Diccionario histórico de la lengua española

12.ª Entrega (julio de 2022)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

biandria s. (1879-)

biandria

Etimología. Voz de etimología incierta; acaso del francés biandrie, palabra atestiguada en esta lengua al menos desde 1789 como 'tipo de poligamia en el que una mujer tiene dos maridos', en la Encyclopédie méthodique. Jurisprudence, t. IX, (Paris, Panckoucke, p. 422: "Bigamie, s. f. Etat d'un homme qui a deux femmes, ou d'une femme qui a deux hommes; dans ce dernier cas il faudroit dire biandrie, mais l'usage a prévalu").

Resumen

Se documenta por primera vez, en la acepción 'estado de una mujer que tiene dos maridos simultáneamente', en 1879, en "La Política se revuelve airada", un breve aparecido en La Democracia (Madrid). No obstante, el sentido completo de este primer testimonio resulta difícil de interpretar, toda vez que la falta de un referente contextual no permite determinar con certeza al lector actual si en el trasfondo se está aludiendo a una mujer con dos maridos o si se está aplicando con sentido figurado, al menos, no recto, y claramente irónico: alusiones veladas solo realmente inteligibles para el lector coetáneo. Se consigna por vez primera en el Diccionario enciclopédico Espasa, II (1996).

s. f. Estado de una mujer que tiene dos maridos simultáneamente.
docs. (1879-2020) 14 ejemplos:
- 1879 Anónimo "La Política" [05-08-1879] La Democracia (Madrid) Esp (HD)
  La Política se revuelve airada contra el periódico moderado histórico que publica la carta salada; de Minglanilla, porque pide al ministro de Gracia y Justicia que separe al juez y promotor fiscal de Valdepeñas por haber formado una causa por delito de bigamia, ó mejor dicho, de biandria.
- 2020 Burucúa, J. E. Diario Nantes Ar (BD)
  Salió a la luz su matrimonio anterior, no disuelto según las formalidades de la ley civil, por lo que se le denegó la ciudadanía al mismo tiempo que se la acusó de bigamia (biandria, sería más bien).
- 1879 Anónimo "La Política" [05-08-1879] La Democracia (Madrid) Esp (HD)
  La Política se revuelve airada contra el periódico moderado histórico que publica la carta salada; de Minglanilla, porque pide al ministro de Gracia y Justicia que separe al juez y promotor fiscal de Valdepeñas por haber formado una causa por delito de bigamia, ó mejor dicho, de biandria.
- 1883 Anónimo "Sesión congreso" [14-02-1883] El Globo (Madrid) Esp (HD)
  Para defender la causa de la razon, la equidad y el derecho, no conviene atestiguar con mujeres capaces de casarse dos veces, sin que haya muerto el primer marido, ni con varones que aceptan sin escrúpulo la biandria.
- 1889 Anónimo "Decreto fatal" [21-02-1889] El Bien Público (Mahón) Esp (HD)
  En efecto; el jefe de un partido que casi alardea de democrático, ha creado una nueva forma de extinguir la pena de cadena y de reclusiones perpétuas y temporales, determinados nada menos que en un Código, sin contar para nada con el Parlamento […] añadiendo de paso que á conseuencia [sic] de esas omisiones sucede que rija en Filipinas un Código penal que no castiga al que casado civilmente, sólo en la Península, cometa bigamia ó biandria en aquellas islas y otras monstruosidades por ese estilo [...].
- 1898 Anónimo "Mujer dos maridos" [08-03-1898] Diario de Manila (Manila) Fi (HD)
  Hace poco leímos y comentábamos con incredulidad, por tratarse de Málaga, la historia de una joven con dos maridos. Ahora se trata de una ciudad del Norte, donde no se usan estas cobas, y se trata, de un caso de biandria, más grave, referido por un periódico formal, en estos términos: Viva y sana se halla en Logroño una muchacha cuyo esposo fué destinado á Cuba en calidad de reservista […]. Volvió á casarse, y cuando esperaba llena de satisfacción el fruto de sus amores, por hallarse embarazada de tres meses, recibe carta de su primer marido.
