15.ª Entrega (diciembre de 2023)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
búfalo, a s., interj., adj. (1284-)
búfalo, bufalo, bufano, búfano, búfaro, bufalito
Etimología. Voz tomada del latín tardío būfalus, i, palabra atestiguada en esta lengua como 'búfalo', y esta, a su vez, del latín būbalus, ī, 'antílope' y 'buey salvaje o búfalo'; del griego boúbalos, ou 'antílope africano' y 'búfalo' (DECH, s. v. búfalo; véanse TLL, s. v. būbalus, ī y GEL, s. v. boúbalos, ou).
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'mamífero de la familia de los bóvidos de hasta 1,8 metros de altura, 3 metros de longitud y 800 kilos de peso, de cuerpo robusto y pelaje corto de color marrón oscuro o negro', en la Estoria de España (1270-1284), de Alfonso X, y se consigna por vez primera en el Universal vocabulario (1490), de Fernández de Palencia. Con la variante bufano, se registra en el Libro del conocimiento de todos los reinos (BNM 1997), testimonio fechado hacia 1350; y, como búfaro, en la Istoria de las bienandanzas e fortunas (1471-1476), de L. García de Salazar. En el Diccionario de autoridades (1726), se incluye una descripción pormenorizada del animal en la definición (y se propone un origen italiano de la voz): "Especie de buey, animal que de Africa passó á Italia, y oy los hai en Aranjuez. Es de color negro, o bermejo: tiene los pelos mui ralos, la cabeza mui fuerte, y los cuernos al reves de los bueyes, la cola corta; y aunque parece pesado, irritado es velocíssimo. Es mui dificil de domar, y para lograrlo, y servirse de él como del buey, le ponen en las narices un anillo de hierro, con que le sujetan y gobiernan. Es voz tomada del Toscano". El vocablo se emplea también con sentidos más específicos; así, como 'mamífero de la familia de los bóvidos de hasta 1,7 metros de altura y 500 kilos de peso, cuerpo robusto, pelo corto y duro de color gris o pardo y cabeza gruesa con dos cuernos aplanados y curvados hacia atrás', se atestigua, en 1604, en la Relación de las Islas Filipinas y de lo que en ellas han trabajado los padres de la Compañía de Jesús, de P. Chirino; con este valor se registra fundamentalmente en textos de Filipinas. Por otro lado y generalmente con los modificadores africano o cafre, o con el complemento del Cabo, se utiliza esta palabra en referencia al 'mamífero de la familia de los bóvidos de hasta 1,7 metros de altura, 3 metros de longitud y 800 kilos de peso, cuerpo  robusto y pelaje corto de color marrón oscuro o negro, don dos cuernos gruesos y curvados hacia arriba y hacia adentro', en 1789, en el tomo octavo la traducción de la Historia natural, general y particular, escrita en francés por el conde de Buffon, de Clavijo Fajardo. Con los modificadores acuático, indio o marino, o con los complementos de agua o de pantano, búfalo se refiere a un 'mamífero de la familia de los bóvidos de hasta 1,8 metros de altura y 800 kilos de peso, cuerpo robusto, pelo corto y duro de color negro o pardo y cabeza gruesa con dos cuernos aplanados y curvados hacia atrás'; en este sentido se atestigua en una pieza publicada en el Diario del Gobierno de la República Mexicana en 1835. Por otra parte, como 'mamífero de la familia de los bóvidos de hasta 1,8 metros de altura, 3 metros de longitud y 1200 kilos de peso, cuerpo robusto, patas delanteras cortas y pelaje de color marrón oscuro', se documenta, en 1841, en la traducción de Historia de los Estados-Unidos de América, por Roux de Rochelle.

Tras un proceso de sinécdoque, se registra como 'piel de búfalo' en 1554, en la Comedia llamada Florinea, de J. Rodríguez Florián; y, como 'cuerno o hueso de búfalo', en 1563, en la Valuación hecha en Burgos del precio de las mercaderías que venían de fuera del Reino. Con este último valor, se consigna por vez primera en el Diccionario enciclopédico (1853), de la editorial Gaspar y Roig. En Honduras se emplea para referirse a una 'moneda hondureña de diez centavos de lempira', registrada en "Hondureñismos (V)", artículo publicado en 1956 en el Boletín de la Academia Hondureña (Tegucigalpa); posteriormente se localiza en los Cuentos completos (c1940-a1966), de R. Amaya Amador.  En Te conozco, mosco. Diccionario del pensamiento popular hondureño, Saravia apunta que "este término sólo se usa en la zona norte y data de 1913, año en que las compañías bananeras pusieron a circular en Honduras una moneda que en una cara tenía representado un bisonte (búfalo)". Como 'representación convencional del búfalo', se atestigua, en 1958, en La región más transparente, de C. Fuentes. Por otro lado, y tras un proceso de sinécdoque, se registra como 'carne de búfalo (| mamífero de la familia de los bóvidos de hasta 1,8 metros de altura, 3 metros de longitud y 800 kilos de peso, de cuerpo robusto y pelaje corto de color marrón oscuro o negro)', en 1944, en la traducción de La Rama dorada, de J. G. Frazer, efectuda por E. Campuzano y T. I. Campuzano; y, como 'leche de búfala', en 1957, en un artículo de Pueblo: Diario del Trabajo Nacional (Madrid).

En algunos repertorios lexicográficos se consignan otras acepciones: 'tira de ante o piel de búfalo pegada sobre un pedazo de madera, que sirve para pulir las piezas de acero, latón o cualquier otro metal, empleando el esmeril, el yeso u otra materia análoga' (1853, Diccionario enciclopédico de la editorial Gaspar y Roig); en Venezuela, 'fórmula de tratamiento jocoso que se usa entre amigos de confianza' (1994, Diccionario del habla actual de Venezuela, de Núñez y Pérez); en Nicaragua, '[dicho de alguien o algo] de buena calidad, excelente' (1995, Vocabulario nicaragüense, de Gulden), y 'algo o alguien de buena calidad o excelente' (2010, Diccionario de americanismos, de la ASALE); en Cuba, 'moneda americana de cinco centavos que circulaba en Cuba' (1999, Diccionario mayor de cubanismos, de Sánchez-Boudy); y, finalmente, en El Salvador, 'puro. Tabaco' (2003, Diccionario de salvadoreñismos, de Romero Coto).

Por otra parte, búfalo se integra en diferentes unidades pluriverbales. Así, búfalo mecánico, con la acepción 'artefacto articulado y electrónico que imita la forma de un búfalo y con el que se simula participar en un rodeo americano,' se atestigua, en 1990, en Paciencia y barajar, de N. Aguado; tragarse el búfalo, en Cuba, como 'no pagar el tranvía', se consigna en el Diccionario mayor de cubanismos, de Sánchez-Boudy (1999); y, ver búfalos, en Bolivia, como 'llevar la peor parte en una pelea', en 1965, en El habla popular de la Provincia de Vallegrande (Departamento de Santa Cruz), de Sanabria Fernández.

Vid. también búfalo, la, búfano, na y búfaro, ra (DH 1933-1936).

Mostrar resumen completo ⇩ Ocultar resumen ⇧
  1. ac. etim.
    s. m. y f. Mamífero de la familia de los bóvidos de hasta 1,8 metros de altura, 3 metros de longitud y 800 kilos de peso, cuerpo robusto y pelaje corto de color marrón oscuro o negro. Nombre científico: Syncerus (género) o Bubalus (género).
    docs. (1284-2023) 107 ejemplos:
    • 1270-1284 Alfonso X Estoria España II [1995] fol. 253v Esp (CDH )
      Desi començaron a coier lo / delos muertos & las tiendas & tan / grant fue el auer que y fallaron delos / moros que esto fue muy grant cosa en / oro & en plata & en Ropas preciadas / que esto fue muy grant cosa. Et / en bestias cauallos mulas camellos / bufalos et otros ganados vacas / et oueias et otras muchas et / estrannas cosas Et tanta fue la / vianda que y fallaron con la que fallaron / en la villa que bien por .x. annos les / cunplio alos dela çibdat de valencia / et avn quelo yuan uender a otros lugares [...]. /
    • 2023 Anónimo "Búfalos granja Madrid" [26-03-2023] Telemadrid (Madrid) Esp (HD)
      Madrid es una ciudad sorprendente y siempre tiene algo que ofrecer. Aunque pocos lo sepan, en Colmenar Viejo, un municipio a unos pocos kilómetros de la capital, se encuentra la única granja de búfalos de la Comunidad de Madrid. En esta granja, los búfalos son cuidados por un experto en la materia que les da de comer, los atiende, los mima y los llama de una manera muy peculiar. Es sorprendente ver cómo estos animales tan majestuosos y grandes son tratados con tanto cariño y atención.
    • 1270-1284 Alfonso X Estoria España II [1995] fol. 253v Esp (CDH )
      Desi començaron a coier lo / delos muertos & las tiendas & tan / grant fue el auer que y fallaron delos / moros que esto fue muy grant cosa en / oro & en plata & en Ropas preciadas / que esto fue muy grant cosa. Et / en bestias cauallos mulas camellos / bufalos et otros ganados vacas / et oueias et otras muchas et / estrannas cosas Et tanta fue la / vianda que y fallaron con la que fallaron / en la villa que bien por .x. annos les / cunplio alos dela çibdat de valencia / et avn quelo yuan uender a otros lugares [...]. /
    • c1350 Anónimo LConocimiento reinos (BNM 1997) [1995] fol. 47r Esp (CDH )
      [...] yo andude ribera de tanay son baltachinca & escleurza & / tifer & coranchi & son cabeças de reynados que cada vna tiene / muy grandes terminos & son del jmperio de sara & son tierras / muy ricas & abondadas & mayor mente de muchos ganados / son. camellos vacas ouejas & bufanos & andude tanto fasta / el leuante fasta que llegue a do se ayunta el rio tir. otro[s] dizen / caspio & nasce delos montes caspios.
    • 1376-1396 Fdz Heredia, J. Trad Secreto [2003] Esp (CDH )
      Algunas uiandas son que engendran malenconya, asy como son bufalos, et uacas, et ouellas, et todas las uiandas que son secas, et gruesas, et asperas, et todas aquellas que an sotiles carnes. Son aquellas que paxen en almariales, et lugares humidos, et lugares de sonbra. Las carnes de aquestos animales son mas sanas et millores.
    • 1471-1476 García Salazar, L. Bienandanzas [2000] Esp (CDH )
      Dízese que la meatad d'esta Asia son montañas desiertas, en que ay maravillosas animalias de elefantes e dromedarios e de unicornios e marfiles e añafiles e camellos e búfaros, aves diversas de grandes fuerças, así como el grifo, que puede levar un buey sano bolando para sus fijos, e otros de muchas maneras.
    • c1400-1498 Anónimo Baladro [1999] fol.18r Esp (CDH )

      [...] e gastará el manjar somarinos e esa niña llorará lágrimas de duelo e cumplirá la ínsula del baladro espantoso e matará el ciervo de diez ramos; e los quatro de los ramos traerán coronas e los seis tornarse han en cuernos de búfanos, que por su maldat fumo solo moverá a las tres ínsulas de Bretaña. Levantarse han de dapño e, fablando en voz de ombres, llamará: «Llévate Canaria e junta a Cornavalla a tu lado».

    • 1503 Fdz Santaella, R. Trad LMarco Polo [1987] 215 Esp (CDH )
      Sus armas son arco de cuero de búfalo o de otro animal muy fuerte. Son los tártaros hombres muy valientes en las armas y duros para todo trabajo, sufren hambre e sed, y en la guerra están a las vezes un mes que no comen otro manjar sino carne salvaje, que caçan, ni beven sino leche de yeguas confacionada.
    • 1528 Delicado, F. Lozana [1994] 466 Esp (CDH )
      [...] y si yo supiese o viese estas tres cosas que arriba he dicho, sabría más que Juan d'Espera en Dios, de manera que cuantas putas me viniesen a las manos, les haría las cejas a la chancilleresca, y a mi marido se los pornía verdes, que significan esperanza, porque me metió el anillo de cuerno de búfalo.
    • 1554 Lpz Gómara, F. HNatural Indias I [2000] fol. 134v Esp (CDH )
      Y el governador les dio entera noticia de las Malucas y les dixo cómo las dexavan muy atrás hazia levante, y con tanto, se despidieron. Borney es ysla grande y rica, según oýdo avéys. Carece de trigo, vino, asnos y ovejas; abunda de arroz, açúcar, cabras, puercos, camellos, búfalos y elefantes. Lleva canela, gengibre, cánfora, que es goma de copei, mirabolanos y otras medicinas; unos árboles cuyas hojas en cayendo andan como gusanos.
    • 1598 Vega Carpio, F. L. Arcadia [1975] Esp (CDH )
      [...] bailar con las honestas serranas, componer elogios a mis mayores, adornar las aras de Diana de cabezas de ciervos armadas de ganchosos cuernos, de jabalíes colmilludos, astutas zorras y silvestres búfalos, inventar pastoriles galas, hacer fiestas de toros, y cosas semejantes a éstas, en que los gallardos mancebos suelen emplear la primera sangre desde los diez y siete hasta los veinte y dos años.
    • c1637 Cáncer, J. Mocedades del Cid [1998] Esp (CDH )
      / Tráigote cuatro elefantes / y doce búfalos bellos, / con diez tigres por remate / y un bravísimo halcón.
    • 1738-1752 Torres Villarroel, D. Anatomía [1794] 251 Esp (CDH )
      Causa terremotos, nieves, heladas, diluvios, avenidas, pestes y carestías de mantenimientos. El tiempo lo hace turbio y obscuro, y en el Verano seco y congojoso. De los animales domina en los Asnos, Búfalos, Camellos, Elefantes, Puercos, Topos y Gatos negros. De las aves todas las nocturnas, y las que huyen de la luz, y de traidora condicion, como son los Mochuelos, I.echuzas, Avestruces, Abutardas, Buos, Grajos, Cuervos, Escarabajos y todos los dañinos que viven debaxo de la tierra.
    • 1780 Clavijero, F. J. HAntigua México [1991] Mx (CDH )

      Buffon cree, sobre la fe de no sé qué autores, que el tigre real tiene hasta trece o catorce pies de largo y cinco de alto; que pelea a un tiempo con tres elefantes; que mata un búfalo y lo arrastra fácilmente hasta donde quiere, y otras maravillas que no pueden creerse por los que no están inclinados en favor del Antiguo Continente.

    • 1786 Terreros Pando, E. Diccionario castellano (NTLLE)
      BÚFALO, Ó BÚFANO, animal silvestre, de color negro, cuernos retorcidos, piernas mui fuertes, y cortas, y mui parecido al buei. [...] El Búfalo no es el Búbalo de los antiguos; pues el Búbalo era un animal de Africa, y mucho mas pequeño, y parecido mas al ternero, ó al ciervo que al buei. La semejanza del nombre ha causado en algunos la equivocacion.
    • 1789 Clavijo Fajardo, J. Trad Historia natural, Buffon, VIII p. 85 Esp (BD)
      [...] los cuernos menos redondos, negros y en parte comprimidos; y un mechon de pelo crespo sobre la frente: tambien tiene el cuero mas grueso y duro que el Buey: su carne, dura y negra, no solo es ingrata al paladar, sino tambien repugnante al olfato: la leche de Búfala no es tan buena como la de Vaca, aunque la Búfala dá mayor cantidad.
    • 1792 Clavijo Fajardo, J. Trad HNatural Buffon, XI p. 100 Esp (BD)
      El Búfalo, que es animal de los países cálidos, y al qual han hecho doméstico en Italia, se semeja aún menos que el Buey al Bisonte de América, y no se ha hallado en el nuevo Continente. La Cabra montés se halla sobre las mas altas montañas de Europa y de Asia; pero no se la ha visto nunca en las cordilleras.
    • 1830 Lpz Soler, R. Bandos Castilla [2003] Esp (CDH )
      Los botines de piel de búfalo subíanles más arriba de la mitad de la pierna, y encajábales hasta los ojos gorra graciosa y velluda, coronada de plumas, por debajo la cual asomaban pobladísimas cejas sombreando el torvo gesto de sus facciones. Por lo demás recios y fornidos, anchos de hombros, de elevada estatura y descompasados ademanes, daban idea de una robustez y fiereza las más a propósito para luchar a la vez con las inclemencias del cielo y con la pujanza de impetuosos enemigos.
    • 1832 Peña Valle, V. Tratado carnes [1832] Esp (CDH )
      Entre las grandezas que Dios concedió á Salomon, una fue la suntuosidad de su mesa, para la cual se mataban diariamente cien carneros y treinta reses vacunas, sin contar otras especies rumiantes de búfalos, ciervos, &c., como se ve en el libro 3.º de los Reyes, capítulo IV;
    • 1844 Duque de Rivas Viaje Pesto [2003] Esp (CDH )
      Entrarnos en seguida en un campo extenso y llanísimo, cubierto de juncos y carrizales, que crecen entre cenagosos pantanos, donde, como para dar un aspecto más tétrico y salvaje al país, apacentan un gran número de búfalos, con sus crías.
    • 1844 Gmz Avellaneda, G. Espatolino [1981] Novelas Cu (CDH )

      Pero ¡hay! no te acuerdas ya del delicioso retiro que con tantos pormenores imaginabas y embellecías; de aquel rebaño de ovejas que tú misma apacentabas; de aquellos robustos búfalos que cargaba Pietro cada día con el abundante producto de nuestras viñas; de aquel jardín coronado por un pintoresco palomar, en donde jugaba nuestro hijo, revolcándose entre las flores; mientras los pichones iban a posarse sobre sus hombros, acariciando con sus picos de marfil los dorados cabellos del inocente ángel.

