Diccionario histórico de la lengua española

15.ª Entrega (diciembre de 2023)
Versión del 25/06/2025
Red REDACTA
Familia Ver familia de palabras

ayahuasca s. (1786-)

ayahuasca, ayachuasca, ayaguasca, ayahuasa, aya-huasa, aya huasca, aya-huasca, ayahusca, hayahuasca, yahuasca, aya huasa

Etimología. Voz tomada del quechua ayahuasca 'liana de la muerte' y esta de aya ‘cadáver’ y waskha ‘soga, liana’ (véase Calvo Pérez, J., Diccionario etimológico de palabras del Perú, s. v. ayahuasca).

Resumen

Se documenta por primera vez, con la variante ayaguasca y la acepción 'bebida elaborada con la infusión de la ayahuasca, en ocasiones mezclada con otras plantas también, que tiene efectos alucinógenos', en la Historia de las misiones de la Compañía de Jesús en el Marañón español (c1786), de J. Chantre y Herrera donde relata cómo un adivino está haciendo una invocación al demonio tras beber pequeñas dosis de esta poción. Se consigna por vez primera con esta acepción en el Diccionario general de americanismos (1942) de Santamaría. Esta voz se extiende originariamente por Perú y Ecuador. Es una bebida empleada por los chamanes con fines curativos. Como 'planta trepadora de la familia de las malpigiáceas, de ramas grandes y fuertes de corteza color marrón, hojas verde oscuro, flores pequeñas y rosadas; tiene propiedades psicotrópicas', se atestigua en 1861, en los "Recuerdos de mis viajes. Primer viaje a América. Ecuador", narraciones que J. de Avendaño publicó en El Museo Universal (Madrid) en las que relata cómo se cocía la raíz de esta planta para preparar la bebida narcótica. Se consigna por vez primera en Semántica o ensayo de lexicografía ecuatoriana (1920), de Lemos Ramírez.

La acepción 'ceremonia en que se usa el ayahuasca' solo se registra en repertorios lexicográficos y se consigna por vez primera en 1990, en el Diccionario de peruanismos, de Álvarez Vita. Además de Perú, se circunscribe también a Colombia, Ecuador y Bolivia.

s. f. o m. Bebida elaborada con la infusión de la ayahuasca, en ocasiones mezclada con otras plantas también, que tiene efectos alucinógenos.
docs. (1786-2022) 18 ejemplos:
- c1786 Chantre Herrera, J. Historia misiones Marañón [1901] Ec (CDH )
  ■
  El adivino cuelga su cama en medio ó hace su palco ó tabladillo y pone al lado un infernal brebaje, que llaman ayaguasca, de singular eficacia para privar de sentido. Hácese un cocimiento de vejuesó hierbas amargas, que con el mucho hervir ha de quedar muy espeso. Como es tan fuerte para trastornar el juicio en poca cantidad, la prevenida no es mucha, y cabe en dos pocitos pequeños. El hechicero bebe cada vez una pequeñísima poción, y sabe muy bien cuántas veces puede probar del cocimiento sin privarse de juicio para llevar con formalidad la función y regir el coro, porque todos responden á la invocación que hace al demonio.
- 2022 Baños, P. Encrucijada mundial Esp (CORPES)
  3) Alucinógenas. Tienen un efecto alucinante, hacen que se perciban cosas o sensaciones que no son reales. Entre ellas destacan: LSD, hongos, mescalina, psilocibina, ayahuasca, derivados del cannabis (hachís, marihuana...), drogas de síntesis (éxtasis, MBDB, MDEA, ketamina, MDA, disolventes y sustancias volátiles.
- c1786 Chantre Herrera, J. Historia misiones Marañón [1901] Ec (CDH )
  ■
  El adivino cuelga su cama en medio ó hace su palco ó tabladillo y pone al lado un infernal brebaje, que llaman ayaguasca, de singular eficacia para privar de sentido. Hácese un cocimiento de vejuesó hierbas amargas, que con el mucho hervir ha de quedar muy espeso. Como es tan fuerte para trastornar el juicio en poca cantidad, la prevenida no es mucha, y cabe en dos pocitos pequeños. El hechicero bebe cada vez una pequeñísima poción, y sabe muy bien cuántas veces puede probar del cocimiento sin privarse de juicio para llevar con formalidad la función y regir el coro, porque todos responden á la invocación que hace al demonio.
