Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

16.ª Entrega (julio de 2024)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

azotada s. (1246-)

azotada, açotada

azotado, a^• (1437-)

Etimología. Derivado de azotar y -da.

Resumen

Se documenta por primera vez, en la acepción 'golpe dado con un azote o con otro medio', en El duelo de la Virgen (p1236-1246), de G. de Berceo. Este texto se conserva en un manuscrito de entre 1775 y 1779 que está basado, a su vez, en otro manuscrito de c1260, hoy perdido. Azotada se consigna por vez primera, con este significado, en el Nuevo diccionario de la lengua castellana (1846), de Salvá. Tras la primera documentación, esta acepción se consigna solo en obras lexicográficas que, además, indican que es una voz propia de una época pasada. Como 'serie de golpes dados con un azote o con otro medio' se usa en Estados Unidos, México, Guatemala, Honduras y Argentina y se documenta desde 1849, en la traducción de La guerra de las mugeres, de Dumas; lo consigna Avellaneda en las Palabras y modismos usuales en Catamarca (1911). Durante el siglo XXI, surgen varias acepciones en México: 'caída violenta en la que se impacta contra el suelo' —atestiguada en 2006 en Crack, o de las cosas sin nombre. Pieza en espiral para destino y actuantes, de E. Chías—; 'deterioro de un lugar a causa de un suceso desgraciado' —en 2020, en la noticia "Sally toca tierra en Alabama: inunda casas y atrapa a gente", firmada por AP en el diario Debate (Culiacán)—; y 'golpe brusco dado a una puerta al cerrarla' —en 2021, en el artículo "Rocío Abaid, reina por siempre", de E. Ruiz para Chic Magazine (Ciudad de México)—.

En diversos repertorios lexicográficos se consignan varias acepciones: en el ámbito de la agricultura, 'en Colombia, operación especial agrícola de separar el grano de arroz de la paja, golpeándolo en manojos contra un madero' (c1915-1921, Diccionario de provincialismos y barbarismos del Valle del Cauca, de Tascón); en Nicaragua, 'acción y efecto de azotarse, refiriéndose a las bestias de tiro y de silla' (1948, Diccionario del habla nicaragüense, de Valle); en Chile, con carácter coloquial, tanto 'acción y efecto de azot/ar/se, 2a. acep. (| salt/ar, 2ª acep.)', donde saltar se define como "entregar el dinero u otra cosa que se deba", como 'acción y efecto de azot/ar/se, 1a. acep. (| cachete/ar/se, 1ª acep.)', donde cachetearse se define como "disfrutar de algo" (1981, Diccionario ejemplificado de chilenismos, dirigido por Morales Pettorino); finalmente, en México, azotada se consigna como 'azotamiento (| acción y efecto de azotar o azotarse)' (2001, DRAE).