    • 1861 Alarcón, P. A. Madrid Nápoles [1861] Esp (CDH )
      Al atravesar algunos terrenos pantanosos, he visto muchos búfalos domesticados que se revolcaban a su sabor en las aguas estancadas. —Su imponente bramido, muy más formidable que el de su pariente el toro, prestaba una severa voz a aquellas deleitosas soledades.
    • 1901 Pedrell, F. Organografía [1901] Esp (CDH )
      Cuando se construyeron de metal, imitando, al principio, cuernos de búfalo, de macho cabrío, de buey, etc., y después tubos en forma de cayado ó sencillamente encorvados, el principio de las modernas trompetas, trombones, etc., hizo su aparición entre los egipcios y los romanos, que conocieron la trompeta recta, muy larga, llamada tuba, y la trompeta encorvada, llamada buccina.
    • 1924-1945 Gabriela Mistral (Lucila Godoy Alcayala) Ternura [1996] Ch (CDH )
      Una rata corrió a un venado / y los venados al jaguar, / y los jaguares a los búfalos, / y los búfalos a la mar... / ¡Pillen, pillen a los que se van! / ¡Pillen a la rata, pillen al venado, / pillen a los búfalos y a la mar! / Miren que la rata de la delantera / se lleva en las patas lana de bordar, / y con la lana bordo mi vestido / y con el vestido me voy a casar.
    • 1950 Pablo Neruda Canto general [1981] Ch (CDH )
      / Desde la paz del búfalo / hasta las azotadas arenas / de la tierra final, en las espumas / acumuladas de la luz antártica, / y por las madrigueras despeñadas / de la sombría paz venezolana, / te busqué, padre mío, / joven guerrero de tiniebla y cobre, / o tú, planta nupcial, cabellera indomable, / madre caimán, metálica paloma.
    • 1959 Arreola, J. J. Bestiario [1972] Mx (CDH )
      Y sobre todo los cuernos, ya francamente de búfalo: anchos y aplanados en las bases casi unidas sobre el testuz, descienden luego a los lados en una doble y amplia curvatura que parece escribir en el aire la redonda palabra carabao.
    • 1995 Leguineche, M. Camino corto [1996] 130 Esp (CDH )
      «No hay nada tan monótono como este delta —escribe Teilhard—, los pueblecitos son una acumulación de cubos o de hemisferios de adobe que despuntan de cuando en cuando como si fueran (si me permitís esta expresión) boñigas en un prado. A través de todo este paisaje de campos de algodón, filas de palmeras, camellos, búfalas, los trenes exprés —que son muchos y que van muy deprisa— corren velocísimamente en medio de una nube de polvo que hace que el viaje resulte muy fatigoso. Los vagones llevan pasillos y están muy ventilados, pero el polvo entra con el aire: mi sotana se puso completamente gris.»
    • 2001 Zaldívar, M. Luz roja CR (CORPES)
      Contiguo a la pulpería de la esquina, estaba el estudio de pintura de monsieur Laprade. Era un hombrecito plano, de cuerpo muy rígido, enfundado en un traje oscuro de múltiples repasadas de plancha. El bigote blancuzco y redondeado hasta simular la cornamenta de un búfalo, le daba un aspecto gracioso.
    • 2012 Rodríguez, S. "Matar elefante Botsuana" El Mundo.es Esp (CORPES)
      En el caso de la agencia Arena Hunting Services, para la que trabaja Martínez, el precio de un safari de 14 días para la caza de un elefante por este concepto alcanza los 18.100 euros. Si el objetivo fuese cobrar un búfalo el tiempo de safari se reduciría a siete días y el precio 9.050 euros.
    • 2023 Anónimo "Búfalos granja Madrid" [26-03-2023] Telemadrid (Madrid) Esp (HD)
      Madrid es una ciudad sorprendente y siempre tiene algo que ofrecer. Aunque pocos lo sepan, en Colmenar Viejo, un municipio a unos pocos kilómetros de la capital, se encuentra la única granja de búfalos de la Comunidad de Madrid. En esta granja, los búfalos son cuidados por un experto en la materia que les da de comer, los atiende, los mima y los llama de una manera muy peculiar. Es sorprendente ver cómo estos animales tan majestuosos y grandes son tratados con tanto cariño y atención.
    • 1270-1284 Alfonso X Estoria España II [1995] fol. 253v Esp (CDH )
      Desi començaron a coier lo / delos muertos & las tiendas & tan / grant fue el auer que y fallaron delos / moros que esto fue muy grant cosa en / oro & en plata & en Ropas preciadas / que esto fue muy grant cosa. Et / en bestias cauallos mulas camellos / bufalos et otros ganados vacas / et oueias et otras muchas et / estrannas cosas Et tanta fue la / vianda que y fallaron con la que fallaron / en la villa que bien por .x. annos les / cunplio alos dela çibdat de valencia / et avn quelo yuan uender a otros lugares [...]. /
    • c1350 Anónimo LConocimiento reinos (BNM 1997) [1995] fol. 47r Esp (CDH )
      [...] yo andude ribera de tanay son baltachinca & escleurza & / tifer & coranchi & son cabeças de reynados que cada vna tiene / muy grandes terminos & son del jmperio de sara & son tierras / muy ricas & abondadas & mayor mente de muchos ganados / son. camellos vacas ouejas & bufanos & andude tanto fasta / el leuante fasta que llegue a do se ayunta el rio tir. otro[s] dizen / caspio & nasce delos montes caspios.
    • 1376-1396 Fdz Heredia, J. Trad Secreto [2003] Esp (CDH )
      Algunas uiandas son que engendran malenconya, asy como son bufalos, et uacas, et ouellas, et todas las uiandas que son secas, et gruesas, et asperas, et todas aquellas que an sotiles carnes. Son aquellas que paxen en almariales, et lugares humidos, et lugares de sonbra. Las carnes de aquestos animales son mas sanas et millores.
    • 1423 Villena, E. Arte cisoria [1994] Esp (CDH )

      De las animalias de cuatro pies:bueyes, bacas, búfanos —éstas ay en Granada—, çiervos, gamos, enodios, corços, algüazelas —también las ay en Granada—, liebres, conejos, cabras monteses, fardas, puercos, lechones, cabritos, carneros, ovejas, cabrones, moflones —d'estos ay en Mallorca—, camellos, nutrias, erizos, tasugos, cabras e los d'esta manera a ellos en complisión semejable.

    • 1423 Villena, E. Arte cisoria [1994] Esp (CDH )
      En estos del buey tajos se entiende de la vaca, del búfano, del toro, del venado, del gamo, del corço, de la dama e de las otras tales carnes grandes e duras. El cavallo, en la Turquía e Tartana, donde lo comen por vianda preçiada, ásanlo entero; e las pospiernas, con la cola e cuero, fasta medio espinazo an por mejor. E aquello tajan tajadas anchas e delgadas en los combites, ante los de mayor guisa, e lo ál a la gente común dexan.
    • 1431-1449 Díaz Games, G. Victorial [1994] Esp (CDH )
      Allí son los búfanos, e los camellos, e las gazelas, e los leones, e los avestruzes, e los puercos espines.
    • 1471-1476 García Salazar, L. Bienandanzas [2000] Esp (CDH )
      Dízese que la meatad d'esta Asia son montañas desiertas, en que ay maravillosas animalias de elefantes e dromedarios e de unicornios e marfiles e añafiles e camellos e búfaros, aves diversas de grandes fuerças, así como el grifo, que puede levar un buey sano bolando para sus fijos, e otros de muchas maneras.
    • 1490 Palencia, A. Vocabulario latín romance Esp (NTLLE)
      buey [...] bubalus, li, que es búfalo por que semeia buey.
    • 1490 Palencia, A. Vocabulario latín romance Esp (NTLLE)
      buey [...] bubalus, o búfalo, es buey siluestre, dicho assí por que semeia a buey y es fiero, ca son tan indómitos que no reçiben el yugo [...].
    • 1491 Anónimo Trad historia Vespasiano [1992] Esp (CDH )
      Jafel rrespondio y dixo señor nos avemos muchas bestias asi como son bufanos y bueyes y camellos y fazed los matar y los cueros de aquellos fazeldos adobar muy bien coser el vno conel otro y asi encoraran el valle de Josafad y despues señor fazed que dos mill azemilas que traygan agua y asi abondares toda la hueste y esto de cada dia [...].
    • 1494 Burgos, V. Trad Proprietatibus rerum, Anglicus [1999] Esp (CDH )
      EL bufano es dicho assi diminuyendo del nombre del buey. Es animal tan feroz que por su fereza no reçibe yugo ninguno. En Africa creçen estos tales animales prinçipalmente mas en Alemaña ay destos animales que han grandes cuernos & tan luengos & largos que para su largor dellos se hazen vasos reales; es animal de grand fuerça que a grand pena puede ser tomado si no por un & ccedil;irculo de fierro que le atan a las narizes.
    • c1494 Nebrija, A. Vocabulario Esp (NTLLE)
      Bufalo animal. bubalus. i.
    • c1400-1498 Anónimo Baladro [1999] fol.18r Esp (CDH )

      [...] e gastará el manjar somarinos e esa niña llorará lágrimas de duelo e cumplirá la ínsula del baladro espantoso e matará el ciervo de diez ramos; e los quatro de los ramos traerán coronas e los seis tornarse han en cuernos de búfanos, que por su maldat fumo solo moverá a las tres ínsulas de Bretaña. Levantarse han de dapño e, fablando en voz de ombres, llamará: «Llévate Canaria e junta a Cornavalla a tu lado».

    • 1503 Fdz Santaella, R. Trad LMarco Polo [1987] 215 Esp (CDH )
      Sus armas son arco de cuero de búfalo o de otro animal muy fuerte. Son los tártaros hombres muy valientes en las armas y duros para todo trabajo, sufren hambre e sed, y en la guerra están a las vezes un mes que no comen otro manjar sino carne salvaje, que caçan, ni beven sino leche de yeguas confacionada.
    • 1512 Anónimo Crón Popular Cid [1992] Esp (CDH )
      Desí, tornáronse todos robando el campo, en que fallauan muy gran hauer, esquiuamente en oro, & en plata, & en aljófar, & en piedras preciosas, & en cauallos, & en tiendas muy nobles & en búfanos, que eran tantos que era gran marauilla, en tal manera que el más pobre de los christianos fue aquel día muy rico. E tan grande fue la ganancia que aquel día houieron que copo en su quinto al Cid ochocientos cauallos & mill & dozientos moros cautiuos.
    • 1512 Anónimo Crón Popular Cid [1992] Esp (CDH )
      E desí, començaron a coger el despojo del campo, esto era, muchas tiendas & muchos cauallos, & muchos camellos & búfanos, & muchos ganados, & mucho oro, & mucha plata, & mucha ropa preciada, & mucha vianda sin cuenta, assí que les cumplió bien dos años a la ciudad de Valencia, e avnque vendían a sus vezindades, en guisa que fincaron muy ricos de allí adelante.
    • 1513 Herrera, G. A. Agricultura [1995] Esp (CDH )
      De los bufalos se haze muy dulce y mantecoso y como lo de vacas para assar correoso Si el queso se ha de comer reziente no va nada que no sea muy espremido, mas si se ha de guardar para prouision. Hanlo de sacar mucho de suero y no desnatarlo porque no se guarda tanto ni es tan sabroso y avn despues de espremido ponerles sus pesas encima. y avn en muchas partes donde hazen los quesos muy grandes los exprimen y aprietan con tornos, o prensas [...].
    • 1528 Delicado, F. Lozana [1994] 466 Esp (CDH )
      [...] y si yo supiese o viese estas tres cosas que arriba he dicho, sabría más que Juan d'Espera en Dios, de manera que cuantas putas me viniesen a las manos, les haría las cejas a la chancilleresca, y a mi marido se los pornía verdes, que significan esperanza, porque me metió el anillo de cuerno de búfalo.
    • 1527-1550 Casas, B. Apologética historia [1992] Esp (CDH )
      En especial comen cabras monteses y búfanos, y las carnes que han de comer, hechas pedazos, al sol las asan. Su bebida es leche, y si se lo dan de muy buena gana beben vino. Y con tanta decencia y modestia y manera de honestidad toman la comida con las manos y la llevan a la boca como un hombre limpio y honesto puede tomarla y comella. No hablan, sino aúllan y ladran.
    • c1550 Santa Cruz, A. Crónica emperador Carlos V [1920] IV, 470 Esp (CDH )
      Y el primer carro que salió era de Rión de Tratever, el cual tenía por divisa una cabeza de león, y lo llevaban cuatro búfalos, é iban en el carro un león y un ciervo á su pies que le hacía muchas caricias, con una letra que decía en nombre del león: [...].
    • c1550 Santa Cruz, A. Crónica emperador Carlos V [1920] III, 185 Esp (CDH )
      [...] y muchas veces tenían escaramuzas con ellos y mataban algunos y prendían otros, por manera que siempre salía á correr la tierra y traían mucho bastimento de bueyes y búfalos, que son como bueyes, sino que son negros y demás extrañas facciones, y puercos y yeguas y otras bestias menores, como carneros y cabras [...].
    • 1535-c1552 Fdz Oviedo, G. Batallas [1989] Esp (CDH )
      Si me avés querido entender, dicho he en los preçedentes diálogos cómo en este nuestro linaje humano, seyendo los ombres vn mesmo género e espeçie, e de vn solo ombre e vna muger todos desçendidos, no como los otros animales, que todos los elefantes, los leones, los tigres, cauallos, búfanos, çieruos, carneros, cabras e ouejas, e otras innumerables, que viendo vno considerays a muchos, e si alguna discrepançia hallays entre los de vn mismo género es en poco y en pocas cosas.
    • 1554 Lpz Gómara, F. HNatural Indias I [2000] fol. 134v Esp (CDH )
      Y el governador les dio entera noticia de las Malucas y les dixo cómo las dexavan muy atrás hazia levante, y con tanto, se despidieron. Borney es ysla grande y rica, según oýdo avéys. Carece de trigo, vino, asnos y ovejas; abunda de arroz, açúcar, cabras, puercos, camellos, búfalos y elefantes. Lleva canela, gengibre, cánfora, que es goma de copei, mirabolanos y otras medicinas; unos árboles cuyas hojas en cayendo andan como gusanos.
    • 1535-1557 Fdz Oviedo, G. HGral Indias [1992] Esp (CDH )

      Y volviendo a su salida del Maluco, dice que el año de mill e quinientos y treinta y cuatro partió del Maluco el capitán Fernando de la Torre para la India, y el Urdaneta partió el año siguiente de mill e quinientos y treinta y cinco, y pasó por Java, donde estuvo en Panaruca. La Java es tierra muy buena y rica de mucho oro; hay en ella caballos, y búfalos, y vacas, y puercos, y gallinas: todo esto como lo de España. El rey de Panaruca es gentil: adoran en los bueyes.

    • 1561 Milán, L. Cortesano [1874] Esp (CDH )

      Dixo Joan Fernandez: Pues habeis empezado la escaramuza de coplas, vos seréis como Moriana, bien servida y, malcontenta de mis respuestas; y recebid ésta con perdon que os hace búfalo, por ser animal que aborresce la grana, y á toda cosa que con ella está. Pues mi ropa azul aborrecistes por vos haber sacado tras ella mi turca de grana que me quisistes matar á motes cuando la traia, así como el búfalo quiere quitar la vida á quien la trae [...].

    • 1563 Denis, M. Trad Pintura antigua, Holanda [1921] 178 Esp (CDH )
      Entre las cuales, fué la fiesta del monte Trestacho con sus veinte toros a veinte carretas atados, mudados * en público espectáculo en la plaza de San Pedro, y fué la fiesta del Paleón * que corrieron los búfaros y los caballos por toda la vía de Nuestra Señora transpontina, hasta la plaza del mesmo Palacio.
    • 1566 Urrea, J. Diál honra militar [2003] fol. 23r Esp (CDH )
      No dize esso Vegecio en su arte militar, sino que es más loado el capitán que vence con industria quel que destruye al enemigo por fuerça, porque en la industria gana honrra el ánimo por medio del buen entendimiento y vence con lo que deue el hombre vencer, que es con la fuerça del ánimo, y no con la del cuerpo, como el toro, búfalo y elefante y otras torpes bestias, y queda con más fuerça para otras cosas.
    • 1570 Casas, C. Vocabulario lenguas toscana castellana Esp (NTLLE)
      Bufalo. Buffalo.
    • 1578 Acosta, C. Tratado drogas Indias [2003] 297 Esp (CDH )
      Y muchos en aquel río usan destas cañas en lugar de barcos, por yr seguros delos muchos crocodilos, o caymoins (como ellos los llaman) que en el ay (que son lagartos muy grandes y crueles) los quales (acometiendo muchas y diversas vezes las embarcaciones pequeñas y grandes, y a un hombre, buey, o venado, puerco, búfaro, o a otro qualquier animal, y tragándoles si en el agua, o cerca della los pueden asir) nunca jamás se ha visto [...].
    • 1579 Zurita, J. Anales Aragón II [1977-1980] Esp (CDH )
      Habíanse ya devisado las armas por Alonso de Liñán y que la batalla se hubiese de hacer a caballo, los caballos armados con cubiertas de búfalo y testeras de acero y sillas de guerra aceradas; y para sus personas arneses de guerra que entonces llamaban arnés de piernas, faldas y flantales de malla, platas y losas, avanbrazos, guardabrazos y manoplas y almetes con sus baberas [...].
    • 1585-1586 Glz Mendoza, J. HCosas Reino China [1944] Esp (CDH )

      [...] éstas ponen huevos los más días en nidales que para el efecto les tienen puestos en muchas partes de la jaula, los cuales huevos toma el criador, y si es verano los mete en muladares de estiércol de búfalo o de las mismas ánades, que es calidísimo, donde los deja todos los días que sabe por la experiencia serán menester para empollarse, los cuales acabados, los saca de entre el estiércol y los va quebrando uno a uno [...].

    • 1594 Villegas, A. Fructus sanctorum [1988] Esp (CDH )
      El cual, viendo que no la podía hazer sacrificar, mandóla açotar con açotes hechos de nervios de búfalo, y poner en la cárcel. Y por su paciencia mereció ser visitada de Cristo, que con su presencia le quitó los dolores y sanó las heridas. Sacáronla de allí, y ella iva gozosíssima al martirio, donde sufrió hachas encendidas, golpes de martillos de yerro y crueles açotes.
    • 1598 Vega Carpio, F. L. Arcadia [1975] Esp (CDH )
      [...] bailar con las honestas serranas, componer elogios a mis mayores, adornar las aras de Diana de cabezas de ciervos armadas de ganchosos cuernos, de jabalíes colmilludos, astutas zorras y silvestres búfalos, inventar pastoriles galas, hacer fiestas de toros, y cosas semejantes a éstas, en que los gallardos mancebos suelen emplear la primera sangre desde los diez y siete hasta los veinte y dos años.
    • 1599 Fdz Andrada, P. Libro gineta fol. 33 Esp (BD)
      Y si el aborto fuere tan rezio, que la yegua corra peligro de muerte, conviene: que con presteza le den vn bebedizo de quatro libras de leche de yegua, o de bufala o de asna con otra tanta lexia, y tres libras de azeyte, y vna de cebolla blanca: y despues desto le den vn humazo de piedra çufre, y sebo viejo de buey [...].
    • 1599 Huerta, J. Trad Historia natural animales, Plinio [2004] fol. 141v Esp (CDH )
      ■ Pocos también su convezina Alemania, pero cría notables géneros de bueyes silvestres, que a unos llaman bisontes, llenos de clines como leones, y otros que dizen uros, excelentes en fuerça y en velocidad, a los quales el vulgo ignorante llama búfalos, siendo cosa clara que nacen en África, a manera de un bezerrillo o ciervo.
    • 1599 Huerta, J. Trad Historia natural animales, Plinio [2004] Esp (CDH )
      Ignorando los antiguos los nombres de algunos animales silvestres, grandes y feroces, y que están armados de cuernos, los llamaron comúnmente bueyes, aunque después, para diferenciarlos, los fueron dando diferentes nombres, y de éstos fueron los bisontes, uros, búfalos, rangiferos, bonasos, tarandos, rinocerontes y otros, de los quales iremos tratando.
    • 1602-1604 Vega Carpio, F. L. Hermosura Angélica [2002] 835 Esp (CDH )
      / Estaba allí el dragón que honró Tritonia, / y el caballo gallardo de Neptuno, / el buey de España, el búfalo de Ausonia, / y el animal más simple e importuno; / quien viera su confusa Babilonia / en tan poco lugar sin hombre alguno, / pensara que era el arca en que estuvieron / aquellos tres, que el mundo dividieron.
    • c1605-1609 Anónimo HDescubrimiento Quirós [1876] Esp (CDH )

      [...] y para lo entendiesen le mostraron un peto de cuero crudo y con pelo, y así como lo vieron, puso el uno las manos en la cabeza, dando en esto á entender, y en otras señas bien claras, que en aquellas grandes tierras hay vacas ó búfalos; y porque les mostraron perlas en el boton de un rosario, dieron á entender las habia.

