Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

13.ª Entrega (diciembre de 2022)
Versión del 25/06/2025
Equipo Universidad de Sevilla
Familia Ver familia de palabras

azopilotado, a s., adj. (1892-)

azopilotado

Etimología. Derivado de zopilote, con a- y -ado, a.

Resumen

Se consigna por primera vez, en la acepción 'semejante al zopilote por su forma de andar, inclinando los hombros y los brazos a los lados y sin gracia o elegancia', en Vicios del lenguaje y provincialismos de Guatemala (1892), de Batres Jáuregui, quien señala que "al que tiene aire de zopenco y anda como ZOPILOTE le llaman AZOPILOTADO, por parecerse á este feo pajarraco"; en 1957 el adjetivo figura en Chapines de ayer, de C. Samayoa Chinchilla. En el Diccionario general de americanismos (1942), de Santamaría, se anota su uso como sustantivo y, en 1948, se consigna, como 'individuo que se asemeja en el modo de andar taimado y socarrón al zopilote', en el Diccionario del habla nicaragüense, de Valle. Con el valor 'de color oscuro o negro', propio de Costa Rica, Honduras y Nicaragua, se atestigua, en 1973, en el Diccionario de nahualismos nicaragüenses, de Mántica.

>zopilote+a–…–ado,a
s. m. y f. Gu Ho Ni Semejante al zopilote por su forma de andar, inclinando los hombros y los brazos a los lados y sin gracia o elegancia.
docs. (1892-2010) 6 ejemplos:
- Primero y último
- Todos
- 1892 Batres Jáuregui, A. Vicios lenguaje Guatemala Gu (BD)
  Azopilotado. Al que tiene aire de zopenco y anda como ZOPILOTE le llaman AZOPILOTADO, por parecerse á este feo pajarraco, que también denominan ZOPE en México y en Centro-América […].
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  azopilotado, -a. [...] adj. Ho, Ni. metáf. Referido al aspecto y forma de andar de una persona, desgarbado e inclinado los hombros y los brazos hacia los dos lados al caminar.
- 1892 Batres Jáuregui, A. Vicios lenguaje Guatemala Gu (BD)
  Azopilotado. Al que tiene aire de zopenco y anda como ZOPILOTE le llaman AZOPILOTADO, por parecerse á este feo pajarraco, que también denominan ZOPE en México y en Centro-América […].
- 1927 RAE DMILE (1.ª ed.) (NTLLE)
  [AZOPILOTADO, DA. Adj. Que tiene aire de zopenco y anda como el zopilote.
- 1941 Sandoval, L. DiccGuatemaltequismos Gu (NTLLE)
  AZOPILOTADO,DA = Dícese de la persona que tiene aire de zopenco y que anda como zopilote.
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGeneral americanismos (NTLLE)
  AZOPILOTADO, DA. adj. Persona que tiene aire de zopenco, sobre todo de andar desgarbado como el zopilote. Ú. m. c. s.
- 1957 Samayoa Chinchilla, C. Chapines ayer p. 23 Gu (BD)
  Generalmente el respetado galeno era enjuto de carnes, usaba barba de collar y solía ser un poco azopilotado en sus andares [...].
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  azopilotado, -a. [...] adj. Ho, Ni. metáf. Referido al aspecto y forma de andar de una persona, desgarbado e inclinado los hombros y los brazos hacia los dos lados al caminar.
adj. Ho Ni De color oscuro o negro.
docs. (1973-2014) 4 ejemplos:
- 1973 Mántica, C. Dicc. nahualismos nicaragüenses p. 96 Habla nicaragüense CR (BD)
  ■ AZOPILOTARSE: […] He oído la expresión Azopilotado significando más bien color oscuro, como de zopilote.
- 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
  azopilotado, da. [...] adj. Nic. De color oscuro.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  azopilotado, -a. [...] Ho, Ni. metáf. Referido a ropa de vestir, de color negro. rur.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  azopilotado, da. [...] adj. Nic. De color oscuro.

s. m. y f. Ni "Individuo que se asemeja en el modo de andar taimado y socarrón al zopilote" (Valle, DiccNicaragüense-1948).
docs. (1948) Ejemplo:
- 1948 Valle, A. DiccNicaragüense Ni (NTLLE)
  Azopilotado. Individuo que se asemeja en el modo de andar taimado y socarrón al zopilote.