- 1858 Villavicencio, M. Geografía República Ecuador p. 373 Ec (BD)
  Yo, por mí, sé decir que cuando he tomado el Ayahuasca he sentido rodeos de cabeza, luego un viaje aéreo en el que recuerdo percibia las prespectivas [sic] mas deliciosas, grandes ciudades, elevadas torres, hermosos parques i otros objetos bellísimos; luego me figuraba abandonado en un bosque i acometido de algunas fieras, de las que me defendiia; en seguida tenia sensación fuerte de sueño del que recordaba con dolor i pesadez de cabeza i algunas veces mal estar general.
- 1861 Avendaño, J. "Recuerdos viajes Ecuador" [20-10-1861] El Museo Universal (Madrid) Esp (HD)
  Cuando llega un estranjero á la tribu, y quieren averiguar las intenciones que le conducen allí; cuando se desea conocer el ser maléfico que causa una enfermedad; cuando se pretende descubrir los planes del enemigo con quien se está en lucha; cuando no se está seguro del amor de una mujer y se intenta descubrir su sinceridad ó falsia, toma el zaparo el aya huasca. Es necesario que dos amigos estén á su lado para evitar los efectos de la bebida en el período del delirio.
- 1879 León Mera, J. Cumandá [1998] Ec (CDH )
  Bebió entonces la infusión del ayahuasca, se enloqueció por tres días, y cuando volvió a su juicio, aseguró que los genios, sus protectores, le habían revelado la necesidad y justicia de buscar al jefe de los paloras para vengarse de él, por no haberle ayudado en sus combates.
- 1917 Ballón Landa, A. "Hombres selva" [01-01-1917] n. 4, p. 13 Boletín del Ministerio de Fomento (Lima) Pe (HD)
  La ayahuasca hace ver fieras que amenazan y serpientes que se enroscan al cuerpo, ríos encrespados y ciudades nunca vistas, hace ver á los rivales y á la mujer infiel y en fin todas las imágenes de la mas ampuloza [sic] fantasía.
- 1942 Fernández, G. "Reino Mashcos" [01-01-1942] n. 128, p. 94 Misiones Dominicanas del Perú (Lima) Pe (HD)
  Cuando hicimos la expedición al Colorado los Padres Misioneros, al cabo de algunos meses, como aún no se tuviese el menor rastro de noticia de nosotros, un salvaje huarayo que vivía en Maldonado tomó hayahuasca, (planta muy conocida y usada, cuyo alcaloide produce las más variadas y desconcertantes visiones), y en su delirio vió como los mashcos habían decapitado y descuartizado a los dos misioneros, dando también muerte a la mayor parte de los que formaban la expedición.
- 1980 Castilla Pino, C. Introducción Psiquiatría II [1992] 416 Esp (CDH )
  Una postura extrema es la de los jíbaros amazónicos, que consideran la realidad habitual como un engaño de los sentidos y las visiones que les procura el ayahuasca «vino de los muertos») como «lo real». /
- 1980 Oberem, U Los Quijos p. 277 Ec (BD)
  Estos sueños han motivado que hoy día, la "ayachuasca" la tomen también lagunos [sic] blancos de la parte superior del Amazonas e incluso los indios lo hacen por el mero placer, aunque las primeras tentativas tienen por resultado un gran malestar y luego un grave "chuchaqui".
- 1992 Estrella, E. HCiencia técnica 10 p. 25 Esp (BD)
  La técnica del diagnóstico, conducida por el agente de la salud, consistía en la observación del paciente, en la recepción del relato de la enfermedad, el examen de la orina, y sobre todo en un proceso ritual adivinatorio, en el que el curandero, mantiene varios mecanismos -uso de coca, maíz, consumo de drogas alucinógenas como la ayahusca- preguntaba por la causa de la enfermedad y del destino del enfermo.
- 2002 Allende, I. Ciudad Bestias Ch (CORPES)
  Walimai preparó una poción mágica, la poderosa ayahuasca, para ayudar a los hombres de la tribu a ver el fondo de sus corazones.
- 2014 Mihanovich, S. Soy mujeres hombres molde Ar (CORPES)
  En Brasil, Perlongher realizó un doctorado en Antropología, coronado con un ambicioso estudio sobre la prostitución masculina en San Pablo. Sin embargo, a fines de los '80, su interés por los temas sexuales fue decayendo y comenzó a frecuentar las reuniones del Santo Daime, un movimiento religioso que se basaba en la ingesta de la ayahuasca, una hierba alucinógena selvática.
- 2021 Reyes, J. Subidón Esp (CORPES)
  — Eran todo frases de abuela —prosigo—; yo creo que en vez de ayahuasca lo que he tomado es «yayahuasca».
