Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

13.ª Entrega (diciembre de 2022)
Versión del 25/06/2025
Equipo Universidad de Sevilla
Familia Ver familia de palabras

azopilotarse v. (1942-)

azopilotarse

Etimología. Derivado de zopilote, con a- y -a(r).

Resumen

En diversos repertorios lexicográficos se consignan varias acepciones: en Honduras y Nicaragua, de carácter rural, 'caminar inclinando los hombros y los brazos excesivamente a la derecha y a la izquierda' (1942, Diccionario general de americanismos, de Santamaría) y, en Nicaragua, 'oscurecérsele la piel a alguien' (2010, Diccionario de americanismos, de la ASALE).

v. intr. Ho Ni rur. "Caminar inclinando los hombros y los brazos excesivamente a la derecha y a la izquierda" (ASALE, Dicc americanismos-2010).
docs. (1942-2010) 3 ejemplos:
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGeneral americanismos (NTLLE)
  AZOPILOTARSE. pr. Adquirir aspecto de zopilote, sobre todo por el andar.
- 1948 Valle, A. DiccNicaragüense Ni (NTLLE)
  AZOPILOTARSE. Tratar de imitar al zopilote en sus maneras solapadas, hipócritas y suspicaces.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  azopilotarse. [...] intr. prnl. Ho, Ni. metáf. Caminar inclinando los hombros y los brazos excesivamente a la derecha y a la izquierda. rur.

v. intr. Ni "Oscurecérsele la piel a alguien" (ASALE, Dicc americanismos-2010).
docs. (2010) Ejemplo:
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  azopilotarse. [...] Ni. metáf. Oscurecérsele la piel a alguien.