- 1910 Anónimo "Adúltera muerta" [19-01-1910] Alrededor del Mundo (Madrid) Esp (HD)
  El sacerdote abrió el Coran, que encierra las enseñanzas de Aláh. En el libro sagrado se menciona expresamente el delito de biandria, y como es natural, el castigo es el mismo que Moisés registró en el Levítico: la lapidación de la culpable.
- 1922 Pz Ayala, R. Trabajos Urbano Simona [1924] p. 182 Esp (BD)
  Tenían un San Antonio de Padua catalán (porque la imagen estaba fabricada en Barcelona), abogado de las solteras sin novio, a cuyos pies ardían noche y día siete lamparillas de aceite, una por cada hermana luego las lamparillas eran catorce, luego veintiocho, y así en progresión geométrica, como si, en un anhelo ciego de tardío desquite, las siete solteronas aspirasen inconscientemente a la biandria y después a la poliandria.
- 1958 Anónimo "Casados misma mujer" [01-07-1958] 7 Fechas (Madrid) Esp (HD)
  El marido entabló amistad con otro agricultor, éste de cuarenta y ocho años, frecuentando últimamente las entrevistas con él. Hasta que decidió invitarle a cenar en su casa. Entonces surgió el conflicto: resultó que la ex monja también estaba casada con este amigo de su marido. Poliandria—biandria, más exactamente—que provocó una reacción violenta en ambos hombres.
- 1992 Maqueda Abreu, C. Auto fe p. 113 Esp (BD)
  Delitos comunes que serán muy semejantes en todos los tribunales, con predominio de la blasfemia, son la bigamia o biandria y las proposiciones.
- 1996 Garrido, Rosa Artes amar p. 65 Esp (BD)
  Traición a mí, a ti y a él. Yo no podía eliminarte de mi vida —si así se puede llamar— y ésta se convertiría en algo perverso, trilogía que terminaría impregnándolo todo. No me sentí capaz de vivir sin ti, sin el consuelo de mis recuerdos; de eliminarte dentro de mí, de asesinarte, sin morir contigo. Tampoco era capaz de vivir en una bigamia, o mejor dicho biandria, tan cierta como lo es para mí nuestra vida en común.
- 2014 Medina Pabón, J. E. Derecho civil (4.ª ed.) p. 269 Co (BD)
  [...] lo cual hace que, por estar equiparadas constitucionalmente la familia jurídica y la de hecho, se puede tomar como una forma legítima de bigamia (o “biandria”).
- 2020 Burucúa, J. E. Diario Nantes Ar (BD)
  Salió a la luz su matrimonio anterior, no disuelto según las formalidades de la ley civil, por lo que se le denegó la ciudadanía al mismo tiempo que se la acusó de bigamia (biandria, sería más bien).
- 1879 Anónimo "La Política" [05-08-1879] La Democracia (Madrid) Esp (HD)
  La Política se revuelve airada contra el periódico moderado histórico que publica la carta salada; de Minglanilla, porque pide al ministro de Gracia y Justicia que separe al juez y promotor fiscal de Valdepeñas por haber formado una causa por delito de bigamia, ó mejor dicho, de biandria.
- 1883 Anónimo "Sesión congreso" [14-02-1883] El Globo (Madrid) Esp (HD)
  Para defender la causa de la razon, la equidad y el derecho, no conviene atestiguar con mujeres capaces de casarse dos veces, sin que haya muerto el primer marido, ni con varones que aceptan sin escrúpulo la biandria.
- 1889 Anónimo "Decreto fatal" [21-02-1889] El Bien Público (Mahón) Esp (HD)
  En efecto; el jefe de un partido que casi alardea de democrático, ha creado una nueva forma de extinguir la pena de cadena y de reclusiones perpétuas y temporales, determinados nada menos que en un Código, sin contar para nada con el Parlamento […] añadiendo de paso que á conseuencia [sic] de esas omisiones sucede que rija en Filipinas un Código penal que no castiga al que casado civilmente, sólo en la Península, cometa bigamia ó biandria en aquellas islas y otras monstruosidades por ese estilo [...].
- 1898 Anónimo "Mujer dos maridos" [08-03-1898] Diario de Manila (Manila) Fi (HD)