- c1786 Chantre Herrera, J. Historia misiones Marañón [1901] Ec (CDH )
  ■
  El adivino cuelga su cama en medio ó hace su palco ó tabladillo y pone al lado un infernal brebaje, que llaman ayaguasca, de singular eficacia para privar de sentido. Hácese un cocimiento de vejuesó hierbas amargas, que con el mucho hervir ha de quedar muy espeso. Como es tan fuerte para trastornar el juicio en poca cantidad, la prevenida no es mucha, y cabe en dos pocitos pequeños. El hechicero bebe cada vez una pequeñísima poción, y sabe muy bien cuántas veces puede probar del cocimiento sin privarse de juicio para llevar con formalidad la función y regir el coro, porque todos responden á la invocación que hace al demonio.
- c1786 Chantre Herrera, J. Historia misiones Marañón [1901] Ec (CDH )
  A poco tiempo hace operación el ayaguasca, empieza á calentarse y da principio á una cantinela con estas palabras: Viña caie, viñare caie.
- 1858 Villavicencio, M. Geografía República Ecuador p. 373 Ec (BD)
  Yo, por mí, sé decir que cuando he tomado el Ayahuasca he sentido rodeos de cabeza, luego un viaje aéreo en el que recuerdo percibia las prespectivas [sic] mas deliciosas, grandes ciudades, elevadas torres, hermosos parques i otros objetos bellísimos; luego me figuraba abandonado en un bosque i acometido de algunas fieras, de las que me defendiia; en seguida tenia sensación fuerte de sueño del que recordaba con dolor i pesadez de cabeza i algunas veces mal estar general.
- 1861 Avendaño, J. "Recuerdos viajes Ecuador" [20-10-1861] El Museo Universal (Madrid) Esp (HD)
  Cuando llega un estranjero á la tribu, y quieren averiguar las intenciones que le conducen allí; cuando se desea conocer el ser maléfico que causa una enfermedad; cuando se pretende descubrir los planes del enemigo con quien se está en lucha; cuando no se está seguro del amor de una mujer y se intenta descubrir su sinceridad ó falsia, toma el zaparo el aya huasca. Es necesario que dos amigos estén á su lado para evitar los efectos de la bebida en el período del delirio.
- 1879 León Mera, J. Cumandá [1998] Ec (CDH )
  Bebió entonces la infusión del ayahuasca, se enloqueció por tres días, y cuando volvió a su juicio, aseguró que los genios, sus protectores, le habían revelado la necesidad y justicia de buscar al jefe de los paloras para vengarse de él, por no haberle ayudado en sus combates.
- 1917 Ballón Landa, A. "Hombres selva" [01-01-1917] n. 4, p. 13 Boletín del Ministerio de Fomento (Lima) Pe (HD)
  La ayahuasca hace ver fieras que amenazan y serpientes que se enroscan al cuerpo, ríos encrespados y ciudades nunca vistas, hace ver á los rivales y á la mujer infiel y en fin todas las imágenes de la mas ampuloza [sic] fantasía.
- 1942 Fernández, G. "Reino Mashcos" [01-01-1942] n. 128, p. 94 Misiones Dominicanas del Perú (Lima) Pe (HD)
  Cuando hicimos la expedición al Colorado los Padres Misioneros, al cabo de algunos meses, como aún no se tuviese el menor rastro de noticia de nosotros, un salvaje huarayo que vivía en Maldonado tomó hayahuasca, (planta muy conocida y usada, cuyo alcaloide produce las más variadas y desconcertantes visiones), y en su delirio vió como los mashcos habían decapitado y descuartizado a los dos misioneros, dando también muerte a la mayor parte de los que formaban la expedición.
- 1942 Santamaría, F. J. Dicc general americanismos (NTLLE)
  AYAHUASCA [...] Nombre de la droga misma, preparada con esta planta; más fuerte que el opio y la morfina y que produce entre los indios alucinaciones terribles.
- 1980 Castilla Pino, C. Introducción Psiquiatría II [1992] 416 Esp (CDH )
  Una postura extrema es la de los jíbaros amazónicos, que consideran la realidad habitual como un engaño de los sentidos y las visiones que les procura el ayahuasca «vino de los muertos») como «lo real». /
- 1980 Oberem, U Los Quijos p. 277 Ec (BD)
  Estos sueños han motivado que hoy día, la "ayachuasca" la tomen también lagunos [sic] blancos de la parte superior del Amazonas e incluso los indios lo hacen por el mero placer, aunque las primeras tentativas tienen por resultado un gran malestar y luego un grave "chuchaqui".
- 1982 Anónimo Americanismos Dicc Sopena (BD)
  AYAHUASCA. f. Ayahuasa [| Bebida preparada con esta planta].