    • 1611 Lechuga, C. Disc Artillería [2000] plana 149 Esp (CDH )
      De donde viene que los más visten de pieles de cabra o de búfalos, particularmente el jubón o coleto, porque no fácilmente se le pega el fuego. Esto quando van a campaña.
    • 1615 Cervantes Saavedra, M. Vizcaíno fingido [1995] Comedias y entremeses Esp (CDH )
      Y, para principio, traigo aquí a vuesa merced esta cadena en este bolsillo, que pesa ciento y veinte escudos de oro, la cual tomará vuesa merced, y me dará diez escudos agora, que yo he menester para ciertas cosillas, y gastará otros veinte en una cena esta noche, que vendrá acá nuestro burro o nuestro búfalo, que le llevo yo por el naso, como dicen; y, a dos idas y venidas, se quedará vuesa merced con toda la cadena, que yo no quiero más de los diez escudos de ahora.
    • c1618 Silva Figueroa, G. Comentarios [1903-1905] I, 183 Esp (CDH )
      Difieren estos bueyes de los de Europa, demas de su mansedunbre, en que sobre las agujas, junto al cuello ó çeruiz, tienen una gran corcoba; y tanbien en los cuernos, los quales se les deriban derechos sobre las espaldas sin poder haçer daño con ellos, siendo esto mesmo en las vacas y bufalos. El trage de los mestizos, aunque sean de los offiçiales mas baxos, es el mesmo de que vsan los portugueses, ansi honbres como mugeres.
    • c1618 Vega Carpio, L. Sátiras [1932] 420 Esp (CDH )
      / Mis oficiales tengo de obras llenos; / ¿a qué regañarás borla cagada, / molamatriz del cuervo Figueroa, / por la boca de víbora engendrada? / Dejemos, pues, la cabra la ley roa, / y al búfalo español que rumie y pazca.
    • 1636 Gmz Tejada, C. León prodigioso [2000] fol. 351r Esp (CDH )
      En el cuerpo de la batalla iba el príncipe Auricrino con guarda de quinientos leones que de África y Albania le habían venido de socorro, muchos búfalos cinocéfalos, osos, cervicabras, lobos, asnos silvestres y rinocerontes. Quedaron de respeto algunas tropas de caballos, dragones, crocodilos, y un tercio horrible de hidras, hienas, esfinges, ichneumones, oringes, sátiros, y onocentauros, sin otros innumerables cuadrúpedes que en compañías iban repartidos por el ejército.
    • c1637 Cáncer, J. Mocedades del Cid [1998] Esp (CDH )
      / Tráigote cuatro elefantes / y doce búfalos bellos, / con diez tigres por remate / y un bravísimo halcón.
    • 1726 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
      BUFALO. s. m. Especie de buey, animal que de Africa passó á Italia, y oy los hai en Aranjuez. Es de color negro, o bermejo: tiene los pelos mui ralos, la cabeza mui fuerte, y los cuernos al reves de los bueyes, la cola corta; y aunque parece pesado, irritado es velocíssimo. Es mui dificil de domar, y para lograrlo, y servirse de él como del buey, le ponen en las narices un anillo de hierro, con que le sujetan y gobiernan. Es voz tomada del Toscano.
    • 1726 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
      BUFANO. s. m. Lo mismo que Búfalo.
    • 1738-1752 Torres Villarroel, D. Anatomía [1794] 251 Esp (CDH )
      Causa terremotos, nieves, heladas, diluvios, avenidas, pestes y carestías de mantenimientos. El tiempo lo hace turbio y obscuro, y en el Verano seco y congojoso. De los animales domina en los Asnos, Búfalos, Camellos, Elefantes, Puercos, Topos y Gatos negros. De las aves todas las nocturnas, y las que huyen de la luz, y de traidora condicion, como son los Mochuelos, I.echuzas, Avestruces, Abutardas, Buos, Grajos, Cuervos, Escarabajos y todos los dañinos que viven debaxo de la tierra.
    • 1770 RAE DiccAutoridades (2.ª ed.) (NTLLE)
      BUFALO, LA. s. m. y f. Especie de buey, de color negro ó bermejo: tiene los pelos muy ralos, la cabeza muy fuerte, los cuernos al rebés de los bueyes y la cola corta; y aunque parece pesado, irritado es velocísimo.
    • 1780 Clavijero, F. J. HAntigua México [1991] Mx (CDH )

      Buffon cree, sobre la fe de no sé qué autores, que el tigre real tiene hasta trece o catorce pies de largo y cinco de alto; que pelea a un tiempo con tres elefantes; que mata un búfalo y lo arrastra fácilmente hasta donde quiere, y otras maravillas que no pueden creerse por los que no están inclinados en favor del Antiguo Continente.

    • 1786 Terreros Pando, E. Diccionario castellano (NTLLE)
      BÚFALO, Ó BÚFANO, animal silvestre, de color negro, cuernos retorcidos, piernas mui fuertes, y cortas, y mui parecido al buei. [...] El Búfalo no es el Búbalo de los antiguos; pues el Búbalo era un animal de Africa, y mucho mas pequeño, y parecido mas al ternero, ó al ciervo que al buei. La semejanza del nombre ha causado en algunos la equivocacion.
    • 1789 Clavijo Fajardo, J. Trad Historia natural, Buffon, VIII p. 85 Esp (BD)
      [...] los cuernos menos redondos, negros y en parte comprimidos; y un mechon de pelo crespo sobre la frente: tambien tiene el cuero mas grueso y duro que el Buey: su carne, dura y negra, no solo es ingrata al paladar, sino tambien repugnante al olfato: la leche de Búfala no es tan buena como la de Vaca, aunque la Búfala dá mayor cantidad.
    • 1792 Clavijo Fajardo, J. Trad HNatural Buffon, XI p. 100 Esp (BD)
      El Búfalo, que es animal de los países cálidos, y al qual han hecho doméstico en Italia, se semeja aún menos que el Buey al Bisonte de América, y no se ha hallado en el nuevo Continente. La Cabra montés se halla sobre las mas altas montañas de Europa y de Asia; pero no se la ha visto nunca en las cordilleras.
    • 1817 RAE DRAE (5.ª ed.) (NTLLE)
      BÚFALO. s. m. Especie de buey que se distingue del comun en que su pelo es mas ralo y fuerte, especialmente por el lomo, y en tener los cuernos vueltos hacia atras.
    • 1830 Lpz Soler, R. Bandos Castilla [2003] Esp (CDH )
      Los botines de piel de búfalo subíanles más arriba de la mitad de la pierna, y encajábales hasta los ojos gorra graciosa y velluda, coronada de plumas, por debajo la cual asomaban pobladísimas cejas sombreando el torvo gesto de sus facciones. Por lo demás recios y fornidos, anchos de hombros, de elevada estatura y descompasados ademanes, daban idea de una robustez y fiereza las más a propósito para luchar a la vez con las inclemencias del cielo y con la pujanza de impetuosos enemigos.
    • 1832 Peña Valle, V. Tratado carnes [1832] Esp (CDH )
      Entre las grandezas que Dios concedió á Salomon, una fue la suntuosidad de su mesa, para la cual se mataban diariamente cien carneros y treinta reses vacunas, sin contar otras especies rumiantes de búfalos, ciervos, &c., como se ve en el libro 3.º de los Reyes, capítulo IV;
    • 1832 Peña Valle, V. Tratado carnes [1832] Esp (CDH )
      En Darfur, ácia la parte del Africa, se come la carne de camello, búfalo silvestre, la de elefante y otras de malos jugos. El grano se machaca á mano, y con esta harina hacen gachas en las cuales mezclan cebolla y carne picada. Estos alimentos groseros les conducen padecer enfermedades cutáneas y pestilenciales, y entre otras el mal del gusanillo ó culebrina, cuyo mal es frecuente en Guinea: sale en el cutis de las piernas y es un insecto delgado como de media vara de largo.
    • 1837 Fdz Navarrete, M. Viajes Maluco Loaísa [1837] Esp (CDH )
      La isla de Java era muy grande y de muchos bastimentos de arroz, búfalos, vacas, puercos, cabras, gallinas, y habia caballos y mucha caza de venados. Los indios eran gentiles; hacian muy buenos brebages de un arroz colorado, ademas de haber mucho vino de palmas. La isla tenia mucho oro, que llevaban á vender á Malaca; y los portugueses iban de Malaca á dicha isla á contratar. En la ciudad de Panaruca siempre habia portugueses, porque aquel Rey era grande amigo de ellos.
    • 1844 Duque de Rivas Viaje Pesto [2003] Esp (CDH )
      Entrarnos en seguida en un campo extenso y llanísimo, cubierto de juncos y carrizales, que crecen entre cenagosos pantanos, donde, como para dar un aspecto más tétrico y salvaje al país, apacentan un gran número de búfalos, con sus crías.
    • 1844 Gmz Avellaneda, G. Espatolino [1981] Novelas Cu (CDH )

      Pero ¡hay! no te acuerdas ya del delicioso retiro que con tantos pormenores imaginabas y embellecías; de aquel rebaño de ovejas que tú misma apacentabas; de aquellos robustos búfalos que cargaba Pietro cada día con el abundante producto de nuestras viñas; de aquel jardín coronado por un pintoresco palomar, en donde jugaba nuestro hijo, revolcándose entre las flores; mientras los pichones iban a posarse sobre sus hombros, acariciando con sus picos de marfil los dorados cabellos del inocente ángel.

    • 1858 Bécquer, G. A. "Caudillo manos rojas" Leyendas Esp (CDH )
      Traedme el escudo reforzado con las siete pieles de búfalo y rodead a mi casco el chal amarillo, para que no me desconozcan en la confusión de la pelea.
    • 1861 Alarcón, P. A. Madrid Nápoles [1861] Esp (CDH )
      Al atravesar algunos terrenos pantanosos, he visto muchos búfalos domesticados que se revolcaban a su sabor en las aguas estancadas. —Su imponente bramido, muy más formidable que el de su pariente el toro, prestaba una severa voz a aquellas deleitosas soledades.
    • 1861 Alarcón, P. A. Madrid Nápoles [1861] Esp (CDH )
      Estos hombres van armados de una larguísima garrocha, con la cual tantean el terreno y gobiernan y dirigen numerosas piaras de búfalos que se revuelcan en las aguas corrompidas.
    • 1845-1874 Sarmiento, D. F. Facundo [1993] 77 Ar (CDH )
      Cuando los fugitivos de La Pradera encuentran un río, y Cooper describe la misteriosa operación del Pawnie en el cuero de búfalo que recoge: va a hacer la pelota, me dije a mí mismo: lástima es que no haya una mujer que la conduzca, que entre nosotros son las mujeres las que cruzan los ríos con la pelota tomada con los dientes por un lazo.
    • 1845-1874 Sarmiento, D. F. Facundo [1993] 77 Ar (CDH )
      El procedimiento para asar una cabeza de búfalo en el desierto, es el mismo que nosotros usamos para batear una cabeza de vaca o un lomo de ternera. En fin, mil otros accidentes que omito, prueban la verdad de que modificaciones análogas del suelo traen análogas costumbres, recursos y expedientes. No es otra la razón de hallar en Fenimore Cooper descripciones de usos y costumbres que parecen plagiadas de la Pampa [...].
    • 1880 Barreras, A. Espadachín [2002] Esp (CDH )
      Y sacando del hábito uno de los tinteros de asta de búfalo de larga tapa atornillada, usados en la época, tomó la pluma y tachó con lujo de tinta todo el párrafo a que el monarca había aludido.
    • 1883 Baró, T. Cuentos del hogar [2002] Esp (CDH )

      Los ladrillos tomados de moho, pareciéronle las inmensas praderas de la América del Norte; y como su presencia turbase la tranquilidad de varios de esos bichos que en los parajes húmedos habitan, creyó que eran rebaños de búfalos. Más allá había un tiesto por entre cuyas rendijas se escapaban gotas de agua.

    • 1889 Martí, J. Edad Oro [1995] 128 Cu (CDH )
      [...] y ese comedor, con su techo de aleros, es de Rumania, donde el más pobre viste de paños bordados, y comen la carne casi cruda con mucha pimienta en platos de madera, y beben leche de búfalo. Está llena de sedas con recamos de flores y pájaros, llena de palanquines y colmillos de elefante, esa casa de dos techos de Siam, el pueblo de la ceremonia y del arroz.
    • 1889 Martí, J. Edad Oro [1995] Cu (CDH )
      No aran con caballo ni con buey, sino con búfalo. La tela de los vestidos la pintan a mano. Con los cuchillos de tallar labran en la madera dura pueblos enteros, con la casa al fondo, y los barcos navegando en el río, y la gente a miles en los barcos, y árboles, y faroles, y puentes, y botes de pescadores, todo tan menudo como si lo hubieran hecho con la uña.
    • 1893 Rubén Darío Ashavero [1950] Cuentos Ni (CDH )

      — Yo —dijo el tigre—, os aconsejo la dictadura militar. Se agazapa uno sobre la rama de un árbol o tras una abrupta peña; cuando pasa un tropel de búfalos libres, o un rebaño de carneros, se grita ¡viva la Libertad! y se cae sobre la más rica presa, empleando lo mejor que sea posible los dientes y las uñas.

    • 1894 Pz Galdós, B. Torquemada [2002] 27 Esp (CDH )
      Yo vivo conmigo a solas, en el silencio de la mañana obscura, mejor que con vosotras en el ruido de la tarde, entre visitas que me aburren, y algún relincho del búfalo salvaje que anda por ahí.
    • 1899 RAE DRAE (13.ª ed.) (NTLLE)
      Búfalo, la. [...] m. y f. Rumiante del mismo género que el toro, de piel negruzca, pelo muy ralo y fuerte, sobre todo el del lomo, cuernos vueltos hacia atrás y con una arista en la parte anterior, y las cuatro mamas en una sola línea.
    • 1901 Pedrell, F. Organografía [1901] Esp (CDH )
      Cuando se construyeron de metal, imitando, al principio, cuernos de búfalo, de macho cabrío, de buey, etc., y después tubos en forma de cayado ó sencillamente encorvados, el principio de las modernas trompetas, trombones, etc., hizo su aparición entre los egipcios y los romanos, que conocieron la trompeta recta, muy larga, llamada tuba, y la trompeta encorvada, llamada buccina.
    • 1905 Menéndez Pelayo, M. Orígenes novela [1905] XLVII Esp (CDH )
      [...] á elaborar cuchillos de espina de pescado y cañas afiladas sobre la piedra; á edificar una choza de cañas, guiándose por lo que había visto hacer á las golondrinas; á convertir los cuernos de los búfalos en hierros de lanza; á someter las aves de rapiña para que le auxiliasen en la caza; á amansar y domesticar el caballo y el asno silvestres.
    • 1906 Chocano, J. S. Alma América [1906] Pe (CDH )
      / ¿No ves cómo corren por selvas y llanos?... / Una es la pareja / que viene del río de búfalos bravos, / cayos márgenes tienen encinas, / en las que se enroscan, con grandes letargos, / boas de diez metros; y entre cuyas aguas, / se ensanchan tortugas... se estiran lagartos.
    • 1906 Chocano, J. S. Alma América [1906] Pe (CDH )
      Desconfiemos del Hombre de los ojos azules, / cuando quiera robarnos al calor del hogar / y con pieles de búfalo un tapiz nos regale / y lo clave con discos de sonoro metal, / aunque nada es huirle, si imitarle no quieren / los que ignoran, gastándose en belígero afán, / que el trabajo no es culpa de un Edén ya perdido, / sino el único medio de llegarlo á gozar.
    • 1906 Rdz Navas Carrasco, M. Dicc completo lengua española (BD)
      Búfalo. m. Zool. Mamífero de la familia de los cavicornios; sus formas son feas y groseras; tiene la cabeza ancha, las patas cortas, la cola ancha y terminada por una ancha crin: los cuernos se hallan muy echados hacia atrás; su tamaño es el del buey; vive en Asia, Africa y América.
    • 1906 Rubén Darío Psiquia [1950] 281 Cuentos Ni (CDH )
      Y cerca había bosques espesos y muy grandes florestas en donde los cazadores del rey cazaban leones, águilas y búfalos. En las plazas de la gran ciudad estaban los ídolos y ante ellos se encendían hogueras en donde se quemaban robles enteros y se celebraban fiestas misteriosas y sangrientas, que contemplaba desde una silla de oro y hierro el rey, que era un rey mago, que sabía la ciencia de los hechizos y conocía, como el rey Salomón [...].
    • 1909 Baroja, P. Zalacaín [1997] Esp (CDH )
      Uno representaba varios perros lanzándose sobre un oso, el otro una lucha entre un león y un búfalo, y el tercero unos indios atacando con lanzas a un tigre, que les esperaba en la rama de un árbol, como si fuera un jilguero.
    • 1909 Bolívar Urrutia, I. / Calderón, I. HNatural, III: Zoología (2.ª ed.) [1909] Esp (CDH )
      Otros géneros análogos encierran también especies interesantes, como el búfalo, Bubalus bubalus L., de Asia y África, con los cuernos deprimidos en la base, domesticado en el Sur de Europa y conocido en Filipinas con el nombre de carabao; el Anoa depressicornis Ham. Smith., de Célebes; el bisonte de América, Bison bison L., con gran crin en la cabeza y cuello, y el de Europa, Bison bonasus L., hoy limitado á reducidas regiones del Cáucaso, y que es el auroch; y, por fin, los yacks del Thibet, con la cola parecida á la de un caballo, Poëphagus gruniens L., y el toro almizclado del Norte de América, Ovibos moschatus Zimm., todo él cubierto de largas crines.
    • 1906-1910 Barrett, R. Dolor paraguayo [1987] Py (CDH )

      Aquí las cosas no nos recuerdan, no nos ven: llanuras sin término, de un pasto de búfalos, cruzadas por traidores esteros; bosques que ponen una severa barra obscura en el confín de lo visible; malezales cómplices del tigre y de la víbora; peligro y majestad. Ni el azar mismo nos concilia con esta soledad definitiva. Nada de humano nos circunda.

    • a1912 Blanco, E. Tradiciones épicas [1912] 208 Ve (CDH )

      [...] viendo pasar incontestables vehículos, ora pesados ó ligeros, de construcciones varias, cargados de sazonadas frutas y legumbres, tirado éste por bueyes, aquél por dos parejas de jamelgos, otros por mulos y borricos, y no pocos arrastrados de manera estrambótica por un búfalo enorme de descompasada cornamenta, un caballín enteco y un microscópico pollino, que apenas si remueven la alta montaña de guisantes, rojos pimientos y tomates que se les obliga á transportar [...].

    • c1916 Blasco Ibáñez, V. Trad Mil noches [2003] Esp (CDH )
      Y de pronto se abrió la pared de la cocina y salió un negro semejante a un búfalo entre los búfalos, o a un gigante de la tribu de Had, y llevaba en la mano una rama verde, y dijo con voz clara y terrible: "¡Oh peces! ¡oh peces! ¿Seguís sosteniendo vuestra antigua promesa?".
    • 1916 Lynch, B. Caranchos [1984] Ar (CDH )
      Don Manuel se dirige hacia el palenque, castigando siempre con la lonja de su rebenque las cañas de sus botas crujidoras, y el patrón, después de tomar el cabestro de manos de Bibiano, monta, pisando apenas el pequeño estribo negro de asta de búfalo, sobre aquel gran caballo obscuro y erguido en un desplante soberbio.
    • 1918 Blasco Ibáñez, V. Mare nostrum [1998] Esp (CDH )
      En las blandas praderas chapoteaban y rumiaban rebaños de búfalos, rudos animales que parecían tallados a hachazos.
    • 1921 Casares, J. Discurso recepción RAE [1921] 83 Esp (CDH )

      A la vaca, como bestia de tiro, le corresponde un lugar junto al asnoy la mula; como productora de leche ha de figurar al lado de la cabra; como animal de carne comestible ha de emparejarse con el corderoy el cerdoy como individuo de la familia de los bóvidosha de ir en la compañía del búfaloy del carabao.

