Se documenta por primera vez, con la acepción 'reptil no venenoso de la familia de los colúbridos de hasta 1,3 metros de longitud, cabeza alargada, piel escamosa de colores brillantes y cola frágil que se desprende como defensa; se alimenta fundamentalmente de anfibios, tiene hábitos diurnos y vive en las zonas tropicales de México, Centroamérica y el norte de Sudamérica', en 1931, en la narración "Nuestra gira Misional por España", de W. Fernández, publicada en la revista Misiones Dominicanas del Perú (Lima). Se consigna en la Contribución al estudio de la semántica nicaragüense (1953), de Álvarez Lejarza. Este género de reptiles, cuyo nombre científico es Drymobius, incluye dos especies que también reciben el nombre de azotadora: la Drymobius rhombifer y la margaritiferus. La primera, descrita como 'en particular, reptil de ojos grandes, piel escamosa de color marrón con manchas más oscuras, grandes y regulares en forma de rombo, y cola más delgada que el resto del cuerpo', se registra en la publicación "Serpentifauna de la Llanura Costera del Caribe" (1975), de A. Dugand para Caldasia (Bogotá), y se consigna en el Nuevo diccionario de colombianismos (1993), dirigido por Haensch y Werner. La segunda, 'en particular, reptil de hasta 1 metro de longitud, ojos grandes y piel escamosa de color negro punteada en el centro de cada escama de verde azulado y amarillo; vive cerca de los depósitos de agua naturales', se consigna en el primer volumen de la Enciclopedia Alfabética (1995) y se atestigua en el "Análisis espacial del sitio arqueológico San Pedro, ubicado en el bajo río San Jorge, Caribe colombiano" (2015), publicado por R. Rojas Mora y F. Montejo Gaitán en la Revista Colombiana de Antropología (Bogotá). En Colombia, una azotadora es también una 'embarcación corta y ancha empleada generalmente para recoger los granos de arroz al desgranar los manojos', según se consigna en el Glosario lexicográfico del ALEC de Montes Giraldo et al. en 1986. Tan solo un año más tarde se registra en la obra de investigación titulada El trabajo artesanal en la zona norte del litoral pacífico chocoano, de J. A. Tamayo Rodríguez. En este y demás testimonios localizados, referidos al departamento colombiano de Chocó, los autores explican este significado de azotadora a sus lectores u oyentes, por lo que esta voz podría ser propia de la región chocoana.
La acepción 'recipiente para el guarapo', adscrita a Colombia, se consigna únicamente en el Glosario lexicográfico del ALEC (1986), de Montes Giraldo et al.
- >azotars. f. Mx Ni Co Reptil no venenoso de la familia de los colúbridos de hasta 1,3 metros de longitud, cabeza alargada, piel escamosa de colores brillantes y cola frágil que se desprende como defensa; se alimenta fundamentalmente de anfibios, tiene hábitos diurnos y vive en las zonas tropicales de México, Centroamérica y el norte de Sudamérica.
Nombre científico: Drymobius (género).docs. (1931-2015) 5 ejemplos:- 1931 Fernández, W. "Gira Misional España" [01-08-1931] n.º 65, p. 130 Misiones Dominicanas del Perú (Lima) Esp (HD)La fauna tenía allí sus representantes agresivos e inofensivos; el tigre (jauar), el otorongo; el artero mono, el pesado y gracioso perico ligero; loros, guacamayos, el diostedé (tucán) de pico monumental; la boa, la cascabel, el chusupe acometador, el gafo loro-machajui, la azotadora..., etc.
- 1949 Flórez, L. "Español Montería Sincelejo" [01-01-1949] t. V, p. 143 Thesaurus: Boletín del Instituto Caro y Cuervo (Bogotá) Co (HD)Entre las culebras están la bejuquillo, la guardacamino, la toche, la azotadora, la boba, la mancamulo, la boa, la esterera, la platanera, la auyamera, la matacaballo (berrendo, catabrito, pálido), la mapaná, de diversas clases: barb'amarilla o boquidorada, montuno, prieto, sapo, rabiseco, tigre o manchada, patoquilla o veinticuatro.
- 1953 Álvz Lejarza, E. Estudio semántica nicaragüense Ni (FG)AZOTADORA Serpiente no venenosa. Se conoce además con el nombre de Mica.
- 1964 Alario di Filippo, M. Lexicón colombianismos Co (NTLLE)Azotadora. Véase Azotacaminos [| culebra que no es venenosa, pero que, según los campesinos, trepada en los árboles que orlan los caminos, azota, dando grandes saltos y convirtiéndose en un verdadero látigo. Se le conoce también con el nombre de azotadora, etc. Hay de varios colores].
- 1976 Álvarez, R. D. Maravillas mundo animal p. 49 Mx (BD)Clasificación de los reptiles / CLASE Reptiles / ORDEN Ofidios aglifas / EJEMPLOS Guío, boa constrictor, toche, coral falsa, azotadora.
- s. f.