- 1982 Anónimo Americanismos Dicc Sopena (BD)
  AYAHUASA. f. [...] 2. Bebida preparada con esta planta.
- 1992 Estrella, E. HCiencia técnica 10 p. 25 Esp (BD)
  La técnica del diagnóstico, conducida por el agente de la salud, consistía en la observación del paciente, en la recepción del relato de la enfermedad, el examen de la orina, y sobre todo en un proceso ritual adivinatorio, en el que el curandero, mantiene varios mecanismos -uso de coca, maíz, consumo de drogas alucinógenas como la ayahusca- preguntaba por la causa de la enfermedad y del destino del enfermo.
- 2002 Allende, I. Ciudad Bestias Ch (CORPES)
  Walimai preparó una poción mágica, la poderosa ayahuasca, para ayudar a los hombres de la tribu a ver el fondo de sus corazones.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  ayahuasca [...] Ec, Pe. Brebaje de efectos alucinógenos preparado con las hojas de la ayahuasca; lo emplean los chamanes para fines curativos.
- 2014 Mihanovich, S. Soy mujeres hombres molde Ar (CORPES)
  En Brasil, Perlongher realizó un doctorado en Antropología, coronado con un ambicioso estudio sobre la prostitución masculina en San Pablo. Sin embargo, a fines de los '80, su interés por los temas sexuales fue decayendo y comenzó a frecuentar las reuniones del Santo Daime, un movimiento religioso que se basaba en la ingesta de la ayahuasca, una hierba alucinógena selvática.
- 2021 Reyes, J. Subidón Esp (CORPES)
  — Eran todo frases de abuela —prosigo—; yo creo que en vez de ayahuasca lo que he tomado es «yayahuasca».
- 2022 Baños, P. Encrucijada mundial Esp (CORPES)
  3) Alucinógenas. Tienen un efecto alucinante, hacen que se perciban cosas o sensaciones que no son reales. Entre ellas destacan: LSD, hongos, mescalina, psilocibina, ayahuasca, derivados del cannabis (hachís, marihuana...), drogas de síntesis (éxtasis, MBDB, MDEA, ketamina, MDA, disolventes y sustancias volátiles.
ac. etim.
s. f. o m. Planta trepadora de la familia de las malpigiáceas, de ramas grandes y fuertes de corteza color marrón, hojas verde oscuro, flores pequeñas y rosadas; tiene propiedades psicotrópicas. Nombre científico: Banisteriopsis caapi.
docs. (1861-2022) 34 ejemplos:
- 1861 Avendaño, J. "Recuerdos viajes Ecuador" [20-10-1861] El Museo Universal (Madrid) Esp (HD)
  Ya entre los zaparos, y en mi segundo viaje á Oriente, tuve ocasion de observar mejor la costumbre y los efectos del brevaje narcótico. Es un cocimiento de la raíz que llaman aya huasca, esto es, palo de muerto. Los zaparos y anguteros hacen uso de esta bebida para leer el porvenir.
- 2022 Baños, P. Encrucijada mundial Esp (CORPES)
  3) Alucinógenas. Tienen un efecto alucinante, hacen que se perciban cosas o sensaciones que no son reales. Entre ellas destacan: LSD, hongos, mescalina, psilocibina, ayahuasca, derivados del cannabis (hachís, marihuana...), drogas de síntesis (éxtasis, MBDB, MDEA, ketamina, MDA, disolventes y sustancias volátiles.
- 1861 Avendaño, J. "Recuerdos viajes Ecuador" [20-10-1861] El Museo Universal (Madrid) Esp (HD)
  Ya entre los zaparos, y en mi segundo viaje á Oriente, tuve ocasion de observar mejor la costumbre y los efectos del brevaje narcótico. Es un cocimiento de la raíz que llaman aya huasca, esto es, palo de muerto. Los zaparos y anguteros hacen uso de esta bebida para leer el porvenir.
- 1862 Pérez, F. Jeografia Colombia, I p. 452 Co (BD)
  Sinembargo [sic], se sabe que la corteza de los árboles llachapa, patacaspi, i las de los bejucos yoco, verdeguasca lo mismo que la decoccion del ayaguasca, la esponjilla i la sebolleta sirven para vomitivos i purgantes.
- 1867 Cayuela, N. Exposición objetos Pacífico p. 11 Esp (BD)
  En ellas son dignas de notarse las numerosas muestras de troncos y leños de la república del Ecuador, del Perú y de Chile, entre los que llaman la atencion el Puca-caspi del Amazonas usado para producir tinte negro; el Ayahuasca del Ecuador; el cocimiento de las raspaduras de la corteza de dicha planta la usan los indios Záparos para embriagarse [...].