s. f. Golpe dado con un azote o con otro medio.
Sinónimos: azotazo; azote
docs. (1246-1941) 3 ejemplos:
- p1236-1246 Berceo, G. Duelo [1992] 811 Esp (CDH )
  Paráronlo en bragas, tolliéronli la saya, / todos por una boca, li dizién: «¡Vaya, vaya! / quebrantava los sábados: ¡qual mereció, tal haya! / e será enforcado hasta la siesta caya.»Fizieron grant crüeza, los falsos desleales: / dávanli azotadas con ásperos dogales, / corriénli por las cuestas, de sangre, regajales; / lazdrava en comedio yo, de tiemblas mortales. /
- 1846 Salvá, V. Nuevo dicc lengua castellana Esp (NTLLE)
  AZOTADA. f. ant. Azotazo [| el golpe grande dado con azote ó con la mano en las nalgas].
- 1941 Neuvonen, E. K. Arabismos español XIII Esp (BD)
  açotada s. f. "Golpe dado con azote u otro instrumento de suplicio".
>azotar+–da
s. f. Ár. estadounid. Mx Gu Ho Ar Serie de golpes dados con un azote o con otro medio.
Sinónimos: azotaina; azotamiento; azotina
docs. (1849-2014) 11 ejemplos:
- 1849 Anónimo Trad Guerra mugeres, Dumas, I p. 286 (BD)
  ―Los mando, pues, á vuestro amigo el capitan Cauvignac con un pretesto cualquiera: seria mejor que no fuera en Orleans, para evitar un escándalo. ―Sí, y para que no tuviesen gana los orleaneses de daros una azotada como á aquel Camilo de la antigüedad.
- 2014 Hernández, A. Trad Mamá casó hombre, Halsey p. 40 (BD)
  Bueno... hasta el día de hoy yo no recuerdo los nombres de esos muchachos, ¡pero ciertamente recuerdo la azotada que recibimos cuando regresamos! Cuando mis padres se enteraron de que andábamos fuera del área sin mi hermano, ellos tomaron la correa del cinturón, lo trenzaron y nos dieron una tremenda paliza. Ellos no comenzaron con un discurso como lo hacen algunos padres. No, ¡el discurso estaba en el cinturón! El discurso se oía después de que el primer azote pagaba en tu trasero!
- 1849 Anónimo Trad Guerra mugeres, Dumas, I p. 286 (BD)
  ―Los mando, pues, á vuestro amigo el capitan Cauvignac con un pretesto cualquiera: seria mejor que no fuera en Orleans, para evitar un escándalo. ―Sí, y para que no tuviesen gana los orleaneses de daros una azotada como á aquel Camilo de la antigüedad.
- 1866 Luis G. Inclán (José Luis de Jesús Inclán Goicoechea) Astucia, II p. 107 Mx (BD)
  [...] arrimaron al bramadero al primero que allí estaba, le ataron las manos, y bajándole los calzones, preguntó uno de los ejecutores: ―¿Cuántos señor amo? ―Doce pero de cajeta, gritó Astucia, al que se resista ó les gruña veinticinco, y si lloran doble la parada, cuidado como no saben darlos, porque yo les enseñaré como se tapojea [...]. Todos los demas que esperaban llenos de sobresalto que los fucilaban, de barato daban recibir su azotada, procurando no merecer los veinticinco y mucho menos doble racion.
- 1904 Durón, R. E. Prov Tegucigalpa gobierno Mallol [1904] Ho (CDH )
  Luciano, que era pobre, había sufrido la violencia de la autoridad. Después de los azotes lo pusieron preso en las Reales cárceles, y á poco lo sacaron de la prisión y lo pusieron al trabajo del puente. Al otro día cayó muy enfermo, con un dolor cruzadoque se infiere fué de la azotada, de donde resultó el no volver al trabajo.
- 1911 Avellaneda, F. F. "Palabras Catamarca" [1927] Tesoro Catamarqueñismos Ar (FG)
  Azotada. Lo que azotaina o azotamiento del Diccionario.
- 1941 Sandoval, L. Dicc guatemaltequismos Gu (NTLLE)
  AZOTADA, f. = La acción de azotar. Azotaina.
- 1998 Serra, R. Princesa Xanatl p. 131 Mx (BD)
  Las largas latiguillas de cuero volaron hasta azotar el rostro del actor que se quedó aturdido y tambaleante. Y Reynaldo, riéndose, empezó a azotarlo sobre los hombros y la espalda, mientras el actor se protegía la cara con los brazos [...]. Ni siquiera porque la hubiese salvado de las patas de Reynaldo y aguantado una azotada le regaló una sonrisa. Al contrario, ella lo empujó, corriéndolo.
- 2001 Mazariegos, H. Trad Andar diario p. 816 EU (BD)
  Arrojando una vasija de barro a los pies de los ancianos y sacerdotes, Jeremías ilustra anticipadamente la infelicidad futura del reino del sur. Por su provocación, él gana una azotada y pasa una noche en el cepo que estaba en la puerta superior de Benjamín.
- 2010 Cuevas García, R. Llorona p. 58 Gu (BD)
  ―Pues a decir verdad, y dado que se trata de su empleada, sí sé lo que sucedió. Ahora voy conociendo a los mestizos, ya que es claro que el curita ese no le dijo toda la verdad. ―¿A qué se refiere? ―A que fui yo quien la encontró llorando, golpeada y violada por ese sátiro mal parido disfrazado de religioso. ―¿Cómo dice? ¿Violada? Eso es muy grave, no puede ser. ¿Además, por qué lo insulta? A mi me parecieron sinceras sus palabras de pena por la muchacha, cuando él mismo acompañó a los niños a mi casa. ―Es así como le digo. Ya tomé las medidas del caso pues en este momento el Capitán General ha de haber ordenado que lo encierren en el calabozo, después de la azotada de rigor.
- 2014 Hernández, A. Trad Mamá casó hombre, Halsey p. 40 (BD)
  Bueno... hasta el día de hoy yo no recuerdo los nombres de esos muchachos, ¡pero ciertamente recuerdo la azotada que recibimos cuando regresamos! Cuando mis padres se enteraron de que andábamos fuera del área sin mi hermano, ellos tomaron la correa del cinturón, lo trenzaron y nos dieron una tremenda paliza. Ellos no comenzaron con un discurso como lo hacen algunos padres. No, ¡el discurso estaba en el cinturón! El discurso se oía después de que el primer azote pagaba en tu trasero!
- 1849 Anónimo Trad Guerra mugeres, Dumas, I p. 286 (BD)