    • 1936 RAE DRAE (16.ª ed.) (NTLLE)
      Búfalo, la. [...] m. Nombre que se da a diversas especies de bóvidos semejantes al toro común, que se incluyen hoy en géneros diversos.
    • 1924-1945 Gabriela Mistral (Lucila Godoy Alcayala) Ternura [1996] Ch (CDH )
      Una rata corrió a un venado / y los venados al jaguar, / y los jaguares a los búfalos, / y los búfalos a la mar... / ¡Pillen, pillen a los que se van! / ¡Pillen a la rata, pillen al venado, / pillen a los búfalos y a la mar! / Miren que la rata de la delantera / se lleva en las patas lana de bordar, / y con la lana bordo mi vestido / y con el vestido me voy a casar.
    • 1924-1945 Gabriela Mistral (Lucila Godoy Alcayala) Ternura [1996] Ch (CDH )
      Una rata corrió a un venado / y los venados al jaguar, / y los jaguares a los búfalos, / y los búfalos a la mar... / ¡Pillen, pillen a los que se van! / ¡Pillen a la rata, pillen al venado, / pillen a los búfalos y a la mar! / Miren que la rata de la delantera / se lleva en las patas lana de bordar, / y con la lana bordo mi vestido / y con el vestido me voy a casar.
    • 1924-1945 Gabriela Mistral (Lucila Godoy Alcayala) Ternura [1996] Ch (CDH )
      Una rata corrió a un venado / y los venados al jaguar, / y los jaguares a los búfalos, / y los búfalos a la mar... / ¡Pillen, pillen a los que se van! / ¡Pillen a la rata, pillen al venado, / pillen a los búfalos y a la mar! / Miren que la rata de la delantera / se lleva en las patas lana de bordar, / y con la lana bordo mi vestido / y con el vestido me voy a casar.
    • 1950 Pablo Neruda Canto general [1981] Ch (CDH )
      / Desde la paz del búfalo / hasta las azotadas arenas / de la tierra final, en las espumas / acumuladas de la luz antártica, / y por las madrigueras despeñadas / de la sombría paz venezolana, / te busqué, padre mío, / joven guerrero de tiniebla y cobre, / o tú, planta nupcial, cabellera indomable, / madre caimán, metálica paloma.
    • 1950 Pablo Neruda Canto general [1981] 147 Ch (CDH )
      Rueda / Belzu, manchado el almidón, roto el cristal / que cae derramando su luz líquida / agujereado el pecho para siempre, / mientras el asaltante solitario / búfalo ensangrentado del incendio / sobre el balcón apoya su estatura, / gritando: "Ha muerto Belzu", "Quién vive", / "Responded".
    • 1949-1952 Borges, J. L. Aleph [1986] Ar (CDH )

      Recordé a Averroes, que encerrado en el ámbito del Islam, nunca pudo saber el significado de las voces tragedia y comedia. Referí el caso; a medida que adelantaba, sentí lo que hubo de sentir aquel dios mencionado por Burton que se propuso crear un toro y creó un búfalo. Sentí que la obra se burlaba de mí.

    • 1959 Arreola, J. J. Bestiario [1972] Mx (CDH )
      Y sobre todo los cuernos, ya francamente de búfalo: anchos y aplanados en las bases casi unidas sobre el testuz, descienden luego a los lados en una doble y amplia curvatura que parece escribir en el aire la redonda palabra carabao.
    • 1962 Mujica Láinez, M. Bomarzo [1996] Ar (CDH )
      Me tiraron una cuchillada en una calleja, pero me protegió la coraza de cuero de búfalo, cubierta de seda, que llevaba. Lo atribuí a maquinación de la rencorosa Pantasilea. Los guapetones mercenarios se escabulleron en las sombras, perseguidos por Juan Bautista y Silvio de Narni, y desde entonces redoblé la precaución. En el expeditivo Renacimiento eso era cosa de todos los días; no iba yo a perder el sueño por tan poco.
    • a1969 Caro Baroja, J. Tecnología popular [1996] 361 Esp (CDH )
      La bomba de cadena se aplica a desecar terrenos, transmitir agua desde un estanque o cisterna a otro, o para elevarla a pequeñas alturas sobre ríos y canales. Otro método de hacer trabajar esta máquina es el uncir un búfalo u otro animal a una gran rueda horizontal, engranada mediante dientes con el eje de los cilindros sobre los que dan vuelta los elevadores.
    • 1992 RAE DRAE (21.ª ed.) (NTLLE)
      búfalo, la. [...] Bóvido corpulento, con largos cuernos deprimidos, de cuyas dos especies principales una es de origen asiático y otra de origen africano.
    • 1995 Leguineche, M. Camino corto [1996] 130 Esp (CDH )
      «No hay nada tan monótono como este delta —escribe Teilhard—, los pueblecitos son una acumulación de cubos o de hemisferios de adobe que despuntan de cuando en cuando como si fueran (si me permitís esta expresión) boñigas en un prado. A través de todo este paisaje de campos de algodón, filas de palmeras, camellos, búfalas, los trenes exprés —que son muchos y que van muy deprisa— corren velocísimamente en medio de una nube de polvo que hace que el viaje resulte muy fatigoso. Los vagones llevan pasillos y están muy ventilados, pero el polvo entra con el aire: mi sotana se puso completamente gris.»
    • 1995 Leguineche, M. Camino corto [1996] Esp (CDH )
      No hay animal más cachazudo en la carretera. Por fortuna, prefiere pasarse la vida dentro de un lago o de un charco. Más de la mitad de estos siete millones de búfalos paquistaníes son improductivos, se entregan por completo a su dulce veraneo en el agua. La vida de los búfalos productivos es peor. Son animales que deben llevar cargas pesadas y marchan con suma lentitud y resignación por estos caminos. Las búfalas producen leche, que, por cierto, es la bebida preferida de las cobras.
    • 1996 Lara, L. F. (dir.) Dicc español usual México Mx (BD)
      búfalo. s m [...] Mamífero rumiante de la familia de los bóvidos, de cuerpo robusto, patas cortas, cuello ancho y corto, orejas grandes con un fleco de pelos, y cuernos largos muy juntos en su base y cerrados hacia atrás y hacia arriba. Una de sus especies habita en India y en Indochina, donde se le domestica como animal de trabajo y para aprovechar su carne y su leche; otra habita en el sur del Sahara en estado salvaje.
    • 2001 Zaldívar, M. Luz roja CR (CORPES)
      Contiguo a la pulpería de la esquina, estaba el estudio de pintura de monsieur Laprade. Era un hombrecito plano, de cuerpo muy rígido, enfundado en un traje oscuro de múltiples repasadas de plancha. El bigote blancuzco y redondeado hasta simular la cornamenta de un búfalo, le daba un aspecto gracioso.
    • 2005 Anónimo "Rincones respiro" El Mundo (Madrid) Esp (CORPES)
      CHOBE NATIONAL PARK. En el nordeste de Botswana, el Parque Nacional de Chobe es famoso por las grandes manadas de elefantes y búfalos que en la estación seca buscan el agua en el río Chobe. El parque se divide en tres zonas, como la del río Ngwezumba, con enormes praderas, bosques y lagunas en el centro; la depresión de Mababe en el sur y el río Chobe en el norte, casi en el límite con Namibia [...].
    • 2009 Vidal-Folch, I. "Prognosis" Noche Esp (CORPES)
      En aquel Museo Antropológico y de las Especies Extinguidas que acogió a dieciocho generaciones de los Mencos podían contemplarse animales fabulosos: elefantes, leones, tigres y otros felinos, gorilas, búfalos y cebras, y ballenas y delfines y bancos de peces raros flotando en el vacío, y seres humanos de muchas razas y tribus. Y a la actriz Linda Bonita.
    • 2012 Rodríguez, S. "Matar elefante Botsuana" El Mundo.es Esp (CORPES)
      En el caso de la agencia Arena Hunting Services, para la que trabaja Martínez, el precio de un safari de 14 días para la caza de un elefante por este concepto alcanza los 18.100 euros. Si el objetivo fuese cobrar un búfalo el tiempo de safari se reduciría a siete días y el precio 9.050 euros.
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      búfalo, la. [...] m. y f. Bóvido corpulento, con largos cuernos deprimidos, de cuyas dos especies principales una es de origen asiático y otra de origen africano. U. en m. ref. a la especie.
    • 2016 Morgante, M.ª G. / Sarmiento, M.ª M. "Praderas norteamericanas" Etnografías Ar (CORPES)
      La vivienda de estos grupos era el tipi, que significa "hogar" en lengua lakota-dakota. Consistía en un armazón cónico de varas rectas, atadas cerca del extremo superior, y cubiertas con piel de búfalo. Su forma de cono, con la inclinación más acentuada en la parte trasera, propiciaba un espacio en cuyo centro se ubicaba un fuego que ayudaba en las tareas cotidianas. Contenía dos "orejeras" superiores que controlaban la salida del humo proveniente del fogón central, regulaban la luz [...].
    • 2017 Lozano, P. "Margarina ¿Saludable?" El Mundo. ZEN Esp (CORPES)
      CURIOSIDADES. Se puede elaborar a partir de la leche de muchos animales, entre ellos vaca, oveja, cabra e, incluso, búfala. Sin embargo, no se puede conseguir con leche de camella debido a que sus glóbulos grasos son tan pequeños que no se agrupan para formar grumos.
    • 2023 Anónimo "Búfalos granja Madrid" [26-03-2023] Telemadrid (Madrid) Esp (HD)
      Madrid es una ciudad sorprendente y siempre tiene algo que ofrecer. Aunque pocos lo sepan, en Colmenar Viejo, un municipio a unos pocos kilómetros de la capital, se encuentra la única granja de búfalos de la Comunidad de Madrid. En esta granja, los búfalos son cuidados por un experto en la materia que les da de comer, los atiende, los mima y los llama de una manera muy peculiar. Es sorprendente ver cómo estos animales tan majestuosos y grandes son tratados con tanto cariño y atención.
      Acepción en desuso
    1. s. m. y f. En particular, mamífero de la familia de los bóvidos de hasta 1,7 metros de altura y 500 kilos de peso, cuerpo robusto, pelo corto y duro de color gris o pardo y cabeza gruesa con dos cuernos aplanados y curvados hacia atrás; se aprovecha su carne y leche y sirve de ayuda en el trabajo agrícola y en el transporte de cargas. Nombre científico: Bubalus bubalis carabanesis .
      Sinónimos: carabao; karabaw
      docs. (1604-1893) 12 ejemplos:
      • 1604 Chirino, P. Rel Filipinas [1890] 16 Esp (CDH )
        Y demás de muchas cabras que se crían con industria y paren de dos en dos los cabritos, y dos veces en el año; hay islas enteras dellas. De búfalos, que allá llaman carabaos, fuera de los domésticos; y mansos, son muchos los montaraces, los cuales aunque sirven de lo mismo que en Europa, tienen algo menos de fealdad y particular grandeza en los cuernos, porque son tres veces más largos de los de por acá.
      • 1893 Coroleu, J. "Trad Manila y alrededores, Kneeland" [01-01-1893] p. 141 La Ilustración Moderna (Barcelona) Esp (HD)
        El recinto viejo de Manila tiene el aspecto de una fortaleza arruinada con sus muros que cuentan tres siglos de fecha y su foso ancho y de escasa profundidad, en el cual se revuelcan los carabaos, ó búfalos acuáticos, que son allí las más comunes acémilas y bestias de tiro.
      • 1604 Chirino, P. Rel Filipinas [1890] 16 Esp (CDH )
        Y demás de muchas cabras que se crían con industria y paren de dos en dos los cabritos, y dos veces en el año; hay islas enteras dellas. De búfalos, que allá llaman carabaos, fuera de los domésticos; y mansos, son muchos los montaraces, los cuales aunque sirven de lo mismo que en Europa, tienen algo menos de fealdad y particular grandeza en los cuernos, porque son tres veces más largos de los de por acá.
      • 1676 Santa Inés, F. Crón provincia SGregorio Filipinas [1892] Esp (CDH )
        También suelen comer los indios carne de monte, como venados, búfalos y jabalíes, y aún carne de vaca, que de uno y otro hay abundancia; pero esto es muy pocas veces, que si no es una fiesta ó boda, rara vez la comen. Y lo principal es por su miseria y poca providencia, y porque el pescado es el manjar más adecuado para sus estómagos, y también les cuesta más barato por su mucha abundancia.
      • 1698 San Agustín, G. Conquistas Filipinas [1975] 660 Esp (CDH )
        Abundan sus montes de cera muy buena y de animales silvestres, como son, búfalos, jabalíes y venados. El año de mil seiscientos cuarenta y seis algunos indios engañados del demonio se sublevaron, y habiendo muerto a algunos de Gapan, quemado algunas casas y herido a su encomendero Rodrigo de Mesa, se retiraron a lo más áspero de los montes.
      • c1754 Delgado, J. J. HGral islas Poniente [1892] Esp (CDH )

        Hay grandes estancias de ganado mayor, del que se proveen los presidios y armadas; asimismo muchos y buenos caballos y búfalos, que acá llaman carabaos, de los cuales se sirven para arar sus sementeras; pues en estas islas no se cultiva el arroz con bueyes, porque no aguantan ni tienen la fuerza del carabao y porque las tierras en que se siembra el arroz son aguanosas y pantanosas, en donde los bueyes fácilmente se atascan.

      • 1763 Anónimo Arzobispo de Manila Docs historia Filipinas Fi (CDH )
        [...] y por otra el que, irritados los ingleses, havían executado, no sólo en los contornos de Manila, muchas vejaciones, incendios de pueblos y edificios, y el extraer á fuerza de armas (sin resistencia) toda especie de granos y de animales, comestibles, y lo más sensible, multitud de Búfalos que se destinaban para el arado y cultivo de la tierra [...].
      • 1803-1806 Mtz Zúñiga, J. Estadismo Filipinas [1893] I, 27 Esp (CDH )
        Están acechando á los pasajeros que deben atravesar el monte para ir á Manila, y les roban siempre que se les proporciona la ocasión. Cuando no pueden hacer bastantes presas para subsistir, tienen el recurso de los muchos carabaos ó búfalos, caballos y vacas, que tienen los indios pastando por el monte; los roban y venden á los de Malibay y Pasay, y por este medio nunca les falta que comer.
      • 1883 Moya Jiménez, F. J. Filipinas 1882 [1883] Esp (CDH )
        ■ El carabao (búfalo) es uno de los ejemplares más notables en este órden; compañero inseparable del indio, le sirve como medio de locomocion y trasporte en todas sus faenas; inteligente, activo y sufrido, no le agobia nunca el trabajo, y con sólo un pequeño descanso en las horas de siesta, donde él pueda refocilarse en las aguas ó cieno de los esteros, pasa la vida dulce y tranquila; frugal por naturaleza, poco reclama para su sustento, pues igualmente come la fresca hierba que el árido rastrojo, y no faltándole el baño diario, nada reclama su salud.
      • 1893 Coroleu, J. "Trad Manila y alrededores, Kneeland" [01-01-1893] p. 141 La Ilustración Moderna (Barcelona) Esp (HD)
        El recinto viejo de Manila tiene el aspecto de una fortaleza arruinada con sus muros que cuentan tres siglos de fecha y su foso ancho y de escasa profundidad, en el cual se revuelcan los carabaos, ó búfalos acuáticos, que son allí las más comunes acémilas y bestias de tiro.
      • 1604 Chirino, P. Rel Filipinas [1890] 16 Esp (CDH )
        Y demás de muchas cabras que se crían con industria y paren de dos en dos los cabritos, y dos veces en el año; hay islas enteras dellas. De búfalos, que allá llaman carabaos, fuera de los domésticos; y mansos, son muchos los montaraces, los cuales aunque sirven de lo mismo que en Europa, tienen algo menos de fealdad y particular grandeza en los cuernos, porque son tres veces más largos de los de por acá.
      • 1676 Santa Inés, F. Crón provincia SGregorio Filipinas [1892] Esp (CDH )
        También suelen comer los indios carne de monte, como venados, búfalos y jabalíes, y aún carne de vaca, que de uno y otro hay abundancia; pero esto es muy pocas veces, que si no es una fiesta ó boda, rara vez la comen. Y lo principal es por su miseria y poca providencia, y porque el pescado es el manjar más adecuado para sus estómagos, y también les cuesta más barato por su mucha abundancia.
      • 1676 Santa Inés, F. Crón provincia SGregorio Filipinas [1892] Esp (CDH )
        También hay muchos búfalos en estas islas, que acá llamamos carabaos: hay algunos tan mansos que se sirven de ellos los indios para labrar sus sementeras, y andan á caballo en ellos, y aún en los bueyes y vacas como los españoles en caballos; y por eso juntan ellos los dos nombres, y los llaman (aunque la cabalgadura sea buey ó toro) caballovaca.
      • 1698 San Agustín, G. Conquistas Filipinas [1975] 660 Esp (CDH )
        Abundan sus montes de cera muy buena y de animales silvestres, como son, búfalos, jabalíes y venados. El año de mil seiscientos cuarenta y seis algunos indios engañados del demonio se sublevaron, y habiendo muerto a algunos de Gapan, quemado algunas casas y herido a su encomendero Rodrigo de Mesa, se retiraron a lo más áspero de los montes.
      • c1754 Delgado, J. J. HGral islas Poniente [1892] Esp (CDH )

        Hay grandes estancias de ganado mayor, del que se proveen los presidios y armadas; asimismo muchos y buenos caballos y búfalos, que acá llaman carabaos, de los cuales se sirven para arar sus sementeras; pues en estas islas no se cultiva el arroz con bueyes, porque no aguantan ni tienen la fuerza del carabao y porque las tierras en que se siembra el arroz son aguanosas y pantanosas, en donde los bueyes fácilmente se atascan.