- 1874 Mantilla, L. F. Compendio historia natural niños americanos p. 156 Cu (BD)
  ■ La operacion consiste en lo siguiente: toman un bejuco llamado Ayahuasca, (bejuco de muerto o almas), del cual hacen un lijero cocimiento, i lo bebe el indio que debe dar las respuestas o arreglar los planes, i muchas veces lo beben todos los indios que forman el congreso: esta bebida es narcótica, como debe suponerse, i a pocos momentos empieza a producir los mas raros fenómenos.
- 1892 Wolf, T. Geografía geología Ecuador p. 440 (BD)
  Una planta muy narcótica es tambien la Aya-huasa (Banisteria caapi), cuya infusion toman los indios salvajes para producir un estado singular de embriaguez, en que suelen tener las visiones mas extrañas.
- 1904 Pesce, L. "Informe istmo Fiscarrald" p. 146 Istmo Fiscarrald Pe (BD)
  Esos narcóticos más conocidos son el bejuco aya-huasca ó soga de muerto, y el camalampi; en el Brasil se conoce otro con el nombre de toé ó marikau (Datura insignis), el que no sé si corresponda á uno de los dos anteriores.
- 1909 Anónimo Ecuador guía agrícola p. 67 Ec (BD)
  ■ La planta llamada Ayahuasa (Banisteria caapi) es el opio de los indios y la usan en infusión que produce un estado singular de embriaguez.
- 1920 Lemos Ramírez, G. Semántica ecuatoriana Ec (BD)
  AYAHUASCA (bejuco del muerto) Aya huasa la denomina el Dr. Teodoro Wolf, en su Geografía, a esta terrible planta que abunda en la selvas orientales del Ecuador, y cuyas hojas toman en infusión los habitantes salvajes de aquellos lugares, para ver visiones extrañas, mientras dura la acción narcótica de esta bebida. Puede decirse que es el opio del salvaje.
- 1989 Sepúlveda, L. Viejo [1996] Ch (CDH )
  Al final de la celebración bebió por primera vez la natema, el dulce licor alucinógeno preparado con raíces hervidas de yahuasca, y en el sueño alucinado se vio a sí mismo como parte innegable de esos lugares en perpetuo cambio, como un pelo más de aquel infinito cuerpo verde, pensando y sintiendo como un shuar, y se descubrió de pronto vistiendo los atuendos del cazador experto, siguiendo huellas de un animal inexplicable, sin forma ni tamaño, sin olor y sin sonidos, pero dotado de dos brillantes ojos amarillos.
- 1996 Prensa Caretas, 05/12/1996 [1996] Pe (CDH )
  A liana del ayahuasca (Banisteriopsis Caapi) contiene el alcaloide harmalina o harmina, que mezclada con el alcaloide del arbusto chacruna (Psychotria Viridis), el Dimetyl Triptamina (DMT), produce estados alterados de conciencia o estados visionarios de conciencia en quienes lo ingieren en ceremonias rituales donde la presencia y actuación del chamán es insustituible.
- 2004 Anhalzer, J. Ecuador Flores Camino Ec (CORPES)
  La ayahuasca, poderoso alucinógeno, viene de huasca que es liana o cuerda y aya que se refiere al espíritu o la muerte.
- 2019 Purto, M. Marihuana Ch (CORPES)
  La ayahuasca, conocida también como nishi cobin o yagé por los habitantes nativos de la ceja de selva entre la Amazonía y el altiplano, ha sido usada por médicos locales para conectarse con los ancestros, con nuestro animal tótem del inconsciente. La ingieren como bebida, una infusión extraída de la enredadera mezclada con los
- 2022 Baños, P. Encrucijada mundial Esp (CORPES)
  3) Alucinógenas. Tienen un efecto alucinante, hacen que se perciban cosas o sensaciones que no son reales. Entre ellas destacan: LSD, hongos, mescalina, psilocibina, ayahuasca, derivados del cannabis (hachís, marihuana...), drogas de síntesis (éxtasis, MBDB, MDEA, ketamina, MDA, disolventes y sustancias volátiles.
- 1
- 2
1861 Avendaño, J. "Recuerdos viajes Ecuador" [20-10-1861] El Museo Universal (Madrid) Esp (HD)
Ya entre los zaparos, y en mi segundo viaje á Oriente, tuve ocasion de observar mejor la costumbre y los efectos del brevaje narcótico. Es un cocimiento de la raíz que llaman aya huasca, esto es, palo de muerto. Los zaparos y anguteros hacen uso de esta bebida para leer el porvenir.
