan los vestidos, y muchas veces aquella agua hirviendo abrasa un pie o pierna. Son indecentes y opuestos a la buena policía por ser muy común que varios concurrentes beban en un mismo mate y con una propia bombilla.
   ArribaSiguiente

   • 1786 Montengón, P. Eusebio [1998] 167 Esp (CDH )

     Quiso tomar Hardyl este pretexto para evitar al cirujano el mal que le podía venir si lo prendía la justicia, y para ahorrar también a Henrique Myden ulteriores molestias y cansancio; y agradeciéndole el que había tomado por su causa en el desembargo de su casa, se despidió de él y de Susana, después de haber prometido a ésta que volvería con Eusebio luego que éste hubiese concluido el azafate de juncos que tenía entre manos comenzado.

   • 1796 Torres, I. Carta préstamo hipoteca [2013] Memoria textos chilenos periodo colonial Ch (CORDIAM)
     Dos fuentes / redondas: cinco platos / ochavados nuevos: cinco cuviertos: / una tembladera: un azafate: / un saluillero ochavado, nuevo, / á la moderna: un brazerito saumador; / una bacenilla, y una / palangana [...].
   • 1811 Alvarado, F. Cartas Filósofo Rancio, I [1824] 81 Esp (CDH )
     Cada hijo pues llega y le tege una guirnalda de las flores que mejor le parecen, y luego va á presentarla al padre que todo lo admite, y de todo se agrada. Indigno seductor: pon la comparacion como debes, suponiendo que uno de los hijos le lleva las varias flores del jardin, y el otro en vez de recoger las mas preciosas de este, le presenta un azafate lleno en el estercolero.
   • 1842 Saavedra, Á. (Duque de Rivas) Desengaño [1844] p. 460 Colección obras teatro español Esp (BD)
     LISARDO. (Sorprendido) / ¡Cielos...! ¡Cielos...! ¿deliro? / A mi afan sobrepuja cuanto miro. Salen por un lado cuatro pages ricamente vestidos, y en azafates de plata traen magníficas ropas para Lisardo. Al mismo tiempo, por el lado opuesto salen cuatro damas, con iguales azafates con vestidos y joyas para Zóra.
   • 1847 Estébanez Calderón, S. Escenas andaluzas [1985] Esp (CDH )
     A los pies de tan linda zagala haya un azafate lleno de flores deshojadas, donde se brinden las ofrendas de los devotos para la santa imagen, que ya son en primavera rosas y claveles y ramilletes, y en otoño, este o aquel fruto tan vistosos cuanto sazonado.
   • 1874 Palma, R. Tradiciones peruanas II [2003] Pe (CDH )
     Y las encopetadas damas, a quienes caía en gracia más el aspecto del galán postulante que el motivo de la demanda, echaban un reluciente escudo de oro en el azafate, o por lo menos un peso duro, y la gentuza, por no desairar al niño que era el pedigüeño, depositaba también la ofrenda de un real o de una columnaria.
   • 1882 Anónimo Inventario bienes Morales Nieto fol. 283r Esp (CORDEREGRA)
     n 41. Cuatro jarros blancos en una peseta. n 42. Dos copas grandes de cristal rizado en una peseta. n 43. Una sopera y un azafate en una [peseta]. n 44. Diez platos grandes y pequeños de Valencia en una peseta y veinticinco centimos.
   • 1893 Gagini, C. Dicc provincialismos Costa Rica CR (BD)
     Azafate. Nuestros azafates se llaman propiamente bandejas (para servir dulces, refrescos). El azafate se emplea para otros usos, principalmente para echar el tabaco de que se hacen los cigarrillos.
   • 1899 Picón-Febres, G. Sargento Felipe [2003] Ve (CDH )
     Desde hace cincuenta años, tiempo en que se fundó la ermita, todo aquel que por frente a ella pasa, se detiene y reza una oración en la silenciosa nave, o deposita una moneda en el cepillo que abre su rendija a la derecha de la puerta, o coloca una vela en el gran azafate destinado a recibirlas, o en manos del viejecito deja un milagrillo para que sea colgado en alguna de las varillas de metal.
   • 1905 Lugones, L. Guerra gaucha p. 186 Ar (BD)