      • c1754 Delgado, J. J. HGral islas Poniente [1892] Esp (CDH )
        Hay en los llanos algunas manadas de búfalos, de que sirven para arar algunas sementeras de arroz, con muchas vacadas. También se cria algún ganado caballar, aunque no usan de él para sus viajes, sino solamente de los búfalos ó carabaos; á más de que, como en general van por mar, ríos y esteros, se sirven más de los barotos ó canoas, que de los animales: tienen cacao, y cogen bastante cera, abacá y algodón, con que fabrican algunos tejidos para sus usos particulares: hay además mucha nipa, que es la palma con que techan las iglesias y sus casas.
      • 1763 Anónimo Arzobispo de Manila Docs historia Filipinas Fi (CDH )
        [...] y por otra el que, irritados los ingleses, havían executado, no sólo en los contornos de Manila, muchas vejaciones, incendios de pueblos y edificios, y el extraer á fuerza de armas (sin resistencia) toda especie de granos y de animales, comestibles, y lo más sensible, multitud de Búfalos que se destinaban para el arado y cultivo de la tierra [...].
      • 1803-1806 Mtz Zúñiga, J. Estadismo Filipinas [1893] I, 27 Esp (CDH )
        Están acechando á los pasajeros que deben atravesar el monte para ir á Manila, y les roban siempre que se les proporciona la ocasión. Cuando no pueden hacer bastantes presas para subsistir, tienen el recurso de los muchos carabaos ó búfalos, caballos y vacas, que tienen los indios pastando por el monte; los roban y venden á los de Malibay y Pasay, y por este medio nunca les falta que comer.
      • 1803-1806 Mtz Zúñiga, J. Estadismo Filipinas [1893] Esp (CDH )
        En la mesa se nos sirvió bastante venado y puerco de monte, que dió motivo á que nos instruyésemos en el modo de cazar los puercos de monte, búfalos y venados. La cacería del puerco de monte ó jabalí nada tiene de particular: le hacen salir los perros, á veces lo agarran por las orejas, y los indios que están á caballo lo siguen con sus caballos, que son muy veloces, y lo matan á lanzadas.
      • 1883 Moya Jiménez, F. J. Filipinas 1882 [1883] Esp (CDH )
        ■ El carabao (búfalo) es uno de los ejemplares más notables en este órden; compañero inseparable del indio, le sirve como medio de locomocion y trasporte en todas sus faenas; inteligente, activo y sufrido, no le agobia nunca el trabajo, y con sólo un pequeño descanso en las horas de siesta, donde él pueda refocilarse en las aguas ó cieno de los esteros, pasa la vida dulce y tranquila; frugal por naturaleza, poco reclama para su sustento, pues igualmente come la fresca hierba que el árido rastrojo, y no faltándole el baño diario, nada reclama su salud.
      • 1883 Moya Jiménez, F. J. Filipinas 1882 [1883] Esp (CDH )
        El ganado vacuno, que generalmente se encuentra mezclado con las manadas de búfalos, abunda en todas las Islas; el más notable es el que se cria en Batangas, donde existen buenos ganaderos; pero la carne de este animal no es, ni con mucho, tan buena como en España.
      • 1893 Coroleu, J. "Trad Manila y alrededores, Kneeland" [01-01-1893] p. 141 La Ilustración Moderna (Barcelona) Esp (HD)
        El recinto viejo de Manila tiene el aspecto de una fortaleza arruinada con sus muros que cuentan tres siglos de fecha y su foso ancho y de escasa profundidad, en el cual se revuelcan los carabaos, ó búfalos acuáticos, que son allí las más comunes acémilas y bestias de tiro.
    2. s. m. y f. Con el modificador africano o cafre o el complemento del Cabo, para referirse al mamífero de la familia de los bóvidos de hasta 1,7 metros de altura, 3 metros de longitud y 800 kilos de peso, cuerpo robusto y pelaje corto de color marrón oscuro o negro, con dos cuernos gruesos y curvados hacia arriba y hacia dentro; vive en manada en la sabana y bosques africanos. Nombre científico: Syncerus caffer .
      docs. (1789-2023) 15 ejemplos:
      • 1789 Clavijo Fajardo, J. Trad Historia natural, Buffon, VIII p. 89 Esp (BD)
        [Nota 1] [...] sus cuernos son muy cortos, y se inclinan á los lados del cuello, y las puntas se encorvan hácia dentro, y casi se unen: tienen la piel tan dura y firme, que es difícil matarlos sin el auxilio de una buena arma de fuego; y su carne no tiene tanta gordura, ni es tan tierna como la de los Bueyes ordinarios. El Búfalo del Cabo se enfurece á vista de un vestido roxo, y quando cerca de él oye disparar un fusil; en estas ocasiones dá mugidos horribles, escarba con los pies, levanta tierra [...].
      • 2023 Frías, M. F. "Seis viajes en familia" [24-06-2023] El Español (Madrid): elespanol.com Esp (HD)
        Realizar un safari es, sin lugar a dudas, uno de los viajes más codiciados por la mayoría de viajeros. ¿Quién no ha soñado alguna vez con ver de cerca los 'Big Five': león, el elefante africano, el guepardo, el rinoceronte y el búfalo cafre? El cráter de Ngorongoro, en Tanzania, se presenta como el lugar idóneo para cumplirlo.
      • 1789 Clavijo Fajardo, J. Trad Historia natural, Buffon, VIII p. 89 Esp (BD)
        [Nota 1] [...] sus cuernos son muy cortos, y se inclinan á los lados del cuello, y las puntas se encorvan hácia dentro, y casi se unen: tienen la piel tan dura y firme, que es difícil matarlos sin el auxilio de una buena arma de fuego; y su carne no tiene tanta gordura, ni es tan tierna como la de los Bueyes ordinarios. El Búfalo del Cabo se enfurece á vista de un vestido roxo, y quando cerca de él oye disparar un fusil; en estas ocasiones dá mugidos horribles, escarba con los pies, levanta tierra [...].
      • 1834 Garriga Baucis, J. Trad HNatural animales, Cuvier p. 152 Esp (BD)
        El Búfalo del Cabo (Bos caffer). Sus cuernos son mui anchos por la base, tanto que se tocan i llegan a ser de un enorme volúmen, i al contrario tiene la cabeza mas estrecha que la del Búfalo comun: es animal ferocísimo i mui temible para los que tienen que atravesar los bosques de la Cafreria: a pesar de esto los Cafres i los Hotentotes le han amansado, i tienen grandes rebaños de ellos.
      • 1847 Schz Toca, L. Trad Tratado Historia Natural, Bouchardat p. 241 Esp (BD)
        En el cabo de Buena Esperanza se encuentra un gran número de animales particulares de aquella estacion, observándose el hipopótamo, la girafa, el elefante de grandes orejas, el rinoceronte de dos cuernos, las cebras, los antilopes, los búfalos del cabo, los cinocéfalos, el chimpanze, y en fin, una multitud de aves y de insectos enteramente estraños á Europa y particulares á aquella region zoológica.
      • 1865 Colegio Farmacéuticos Madrid DiccFarmacéutico, I Esp (BD)
        Búfalo del Cabo. Tiene los cuernos muy grandes en sentido lateral y hácia adelante con la punta mas alta, aplastados y tan anchos en su base que casi cubren del todo su frente, es animal grande, excesivamente feroz; habita en los bosques de la Cafrería.
      • 1870 Fabra, N. M. Compendio geografía universal p. 132 Esp (BD)
        El país es por lo general muy montañoso y árido. El antílope abunda mucho en esta comarca, y sobre todo la gacela, el klippspringer ó antílope saltador, el spring-bok y el guevey. Los búfalos del Cabo, terribles por su ferocidad, viven en grandes manadas. Los avestruces son muy numerosos, y está prohibido destruir sus huevos. Hállanse tambien cebras y otras especies salvajes, como el dauw, el cuagga y el onagga.
      • 1981 Alvarado Ballester, R. (dir.) Historia natural, VI p. 302 Esp (FG)
        [...] que comprende a las mayores especies de la familia, el búfalo acuático, del sudeste de Asia, Bubalus bubalis, y el bisonte americano, Bison bison, con casi 2 metros de alzada en la cruz y cerca de 1400 kg de peso. También pertenecen a este grupo el búfalo africano, Syncerus caffer, y varias especies del género Bos, algunas de ellas antecesoras de formas domésticas [...].
      • 1985 Herrera Luque, F. Casa pez [1985] Ve (CDH )
        Tiene 56 años y el aspecto poderoso de esos búfalos africanos que sembró en la Laguna de Maracay, como comienzan a llamar los adulantes al Lago de Valencia.
      • 2002 Chouy, J. "Entrevista Casas Olascoaga" El Pais Digital. Agropecuario (Montevideo) Ur (CORPES)
        No hay, técnicamente, ninguna razón para imponer plazos de exclusión tan prolongados. El principal argumento es la posible presencia de 'animales portadores' en el rodeo, lo que no se justifica desde el punto de vista científico, salvo para el búfalo africano silvestre.
      • 2011 Ramírez, A. "Caza mayor" Caza mayor y otros relatos Mx (CORPES)
        Comenzaron la visita por la sala africana. Mariano, metódico que era, había agrupado sus trofeos según la región donde habían sido tomados. Desde luego, las piezas más impresionantes procedían del alguna vez llamado Continente negro. Un búfalo del Cabo era tal vez la mayor. Había también una amplia variedad de antílopes. La sala estaba ambientada con piezas de artesanía nativa.
      • 2023 Frías, M. F. "Seis viajes en familia" [24-06-2023] El Español (Madrid): elespanol.com Esp (HD)
        Realizar un safari es, sin lugar a dudas, uno de los viajes más codiciados por la mayoría de viajeros. ¿Quién no ha soñado alguna vez con ver de cerca los 'Big Five': león, el elefante africano, el guepardo, el rinoceronte y el búfalo cafre? El cráter de Ngorongoro, en Tanzania, se presenta como el lugar idóneo para cumplirlo.
      • 1789 Clavijo Fajardo, J. Trad Historia natural, Buffon, VIII p. 89 Esp (BD)
        [Nota 1] [...] sus cuernos son muy cortos, y se inclinan á los lados del cuello, y las puntas se encorvan hácia dentro, y casi se unen: tienen la piel tan dura y firme, que es difícil matarlos sin el auxilio de una buena arma de fuego; y su carne no tiene tanta gordura, ni es tan tierna como la de los Bueyes ordinarios. El Búfalo del Cabo se enfurece á vista de un vestido roxo, y quando cerca de él oye disparar un fusil; en estas ocasiones dá mugidos horribles, escarba con los pies, levanta tierra [...].
      • 1834 Garriga Baucis, J. Trad HNatural animales, Cuvier p. 152 Esp (BD)
        El Búfalo del Cabo (Bos caffer). Sus cuernos son mui anchos por la base, tanto que se tocan i llegan a ser de un enorme volúmen, i al contrario tiene la cabeza mas estrecha que la del Búfalo comun: es animal ferocísimo i mui temible para los que tienen que atravesar los bosques de la Cafreria: a pesar de esto los Cafres i los Hotentotes le han amansado, i tienen grandes rebaños de ellos.
      • 1847 Schz Toca, L. Trad Tratado Historia Natural, Bouchardat p. 241 Esp (BD)
        En el cabo de Buena Esperanza se encuentra un gran número de animales particulares de aquella estacion, observándose el hipopótamo, la girafa, el elefante de grandes orejas, el rinoceronte de dos cuernos, las cebras, los antilopes, los búfalos del cabo, los cinocéfalos, el chimpanze, y en fin, una multitud de aves y de insectos enteramente estraños á Europa y particulares á aquella region zoológica.
      • 1865 Colegio Farmacéuticos Madrid DiccFarmacéutico, I Esp (BD)
        Búfalo del Cabo. Tiene los cuernos muy grandes en sentido lateral y hácia adelante con la punta mas alta, aplastados y tan anchos en su base que casi cubren del todo su frente, es animal grande, excesivamente feroz; habita en los bosques de la Cafrería.
      • 1870 Fabra, N. M. Compendio geografía universal p. 132 Esp (BD)
        El país es por lo general muy montañoso y árido. El antílope abunda mucho en esta comarca, y sobre todo la gacela, el klippspringer ó antílope saltador, el spring-bok y el guevey. Los búfalos del Cabo, terribles por su ferocidad, viven en grandes manadas. Los avestruces son muy numerosos, y está prohibido destruir sus huevos. Hállanse tambien cebras y otras especies salvajes, como el dauw, el cuagga y el onagga.
      • 1981 Alvarado Ballester, R. (dir.) Historia natural, VI p. 302 Esp (FG)
        [...] que comprende a las mayores especies de la familia, el búfalo acuático, del sudeste de Asia, Bubalus bubalis, y el bisonte americano, Bison bison, con casi 2 metros de alzada en la cruz y cerca de 1400 kg de peso. También pertenecen a este grupo el búfalo africano, Syncerus caffer, y varias especies del género Bos, algunas de ellas antecesoras de formas domésticas [...].
      • 1985 Herrera Luque, F. Casa pez [1985] Ve (CDH )
        Tiene 56 años y el aspecto poderoso de esos búfalos africanos que sembró en la Laguna de Maracay, como comienzan a llamar los adulantes al Lago de Valencia.
      • 2002 Chouy, J. "Entrevista Casas Olascoaga" El Pais Digital. Agropecuario (Montevideo) Ur (CORPES)
        No hay, técnicamente, ninguna razón para imponer plazos de exclusión tan prolongados. El principal argumento es la posible presencia de 'animales portadores' en el rodeo, lo que no se justifica desde el punto de vista científico, salvo para el búfalo africano silvestre.
      • 2009 Merino, A. "Elefantes borde abismo" El Mundo (Madrid) Esp (CORPES)
        En 2007, Luis Arranz abandonó Chad. En aquel momento, el parque nacional acogía 4.000 elefantes, 8.000 búfalos cafre, 1.400 jirafas y 120 leones, además de leopardos, guepardos, hienas rayadas y manchadas, licaones, una docena de especies de antílopes, hasta 44 especies de grandes mamíferos y 250 de aves.
      • 2010 García-Albi, I. / Isamat, M. ¿Qué hijo parece abuela? Esp (CORPES)
        Cuando se descubra que la base genética del comportamiento gremial del calamar, el estornino, la sardina, los periquitos australianos o los búfalos africanos es la misma y común a todos, a mí no me sorprenderá; pero nadie ha investigado todavía esta solución evolutiva. Volviendo al calamar y a su primo el pulpo: si durante la evolución uno ganó o el otro perdió ciertos comportamientos inscritos en su genoma, no parece haberlo estudiado nadie.
      • 2011 Ramírez, A. "Caza mayor" Caza mayor y otros relatos Mx (CORPES)
        Comenzaron la visita por la sala africana. Mariano, metódico que era, había agrupado sus trofeos según la región donde habían sido tomados. Desde luego, las piezas más impresionantes procedían del alguna vez llamado Continente negro. Un búfalo del Cabo era tal vez la mayor. Había también una amplia variedad de antílopes. La sala estaba ambientada con piezas de artesanía nativa.
      • 2011 Yanes, J. Nunca despertar Esp (CORPES)
        En unos instantes, todos los documentales de naturaleza que había visto en mi vida pasaron ante mis ojos. Desgraciadamente, el vídeo terminó sin ofrecerme una sola toma de un noruego ni de un toro de lidia. Lo más parecido que se me antojaba era un búfalo cafre, y las imágenes no eran precisamente halagüeñas: en muchas de ellas, sobre todo en los grabados antiguos, aparecía un pelele humano volando por los aires.
      • 2016 Salinas Basave, D. Vientos Santa Ana Mx (CORPES)
        Anoche escribí sobre mi encuentro con el hijo de la tigresa y el león, pero olvidé decir que también vi hipopótamos, jaguares, cocodrilos, búfalos cafre, rinocerontes, cebras y jirafas, cuya historia detallada me iba contando el doctor Campos sin perder oportunidad de expresar a cada momento alabanzas a su patrón, cuya mansión se ubica exactamente atrás del zoológico.
      • 2018 Moro, J. Pecado [2018] Esp (CORPES)
        El Cadillac tuvo que esperar hasta que una pareja de avestruces se apartase del camino. Estaban atravesando el famoso parque zoológico del rancho, poblado de osos, monos, orangutanes, cebras, aves y reptiles. Por la finca vagaban en manadas ovejas, ciervos, alces y búfalos africanos. A lo lejos había una pista de aterrizaje porque algunos invitados venían en su propia avioneta.
      • 2023 Frías, M. F. "Seis viajes en familia" [24-06-2023] El Español (Madrid): elespanol.com Esp (HD)
        Realizar un safari es, sin lugar a dudas, uno de los viajes más codiciados por la mayoría de viajeros. ¿Quién no ha soñado alguna vez con ver de cerca los 'Big Five': león, el elefante africano, el guepardo, el rinoceronte y el búfalo cafre? El cráter de Ngorongoro, en Tanzania, se presenta como el lugar idóneo para cumplirlo.
    3. s. m. y f. Con el modificador acuático, indio o marino o el complemento de agua o de pantano, para referirse al mamífero de la familia de los bóvidos de hasta 1,8 metros de altura y 800 kilos de peso, cuerpo robusto, pelo corto y duro de color negro o pardo y cabeza gruesa con dos cuernos aplanados y curvados hacia atrás; se aprovecha su carne y leche y sirve de ayuda en el trabajo agrícola y en el transporte de cargas. Nombre científico: Bubalus bubalis .
      Sinónimo: búbalo, a
      docs. (1835-2023) 16 ejemplos:
      • 1835 Anónimo "Bergantín Duque de Argyle" [18-12-1835] Diario del Gobierno de la República Mexicana (Ciudad de México) Mx (HD)
        El miércoles ha llegado de la India el bergantín Duque de Argyle, y ha desembarcado los objetos preciosos enviados por el rey de Oude en regalo al de Inglaterra y que consisten principalmente en utensilios de ajuar [...] ademas vienen tambien dos elefantes, dos caballos árabes, y dos búfalos marinos del tamaño de los cerdos comunes. El valor de estos presentes se estima en 80.000 libras esterlinas (400.000 ps.).
      • 2023 Agencia Efe "Banyoles humedales con búfalos" [17-02-2023] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
        El Consorcio de l'Estany de Banyoles ha iniciado esta semana una prueba piloto para crear espacios abiertos y en mosaico mediante el pasto de grandes rumiantes, en concreto de seis ejemplares jóvenes de búfalos de agua domésticos (Bubalus bubalis). [...] Los animales son 6 hembras gestantes que estarán 3 o 4 meses y serán sustituidas por otras 6 hembras.
      • 1835 Anónimo "Bergantín Duque de Argyle" [18-12-1835] Diario del Gobierno de la República Mexicana (Ciudad de México) Mx (HD)
        El miércoles ha llegado de la India el bergantín Duque de Argyle, y ha desembarcado los objetos preciosos enviados por el rey de Oude en regalo al de Inglaterra y que consisten principalmente en utensilios de ajuar [...] ademas vienen tambien dos elefantes, dos caballos árabes, y dos búfalos marinos del tamaño de los cerdos comunes. El valor de estos presentes se estima en 80.000 libras esterlinas (400.000 ps.).
      • 1860 Fdz Cuesta, N. "Trad Borneo y Archipiélago Índico, Marryat" p. 711 Viajero universal, II, Asia Esp (BD)
        Tiramos luego á una perdiz, y habiendo atravesado por una aldea china, tropezamos á poco rato con una manada de búfalos acuáticos, como en el país los llaman. Uno de ellos nos acometió furioso; pero recibiendo en sus ojos una carga de escopeta se detuvo á medio camino, y otra no menos certera le hizo volver grupa. Estos animales muestran gran antipatía á los europeos, quizá por no estar acostumbrados á su traje.
      • 1874 Giner, B. / Fuentes, J. Trad Cosmos, Humboldt, II p. 155 Esp (BD)
        Levántanse á la verdad algunas objeciones contra la opinion que tiende á retrasar la época en que fueron escritos los nueve libros de Aristóteles sobre los Animales, y se opone particularmente á ella el conocimiento exacto que parece haber tenido del elefante, del ciervo caballo de luenga barba (Hippelaphos), del camello de doble giba de la Bactriana, del hippardion ó tigre cazador, tenido por el lobo-tigre, y del búfalo indio introducido por primera vez en Europa en la época de las Cruzadas.
      • c1916 Blasco Ibáñez, V. Trad Mil noches [2003] Esp (CDH )
        ¡Porque no es una yegua, sino una hembra de búfalo marino!"
      • 1981 Alvarado Ballester, R. (dir.) Historia natural, VI p. 302 Esp (FG)
        [...] que comprende a las mayores especies de la familia, el búfalo acuático, del sudeste de Asia, Bubalus bubalis, y el bisonte americano, Bison bison, con casi 2 metros de alzada en la cruz y cerca de 1400 kg de peso. También pertenecen a este grupo el búfalo africano, Syncerus caffer, y varias especies del género Bos, algunas de ellas antecesoras de formas domésticas [...].
      • 1995 Díez Velasco, F. HReligiones [1995] 155 Esp (CDH )
        El análisis de las escenas en las que la Diosa se enfrenta a otras figuras, dentro de la variedad, parece presentar un cierto código, toma en algunos casos los rasgos del búfalo de agua y parece enfrentarse al tigre.
      • 1995 Leguineche, M. Camino corto [1996] Esp (CDH )
        Hay siete millones de búfalos de agua, 25 millones de vacas, que todavía no son sagradas, veinte millones de cabras y ovejas. Si el cuervo comienza a hacerse omnipresente en campos, calles y paseos con su escandaloso graznido, el búfalo de agua es el animal que no perderemos de vista hasta después de abandonar Indonesia. No hay animal más cachazudo en la carretera. Por fortuna, prefiere pasarse la vida dentro de un lago o de un charco. Más de la mitad de estos siete millones de búfalos paquistaníes son improductivos, se entregan por completo a su dulce veraneo en el agua. La vida de los búfalos productivos es peor.
      • 2001 Armendáriz Sanz, J. L. Procesos cocina Esp (CORPES)
        No abundan las elaboraciones autóctonas de carne. Disponen de buen ganado vacuno y en cuanto al ovino y el porcino lo hay por toda la península, no así el caprino del que hay mucha menor cantidad. El búfalo indio, criado desde tiempos inmemoriales, se utiliza principalmente para su leche, con la que se elabora la auténtica "mozarella".
      • 2008 Fdz Castro, J. "Delicias servidumbre amor" Cuentos otoño Esp (CORPES)
        Sin embargo, no tuvo tiempo ni de encender los cigarros porque, justo en ese momento, las dos ruedas del costado derecho tocaron tierra firme y bastó ese inesperado agarre para que el todoterreno se transformase en una especie de búfalo de pantano que de brinco en brinco se lanzó a una desbocada huida hacia delante.
      • 2023 Agencia Efe "Banyoles humedales con búfalos" [17-02-2023] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
        El Consorcio de l'Estany de Banyoles ha iniciado esta semana una prueba piloto para crear espacios abiertos y en mosaico mediante el pasto de grandes rumiantes, en concreto de seis ejemplares jóvenes de búfalos de agua domésticos (Bubalus bubalis). [...] Los animales son 6 hembras gestantes que estarán 3 o 4 meses y serán sustituidas por otras 6 hembras.
      • 1835 Anónimo "Bergantín Duque de Argyle" [18-12-1835] Diario del Gobierno de la República Mexicana (Ciudad de México) Mx (HD)