1861 Avendaño, J. "Recuerdos viajes Ecuador" [27-10-1861] El Museo Universal (Madrid) Esp (HD)
Contáronose mil anécdotas del Munyia. Algunos se vanaglorian de haber luchado con él, y vencídole con el auxilio del genio bueno [...]. Como ya creo haber dicho á ustedes, adivinan el porvenir con el cocimiento de ayahuasca.
1862 Pérez, F. Jeografia Colombia, I p. 452 Co (BD)
Sinembargo [sic], se sabe que la corteza de los árboles llachapa, patacaspi, i las de los bejucos yoco, verdeguasca lo mismo que la decoccion del ayaguasca, la esponjilla i la sebolleta sirven para vomitivos i purgantes.
1867 Cayuela, N. Exposición objetos Pacífico p. 11 Esp (BD)
En ellas son dignas de notarse las numerosas muestras de troncos y leños de la república del Ecuador, del Perú y de Chile, entre los que llaman la atencion el Puca-caspi del Amazonas usado para producir tinte negro; el Ayahuasca del Ecuador; el cocimiento de las raspaduras de la corteza de dicha planta la usan los indios Záparos para embriagarse [...].
1874 Mantilla, L. F. Compendio historia natural niños americanos p. 156 Cu (BD)
■ La operacion consiste en lo siguiente: toman un bejuco llamado Ayahuasca, (bejuco de muerto o almas), del cual hacen un lijero cocimiento, i lo bebe el indio que debe dar las respuestas o arreglar los planes, i muchas veces lo beben todos los indios que forman el congreso: esta bebida es narcótica, como debe suponerse, i a pocos momentos empieza a producir los mas raros fenómenos.
1892 Jiménez Espada, M. (ed.) Noticias río Marañón p. 125 Esp (BD)
■ Para adivinar, usan beber el zumo, unos de floripondio blanco, que por la figura llaman tambien Campana (1), otros de un bejuco que se llama vulgarmente ayahuasca (2), ambos muy eficaces para privar de los sentidos, y aun de la vida, en cargando la mano.
1892 Wolf, T. Geografía geología Ecuador p. 440 (BD)
Una planta muy narcótica es tambien la Aya-huasa (Banisteria caapi), cuya infusion toman los indios salvajes para producir un estado singular de embriaguez, en que suelen tener las visiones mas extrañas.
1904 Díaz, P. "Memoria Prefectura Apostólica León Amazonas" p. 811 Memoria Ministro Justicia, Culto é Instrucción Pe (BD)
Tiene numerosos afluentes (quebradas) casi todos navegables, especialmente en la parte superior, que aparece la más rica, pues además de contar con extensísimos terrenos libres de inundaciones y de excelente calidad, á propósito para pequeñas y grandes explotaciones agrícolas y pecuarias, sus seculares bosques abundan en gomas de todas clases: caucho, jebe, quinilla, gutapercha, favorache é innumerables resinas como incienso, copal, secata, lacte, storac, catahma, ojé, y la famosa resina negra con que los salvajes bañan sus pucunas; como también en maderas finas, cedro, aguano, puhí, ytauva, bnaina, vainilla, palo de sangre. ayahuasca é infinidad de palmas y bejucos.
1904 Pesce, L. "Informe istmo Fiscarrald" p. 146 Istmo Fiscarrald Pe (BD)
Esos narcóticos más conocidos son el bejuco aya-huasca ó soga de muerto, y el camalampi; en el Brasil se conoce otro con el nombre de toé ó marikau (Datura insignis), el que no sé si corresponda á uno de los dos anteriores.
1909 Anónimo Ecuador guía agrícola p. 67 Ec (BD)
■ La planta llamada Ayahuasa (Banisteria caapi) es el opio de los indios y la usan en infusión que produce un estado singular de embriaguez.
1917 Ballón Landa, A. "Hombres selva" [01-01-1917] n. 4, p. 13 Boletín del Ministerio de Fomento (Lima) Pe (HD)
Hierve la ayahuasca que es un bejuco y las hojas que le agregan para su preparación.
1920 Lemos Ramírez, G. Semántica ecuatoriana Ec (BD)
AYAHUASCA (bejuco del muerto) Aya huasa la denomina el Dr. Teodoro Wolf, en su Geografía, a esta terrible planta que abunda en la selvas orientales del Ecuador, y cuyas hojas toman en infusión los habitantes salvajes de aquellos lugares, para ver visiones extrañas, mientras dura la acción narcótica de esta bebida. Puede decirse que es el opio del salvaje.