     Cuando el suplicio finalizó, rodaron hacia el río aquellos fardos, que ya sobre la ribera, un puntapié despachó á las aguas. Sumergidos un instante por el chapuzón, boyaron á la desfilada un poco, hundiéronse del todo, y la onda reemprendió su curso pellizcada de hoyuelos que la rizaban en arruguitas de cristal. De las osamentas nada más se supo. Adentro, la vajilla de plata y un azafate de vidrio morado de Cochabamba, lucían sobre el mantel cuyo frumenticio olor difundía promesas de conforto.
   • 1908 Larreta, E. Gloria Ramiro [1908] Ar (CDH )
     La misma doncella sacó después de un arcón otra camisa con puntas y vino á ofrecérsela sobre un azafate. Entonces, Beatriz, cogiendo y desplegando aquella prenda olorosa y encintada, cerró, tras sí, los damascos amarillos que pendían del sobrecielo. Sus piernas, más fuertes que el resto de su persona, quedaron asomando por la abertura. Preciosos rapacejos de diamantes exornaban las ligas.
   • 1905-1909 Echeverría, A. J. Concherías [1953] 103 Concherías CR (CDH )
     / Los mozos de la familia / a las jóvenes obsequian, / repartiendo en azafates / sendas copas de mistela, / que toman en compañía de / empanadas de conserva, / polvorones, pan de rosa / o enlustrados con canela, / mientras las damas mayores, / con la escudilla en las piernas / se "atipan" de miel de ayote, / usando para comerla / de sus no pulidos dedos / las sus no muy limpias yemas.
   • 1909 Valle-Inclán, R. M. Resplandor hoguera [1920] p. 230 Esp (BD)
     La monja tomó una venda del azafate que sostenía Eladia, y la desplegó para ligar aquel pie amoratado y monstruoso: Las manos le temblaban como dos lirios, sin resolución para oprimirle, y se hundían los dedos, dejando una huella lívida en la gran hinchazón.
   • 1914 Cestero, T. M. Sangre [2003] RD (CDH )
     Sigue después por los solares del Almirante y del Aguacate, separados por la empedrada calle de la Atarazana, extendiéndose el uno detrás de la Casa de los Colón y el otro entre la puerta de la Atarazana, a espaldas de los almacenes y las calles Comercio y Marina, lugares donde procrean y bullen curazoleñas y martiniqueñas, las que enfaldan y anudan el pañuelo en la nuca, con donaire, y preparan los azafates de dulces que se expenden al aire libre.
   • 1917 Reyes, A. Anáhuac [1984] Mx (CDH )
     Rueda, se desborda del azafate todo el paraíso de la fruta: globos de color, ampollas transparentes, racimos de lanzas, piñas escamosas y cogollos de hojas.
   • 1926 Asturias, M. Á. París-Niza París (1924-1933) Gu (CDH )
     Las cuadrillas barrían cuando principiaba a fundirse, lavando en seguida las calles hasta dejarlas limpias como azafates.
   • 1929 Parra, T. Memorias Mamá Blanca [1991] Ve (CDH )
     Allí, sin cruzar, no, las manos en la espalda, me di a contemplar su azafate, anhelante, aunque atormentada por la indecisión y por la desconfianza que me inspiraba mi exigua moneda.
   • 1933 Alcalá Venceslada, A. Vocabulario andaluz Esp (BD)
     zafate.— m. Azafate.— Bandeja de poco fondo.
   • 1941 Alegría, C. Mundo [1978] 254 Pe (CDH )
     Yo me persigné y junté las manos mirando al cielo y el cura hizo lo mismo. Güeno, total que sacamos el cajón y lo llevamos a la casa del cura. Asomaron dos azafates labraos, un cáliz y algunas cosas más, todo de oro. Tapamos el hueco y le dije al cura, haciéndome el honrado: "Habrá que dale su participación al Estao, según ley". El cura me respondió: "No, hijo, qué se te ocurre. Estas riquezas, como tú dices, han sido de los jesuitas y el Estado no tiene por qué participar indebidamente. Yo tengo amigos, venderé las cosas en secreto y nos repartiremos".
   • 1954 Salarrué (Salvador Salazar Arrué) Trasmallo [1954] ES (CDH )
     Sobre una esquinera de cinco pisos; en el tercero, estaba abandonado el azafate chino de madera donde la niña Matilde hacía sus cigarros.
   AnteriorArribaSiguiente