        El miércoles ha llegado de la India el bergantín Duque de Argyle, y ha desembarcado los objetos preciosos enviados por el rey de Oude en regalo al de Inglaterra y que consisten principalmente en utensilios de ajuar [...] ademas vienen tambien dos elefantes, dos caballos árabes, y dos búfalos marinos del tamaño de los cerdos comunes. El valor de estos presentes se estima en 80.000 libras esterlinas (400.000 ps.).
      • 1860 Fdz Cuesta, N. "Trad Borneo y Archipiélago Índico, Marryat" p. 711 Viajero universal, II, Asia Esp (BD)
        Tiramos luego á una perdiz, y habiendo atravesado por una aldea china, tropezamos á poco rato con una manada de búfalos acuáticos, como en el país los llaman. Uno de ellos nos acometió furioso; pero recibiendo en sus ojos una carga de escopeta se detuvo á medio camino, y otra no menos certera le hizo volver grupa. Estos animales muestran gran antipatía á los europeos, quizá por no estar acostumbrados á su traje.
      • 1874 Giner, B. / Fuentes, J. Trad Cosmos, Humboldt, II p. 155 Esp (BD)
        Levántanse á la verdad algunas objeciones contra la opinion que tiende á retrasar la época en que fueron escritos los nueve libros de Aristóteles sobre los Animales, y se opone particularmente á ella el conocimiento exacto que parece haber tenido del elefante, del ciervo caballo de luenga barba (Hippelaphos), del camello de doble giba de la Bactriana, del hippardion ó tigre cazador, tenido por el lobo-tigre, y del búfalo indio introducido por primera vez en Europa en la época de las Cruzadas.
      • c1916 Blasco Ibáñez, V. Trad Mil noches [2003] Esp (CDH )
        ¡Porque no es una yegua, sino una hembra de búfalo marino!"
      • c1916 Blasco Ibáñez, V. Trad Mil noches [2003] Esp (CDH )
        Y aquel pergamino decía en definitiva que el potranco consabido había tenido por padre a un semental de pura sangre de la raza de los Seglawi-Jedrán y por madre a una hembra de búfalo marino, a quien el semental había encontrado un día que viajaba a orillas del mar, y que la había cubierto por tres veces, relinchando sobre ella de una manera que no dejaba lugar a dudas. Y decía también que aquella hembra de búfalo marino fué capturada por los jinetes, y había dado a luz aquel potranco bayo oscuro, y le había criado ella misma durante un año en medio de la tribu. Y tal era el resumen del contenido del pergamino.
      • 1981 Alvarado Ballester, R. (dir.) Historia natural, VI p. 302 Esp (FG)
        [...] que comprende a las mayores especies de la familia, el búfalo acuático, del sudeste de Asia, Bubalus bubalis, y el bisonte americano, Bison bison, con casi 2 metros de alzada en la cruz y cerca de 1400 kg de peso. También pertenecen a este grupo el búfalo africano, Syncerus caffer, y varias especies del género Bos, algunas de ellas antecesoras de formas domésticas [...].
      • 1995 Díez Velasco, F. HReligiones [1995] 155 Esp (CDH )
        El análisis de las escenas en las que la Diosa se enfrenta a otras figuras, dentro de la variedad, parece presentar un cierto código, toma en algunos casos los rasgos del búfalo de agua y parece enfrentarse al tigre.
      • 1995 Díez Velasco, F. HReligiones [1995] Esp (CDH )
        Aparece sentado en una postura que posteriormente será común en la meditación (el loto, con los brazos sobre las rodillas), portando un extraño tocado de cuernos de búfalo de agua, y atacado por un tigre. Una de las interpretaciones plantea que se trata de la representación de un soberano que toma las características del búfalo de agua (un rey-búfalo) y que se contrapone al tigre; simbolizaría la cultura (el búfalo de agua es el animal que permite la agricultura) frente a la naturaleza salvaje precultural.
      • 1995 Leguineche, M. Camino corto [1996] Esp (CDH )
        Hay siete millones de búfalos de agua, 25 millones de vacas, que todavía no son sagradas, veinte millones de cabras y ovejas. Si el cuervo comienza a hacerse omnipresente en campos, calles y paseos con su escandaloso graznido, el búfalo de agua es el animal que no perderemos de vista hasta después de abandonar Indonesia. No hay animal más cachazudo en la carretera. Por fortuna, prefiere pasarse la vida dentro de un lago o de un charco. Más de la mitad de estos siete millones de búfalos paquistaníes son improductivos, se entregan por completo a su dulce veraneo en el agua. La vida de los búfalos productivos es peor.
      • 1995 Leguineche, M. Camino corto [1996] Esp (CDH )
        Si el cuervo comienza a hacerse omnipresente en campos, calles y paseos con su escandaloso graznido, el búfalo de agua es el animal que no perderemos de vista hasta después de abandonar Indonesia. No hay animal más cachazudo en la carretera. Por fortuna, prefiere pasarse la vida dentro de un lago o de un charco. Más de la mitad de estos siete millones de búfalos paquistaníes son improductivos, se entregan por completo a su dulce veraneo en el agua. La vida de los búfalos productivos es peor. Son animales que deben llevar cargas pesadas y marchan con suma lentitud y resignación por estos caminos.
      • 2001 Armendáriz Sanz, J. L. Procesos cocina Esp (CORPES)
        No abundan las elaboraciones autóctonas de carne. Disponen de buen ganado vacuno y en cuanto al ovino y el porcino lo hay por toda la península, no así el caprino del que hay mucha menor cantidad. El búfalo indio, criado desde tiempos inmemoriales, se utiliza principalmente para su leche, con la que se elabora la auténtica "mozarella".
      • 2001 Fuentes Yagüe, J. L. Botánica Esp (CORPES)
        En el Cercano Oriente se domesticaron los primeros animales: el perro, la vaca, la oveja, la cabra y el cerdo. El caballo se domesticó en el Sudeste de Europa; la gallina, el búfalo acuático y el camello en Asia; y el gato, en Egipto. Los grandes rebaños de ganado consumieron las plantas que tenían a su alcance, lo que ocasionó, con frecuencia, el agotamiento de los pastos y la aparición de zonas desérticas.
      • 2007 Centeno, M. "Menos cero" El Nuevo Diario (Managua) Ni (CORPES)
        También introdujeron ocho burros obreros y cuatro burras, 60 yeguas, tres búfalos de agua para mejorar el transporte de carga interna y 235 mulatos nacidos en 16 comunidades.
      • 2008 Fdz Castro, J. "Delicias servidumbre amor" Cuentos otoño Esp (CORPES)
        Sin embargo, no tuvo tiempo ni de encender los cigarros porque, justo en ese momento, las dos ruedas del costado derecho tocaron tierra firme y bastó ese inesperado agarre para que el todoterreno se transformase en una especie de búfalo de pantano que de brinco en brinco se lanzó a una desbocada huida hacia delante.
      • 2008 Fdz Castro, J. "Delicias servidumbre amor" Cuentos otoño Esp (CORPES)
        El Nissan, en efecto, no estaba tan atrapado como parecía y al recibir de golpe toda la potencia en las cuatro ruedas recuperó instantáneamente su condición de búfalo de pantano y pegó un salto hacia atrás de casi tres metros. Mañana a la luz del día seguramente aparecerían graves problemas de chapa y todavía más graves desperfectos en la pintura azul metalizada [...].
      • 2023 Agencia Efe "Banyoles humedales con búfalos" [17-02-2023] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
        El Consorcio de l'Estany de Banyoles ha iniciado esta semana una prueba piloto para crear espacios abiertos y en mosaico mediante el pasto de grandes rumiantes, en concreto de seis ejemplares jóvenes de búfalos de agua domésticos (Bubalus bubalis). [...] Los animales son 6 hembras gestantes que estarán 3 o 4 meses y serán sustituidas por otras 6 hembras.
  2. 1⟶sinécdoque
    s. m. Piel de búfalo.
    docs. (1554-2007) 9 ejemplos:
    • 1554 Rdz Florián, J. Comedia Florinea [1996] Esp (CDH )
      Y tú, Lydorio, darás a Fulminato la mi cuera de búfano con la guarnición de carmesí pelo y passamanos de hilo de oro; y darásle para calças quatro pieças de oro; y darásle de mis espadas la que quisiere, con que me dexes la que al presente anda en los talabartes, que agora yo suelo ceñir.
    • 2007 Royuela, F. "Chewing tábanos" Rombo Michaelis Esp (CORPES)
      Solicitaba la ayuda del alcalde para estar respaldado por su autoridad y por si era necesario convencer a la fuerza a algún vecino reticente. El negro abrió la bolsa de búfalo y le entregó un abultado fajo de billetes como anticipo de su colaboración, propina que el alcalde aceptó con diligencia explícita y cordial gratitud.
    • 1554 Rdz Florián, J. Comedia Florinea [1996] Esp (CDH )
      Y tú, Lydorio, darás a Fulminato la mi cuera de búfano con la guarnición de carmesí pelo y passamanos de hilo de oro; y darásle para calças quatro pieças de oro; y darásle de mis espadas la que quisiere, con que me dexes la que al presente anda en los talabartes, que agora yo suelo ceñir.
    • 1563 Anónimo Valuación mercaderías Bilbao 213 Colección cédulas provincias vascongadas Esp (CDH )
      Botas de pargaminos que se ha de tasar por docena á doce reales docena... 408 / Bufano prieto ó de colores cada ciento á cuatro ducados... 1,500 / Balanzas pequeñas para pesos con su peso... 408 / Balanzas grandes de libra arriba á ochocientos diez y seis maravedís... 816 / Bidrio de arrocalla á ciento cuarenta maravedís la gruesa... 140 /
    • 1563 Anónimo Valuación mercaderías Burgos 204 Colección cédulas provincias vascongadas Esp (CDH )
      Cueras de búfano á treinta reales cada una... 1,020 / Todas cañamazas á cuarenta y cinco maravedís cada una... 45 / Lienzos de Francia crudos y curados á cincuenta maravedís el ana... 50 /
    • c1600 Anónimo Inventarios Reales Felipe II [1956-1959] Esp (CDH )
      Un cuchillo de la Yndia de dos cortes, labrado de tauxía de oro encaxada, con el cavo labrado de relieve de cuerno negro, que parece búfano, con bayna de madera blanca.
    • 1826 San Miguel, E. Elementos arte guerra [1990] Esp (CDH )
      Pudiéramos añadir los guantes de búfalo que llevan los jinetes, pues al fin defienden hasta cierto punto las manos y parte de los brazos.
    • 1886 Puiggarí Llobet, J. Iconografía traje [2002] Esp (CDH )
      Dividida aquella arma en ligeros y arcabuceros, sucediéronle en Francia los arguletes o estradiotas, y los carabineros, reiters o voluntarios alemanes, que llevaban coleto de búfalo y pistolas. La coraza, cada vez más inútil, venía a ser un objeto de lujo, y los arneses de piernas quedaban relegados al olvido. Guardó empero su coraza la gendarmería francesa, armada de robusta lanza, vestida una mandila o tabardo suelto de cuerpo, y mangas que podían ajustarse con botones o agujetas [...].
    • 1962 Mujica Láinez, M. Bomarzo [1996] Ar (CDH )
      — Entre tanto, Excelencia, no te quites jamás la cota de búfalo. Duerme con ella.
    • 2007 Royuela, F. "Chewing tábanos" Rombo Michaelis Esp (CORPES)
      Solicitaba la ayuda del alcalde para estar respaldado por su autoridad y por si era necesario convencer a la fuerza a algún vecino reticente. El negro abrió la bolsa de búfalo y le entregó un abultado fajo de billetes como anticipo de su colaboración, propina que el alcalde aceptó con diligencia explícita y cordial gratitud.
    • 1554 Rdz Florián, J. Comedia Florinea [1996] Esp (CDH )
      Y tú, Lydorio, darás a Fulminato la mi cuera de búfano con la guarnición de carmesí pelo y passamanos de hilo de oro; y darásle para calças quatro pieças de oro; y darásle de mis espadas la que quisiere, con que me dexes la que al presente anda en los talabartes, que agora yo suelo ceñir.
    • 1563 Anónimo Valuación mercaderías Bilbao 213 Colección cédulas provincias vascongadas Esp (CDH )
      Botas de pargaminos que se ha de tasar por docena á doce reales docena... 408 / Bufano prieto ó de colores cada ciento á cuatro ducados... 1,500 / Balanzas pequeñas para pesos con su peso... 408 / Balanzas grandes de libra arriba á ochocientos diez y seis maravedís... 816 / Bidrio de arrocalla á ciento cuarenta maravedís la gruesa... 140 /
    • 1563 Anónimo Valuación mercaderías Bilbao 226 Colección cédulas provincias vascongadas Esp (CDH )
      Tijeras de despavilar á cuatro reales la docena... 136 / Talabartes de baqueta comunes á veinte y cinco reales la docena... 850 / Talabartes de bufano comunes á veinte y cinco reales la docena... 850 / Tijeras de despavilar doradas de ataujía á trescientos cincuenta la docena... 350 / Un clavicordio ó clavicimbano tres mil maravedís... 3,000 /
    • 1563 Anónimo Valuación mercaderías Burgos 204 Colección cédulas provincias vascongadas Esp (CDH )
      Cueras de búfano á treinta reales cada una... 1,020 / Todas cañamazas á cuarenta y cinco maravedís cada una... 45 / Lienzos de Francia crudos y curados á cincuenta maravedís el ana... 50 /
    • c1600 Anónimo Inventarios Reales Felipe II [1956-1959] Esp (CDH )
      Un cuchillo de la Yndia de dos cortes, labrado de tauxía de oro encaxada, con el cavo labrado de relieve de cuerno negro, que parece búfano, con bayna de madera blanca.
    • 1826 San Miguel, E. Elementos arte guerra [1990] Esp (CDH )
      Pudiéramos añadir los guantes de búfalo que llevan los jinetes, pues al fin defienden hasta cierto punto las manos y parte de los brazos.
    • 1886 Puiggarí Llobet, J. Iconografía traje [2002] Esp (CDH )
      Dividida aquella arma en ligeros y arcabuceros, sucediéronle en Francia los arguletes o estradiotas, y los carabineros, reiters o voluntarios alemanes, que llevaban coleto de búfalo y pistolas. La coraza, cada vez más inútil, venía a ser un objeto de lujo, y los arneses de piernas quedaban relegados al olvido. Guardó empero su coraza la gendarmería francesa, armada de robusta lanza, vestida una mandila o tabardo suelto de cuerpo, y mangas que podían ajustarse con botones o agujetas [...].
    • 1962 Mujica Láinez, M. Bomarzo [1996] Ar (CDH )
      — Entre tanto, Excelencia, no te quites jamás la cota de búfalo. Duerme con ella.
    • 2007 Royuela, F. "Chewing tábanos" Rombo Michaelis Esp (CORPES)
      Solicitaba la ayuda del alcalde para estar respaldado por su autoridad y por si era necesario convencer a la fuerza a algún vecino reticente. El negro abrió la bolsa de búfalo y le entregó un abultado fajo de billetes como anticipo de su colaboración, propina que el alcalde aceptó con diligencia explícita y cordial gratitud.
    3. Acepción en desuso
  3. 1⟶sinécdoque
    s. m. Cuerno o hueso de búfalo.
    docs. (1563-1853) 7 ejemplos:
    • 1563 Anónimo Valuación mercaderías Bilbao 224 Colección cédulas provincias vascongadas Esp (CDH )
      Relojes de madera á cuatrocientos cincuenta maravedís... 450 / Relojes de marfil la docena á cuatrocientos maravedís... 400 / Relojes de Alemania de campana á dos mil quinientos y de mano á mil quinientos maravedís... 2,500 / Rosarios de bufano el millar de cuentas treinta maravedís... 30 /
    • 1853 [Gaspar y Roig] Dicc enciclopédico lengua española, I (NTLLE)
      BÚFALO. s. m. [...] Nombre que se da en el comercio y en las artes al cuerno de búfalo, negro y pulimentado, que se emplea en la construccion de muchos objetos de utilidad.
    • 1563 Anónimo Valuación mercaderías Bilbao 224 Colección cédulas provincias vascongadas Esp (CDH )
      Relojes de madera á cuatrocientos cincuenta maravedís... 450 / Relojes de marfil la docena á cuatrocientos maravedís... 400 / Relojes de Alemania de campana á dos mil quinientos y de mano á mil quinientos maravedís... 2,500 / Rosarios de bufano el millar de cuentas treinta maravedís... 30 /
    • 1563 Anónimo Valuación mercaderías Burgos 203 Colección cédulas provincias vascongadas Esp (CDH )
      Corales contrahechos que son hueso y colorados á dos reales y medio gruesa... 85 / Rosarios de búfano de á un rosario á seis ducados la gruesa, y los de á tres rosarios al duble... 2,250 / Cuchillos de escribanías á diez reales gruesa... 340 /
    • 1581 Anónimo Memorial bienes D. López Docs archivo prov Toledo (1580-1664) Esp (CDH )
      Una cuchar de bufano labrada.
    • 1597 Montoya, F. Inventario bienes Juan Herrera p. 129 Esp (FG)
      Una sarta rosario de qüentas de búfano.
    • 1849 Fernán Caballero "Sola. Conclusión" [04-11-1849] Semanario Pintoresco Español (Madrid) Esp (HD)
      Sin embargo, la muchacha desapareció. La vieron pidiendo limosna á la puerta de la iglesia. Después la vieron andar cerca de los cuarteles. Después la vieron calzada y con una gran peineta de búfalo. Después desapareció.
    • 1853 [Gaspar y Roig] Dicc enciclopédico lengua española, I (NTLLE)
      BÚFALO. s. m. [...] Nombre que se da en el comercio y en las artes al cuerno de búfalo, negro y pulimentado, que se emplea en la construccion de muchos objetos de utilidad.
    • 1563 Anónimo Valuación mercaderías Bilbao 224 Colección cédulas provincias vascongadas Esp (CDH )
      Relojes de madera á cuatrocientos cincuenta maravedís... 450 / Relojes de marfil la docena á cuatrocientos maravedís... 400 / Relojes de Alemania de campana á dos mil quinientos y de mano á mil quinientos maravedís... 2,500 / Rosarios de bufano el millar de cuentas treinta maravedís... 30 /
    • 1563 Anónimo Valuación mercaderías Bilbao 227 Colección cédulas provincias vascongadas Esp (CDH )
      Paños de espada á trescientos tres maravedís la docena... 303 / Pasamanos de seda á sesenta maravedís la onza... 60 / Pasamanos de oro falso á doscientos sesenta y dos maravedís la onza... 262 / Sortijas de bufano y de azabache y camafeos á ciento veinte y siete maravedís la gruesa... 127 / Sellos de marfil á quinientos veinte y dos maravedís la docena... 522 /
    • 1563 Anónimo Valuación mercaderías Burgos 203 Colección cédulas provincias vascongadas Esp (CDH )
      Corales contrahechos que son hueso y colorados á dos reales y medio gruesa... 85 / Rosarios de búfano de á un rosario á seis ducados la gruesa, y los de á tres rosarios al duble... 2,250 / Cuchillos de escribanías á diez reales gruesa... 340 /
    • 1581 Anónimo Memorial bienes D. López Docs archivo prov Toledo (1580-1664) Esp (CDH )
      Una cuchar de bufano labrada.
    • 1597 Montoya, F. Inventario bienes Juan Herrera p. 129 Esp (FG)
      Una sarta rosario de qüentas de búfano.
    • 1849 Fernán Caballero "Sola. Conclusión" [04-11-1849] Semanario Pintoresco Español (Madrid) Esp (HD)
      Sin embargo, la muchacha desapareció. La vieron pidiendo limosna á la puerta de la iglesia. Después la vieron andar cerca de los cuarteles. Después la vieron calzada y con una gran peineta de búfalo. Después desapareció.
    • 1853 [Gaspar y Roig] Dicc enciclopédico lengua española, I (NTLLE)
      BÚFALO. s. m. [...] Nombre que se da en el comercio y en las artes al cuerno de búfalo, negro y pulimentado, que se emplea en la construccion de muchos objetos de utilidad.
  4. s. m. y f. Mamífero de la familia de los bóvidos de hasta 1,8 metros de altura, 3 metros de longitud y 1200 kilos de peso, de cuerpo robusto, patas delanteras cortas y pelaje de color marrón oscuro; vive en manada en llanuras y espacios abiertos de Norteamérica. Nombre científico: Bison bison .
    Sinónimos: bisón; bisonte, a; cíbolo, a; toro mexicano
    docs. (1841-2023) 34 ejemplos:
    • 1841 Anónimo Trad Hist Estados-Unidos de América, Rochelle p. 83 Esp (BD)
      El animal mas notable y mas jeneralmente conocido era el búfalo, que en un principio fué designado con el nombre de buey illinés. Su cabeza es fuerte y su aspecto salvaje; tiene anchas narices, cuernos sólidos, cortos, lijeramente arqueados; su cuello, su pecho están revestidos con espesos clines; sus habitudes son frujívoras; es huraño, pero inofensivo.
    • 2023 Bueno, M. "Pipas sagradas" [13-09-2023] La Razón (Madrid) Esp (HD)
      En otras ocasiones los hombres del consejo se reunían y fumaban para desear una buena época de cosechas y cría de búfalos que servían de sustento a sus tribus, para celebrar la unión entre dos miembros o el nacimiento de un nuevo individuo en la comunidad. Se usó en múltiples ocasiones, asimismo, para firmar acuerdos positivos entre los miembros del consejo de una comunidad o entre varias tribus o individuos.
    • 1841 Anónimo Trad Hist Estados-Unidos de América, Rochelle p. 83 Esp (BD)
      El animal mas notable y mas jeneralmente conocido era el búfalo, que en un principio fué designado con el nombre de buey illinés. Su cabeza es fuerte y su aspecto salvaje; tiene anchas narices, cuernos sólidos, cortos, lijeramente arqueados; su cuello, su pecho están revestidos con espesos clines; sus habitudes son frujívoras; es huraño, pero inofensivo.
    • 1844 Anónimo Trad Viaje a América, Chateaubriand p. 64 Esp (BD)
      Siguiendo hácia abajo el curso del Ohío, se pasa un riachuelo llamado el Lic de los grandes huesos. Llaman lic en América á unos bancos de tierra blanca gredosa, que los búfalos lamen con mucho gusto surcándolos con la lengua. Los escrementos de aquellos animales están tan impregnados de la tierra del lic, que parecen pedazos de cal.
    • 1848 Anónimo (J. T.) "Bahía de Hudson" [01-01-1848] p. 151 Revista de España, de Indias y del Estranjero (Madrid) Esp (HD)
      Los viajeros de Saskatchewuan acuden de los prados y de los montes, trayendo siempre á disposicion de los amantes y de los enamorados portentosas historias, en las que los búfalos ó los osos y los indios desempeñan el primer papel, y en las cuales la ficcion usurpa las mas veces el lugar á la verdad.
    • 1853 [Gaspar y Roig] Dicc enciclopédico lengua española, I (NTLLE)
      BÚFALO: s. m. [...] Nombre que dan los Ingleses a una variedad de bisonte.
    • 1885 Legislación Trad Leyes Estado de Colorado p. 293 EU (BD)
      CAZA. UNA ACTA para enmendar las secciones mil quinientas cuarenta y cinco y mil quinientas cuarta (sic) y ocho del capitulo XLV intitulado "Caza" de los Estados Generales del Estado. [...] Ninguna persona matará o herirá o cogerá con trampa ó lazo ningun ciervo, alce, bufalo ó bisonte, venado, cervato ó antelope dentro de este Estado entre los dias primeros de Enero y quince de Octubre en cada año y todo año [...].
    • 1931 Jardiel Poncela, E. Once mil vírgenes [1996] 156 Esp (CDH )
      Yanquis de Texas, de Montana y de California, resumen afortunado de veinte razas, que cruzaban en un boat de corcho los ríos o conducían rebaños de búfalos para abrevarlos en las márgenes del Yellowlake.
    • 1943 Fdz Flórez, W. Bosque animado [1997] Esp (CDH )