1925 Anónimo "Estudios etnografía medicina salvaje" [01-01-1925] p. 274 Boletín de la Sociedad Geográfica de Lima (Lima) Pe (HD)
Ayahuasca. (Soga del muerto). Creo que es ya conocida universalmente esta planta narcótica. En el Madre de Dios era un verdadaro vicio, tanto entre los salvajes, como civilizados, la bebida del Ayahuasca; se reunen unos cuantos ociosos, hacen y toman la misteriosa bebida, y luego sueñan despiertos; allí ven las ciudades, los aeroplanos, la familia, la novia.....; se aprenden lenguas extrañas, se pelean con serpientes de siete cabezas; etc. en fin, cada uno lo que quiere. Suministra el brebaje un maestro, pero, esto no justifica el uso de tal bebida, como algunos quieren.
1936 RAE DRAE (16.ª ed.) (NTLLE)
Ayahuasa. f. Ecuad. Planta narcótica cuya infusión toman los indios ecuatorianos para embriagarse y tener visiones fantásticas.
1942 Santamaría, F. J. Dicc general americanismos (NTLLE)
AYAHUASCA. ([...] Banisteria metallicolor var. typica.) f. En Ecuador y el Perú, bejuco silvestre, cuyas raíces contienen un principio excitante, análogo al haschid de la India, de uso peligroso por lo mismo.
1946 Madero, M. "Medicina Ecuatoriana Medicina Peruana" p. 30 Anales Sociedad Peruana Historia Medicina Ec (BD)
Nada difícil es que haya sucedido tal cosa, pues muchas plantas como el quenopodio, el guayaco, la ipecacuana, el ayaguasca, las daturas, la coca y tantas otras fueron empleadas en grandes extensiones de la América, algunas de ellas con distintos nombres según las regiones.
1958 Anónimo (Argonauta) "Soga difuntos" [01-01-1958] vol. 43, n. 1, p. 271 Revista de Marina del Perú (Lima) Pe (HD)
La infusión de Ayahuasca se obtiene haciendo hervir dicho vegetal, que como ya se ha dicho es una liana de monte, en agua y hasta obtener una especie de tintura de cierta concentración, a juicio y experiencia del "Ayahuasquero".
1963 Izquierdo Ríos, F. "Folklore Peruano" [01-01-1963] p. 145 Revista Peruana de Cultura (Lima) Pe (HD)
El bejuco Ayahuasca, "soga del muerto", en quechua, aya, muerto, difunto, y huasca, soga, preparado en brebaje especial tiene efectos alucinantes como el opio en el hombre, quien lo toma para ver su porvenir, mirar el pasado, para descubrir si su mujer lo engaña, a sus enemigos o por el simple hecho de sumergirse en el deleite de paraísos artificiales.
1964 Alario di Filippo, M. Lexicón colombianismos Co (NTLLE)
Ayahuasca. Planta malpigiácea, trepadora, de fruto en sámara del cual se han extraído dos alcaloides. Hay dos especies principales. "Con ambas se prepara la bebida generalizada entre los indios del sur: ticunas, cocamas, huitotos y coreguajes, llamada yagé, en la cual, según datos, entran también otras yerbas. El curaca Miguel Piranga toma el yagé adicionado de borrachero; para curar enfermos lo suministra puro. Hace falta aún para llevar a cabo estudios más críticos sobre el yagé poseer una o más fórmulas de las seguidas por los indios en su preparación, y aun antes de eso, debería hacerse una encuesta para averiguar si en los indios realmente existe el efecto telepático que le atribuyen" (Enrique Pérez Arbeláez, "Plantas medicinales de Colombia"). La Academia Española trae la voz ayahuasa como del Ecuador y la define así: "Planta narcótica cuya infusión toman los indios ecuatorianos para embriagarse y tener visiones fantásticas" Viene del quechua aya, cadáver, y huasca, bejuco. A la planta misma se le llama también yagé.
1964 Fdz Naranjo, N. / Gmz Fdz, D. Dicc bolivianismos Bo (NTLLE)
AYAHUASCA. f. Famosa yerba tropical; excita el sistema nervioso produciendo visiones fantásticas. IMR.
Arriba Siguiente
1970 RAE DRAE (19.ª ed.) (NTLLE)
ayahuasca. f. Ecuad. Planta narcótica cuya infusión toman los indios ecuatorianos para embriagarse y tener visiones fantásticas.
1982 Anónimo Americanismos Dicc Sopena (BD)
AYAHUASCA. f. Ayahuasa [| Nombre que dan en el Ecuador y Perú a una planta narcótica de la familia de las malpigiáceas, especie de banistería, cuya infusión toman los indios para embriagarse y tener visiones fantásticas].