  ―Los mando, pues, á vuestro amigo el capitan Cauvignac con un pretesto cualquiera: seria mejor que no fuera en Orleans, para evitar un escándalo. ―Sí, y para que no tuviesen gana los orleaneses de daros una azotada como á aquel Camilo de la antigüedad.
- 1866 Luis G. Inclán (José Luis de Jesús Inclán Goicoechea) Astucia, II p. 107 Mx (BD)
  [...] arrimaron al bramadero al primero que allí estaba, le ataron las manos, y bajándole los calzones, preguntó uno de los ejecutores: ―¿Cuántos señor amo? ―Doce pero de cajeta, gritó Astucia, al que se resista ó les gruña veinticinco, y si lloran doble la parada, cuidado como no saben darlos, porque yo les enseñaré como se tapojea [...]. Todos los demas que esperaban llenos de sobresalto que los fucilaban, de barato daban recibir su azotada, procurando no merecer los veinticinco y mucho menos doble racion.
- 1904 Durón, R. E. Prov Tegucigalpa gobierno Mallol [1904] Ho (CDH )
  Luciano, que era pobre, había sufrido la violencia de la autoridad. Después de los azotes lo pusieron preso en las Reales cárceles, y á poco lo sacaron de la prisión y lo pusieron al trabajo del puente. Al otro día cayó muy enfermo, con un dolor cruzadoque se infiere fué de la azotada, de donde resultó el no volver al trabajo.
- 1911 Avellaneda, F. F. "Palabras Catamarca" [1927] Tesoro Catamarqueñismos Ar (FG)
  Azotada. Lo que azotaina o azotamiento del Diccionario.
- 1941 Sandoval, L. Dicc guatemaltequismos Gu (NTLLE)
  AZOTADA, f. = La acción de azotar. Azotaina.
- 1998 Serra, R. Princesa Xanatl p. 131 Mx (BD)
  Las largas latiguillas de cuero volaron hasta azotar el rostro del actor que se quedó aturdido y tambaleante. Y Reynaldo, riéndose, empezó a azotarlo sobre los hombros y la espalda, mientras el actor se protegía la cara con los brazos [...]. Ni siquiera porque la hubiese salvado de las patas de Reynaldo y aguantado una azotada le regaló una sonrisa. Al contrario, ella lo empujó, corriéndolo.
- 2001 Mazariegos, H. Trad Andar diario p. 816 EU (BD)
  Arrojando una vasija de barro a los pies de los ancianos y sacerdotes, Jeremías ilustra anticipadamente la infelicidad futura del reino del sur. Por su provocación, él gana una azotada y pasa una noche en el cepo que estaba en la puerta superior de Benjamín.
- 2010 ASALE Dicc americanismos (NTLLE)
  azotada. [...] f. Mx, Ni. Azotamiento.
- 2010 Cuevas García, R. Llorona p. 58 Gu (BD)
  ―Pues a decir verdad, y dado que se trata de su empleada, sí sé lo que sucedió. Ahora voy conociendo a los mestizos, ya que es claro que el curita ese no le dijo toda la verdad. ―¿A qué se refiere? ―A que fui yo quien la encontró llorando, golpeada y violada por ese sátiro mal parido disfrazado de religioso. ―¿Cómo dice? ¿Violada? Eso es muy grave, no puede ser. ¿Además, por qué lo insulta? A mi me parecieron sinceras sus palabras de pena por la muchacha, cuando él mismo acompañó a los niños a mi casa. ―Es así como le digo. Ya tomé las medidas del caso pues en este momento el Capitán General ha de haber ordenado que lo encierren en el calabozo, después de la azotada de rigor.
- 2010 Martínez, E. Barbarie p. 18 Mx (BD)
  Negros con látigos. Látigos de puntas con ganchos. Para contener a las despampanantes, en el centro del escenario, ensangrentadas las caras: que gimen de gusto. Las sacan... Después de la azotada: aplausos o silencios.
- 2014 Hernández, A. Trad Mamá casó hombre, Halsey p. 40 (BD)
  Bueno... hasta el día de hoy yo no recuerdo los nombres de esos muchachos, ¡pero ciertamente recuerdo la azotada que recibimos cuando regresamos! Cuando mis padres se enteraron de que andábamos fuera del área sin mi hermano, ellos tomaron la correa del cinturón, lo trenzaron y nos dieron una tremenda paliza. Ellos no comenzaron con un discurso como lo hacen algunos padres. No, ¡el discurso estaba en el cinturón! El discurso se oía después de que el primer azote pagaba en tu trasero!
>azotar+–da
s. f. Mx Caída violenta en la que se impacta contra el suelo.
docs. (2006) Ejemplo:
- 2006 Chías, E. Crack Mx (CORPES)
  Se detuvo en la mera orilla a dar vueltas con los brazos extendidos mirando hacia arriba, el muy pendejo, ten cuidado, Pipis, le decía su carnal, pinche Pipis, ya, pérate, y el pinche Pipis cuando se quiso detener, como estaba mareado, verga, que se le cuatrapean las patas y madres, en ese momento el pendejo seguro quería ser pajarito, porque aleteaba como pinche colibrí, y pues no. A ver culero, no que muy avión, le grite. Ya estaba en plena azotada. Nada más lo vimos hacerse chiquito bajando los veinticinco pisos hasta que madres, reventó su cabecita contra el piso.
>azotar+–da
s. f. Mx Deterioro de un lugar a causa de un suceso desgraciado.
Sinónimo: azotamiento
docs. (2020) Ejemplo:
- 2020 Anónimo (AP) "Sally Alabama" [16-09-2020] Debate (Culiacán) (HD)
  Tras la azotada del huracán en el condado de Escambia, que incluye a Pensacola, más de 40 personas rescatadas, una familia fue encontrada en un árbol, afortunadamente fue rescatada.
>azotar+–da
s. f. Mx Golpe brusco dado a una puerta al cerrarla.
docs. (2021) Ejemplo:
- 2021 Ruiz, E. "Rocío Abaid" [11-03-2021] Chic Magazine (Ciudad de México) Mx (HD)
  Se fijaron la meta de salir tres meses y al final tomarían la decisión. Un 25 de febrero se terminó el plazo. Era el día en que decidirían si se casaban o no, pero se pelearon. "Yo tuve la culpa", reconoce Rocío. "Azoté la puerta del coche y eso no le gustó. Ernesto era muy delicado. Una azotada de puerta era tremendo. A mí se me hacía tan normal. Bajé y azoté la puerta, nunca pensé que se fuera a molestar tanto".