   • 1934-1961 Icaza, J. Huasipungo [1994] Ec (CDH )

     Sin responder, maquinalmente, al cabo de pocos minutos la chola puso junto a sus clientes un azafate de madera renegrida lleno de líquido amarillento, sobre el cual navegaba un pilche de calabaza.

     Con el mismo pilche, generosamente, uno tras otro, Tancredo Gualacoto repartió el guarapo. Al final agarró el azafate con ambas manos y bebió de una vez la sobra del brebaje. Luego pidió otros cuatro reales. Tenía que cargarse de coraje, tenía que tomar fuerzas para ir a donde el señor cura a pedirle una rebajita en los derechos de la misa. Le había sido imposible juntar todo el dinero necesario.

   • 1970 Bryce Echenique, A. Julius [1996] Pe (CDH )
     [...] atravesaba con el aplomo que le daban sus años de servicio en esa casa y, en azafate de plata, iba haciendo circular los vasitos de cartón aporcelanado con la Coca-Cola y la chicha morada heladitas.
   • 1980 Alvar, M. (dir.) ALEANR, III-IV Esp (FG)
     AZAFATE 'bandeja de mimbre' [...] (lám. 1015, mapa 859).
   • 1987 Cifuentes, E. Nueva Esmeralda [1987] Gu (CDH )
     Así y todo, nos sentábamos los ocho a desayunar y cenar a la hora en punto, bajo la atención esmerada de madame Finkel, quien tenía la cortesía de escribir el menú de la cena en una tarjetita amarilla que nos hacía circular en un azafatito de plata. Claro que el menú era uno solo, inalterable, pero nos daba la sensación de estar cenando á la carte.
   • 1990 Uslar Pietri, A. Visita tiempo [1993] Ve (CDH )
     Doña Magdalena llevaba el azafate con el regalo en la litera. Un par de guantes de fina cabritilla adobados con perfume. Avanzaba sobre la sombra de la mula. Los cascos sonaban tenuemente sobre la tierra seca. Se puso a contar los pasos. Varias veces se acomodó la gorra y se ajustó el jubón.
   • 2001 Monteforte Toledo, M. Adoradores muerte Gu (CORPES)
     [...] y después, cuando arreglabalos trastos alrededor de un frutero distribuidor de aromas rurales entonces su madre llegaba de la cocina equilibrando un enorme azafate con todo lo racionalmente comestible, irritada por sufrir la contradicción entre cocinar a disgusto y obtener guisos celebrados. Ahora ella sintió hambre, y poco después rió al localizar el rincón donde funcionó una paragüera llena de alcayatas donde se colgaban los abrigos y hace mucho tiempo los sombreros.
   • 2010 ASALE Dicc americanismos (NTLLE)
     azafate. [...] m. Ho, PR, Co:N, Ve:O, Pe, Ch. Bandeja de madera, metal u otro material, con bordes elevados, que se utiliza para llevar alimentos y otros objetos.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     azafate. [...] m. Canastillo, bandeja o fuente con borde de poca altura, tejidos de mimbres o hechos de paja, oro, plata, latón, loza u otras materias.
   • 2018 Benavides, J. E. Asesinato Laura Olivo Pe (CORPES)
     [...] bebió un sorbo de café y con mucha delicadeza volvió a poner la taza en el platito y este en el azafate de alpaca. —Ya sé que afirmar lo que afirmo es un poco temerario, señor Larrazabal, e incluso puede ir en mi contra, porque no se me oculta que yo también podría entrar en la categoría de sospechoso si la policía no hubiese decidido cerrar la investigación.
   • 2022 Castellanos Moya, H. Hombre amansado ES (CORPES)
     Pero no quiere recordar ese episodio, lo amargará, y ahora Dila pasa de nuevo a su espalda con el azafate cargado de platos sucios hacia la puerta batiente del fondo.
   AnteriorArriba
2. s. m. En orfebrería, pieza decorativa de pequeño tamaño propia del arte mudéjar.
   docs. (1619-2021) 5 ejemplos:
   • 1619 Lpz Arenas, D. Reglas Carpintería fol. 8r Esp (BD)
     Boquilla del sino: cola de quadrado y cabesa ocho, pendientes en la media calle, costadillo del safate de ocho, cabesa de ocho en la media calle.
   • 1966 Gmz Moreno, M. "Glosario técnico" p. 45 Reglas carpintería Esp (BD)