      El gusano siguió su ruta, satisfecho de la benéfica tarea, y andando, andando, conoció nuevos animales hermosos: el búfalo imponente, de melenuda giba, y el buitre de calva cabeza que emerge entre la gola de plumas, y el listado tigre, y el león de garras cortantes, y las serpientes de pintada piel y rápidos anillos.

    • 1955 Mutis, Á. Reseña hospitales [1992] Maqroll Co (CDH )
      El Gran Jefe ofrece / la Pipa de la Paz / a un cazador de búfalos / cuya mirada cae destraída sobre / las tiendas de colores / y el humo acre de-las hogueras.
    • 1945-1964 Cortázar, J. Final juego [1995] Ar (CDH )
      Cuando se enderezó la sala entera estaba de pie y yo con ella, y el espacio era un vidrio instantáneamente trizado por un bosque de lanzas agudísimas, los aplausos y los gritos confundiéndose en una materia insoportablemente grosera y rezumante pero llena a la vez de una cierta grandeza, como una manada de búfalos a la carrera o algo por el estilo.
    • 1996 Meléndez, H. Identidad ausente [1996] PR (CDH )

      [...] antifederales buscando el regreso al cálido y cómodo útero materno de la vida autosuficiente y original "americana"de la pradera y el búfalo; y fuertes movimientos en favor de las privatizaciones y de hacer mucho dinero sin que importe nada más [...].

    • 2001 Etxebarria, L. Visible invisible Esp (CORPES)
      La iluminación navideña le hacía daño en los ojos, las tarjetas de Navidad le parecían cartas bomba, los villancicos le sonaban a lamentos fúnebres, y la aglomeración humana en desesperada busca de regalos le provocaba tanto terror como una estampida de búfalos. Por esa razón, en Navidad, evitaba los grandes almacenes y las zonas céntricas, no salía a comprar a los mercados y procuraba quedarse en casa todo lo posible.
    • 2009 Vidal-Folch, I. "Noche" Noche sobre noche Esp (CORPES)
      Esa noche celebrábamos en casa de César y Nina el éxito de la operación quirúrgica: estaba eufórico y se comportaba según su estilo, ya sabes: hablando como una manada de búfalos en estampida exponía conceptos que no entiende, confundiendo palabras. Dice "en esta conjetura..." cuando quiere decir "en esta coyuntura"; a la meritoria del laboratorio donde revelamos las fotos la llama la meretriz; las opiniones subjetivas, para él son subjuntivas...
    • 2023 Bueno, M. "Pipas sagradas" [13-09-2023] La Razón (Madrid) Esp (HD)
      En otras ocasiones los hombres del consejo se reunían y fumaban para desear una buena época de cosechas y cría de búfalos que servían de sustento a sus tribus, para celebrar la unión entre dos miembros o el nacimiento de un nuevo individuo en la comunidad. Se usó en múltiples ocasiones, asimismo, para firmar acuerdos positivos entre los miembros del consejo de una comunidad o entre varias tribus o individuos.
    • 1841 Anónimo Trad Hist Estados-Unidos de América, Rochelle p. 83 Esp (BD)
      El animal mas notable y mas jeneralmente conocido era el búfalo, que en un principio fué designado con el nombre de buey illinés. Su cabeza es fuerte y su aspecto salvaje; tiene anchas narices, cuernos sólidos, cortos, lijeramente arqueados; su cuello, su pecho están revestidos con espesos clines; sus habitudes son frujívoras; es huraño, pero inofensivo.
    • 1844 Anónimo Trad Viaje a América, Chateaubriand p. 64 Esp (BD)
      Siguiendo hácia abajo el curso del Ohío, se pasa un riachuelo llamado el Lic de los grandes huesos. Llaman lic en América á unos bancos de tierra blanca gredosa, que los búfalos lamen con mucho gusto surcándolos con la lengua. Los escrementos de aquellos animales están tan impregnados de la tierra del lic, que parecen pedazos de cal.
    • 1848 Anónimo (J. T.) "Bahía de Hudson" [01-01-1848] p. 151 Revista de España, de Indias y del Estranjero (Madrid) Esp (HD)
      Los viajeros de Saskatchewuan acuden de los prados y de los montes, trayendo siempre á disposicion de los amantes y de los enamorados portentosas historias, en las que los búfalos ó los osos y los indios desempeñan el primer papel, y en las cuales la ficcion usurpa las mas veces el lugar á la verdad.
    • 1853 [Gaspar y Roig] Dicc enciclopédico lengua española, I (NTLLE)
      BÚFALO: s. m. [...] Nombre que dan los Ingleses a una variedad de bisonte.
    • 1885 Legislación Trad Leyes Estado de Colorado p. 293 EU (BD)
      CAZA. UNA ACTA para enmendar las secciones mil quinientas cuarenta y cinco y mil quinientas cuarta (sic) y ocho del capitulo XLV intitulado "Caza" de los Estados Generales del Estado. [...] Ninguna persona matará o herirá o cogerá con trampa ó lazo ningun ciervo, alce, bufalo ó bisonte, venado, cervato ó antelope dentro de este Estado entre los dias primeros de Enero y quince de Octubre en cada año y todo año [...].
    • 1925 Malaret, A. Diccionario americanismos (BD)
      BÚFALO. m. Méj. Nombre que se aplica impropiamente al bisonte de América. (Bos americanus, L.; Bison americanus, Gm.).
    • 1931 Jardiel Poncela, E. Once mil vírgenes [1996] 156 Esp (CDH )
      Yanquis de Texas, de Montana y de California, resumen afortunado de veinte razas, que cruzaban en un boat de corcho los ríos o conducían rebaños de búfalos para abrevarlos en las márgenes del Yellowlake.
    • 1942 Santamaría, F. J. DiccGeneral americanismos (NTLLE)
      BÚFALO. [...] Nombre que impropiamente se da al bisonte de América, en Méjico.
    • 1943 Fdz Flórez, W. Bosque animado [1997] Esp (CDH )

      El gusano siguió su ruta, satisfecho de la benéfica tarea, y andando, andando, conoció nuevos animales hermosos: el búfalo imponente, de melenuda giba, y el buitre de calva cabeza que emerge entre la gola de plumas, y el listado tigre, y el león de garras cortantes, y las serpientes de pintada piel y rápidos anillos.

    • 1943 Sinán, R. Plenilunio [1961] 40 Pa (CDH )
      Mil níqueles con el indio y el búfalo... Las arcas del Tío Sam se derramaban para fines de guerra... Y el chorro era tan grueso que salpicaba... Nos caían en el Istmo algunas gotas –muchedumbre de gotas que muchos recogían avaramente, sedientos—... Yo me cegué. No tuve escrúpulos en gastar mi dinero con prostitutas...
    • 1945 Malaret, A. "Lexicón fauna flora" [01-01-1945] p. 537 Thesaurus: Boletín del Instituto Caro y Cuervo (Bogotá) (HD)
      Búfalo. m. Méx. Nombre que se aplica impropiamente al bisonte de América. (Bos americanus, L.).
    • 1946-1952 Ballesteros Gaibrois, M. HAmérica [1952] Esp (CDH )
      Aprovechamiento como sustento en la mayoría de los casos —la desaparición del búfalo trajo consigo la total decadencia del indio de las praderas — y como auxiliar en otros. Wissler, ya citado, nos ha dejado un expresivo mapa del animal como medio de transporte: al Norte —desde Alaska y Labrador hasta las praderas—, el perro como tracción, y al Sur, en la zona andina, la llama como bestia de carga a lomos. En la parte meridional de Sudamérica el guanaco es la base de la economía indígena.
    • 1955 Mutis, Á. Reseña hospitales [1992] Maqroll Co (CDH )
      El Gran Jefe ofrece / la Pipa de la Paz / a un cazador de búfalos / cuya mirada cae destraída sobre / las tiendas de colores / y el humo acre de-las hogueras.
    • 1956 RAE DRAE (18.ª ed.) (NTLLE)
      Búfalo, la. [...] m. y f. Zool. Bisonte que vive en América del Norte y está en vías de desaparición.
    • 1945-1964 Cortázar, J. Final juego [1995] Ar (CDH )
      Cuando se enderezó la sala entera estaba de pie y yo con ella, y el espacio era un vidrio instantáneamente trizado por un bosque de lanzas agudísimas, los aplausos y los gritos confundiéndose en una materia insoportablemente grosera y rezumante pero llena a la vez de una cierta grandeza, como una manada de búfalos a la carrera o algo por el estilo.
    • 1969 Vargas Llosa, M. Conversación [1996] Pe (CDH )

      — Unos cuantos apristas andan metidos ahí desde el 27 de octubre —el Teniente hacía señas al oficial que comandaba la barrera de la avenida Abancay—. Los búfalos no escarmientan.

      — ¿Y por qué no les meten bala? —dijo Bermúdez—. ¿Así es como el Ejército ha comenzado la limpieza?

    • 1977 Paso, F. Palinuro [1982] Mx (CDH )
      [...] y los patos buzos que surcaban las aguas de la laguna de Mandinga bordeada de bejucos y mangles blancos de raíces aéreas que parecían caídos del cielo, y las medusas iridiscentes por las que respiraba el mar, y la historia de los búfalos que se habían escapado de la Isla de Sacrificios y llegaron nadando hasta el mismo puerto de Veracruz [...].
    • 1977 Paso, F. Palinuro [1982] Mx (CDH )
      [...] a las mariposas se les atravesaba con alfileres empapados con nicotina y un daguerrotipo de Réaumur presidía las nebulosas del vivarium (era éste el mundo que los dejó a la puerta de Bagheera la pantera, y de Shere Rhan el tigre que por haber comido demasiado murió aplastado por los búfalos): el otro lugar era, simplemente, La Casa de la Troya (Palinuro, en aquella época, casi se la sabía de memoria: ¡Pombiña branca com'a neve e roxiña com'aquellas nubes que vanse por alí...!) [...].
    • 1983 Cortázar, J. Reunión [1983] 218 Ar (CDH )
      Una manada de cinco mil búfalos corriendo por un desfiladero, ¿contiene las mismas unidades al entrar que al salir? El roce de las personas en la calle Florida corroe sutilmente las mangas de los abrigos, el dorso de los guantes. El roce de 113 987 viajeros en trenes atestados que los sacuden y los frotan entre ellos a cada curva y a cada frenada, puede tener como resultado (por anulación de lo individual y acción del desgaste sobre el ente multitud) la anulación de cuatro unidades al cabo de veinte horas.
    • 1986 Martini, J. Fantasma imperfecto [1994] 112 Ar (CDH )
      [...] y que todavía no conoces porque estás allí pero no has terminado y empiezas a desear por primera vez en tu vida que este suplicio no acabe nunca, ahora, ella gime y resopla como un búfalo, a mí me encantan los grandes animales, dime algo, dime la verdad, dime que te estás volviendo loco, lo sé, ahora, dímelo, confiésamelo, te envidio tanto, mi nombre es Sophie, sí, ahora es cuando tú sabrás quién eres, yo nací en Lyon el 2 de febrero de 1963 [...].
    • 1988 Peri Rossi, C. Solitario [1988] Ur (CDH )
      De su boca entreabierta con costras de saliva en los costados surgen sonidos guturales, estampida de búfalos, un ronquido grave de cetáceos en celo. El hondo rugido se prepara en el interior de sus vísceras; nace allí, en el palpitar de las membranas sangrantes, en la humedad primigenia de las mucosas, mezclado con residuos de comida y los humores de la fermentación.
    • 1989 Landero, L. Juegos [1993] Esp (CDH )
      Consiguió también postales de las cataratas del Niágara, de los rascacielos de Nueva York, del Pentágono y de una estampida de búfalos, que envió a Gil con una nota adjunta del biógrafo: Estas tarjetas las ha enviado Faroni para usted. No le ha escrito directamente por prudencia. ¿Cómo va ese Círculo? Suyo afectísimo, G. Olías.
    • 1990 Dormido Bencomo, S. et al. Sociedad nuevas tecnologías [1995] Esp (CDH )
      Hace 150 años uno podía en el Oeste americano matar un búfalo, cortarle la lengua para prepararse una comida con ella y abandonar el resto del animal sin que ello fuese considerado punitivo. Hoy en día, con el búfalo americano en peligro de extinción, este tipo de conducta nos aterraría.
    • 1992 RAE DRAE (21.ª ed.) (NTLLE)
      búfalo, la. [...] Bisonte que vive en América del Norte.
    • 1995 Collyer, J. Pájaros [1995] 205 Ch (CDH )
      En la madrugada desperté sobrecogido por los truenos y la lluvia, que repiqueteaba con fuerza en el techo de calamina, como un tropel de búfalos desbocados sobre nuestras cabezas. Ocurrió en medio de aquella estampida: una seguidilla de varios disparos en la distancia, hacia la frontera. Alguien había abierto el fuego y con ello la compuerta enorme bajo nuestros pies, el abismo sin fondo. Los truenos y relámpagos encubrieron a medias los disparos, pero los hubo, irremediablemente, poco antes de las tres.
    • 1996 Lara, L. F. (dir.) Dicc español usual México Mx (BD)
      búfalo. s m Bisonte que habita en las praderas de Estados Unidos de América
    • 1996 Meléndez, H. Identidad ausente [1996] PR (CDH )

      [...] antifederales buscando el regreso al cálido y cómodo útero materno de la vida autosuficiente y original "americana"de la pradera y el búfalo; y fuertes movimientos en favor de las privatizaciones y de hacer mucho dinero sin que importe nada más [...].