  Hace poco leímos y comentábamos con incredulidad, por tratarse de Málaga, la historia de una joven con dos maridos. Ahora se trata de una ciudad del Norte, donde no se usan estas cobas, y se trata, de un caso de biandria, más grave, referido por un periódico formal, en estos términos: Viva y sana se halla en Logroño una muchacha cuyo esposo fué destinado á Cuba en calidad de reservista […]. Volvió á casarse, y cuando esperaba llena de satisfacción el fruto de sus amores, por hallarse embarazada de tres meses, recibe carta de su primer marido.
- 1904 Anónimo "Casada dos maridos" [08-02-1904] El Correo Español (Madrid) Esp (HD)
  Se descubrió el caso de biandria, porque Ramona Peña trató de contraer un tercer matrimonio con un joven recientemente llegado a la Coruña.
- 1910 Anónimo "Adúltera muerta" [19-01-1910] Alrededor del Mundo (Madrid) Esp (HD)
  El sacerdote abrió el Coran, que encierra las enseñanzas de Aláh. En el libro sagrado se menciona expresamente el delito de biandria, y como es natural, el castigo es el mismo que Moisés registró en el Levítico: la lapidación de la culpable.
- 1922 Pz Ayala, R. Trabajos Urbano Simona [1924] p. 182 Esp (BD)
  Tenían un San Antonio de Padua catalán (porque la imagen estaba fabricada en Barcelona), abogado de las solteras sin novio, a cuyos pies ardían noche y día siete lamparillas de aceite, una por cada hermana luego las lamparillas eran catorce, luego veintiocho, y así en progresión geométrica, como si, en un anhelo ciego de tardío desquite, las siete solteronas aspirasen inconscientemente a la biandria y después a la poliandria.
- 1925 Anónimo "He aquí Gertrude Morrissey" [03-06-1925] La Voz (Madrid) Esp (HD)
  He aquí a miss Gertrude Morrissey, de Boxbury (Massachusset), que con sus manos, que son dos alhajas, ha desplazado de la oficina en que presta sus servicios nada menos que a dos buenos empleados [...] Quiere esto decir que la bella dactilógrafa ha dejado sin pan simultáneamente a dos ciudadanos. [...] Uno de los cesantes podría hacer el amor a la mecanógrafa y... consolarse de su infortunio. El otro desgraciado, mientras no se autorice la biandria, tendría que esperar, por lo menos, a que Gertrude enviudase.
- 1958 Anónimo "Casados misma mujer" [01-07-1958] 7 Fechas (Madrid) Esp (HD)
  El marido entabló amistad con otro agricultor, éste de cuarenta y ocho años, frecuentando últimamente las entrevistas con él. Hasta que decidió invitarle a cenar en su casa. Entonces surgió el conflicto: resultó que la ex monja también estaba casada con este amigo de su marido. Poliandria—biandria, más exactamente—que provocó una reacción violenta en ambos hombres.
- 1992 Maqueda Abreu, C. Auto fe p. 113 Esp (BD)
  Delitos comunes que serán muy semejantes en todos los tribunales, con predominio de la blasfemia, son la bigamia o biandria y las proposiciones.
- 1996 Garrido, Rosa Artes amar p. 65 Esp (BD)
  Traición a mí, a ti y a él. Yo no podía eliminarte de mi vida —si así se puede llamar— y ésta se convertiría en algo perverso, trilogía que terminaría impregnándolo todo. No me sentí capaz de vivir sin ti, sin el consuelo de mis recuerdos; de eliminarte dentro de mí, de asesinarte, sin morir contigo. Tampoco era capaz de vivir en una bigamia, o mejor dicho biandria, tan cierta como lo es para mí nuestra vida en común.
- 1996 Anónimo Dicc enciclopédico Espasa, II Esp (BD)
  biandria. [...] f. Estado de la mujer que se casa con dos hombres.
- 2014 Medina Pabón, J. E. Derecho civil (4.ª ed.) p. 269 Co (BD)
  [...] lo cual hace que, por estar equiparadas constitucionalmente la familia jurídica y la de hecho, se puede tomar como una forma legítima de bigamia (o “biandria”).
- 2020 Burucúa, J. E. Diario Nantes Ar (BD)
  Salió a la luz su matrimonio anterior, no disuelto según las formalidades de la ley civil, por lo que se le denegó la ciudadanía al mismo tiempo que se la acusó de bigamia (biandria, sería más bien).