     AZAFATE: cada una de las piezas alargadas que forman la rueda del lazo; se llaman redondos cuando su cabeza forma ángulo obtuso, y harpados cuando aquélla es recta con una punta en el centro. De ahí rueda harpada y redonda la que ellos forman.
   • 1970 Cabanelas, D. "Antigua policromía Comares Alhambra" [01-01-1970] p. 1 Al-Andalus: Revista de las Escuelas de Estudios Árabes de Madrid y Granada (Madrid) (HD)
     ■ [Nota al pie] En la inscripción se llaman genéricamente zafates todos los elementos que integran cada una de las estrellas o figuras del techo. Es el vocablo árabe safat (pl. asfat) que ha pasado a la carpintería mudéjar bajo las formas de zafate y azafate con sus respectivos plurales [...].
   • 1984 Pavón Maldonado, B. Guadalajara medieval p 165 Esp (BD)
     El largo salón que precede a la capilla todavía conserva, en estado de progresiva descomposición, las tres ventanas del muro septentrional, de 1,55 metros de luz, con sendas columnillas de estuco pintado de rojo. Los zócalos de esta ventana enseñan temas geométricos parecidos a los de la capilla, pero con atisbos de cenefas más ricas. Los lazos de 8 zafates tienen cintas con relleno de hojillas digitadas y las cenefas del marco abundan en arquillos lobulados y mixtilíneos, exentos o entrelazados, muy perfectos de traza e incluso novedosos.
   • 2021 Collado Espejo, P. E. "Análisis armadura lazo iglesia Cehegín" [01-01-2021] p. 19 Alquipir: Revista de Historia y Patrimonio (Cehegín) Esp (HD)
     El "zafate" (o "azafate"), es cada uno de los ocho polígonos de seis lados que se origina cada dos almendrillas. La "almendrilla" es la pieza o hueco que se origina entre la punta del sino y el zafate. El "costadillo" es el lado paralelo del zafate y que forma también el candilejo. El "candilejo" es el polígono estrellado (normalmente irregular para ajustar la composición de la lacería) situado entre la cabeza de los zafates.
3. s. m. Ve Comida elaborada en un restaurante que se entrega a domicilio.
   docs. (1864-1913) 3 ejemplos:
   • 1864 Mancebo Castillo, S. "Americana Banquetes" [02-10-1864] El Federalista (Caracas) Ve (HD)
     El que suscribe, separado desde el 1º del próximo pasado mes de la dirección del Hotel Carácas, se ha puesto á la cabeza de un establecimiento que ha abierto en la presente fecha para los objetos indicados arriba y con el título que encabeza este aviso [...]. La mesa será abundante, exquisita y servida con el esmero que tiene acreditado su director. Los azafates, garantiza que serán despachados á plena satisfaccion de los que se sirvan ocuparlo en este ramo. Los banquetes los servirá como se le pidan, dejando complacido aun al mas exigente.
   • 1913 Guerrero Guerrero, E. C. Lenguaje venezolano [1913] Ve (FG)
     AZAFATE. En algunas fondas de aspecto pobrísimo de esta Capital, suele haber un letrero que, entre otras cosas, dice: «Se despachan azafates»; pero lo que uno ve salir de allí son bandejas con trastos de comida.
   • 1913 Tosta García, F. Memorias vividor p. 45 Ve (BD)
     Como don Ramón, ora cuando iba y venía de su hato, o cada vez que pasaba para la hacienda se desayunaba, almorzaba o comía en la afamada venta, se encariñó y enredó con la simpática ventera, y después de algunas siestecitas pecaminosas, resolvió lo que era más natural y más cómodo, mudarla de aquel arrabal, sacarla de aquel cuchitril, darle la importancia que por sus condiciones merecía, y, ponerla como la puso al cabo de algunos años, al frente de esta casa, que primero fué de despacho de azafates, después de huéspedes [...].
4. s. m. Ho Ni Co Recipiente cóncavo, generalmente de madera, que sirve para lavarse la cara y las manos.
   docs. (1867-2014) 10 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • 1867 Isaacs, J. María [1995] Co (CDH )