s. f. Co Agr. "En Colombia, operación especial agrícola de separar el grano de arroz de la paja, golpeándolo en manojos contra un madero" (Santamaría, Dicc general americanismos-1942).
docs. (1921-1942) 2 ejemplos:
- c1915-1921 Tascón, L. Dicc provincialismos Cauca [1961] Diccionario Valle Cauca Quechuismos Colombia Co (BD)
  AZOTADA.― La acción de separar de la paja el grano de arroz, golpeando los manojos contra un madero.
- 1942 Santamaría, F. J. Dicc general americanismos (NTLLE)
  AZOTADA. f. En Colombia, operación especial agrícola de separar el grano de arroz de la paja, golpeándolo en manojos contra un madero.

s. f. Ni "Acción y efecto de azotarse, refiriéndose a las bestias de tiro y de silla" (Valle, DiccNicaragüense-1948).
docs. (1948) Ejemplo:
- 1948 Valle, A. DiccNicaragüense Ni (NTLLE)
  Azotada. Acción y efecto de azotarse, refiriéndose a las bestias de tiro y de silla.

s. f. Ch coloq. "Acción y efecto de azotarse [| saltar]" (Morales Pettorino / Quiroz Mejías / Peña Álvz, Dicc chilenismos-1981).
Sinónimo: azotamiento
docs. (1981) Ejemplo:
- 1981 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos [1981] Ch (FG)
  azotada/ [*] f. [...] Acción y efecto de azot/ar/se, 2a. acep. [| salt/ar, 2ª acep.]: "Todo el mundo tuvo que plantarse una azotada para regalarle algo a los novios".

s. f. Ch coloq. "Acción y efecto de azotarse [| cachetearse]" (Morales Pettorino / Quiroz Mejías / Peña Álvz, Dicc chilenismos-1981).
Sinónimo: azotamiento
docs. (1981) Ejemplo:
- 1981 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos [1981] Ch (FG)
  azotada/ [*] f. [...] * C fig. fest. Acción y efecto de azot/ar/se, 1a. acep. [| cachete/ar/se, 1ª acep.] [...].

s. f. Mx "Azotamiento [| acción y efecto de azotar o azotarse]" (RAE, DLE-2014).
Sinónimo: azotamiento
docs. (2001-2014) 2 ejemplos:
- 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
  azotado, da. [...] f. Méx. azotamiento [| acción y efecto de azotar o azotarse].
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  azotada [...]. f. Méx. azotamiento [| acción y efecto de azotar o azotarse].