1982 Anónimo Americanismos Dicc Sopena (BD)
AYAHUASA. f. . Bot. Nombre que dan en el Ecuador y Perú a una planta narcótica de la familia de las malpigiáceas, especie de banistería, cuya infusión toman los indios para embriagarse y tener visiones fantásticas.
1989 RAE DMILE (4.ª ed.) (NTLLE)
[ayahuasa] o ayahuasca f. Ecuad. y Perú. Planta narcótica cuya infusión toman los indios ecuatorianos para embriagarse y tener visiones fantásticas.
1989 Sepúlveda, L. Viejo [1996] Ch (CDH )
Al final de la celebración bebió por primera vez la natema, el dulce licor alucinógeno preparado con raíces hervidas de yahuasca, y en el sueño alucinado se vio a sí mismo como parte innegable de esos lugares en perpetuo cambio, como un pelo más de aquel infinito cuerpo verde, pensando y sintiendo como un shuar, y se descubrió de pronto vistiendo los atuendos del cazador experto, siguiendo huellas de un animal inexplicable, sin forma ni tamaño, sin olor y sin sonidos, pero dotado de dos brillantes ojos amarillos.
1989 Sepúlveda, L. Viejo [1996] Ch (CDH )
Con lianas y bejucos fabricó dos jaulas de tejido cerrado, y al tenerlas listas buscó plantas de yahuasca.
1989 Sepúlveda, L. Viejo [1996] 68 Ch (CDH )
Entonces desmenuzó las papayas, mezcló la olorosa pulpa amarilla de los frutos con el zumo de las raíces de yahuasca conseguido a golpes de mango de machete, y, fumando, esperó a que la mezcla fermentase. Probó. Sabía dulce y fuerte. Satisfecho, se alejó hasta un riachuelo, donde acampó hartándose de peces.
1996 Prensa Caretas, 05/12/1996 [1996] Pe (CDH )
A liana del ayahuasca (Banisteriopsis Caapi) contiene el alcaloide harmalina o harmina, que mezclada con el alcaloide del arbusto chacruna (Psychotria Viridis), el Dimetyl Triptamina (DMT), produce estados alterados de conciencia o estados visionarios de conciencia en quienes lo ingieren en ceremonias rituales donde la presencia y actuación del chamán es insustituible.
1998 Grosschmid, P. (ed.) Dicc regionalismos lengua española - (BD)
ayahuasa, ayahuasca Ecuador, Perú Cierta planta narcótica cuya infusión embriaga y produce alucinaciones.
2004 Anhalzer, J. Ecuador Flores Camino Ec (CORPES)
La ayahuasca, poderoso alucinógeno, viene de huasca que es liana o cuerda y aya que se refiere al espíritu o la muerte.
2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
ayahuasca.[...] f. Ec, Pe, Ch. Liana o enredadera de corteza color café, hojas verde oscuro, pergaminosas, flores pequeñas y rosadas; tiene propiedades psicotrópicas. (Malpighiaceae; Banisteriopsis caapi).
2014 RAE DLE (NTLLE)
ayahuasca. [...] f. Ec., Perú y R. Dom. Liana de la selva de cuyas hojas se prepara un brebaje de efectos alucinógenos, empleado por chamanes con fines curativos.
2019 Purto, M. Marihuana Ch (CORPES)
La ayahuasca, conocida también como nishi cobin o yagé por los habitantes nativos de la ceja de selva entre la Amazonía y el altiplano, ha sido usada por médicos locales para conectarse con los ancestros, con nuestro animal tótem del inconsciente. La ingieren como bebida, una infusión extraída de la enredadera mezclada con los
2022 Baños, P. Encrucijada mundial Esp (CORPES)
3) Alucinógenas. Tienen un efecto alucinante, hacen que se perciban cosas o sensaciones que no son reales. Entre ellas destacan: LSD, hongos, mescalina, psilocibina, ayahuasca, derivados del cannabis (hachís, marihuana...), drogas de síntesis (éxtasis, MBDB, MDEA, ketamina, MDA, disolventes y sustancias volátiles.
Anterior Arriba

s. f. Co Ec. Pe. Bo. "Ceremonia en que se usa el ayahuasca" (Álvz Vita, DiccPeruanismos-1990).
docs. (1990-2016) 2 ejemplos:
- 1990 Álvz Vita, J. Dicc peruanismos Pe (NTLLE)
  ayahuasca [...] Bol., Col., Ecuad. y Perú. Ceremonia en que se usa el ayahuasca.
- 2016 Academia Peruana Lengua Diccionario peruanismos Pe (BD)
  ayahuasca. f. [...] En la cosmovisión amazónica. Ceremonia de purificación o sanación.