     En breve empezaron a servir el almuerzo, mientras yo me las había con doña Andrea, madre de Emigdio, la que por poco deja su pañolón sin flecos, durante un cuarto de hora que estuvimos conversando solos.

     Emigdio fue a ponerse una chaqueta blanca para sentarse a la mesa; pero antes nos presentó una negra engalanada el azafate *pastuso *con aguamanos, llevando pendiente de uno de los brazos una toalla primorosamente bordada.

   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     azafate [...] m. Col. Jofaina de madera.

   • 1867 Isaacs, J. María [1995] Co (CDH )

     En breve empezaron a servir el almuerzo, mientras yo me las había con doña Andrea, madre de Emigdio, la que por poco deja su pañolón sin flecos, durante un cuarto de hora que estuvimos conversando solos.

     Emigdio fue a ponerse una chaqueta blanca para sentarse a la mesa; pero antes nos presentó una negra engalanada el azafate *pastuso *con aguamanos, llevando pendiente de uno de los brazos una toalla primorosamente bordada.

   • 1917 Alemany Bolufer, J. Dicc lengua española (NTLLE)
     AZAFATE. [...] Amér. En Colombia, jofaina, pintada, de madera.
   • c1915-1921 Tascón, L. Dicc provincialismos Cauca [1961] Diccionario Valle Cauca Quechuismos Colombia Co (BD)
     AZAFATE.— Es para nosotros jofaina o almofía de madera [...].
   • 1942 Santamaría, F. J. Dicc general americanismos (NTLLE)
     Azafate. m. Promiscuamente vale artesa, bandeja, jofaina, o cosa por el estilo, en diversos países.
   • 1970 RAE DRAE Supl. (19.ª ed.) (NTLLE)
     azafate. [...] Col. Jofaina de madera.
   • 1998 Grosschmid, P. (ed.) Dicc regionalismos lengua española (BD)
     azafate Colombia. Jofaina de madera.
   • 2007 Escoto, J. Génesis Santa Cariba Ho (CORPES)
     Casi simultáneamente anunció el Praphit su esperada visita a Liberty Town. Era una expedición privada, casi secreta, para la cual rogaba le contratáramos hospedaje sobrio de catre o colchón sencillo a ras de suelo, jofaina y azafate para abluciones, orinal de guayacán, abierta, expandida, ojalá desnuda ventilación, frutas no cítricas, vegetales subterráneos, agua no hervida o cocida, de preferencia cerca de río o con vista al mar.
   • 2010 ASALE Dicc americanismos (NTLLE)
     azafate. [...] m. Ni. p.u. Jofaina o palangana para echar el agua. rur.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     azafate [...] m. Col. Jofaina de madera.