    • 1997 Prensa El País, 21/05/1997 [1997] Esp (CDH )
      La estrategia contra PRISA diseñada por Ortega y Tamames a solicitud del Gobierno asignaba al instructor del sumario Sogecable el mismo papel que los colonos sedientos de tierras suelen reservar en las películas del Oeste a los vaqueros encargados de dispersar a tiros las manadas de búfalos: cebar la estampida de los abonados de Canal + para erosionar no sólo sus reservas financieras sino también su activo intangible de solvencia.
    • 2001 Etxebarria, L. Visible invisible Esp (CORPES)
      La iluminación navideña le hacía daño en los ojos, las tarjetas de Navidad le parecían cartas bomba, los villancicos le sonaban a lamentos fúnebres, y la aglomeración humana en desesperada busca de regalos le provocaba tanto terror como una estampida de búfalos. Por esa razón, en Navidad, evitaba los grandes almacenes y las zonas céntricas, no salía a comprar a los mercados y procuraba quedarse en casa todo lo posible.
    • 2002 Fuentes, C. Creo [2002] Mx (CDH )
      Pero en la creación no hay búfalos ni iguanas ni quetzales. Muy bien. Dios como gerente de un vasto zoológico preamericano. Manager del acuario precolombino más grande. Fautor de Eolo, dueño de las tormentas, del movimiento de los cielos.
    • 2003 Zapata, J. C. Asesino Juan de la Cruz Ve (CORPES)
      Llegué a Arizona en una carroza de cuatro caballos, acompañado de mi amigo Daniel. Teníamos rifles, revólveres, barriles llenos de pólvora, agua y whisky; un caldero mediano, pocillos, platos, granos de la región y carne salada de búfalo. Arizona era polvo que cabía en los bolsillos de mi chaqueta y en las alas de mi sombrero. Era una estrella de sheriff que refulgía en el infinito, y una mujer amansando el ímpetu de la tropa.
    • 2009 Vidal-Folch, I. "Noche" Noche sobre noche Esp (CORPES)
      Esa noche celebrábamos en casa de César y Nina el éxito de la operación quirúrgica: estaba eufórico y se comportaba según su estilo, ya sabes: hablando como una manada de búfalos en estampida exponía conceptos que no entiende, confundiendo palabras. Dice "en esta conjetura..." cuando quiere decir "en esta coyuntura"; a la meritoria del laboratorio donde revelamos las fotos la llama la meretriz; las opiniones subjetivas, para él son subjuntivas...
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      búfalo, la. [...] m. y f. Bisonte que vive en América del Norte.
    • 2023 Bueno, M. "Pipas sagradas" [13-09-2023] La Razón (Madrid) Esp (HD)
      En otras ocasiones los hombres del consejo se reunían y fumaban para desear una buena época de cosechas y cría de búfalos que servían de sustento a sus tribus, para celebrar la unión entre dos miembros o el nacimiento de un nuevo individuo en la comunidad. Se usó en múltiples ocasiones, asimismo, para firmar acuerdos positivos entre los miembros del consejo de una comunidad o entre varias tribus o individuos.
    1. s. En ocasiones, con el modificador americano.
      docs. (1967-2012) 5 ejemplos:
      • 1967 Díaz-Plaja, G. Discurso recepción RAE Poesía XX [1967] Esp (CDH )

        Y Salvador Díaz Mirón, finalmente:

        van tus rudas estrofas jamás esclavas / como un tropel de búfalos americanos.

        La fórmula del soneto, como ente capaz de recoger, en la soberbia clausura de sus catorce versos, todo el proceso de creación de una mente nos llevaría a analizar los otros ejemplos que la obra de Rubén nos proporciona.

      • 1990 Dormido Bencomo, S. et al. Sociedad nuevas tecnologías [1995] Esp (CDH )

        Hace 150 años uno podía en el Oeste americano matar un búfalo, cortarle la lengua para prepararse una comida con ella y abandonar el resto del animal sin que ello fuese considerado punitivo. Hoy en día, con el búfalo americano en peligro de extinción, este tipo de conducta nos aterraría.

      • 1999 Chebez, J. C. Especies peligro [1999] Ar (CDH )
        La vicuña nos demuestra así, del mismo modo que el bisonte o búfalo americano (Bison bison) en Norteamérica, cómo, cuando confluyen los intereses conservacionistas de todos los sectores, la defensa de las especies no resulta una utopía.
      • 2008 Jáuregui, P. Democracia peces Elmundo.es. Natura Esp (CORPES)
        Las manadas de ciervos, por ejemplo, nunca cambian su lugar de pasto hasta que al menos un 60% de sus miembros se pone en pie. Los búfalos americanos hacen lo mismo, sólo que en su caso los votantes expresan sus preferencias dirigiendo la mirada hacia el lugar donde más les tienta buscar comida.
      • 2012 Balloqui Bonzón, Y. "Ahora búfalo" Juventud rebelde Cu (CORPES)
        ¿Quién dijo que solo el perro es el mejor amigo del hombre? Pues un vaquero texano eligió como padrino de su boda a su mascota, un gran búfalo americano.
  5. 1⟶sinécdoque
    s. m. Carne de búfalo. ⇨ Mamífero de la familia de los ...
    docs. (1944-2004) 4 ejemplos:
    • 1944 Campuzano, E. / Campuzano, T. I. Trad Rama dorada Frazer [1981] p. 212 Esp (BD)
      En algunas tribus montañesas del Asam, el jefe y su mujer tienen que observar muchos tabús respecto a los alimentos; no deben comer búfalo, cerdo, perro, gallina ni tomates.
    • 1990 Schz Dragó, F. Camino corazón [1993] 104 Esp (CDH )
      El viajero se despidió a las seis de la mañana de la putita nepalesa de sangre aparentemente azul en el umbral del patio del burdel, acomodó sobre sus hombros las correas de la mochila, se dirigió al centro de la ciudad, se abrió paso a duras penas por entre la muchedumbre que a aquella hora abarrotaba el mercado, devoró con apetito de adolescente una hamburguesa de búfalo y un enorme plato de yogur verdoso en un tascucio ambulante, interpeló a un grupo de chavales buscavidas sobre el precio y la ubicación de los hoteles para jipis más cercanos [...].
    • 2004 Anónimo "Santo Job" Soho (Bogotá): soho.co Co (CORPES)
      Entrada sugerida: carpaccio de búfalo con crema de wasabi y jengibre glacé $13.500.
    • 2004 Anónimo Vaya es Soho Co (CORPES)
      La mayoría son de mar: cazuelas de mariscos con leche de coco, muelas de cangrejo con chile, tiraditos, ñoquis de yuca con mejillones, salmones, langostinos, todos con un toque thai y un toque muy cartagenero. También hay unos buenos pedazos de búfalo, una carne suave y con mucho sabor, madurados en el almizcle del mussaman curry (como el carpaccio), flameados al vino o marinados en pimienta y, no podía faltar la posta negra, por supuesto.
  6. 4⟶sinécdoque
    s. m. Ho Moneda hondureña de diez centavos de lempira.
    docs. (1956-2009) 5 ejemplos:
    • 1956 Anónimo "Hondureñismos" Boletín de la Academia de Honduras (Tegucigalpa) Ho (FG)
      BÚFALO. Moneda de diez centavos de lempira.
    • c1940-a1966 Amaya Amador, R. Cuentos [1997] 64 Ho (CDH )
      Ella tenía que andar escondiendo el maíz, los frijoles, los "bufalitos" para que no cayeran en "colada" en el vicio de Atanasio. Durante los días de la "bebiata" era ella la encargada de la barraca y de los plantíos de "chatas", ella la que cortaba la leña, la que buscaba los "manguíos" en la montaña para la lumbre nocturna, y ella la que hacía todas las labores, teniendo que cuidar sus pertenencias para que no las mal vendiera o cambiara por "guaro".
    • 2006 Saravia, J. R. DiccPopular hondureño Ho (BD)
      búfalo m. Moneda de diez centavos de lempira. Todavía en 1965, un enorme pan francés con mantequilla valía un búfalo. Este término sólo se usa en la zona norte y data de 1913, año en que las compañías bananeras pusieron a circular en Honduras una moneda que en una cara tenía representado un bisonte (búfalo).
    • 2009 Berríos, M. Cenizas conspiración Ho (CORPES)
      Un centavo vale mucho y mi abuela les da un búfalo —como le decimos a la moneda de diez centavos— a los que vienen a jugar conmigo a la casa.
    • 2009 Berríos, M. Cenizas conspiración Ho (CORPES)
      —Te voy a dar un búfalo y la comida —insinúa mi abuela.
  7. 1⟶sinécdoque
    s. f. Leche de búfala.
    docs. (1957-2021) 7 ejemplos:
    • 1957 Narvión, P. "Proceso drogas [23-11-1957] Pueblo: Diario del Trabajo Nacional (Madrid) Esp (HD)
      Para los lectores apasionados de la gastronomía, que nunca faltan, les completo la información advirtiéndoles que la "cottoleta a la boloñesa" es un hermoso filete de ternera empanado cubierto por un filete de jamón serrano de igual tamaño y grueso y por una tercera capa del queso de búfala llamado "mozarela", un queso muy graso.
    • 1994 Prensa La Vanguardia, 21/07/1994 [1994] Esp (CDH )
      Emulsionamos una vinagreta con aceite, vinagre, sal y pimienta, y cortamos unas hojas de albahaca en juliana. Se dispone la lechuga en los platos y se agregan los demás ingredientes en el centro. Se aliña con la salsa vinagreta. (Restaurante Museu Picasso. Montcada, 12, Barcelona. 268-30-21.) (para 4 personas) 2 lechugas francesas 2 aguacates 4 huevos 200 g de tomates 150 g de mozzarella de búfala 150 g de tocino ahumado 200 g de pollo 75 g de aceitunas negras sal y pimienta aceite virgen de oliva vinagre de vino albahaca fresca
    • 2001 Mendoza, E. Tocador señoras Esp (CORPES)
      —Ja, ja —replicó Magnolio-, a mí no me la da con queso de búfala. Usted se propone descubrir al verdadero asesino del señor Pardalot. No lo niegue.
    • 2013 Tola Pedraglio, R. Flores amarillas Pe (CORPES)
      Se cargó al hombro las alforjas, tomó a Giovanni de la mano y bajaron al comedor. La esposa del posadero, una mujer de rostro ovalado y senos y caderas generosos, los atendió muy amable. Les sirvió pan campesino, mozzarella de búfala y leche recién ordeñada.
    • 2021 Marcos, A. "Mejores terrazas España" Voz Pópuli (Madrid) Esp (CORPES)
      Un espectacular interior (hay que verlo al menos) y una terraza envuelta en flores para degustar cocina italiana auténtica: pastas caseras, crujientes pizzas… prácticamente todo elaborado con productos traídos directamente desde Italia como los tomates San Maranzano o la mozzarella de búfala de Salvatore Corso. Un lugar perfecto para hacer un viaje por la costa amalfitana del país transalpino sin salir de Madrid en un ambiente dinámico y divertido.
    • 1957 Narvión, P. "Proceso drogas [23-11-1957] Pueblo: Diario del Trabajo Nacional (Madrid) Esp (HD)
      Para los lectores apasionados de la gastronomía, que nunca faltan, les completo la información advirtiéndoles que la "cottoleta a la boloñesa" es un hermoso filete de ternera empanado cubierto por un filete de jamón serrano de igual tamaño y grueso y por una tercera capa del queso de búfala llamado "mozarela", un queso muy graso.
    • 1994 Prensa La Vanguardia, 21/07/1994 [1994] Esp (CDH )
      Emulsionamos una vinagreta con aceite, vinagre, sal y pimienta, y cortamos unas hojas de albahaca en juliana. Se dispone la lechuga en los platos y se agregan los demás ingredientes en el centro. Se aliña con la salsa vinagreta. (Restaurante Museu Picasso. Montcada, 12, Barcelona. 268-30-21.) (para 4 personas) 2 lechugas francesas 2 aguacates 4 huevos 200 g de tomates 150 g de mozzarella de búfala 150 g de tocino ahumado 200 g de pollo 75 g de aceitunas negras sal y pimienta aceite virgen de oliva vinagre de vino albahaca fresca
    • 2001 Mendoza, E. Tocador señoras Esp (CORPES)
      —Ja, ja —replicó Magnolio-, a mí no me la da con queso de búfala. Usted se propone descubrir al verdadero asesino del señor Pardalot. No lo niegue.
    • 2003 León, I. Ruta étnica El Universal. Estampas Ve (CORPES)
      El bodegón de Dulcinea también prepara bandejas de pasapalos, y sándwiches tipo deli; estos últimos se elaboran, por mencionar algunos, con salmón y mozzarela de búfala, o con chorizo español. Por supuesto, la oferta de diversos tipos de aceite de oliva no falta en los anaqueles.
    • 2013 Tola Pedraglio, R. Flores amarillas Pe (CORPES)
      Se cargó al hombro las alforjas, tomó a Giovanni de la mano y bajaron al comedor. La esposa del posadero, una mujer de rostro ovalado y senos y caderas generosos, los atendió muy amable. Les sirvió pan campesino, mozzarella de búfala y leche recién ordeñada.
    • 2018 Silva Romero, R. Perderlo todo CR (CORPES)
      Pasaron a comer, es decir, fueron de los sofás de la sala a la mesa redonda de madera del comedor a servirse los jamones de bellota y los quesos de búfala y las berenjenas y los champiñones y las aceitunas del bufé, entre las naturalezas muertas al óleo que habían ido coleccionando en estos veinte años.
    • 2021 Marcos, A. "Mejores terrazas España" Voz Pópuli (Madrid) Esp (CORPES)
      Un espectacular interior (hay que verlo al menos) y una terraza envuelta en flores para degustar cocina italiana auténtica: pastas caseras, crujientes pizzas… prácticamente todo elaborado con productos traídos directamente desde Italia como los tomates San Maranzano o la mozzarella de búfala de Salvatore Corso. Un lugar perfecto para hacer un viaje por la costa amalfitana del país transalpino sin salir de Madrid en un ambiente dinámico y divertido.
  8. 4⟶metáfora
    s. m. Representación convencional del búfalo.
    docs. (1958-2010) 4 ejemplos:
    • 1958 Fuentes, C. Región [1968] Mx (CDH )

      Copias fotográficas en relieve ahorcadas a las paredes —escarlata, siena, cobalto— del dúplex: Chagall, Boccioni, Miró, y un solo original: búfalos azules en una arena teñida de un color ictio, de Juan Soriano. Por el suelo, los ídolos; bajo un ciclista en proceso de futurizarse, la herida abierta de una Coatlicue enana.

    • 2003 Anónimo Juan Carlos Moya El Comercio.com. Familia Ec (CORPES)
      "No es por el sol, sino que me da miedo volar. Yo no viajo frecuentemente. Puedo contar con los dedos de la mano mis viajes. En mi vida solo he volado unas 4 veces. La primera vez fue a Centroamérica, en 1990. Fue en un avión grandote. Un búfalo pintado". Esa ocasión y las otras 3 fue como compañera de su esposo.
    • 2007 Toscana, D. Ejército iluminado Mx (CORPES)
      Ese cuento lo conozco, dice el Milagro, pierde la memoria por una explosión y se mete en una cueva y pinta búfalos rupestres y caza para comer; un día le cae un coco en la cabeza y recupera la memoria, y como cree que todo ocurrió apenas ayer, busca a sus compañeros y sólo halla a un campesino que le dice: no, señor, usted se equivoca, la guerra terminó hace mucho tiempo.
    • 2010 Dobras, B. Ojos Pa (CORPES)
      Debajo del zarcillo solitario sus dedos se toparon a continuación con un pañuelo blanco que envolvía unas monedas que de seguro serían valiosas para que la Sufrida las hubiese retenido en su cofre secreto, una que decía en su cara un cuartillo, otra que decía un medio, y otra con un búfalo que decía 1936, que parecía muy antigua.
    9. Acepción lexicográfica
  9. s. m. "Tira de ante o piel de búfalo pegada sobre un pedazo de madera, que sirve para pulir las piezas de acero, latón o cualquier otro metal, empleando el esmeril, el yeso u otra materia análoga" (Alemany Bolufer, Dicc lengua española-1917).
    docs. (1853-1917) 2 ejemplos:
    • 1853 [Gaspar y Roig] Dicc enciclopédico lengua española, I (NTLLE)
      BÚFALO: s. m. Art. y Of.: tira de piel más o menos fina y pegada sobre un pedazo de madera, que sirve para pulir las piezas de acero, laton, plata o cualquiera otro metal, empleando el esmeril, el blanco de España, el rojo de Inglaterra u otras materias propias para el pulimento.
    • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengua española (NTLLE)
      BÚFALO, LA. [...] m. Cerr. Tira de ante o piel de búfalo pegada sobre un pedazo de madera, que sirve para pulir las piezas de acero, latón o cualquier otro metal, empleando el esmeril, el yeso u otra materia análoga.
    10. Acepción lexicográfica
  10. interj. Ve "Fórmula de tratamiento jocoso que se usa entre amigos de confianza" (Núñez / Pérez, Dicc Habla Venezuela-1994).
    docs. (1994) Ejemplo:
    • 1994 Núñez, R. / Pérez, F. J. Dicc habla Venezuela Ve (BD)
      ¡búfalo! excl obsol Fórmula de tratamiento jocoso que se usa entre amigos de confianza. / ¿qué ~? coloq Fórmula de saludo que se usa entre amigos de confianza.
    11. Acepción lexicográfica
  11. adj. Ni "[Dicho de alguien o algo] de buena calidad, excelente" (Arellano Oviedo, Diccionario español Nicaragua-2007).
    docs. (1995-2007) 3 ejemplos:
    • 1995 Gulden, C. M. Vocabulario nicaragüense Ni (BD)
      BÚFALO. Valiente, osado; excelente, de gran calidad.
    • 2001 Academia Nicaragüense Lengua Diccionario uso español nicaragüense Ni (BD)
      búfalo, a. adj. Excelente. Me regala ron una camisa búfala.
    • 2007 Arellano Oviedo, F. Diccionario español Nicaragua Ni (BD)
      búfalo, la. adj. [Dicho de alguien o algo] de buena calidad, excelente. ¡Oye, qué búfalo!, vas a ver a los canguros, a los koalas, el desierto. ¡Eso va a ser búfalo!
    12. Acepción lexicográfica
  12. s. m. Cu. "Moneda americana de cinco centavos que circulaba en Cuba" (Schz-Boudy, DiccMayorCubanismos-1999).
    docs. (1999) Ejemplo:
    • 1999 Schz-Boudy, J. Dicc mayor cubanismos Cu (BD)
      BÚFALO. Moneda americana de cinco centavos que circulaba en Cuba."Tengo dos búfalos en el bolsillo". (Se le decía así por tener dos búfalos acuñados.)
    13. Acepción lexicográfica
  13. s. m. ES "Puro. Tabaco" (Romero, DiccSalvadoreñismos-2003).
    docs. (2003) Ejemplo:
    • 2003 Romero Coto, M. Dicc salvadoreñismos ES (BD)
      búfalo m. Puro. Tabaco (Penit. Sta. Ana).
    14. Acepción lexicográfica
  14. s. m. Ni "Algo o alguien de buena calidad o excelente" (ASALE, Dicc americanismos-2010).
    docs. (2010) Ejemplo:
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      búfalo. m. Ni. Algo o alguien de buena calidad o excelente.
búfalo mecánico
  1. s. m. Artefacto articulado y electrónico que imita la forma de un búfalo y con el que se simula participar en un rodeo americano.
    docs. (1990-2002) 2 ejemplos:
    • 1990 Aguado, N. Paciencia y barajar p. 135 Ar (BD)
      Es mucho mejor montarse en las ancas de un búfalo mecánico y saltar por los aires y tomar Coke sin parar.
    • 2002 Anónimo "Pregón José Muñoz" El Norte de Castilla (Valladolid) Esp (CORPES)
      En este entorno se disputará el campeonato de petanca, se celebrarán los juegos infantiles, el baile con orquesta y degustación de limonada, además de la entrega de trofeos y el lanzamiento de cohetes fin de fiesta. Castillo hinchables, tren infantil y búfalo mecánico animarán el encuentro.
tragarse el búfalo
    Acepción lexicográfica
  1. loc. verb. Cu. "No pagar el tranvía" (Schz-Boudy, DiccMayorCubanismos-1999).
    docs. (1999) Ejemplo:
    • 1999 Schz-Boudy, J. Dicc mayor cubanismos Cu (BD)
      BÚFALO. [...] Tragarse el búfalo. No pagar el tranvía. «Fui de gratis. Me tragué el búfalo». (Se decía cuando habían tranvías en La Habana. Hoy todavía muchas personas mayores lo usan al referirse al pasado.)
ver búfalos
    Acepción lexicográfica
  1. loc. verb. Bo. "Llevar la peor parte en una pelea" (Sanabria Fdz, Habla popular Vallegrande-1965).
    docs. (1965) Ejemplo:
    • 1965 Sanabria Fdz, H. Habla popular Vallegrande Bo (FG)
      VER BÚFALOS.— Llevar la peor parte en una pelea.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Acerca del diccionario

Arriba
cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas

Otros Recursos