En particular, reptil de ojos grandes, piel escamosa de color marrón con manchas más oscuras, grandes y regulares en forma de rombo, y cola más delgada que el resto del cuerpo.Nombre científico: Drymobius rhombifer .Sinónimo: azotacaminosdocs. (1975-2010) 3 ejemplos:- 1975 Dugand, A. "Serpentifauna" [01-02-1975] vol. XI, n.º 53, p. 70 Caldasia (Bogotá) Co (HD)Colubridae: [...] Drymobius rhombifer (Günther) 1860 Azotadora.
- 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) Nuevo diccionario colombianismos Co (NTLLE)azotadora f E-zool Serpiente no venenosa que se da en muchas regiones de Colombia. Se defiende usando la cola para pegar (Drymobius rhombifer) [Col +: azotacaminos, juetiadora].
- 2010 ASALE Dicc americanismos (NTLLE)azotadora. [...] Co. azotacaminos, serpiente. (azotador).
- 1975 Dugand, A. "Serpentifauna" [01-02-1975] vol. XI, n.º 53, p. 70 Caldasia (Bogotá) Co (HD)
- s. f.
En particular, reptil de hasta 1 metro de longitud, ojos grandes y piel escamosa de color negro punteada en el centro de cada escama de verde azulado y amarillo; vive cerca de los depósitos de agua naturales.Nombre científico: Drymobius margaritiferus .Sinónimo: azotacaminosdocs. (1995-2015) 2 ejemplos:- 1995 Anónimo Enciclopedia alfabética, I Esp (BD)azotacaminos azotadora Drymobius margaritiferus Serpiente de la familia de los Colúbridos que vive en todos los países ribereños del Caribe. Alcanza 1,30 de longitud. Es de color negruzco con manchas verdosas en las escamas.
- 2015 Rojas Mora, S. / Montejo Gaitán, F. "Análisis espacial arqueológico" Revista Colombiana de Antropología (Bogotá) Co (CORPES)Es un ambiente vegetal en el que habitan varias especies animales representativas de la Depresión Momposina, algunas de las cuales están en vías de extinción debido a diferentes prácticas y costumbres: [...] c) reptiles como Chelonoidis carbonaria (tortuga morrocoy), Trachemys callirosyris (tortuga hicotea), Iguana iguana (iguana), Cnemidophorus lemniscatus lemniscatus (lagartija), Caiman sclerops fuscus (babilla), Crocodylus acutus (caimán), Crotalus sp. (cascabel), Constrictor atrox (boa), Drymobius margaritiferus (azotadora) [...].
- 1995 Anónimo Enciclopedia alfabética, I Esp (BD)
- 1931 Fernández, W. "Gira Misional España" [01-08-1931] n.º 65, p. 130 Misiones Dominicanas del Perú (Lima) Esp (HD)
- s. f. Co Embarcación corta y ancha empleada generalmente para recoger los granos de arroz al desgranar los manojos. docs. (1986-2023) 4 ejemplos:
- 1986 Montes Giraldo, J. J. et al. Glosario Lexicográfico ALEC Co (FG)azotadora, lancha en que se echa el arroz al recolectarlo: I 140 (A.) [...].
- 1987 Tamayo Rdz, J. A. Trabajo artesanal chocoano p. 59 Co (BD)■ Unas lanchas mas cortas y anchas se utilizan para la recolección del arroz. En ellas se golpea la espiga para que caiga el grano. Esta labor es realizada por las mujeres, llamadas "azotadoras", al igual que las lanchitas.
- 2019 Hernández, R. "Nuquí" [09-09-2019] Radio Nacional de Colombia (Bogotá) Co (HD)P: ¿Cómo fue esa parte del proyecto que convocaba a la comunidad? R: Al final del laboratorio de escucha subacuática generamos un espacio para compartir la experiencia y fue el momento en el que se logró evidenciar el impacto que tuvo en la comunidad. Con los audios que grabamos en las salidas de escucha, compusimos una pieza para que sonara bajo el agua en una estación de escucha subacuática. Para esto, llenamos de agua una "azotadora" (embarcación utilizada generalmente para el trabajo con arroz) e hicimos una especie de baño sonoro conducido por un flujo vibrátil de cantos de ballenas y de humanos, de arrullos y voces del paisaje, mezclado con un preparativo de hierbas medicinales que una partera puso en el agua.
- 2023 Cabrera, M. A. "Turismo ecológico Nuquí" [10-06-2023] Revista Diners (Bogotá) Co (HD)El primer destino está a una hora en lancha, en Termales, un corregimiento con una piscina de aguas termales y un spa en construcción en donde próximamente se realizarán masajes ancestrales en azotadoras, canoas usadas para baños de asiento.
- 1986 Montes Giraldo, J. J. et al. Glosario Lexicográfico ALEC Co (FG)
- s. f. Co "Recipiente para el guarapo" (Montes Giraldo
et al .,Glosario Lexicográfico ALEC -1986).docs. (1986) Ejemplo:- 1986 Montes Giraldo, J. J. et al. Glosario Lexicográfico ALEC Co (FG)azotadora [...] recipiente para el guarapo: I 275 (O. r.).
- 1986 Montes Giraldo, J. J. et al. Glosario Lexicográfico ALEC Co (FG)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