   • 1867 Isaacs, J. María [1995] Co (CDH )

     En breve empezaron a servir el almuerzo, mientras yo me las había con doña Andrea, madre de Emigdio, la que por poco deja su pañolón sin flecos, durante un cuarto de hora que estuvimos conversando solos.

     Emigdio fue a ponerse una chaqueta blanca para sentarse a la mesa; pero antes nos presentó una negra engalanada el azafate *pastuso *con aguamanos, llevando pendiente de uno de los brazos una toalla primorosamente bordada.

   • 1917 Alemany Bolufer, J. Dicc lengua española (NTLLE)
     AZAFATE. [...] Amér. En Colombia, jofaina, pintada, de madera.
   • c1915-1921 Tascón, L. Dicc provincialismos Cauca [1961] Diccionario Valle Cauca Quechuismos Colombia Co (BD)
     AZAFATE.— Es para nosotros jofaina o almofía de madera [...].
   • 1927 RAE DMILE (1.ª ed.) (NTLLE)
     AZAFATE. m. [...] *Amér. Mal usado por bandeja, dornajo o aljofaina.
   • 1942 Santamaría, F. J. Dicc general americanismos (NTLLE)
     Azafate. m. Promiscuamente vale artesa, bandeja, jofaina, o cosa por el estilo, en diversos países.
   • 1970 RAE DRAE Supl. (19.ª ed.) (NTLLE)
     azafate. [...] Col. Jofaina de madera.
   • 1998 Grosschmid, P. (ed.) Dicc regionalismos lengua española (BD)
     azafate Colombia. Jofaina de madera.
   • 2007 Escoto, J. Génesis Santa Cariba Ho (CORPES)
     Casi simultáneamente anunció el Praphit su esperada visita a Liberty Town. Era una expedición privada, casi secreta, para la cual rogaba le contratáramos hospedaje sobrio de catre o colchón sencillo a ras de suelo, jofaina y azafate para abluciones, orinal de guayacán, abierta, expandida, ojalá desnuda ventilación, frutas no cítricas, vegetales subterráneos, agua no hervida o cocida, de preferencia cerca de río o con vista al mar.
   • 2010 ASALE Dicc americanismos (NTLLE)
     azafate. [...] m. Ni. p.u. Jofaina o palangana para echar el agua. rur.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     azafate [...] m. Col. Jofaina de madera.

5. s. m. Ve "Servicio de comida de pensión u ocasional, enviado a domicilio" (Alvarado, Glos esp Venezuela-c1929).
   docs. (1929) Ejemplo:
   • c1929 Alvarado, L. Glosario bajo español Venezuela Ve (FG)
     AZAFATE. Servicio de comida de pensión u ocasional, enviado a domicilio. Las muestras de las casas donde se provee tal servicio suelen contener este aviso: "Despacho de azafates". Acostumbrábase antes acomodar en un azafate los platos ya servidos.

6. s. m. Esp. or "Bandeja de latón que se usaba antiguamente para recoger limosnas" (Iribarren, Vocabulario navarro-1952).
   docs. (1952) Ejemplo:
   • 1952 Iribarren, J. M.ª Vocabulario navarro Esp (FG)
     AZAFATE. Bandeja de latón que se usaba antiguamente para recoger limosnas. [Pamplona].

7. s. m. Esp. occ "Perol, recipiente de cocina" (Murga Bohigas, HablaPopExtremadura-1979).
   docs. (1979) Ejemplo:
   • 1979 Murga Bohigas, A. Habla popular Extremadura Esp (NTLLE)
     AZAFATE (Navalmoral de la Mata). M. Perol, recipiente de cocina. En las rifas de la feria, se grita: "Por un punto, un azafate".

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados