Diccionario histórico de la lengua española

16.ª Entrega (julio de 2024)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

bisbisar v. (1602-)

bisbisar

Etimología. De la onomatopeya bisbís, a imitación del sonido producido al hablar de este modo (DLE, s. v. bisbisar).

Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'decir [algo] en voz baja o con una articulación apenas perceptible o inteligible', en 1602, en El celoso, de D. Velásquez de Velasco. No se documenta más hasta 1820, en La conquista del Megico por Hernán Cortés, de P. Montengón; desde entonces se atestigua durante toda la historia del español, si bien no es una voz de gran frecuencia ni parece mostrar mucha variedad en su flexión verbal. Se consigna por vez primera en el Nuevo diccionario de la lengua castellana (1846), de Salvá, y, en la tradición académica, en el DRAE de 1869. Con el valor 'hablar en voz baja o con una articulación apenas perceptible o inteligible', se atestigua en 1832, en un artículo de El Solitario (Serafín Estébanez Calderón), publicado en Cartas Españolas (Madrid), donde aparece en construcción impersonal. Se consigna en el Diccionario enciclopédico hispano-americano de literatura, ciencias y artes (1888), de Pagés.

Vid. también bisbisar (DH 1933-1936).

v. tr. Decir [algo] en voz baja o con una articulación apenas perceptible o inteligible.
Sinónimos: bisbisear; marmotear
Esquema sintáctico
docs. (1602-2019) 24 ejemplos:
- 1602 Velásquez Velasco, D. A. Celoso [2000] Esp (CDH )
  A su puerta veo, si la vista no me engaña, aquella buena persona que me libró de sus malditas manos... Sí, él es. Ahora es tiempo de emplear mis cuentas en beneficio de mi bolsa. Quiero entrarle con el sabroso pecado de la adulación, bisbisando mis oraciones.
- 2019 Garrido Palacios, J. Destinos inciertos s. n. Esp (BD)
  Los huéspedes estaban encantados con aquel espectáculo. —Me gusta esta música —bisbisó Clara. Margaret asintió con una sonrisa pícara. Terminada la sesión musical sonaron los aplausos y el rajá se dirigió al público en voz alta [...].
- 1602 Velásquez Velasco, D. A. Celoso [2000] Esp (CDH )
  A su puerta veo, si la vista no me engaña, aquella buena persona que me libró de sus malditas manos... Sí, él es. Ahora es tiempo de emplear mis cuentas en beneficio de mi bolsa. Quiero entrarle con el sabroso pecado de la adulación, bisbisando mis oraciones.
- 1820 Montengón, P. Conquista Megico p. 123 Esp (BD)
  Pone a sus pies un dardo, y bisbisando / Sobre él a media voz ciertas palabras / De plegaria, ruega a Cortés se acerque [...].
- 1833 Anónimo (El Solitario) "Réplica Retrónica Sr. Y" [11-01-1833] La Revista Española (Madrid) Esp (HD)
  El comparar á Moratin con cualquier otro autor dramático, aunque este eslabone en sus versos primores y fililíes que no sandeces, sería lo propio que enlazar brazo con brazo á un corcovado Mayeux con el tipo de la hermosura el Apolo de Belbeder. Tal comparacion es la burla mas sangrienta i y el sarcasmo menos sufrible que puede dispararse á un pobre cristiano, y quien tal pruebe no podrá menos de bisbisar entre los labios y compungidamente aquella salmodia de Rien n'est si dangereux qu'un ignorant ami / Mieux vaudrait un sage ennemi.
- 1869 Cutanda, F. Discurso p. 51 Esp (BD)
  ■ Supongámosle ahora, ú olvidado de los verbos que indican en castellano la accion de hablar con muy oscura é imperfecta pronunciacion, ó dudoso de si es castizo uno de los que recuerda. En la misma clase de los verbos primitivos de significacion sensible dará bien pronto con la segunda seccion, consagrada á la emision ó supresion de la voz del hombre y de los animales que la tienen, y á poco se le ofrecerán bisbisar y musitar, en que poder escoger.
- 1892 Pardo Bazán, E. "Milagro hermanuco" [18-10-1892] Crónica Meridional (Almería) Esp (HD)
  En vano recorria la iglesia repicando el manojo de llaves, en vano tosia y mondaba el pecho y describia semicírculos al rededor de las arrodilladas; puestas éstas como si lo hiciesen apropósito, con los ojos en blanco y las manos juntas, continuaban bisbisando sus interminables, sus kilométricos rosarios.
- 1900 Estelrich, J. L. "Recuerdo juventud" p. 7 Poesias Esp (BD)
  ■ De las brisas matinales / al ligerísimo soplo / bisbisó medias palabras / el ramaje de los olmos.
- 1926 Pz Ayala, R. Curandero [1991] Esp (CDH )
  Consulta tu corazón siempre, Carmina —y doña Iluminada atrajo hacia sí a Carmina, le besó la frente y bisbisó a su oído: — Sé feliz, alma mía. Tu felicidad será la mía. Un segundo de felicidad compensa toda una vida de dolor.
- 1939 Alegría, C. Perros hambrientos [1996] Pe (CDH )
  Así comentaban los poblanos viendo pasar a la comisión, bullanguera por sus herrados potros de trote franco.
  
  — ¿Saben? —bisbisaba *un zapatero a través de sus dientes podridos—. Anoche el Culebrón taba en la botica haciendo compras...
  
  — Árnica pa los golpes...
  
  — Valeriana pa los nervios, hom...
  
  Y estallaban las risas.
- 1948 García Gmz, E. Nuevas escenas andaluzas [1978] Esp (CDH )
  Pero de pronto vino un descanso, y, como la zambra había sido contratada sin «confraternización», quedó helado el silencio. La «administraora»pasó en redondo con una botella y un tazón blanco, en el que cada bailarina bebía, como el gorrión en un charco, un diminuto buche de manzanilla. La señora que estaba a mi lado me bisbisó al oído:
  
  — ¿Y estas gentes van siempre vestidas así?
- 1963 Cortázar, J. Rayuela [1991] 194 Ar (CDH )
  Pocos autores hacían silbar a sus personajes. Prácticamente ninguno. Los condenaban a un repertorio bastante monótono de elocuciones (decir, contestar, cantar, gritar, balbucear, bisbisar, proferir, susurrar, exclamar y declamar) pero ningún héroe o heroína coronaba jamás un gran momento de sus epopeyas con un real silbido de esos que rajan los vidrios.
- 1994 Solares, I. Nen [1994] 44 Mx (CDH )
  Al entrar en la capilla lo sobrecogió la soledad, con sólo la compañía de un gran Cristo crucificado sobre el altar, tan inclinado hacia el frente que parecía apunto de caer. El sacristán se acercó a bisbisarle al oído la conveniencia de que se ubicara en alguna banca trasera, entre las sombras: su presencia podía perturbar a los oficiantes, acostumbrados a la falta de fieles.
- 2004 Herrasti, V. Muerte filósofo Mx (CORPES)
  Valga esta digresión para comprender el disgusto de Jasón al notar que Aglaura —quién si no—, subrepticiamente, había cerrado la ventana que él abriera para refrescar su aposento. Bisbisó un improperio tan ambiguo que lo mismo podría haber hecho blanco en su mujer o en el calor que el mes de pianepsión le prodigaba sin tiento. No volvería a dormir hasta la siguiente noche; ya estaba acostumbrado a despertar sólo una vez cada jornada.
- 2012 Kruger Glz, R. Plan Morgana Ch (CORPES)
  El uniformado se acercó levantando las manos para recoger el brazo del criminólogo, pero súbitamente recibió un golpe en el mentón, un rodillazo en el abdomen y sus manos fueron torcidas quedando inmovilizado en el suelo. —¡Quítale la radio! —dijo él—. ¡Rápido! —Están arriesgando mucho —bisbisó el policía soportando el dolor—. Vienen refuerzos...
- 2019 Garrido Palacios, J. Destinos inciertos s. n. Esp (BD)
  Los huéspedes estaban encantados con aquel espectáculo. —Me gusta esta música —bisbisó Clara. Margaret asintió con una sonrisa pícara. Terminada la sesión musical sonaron los aplausos y el rajá se dirigió al público en voz alta [...].
- 1
- 2
1602 Velásquez Velasco, D. A. Celoso [2000] Esp (CDH )
A su puerta veo, si la vista no me engaña, aquella buena persona que me libró de sus malditas manos... Sí, él es. Ahora es tiempo de emplear mis cuentas en beneficio de mi bolsa. Quiero entrarle con el sabroso pecado de la adulación, bisbisando mis oraciones.

1820 Montengón, P. Conquista Megico p. 123 Esp (BD)
Pone a sus pies un dardo, y bisbisando / Sobre él a media voz ciertas palabras / De plegaria, ruega a Cortés se acerque [...].
1833 Anónimo (El Solitario) "Réplica Retrónica Sr. Y" [11-01-1833] La Revista Española (Madrid) Esp (HD)
El comparar á Moratin con cualquier otro autor dramático, aunque este eslabone en sus versos primores y fililíes que no sandeces, sería lo propio que enlazar brazo con brazo á un corcovado Mayeux con el tipo de la hermosura el Apolo de Belbeder. Tal comparacion es la burla mas sangrienta i y el sarcasmo menos sufrible que puede dispararse á un pobre cristiano, y quien tal pruebe no podrá menos de bisbisar entre los labios y compungidamente aquella salmodia de Rien n'est si dangereux qu'un ignorant ami / Mieux vaudrait un sage ennemi.
1846 Salvá, V. Nuevo diccionario lengua castellana (NTLLE)
BISBISAR. a. ant. Decir entre dientes.
1869 Cutanda, F. Discurso p. 51 Esp (BD)
■ Supongámosle ahora, ú olvidado de los verbos que indican en castellano la accion de hablar con muy oscura é imperfecta pronunciacion, ó dudoso de si es castizo uno de los que recuerda. En la misma clase de los verbos primitivos de significacion sensible dará bien pronto con la segunda seccion, consagrada á la emision ó supresion de la voz del hombre y de los animales que la tienen, y á poco se le ofrecerán bisbisar y musitar, en que poder escoger.
1869 RAE DRAE (11.ª ed.) (NTLLE)
BISBISAR. a. fam. Decir entre dientes.
1892 Pardo Bazán, E. "Milagro hermanuco" [18-10-1892] Crónica Meridional (Almería) Esp (HD)
En vano recorria la iglesia repicando el manojo de llaves, en vano tosia y mondaba el pecho y describia semicírculos al rededor de las arrodilladas; puestas éstas como si lo hiciesen apropósito, con los ojos en blanco y las manos juntas, continuaban bisbisando sus interminables, sus kilométricos rosarios.
1900 Estelrich, J. L. "Recuerdo juventud" p. 7 Poesias Esp (BD)
■ De las brisas matinales / al ligerísimo soplo / bisbisó medias palabras / el ramaje de los olmos.
1926 Pz Ayala, R. Curandero [1991] Esp (CDH )
Consulta tu corazón siempre, Carmina —y doña Iluminada atrajo hacia sí a Carmina, le besó la frente y bisbisó a su oído: — Sé feliz, alma mía. Tu felicidad será la mía. Un segundo de felicidad compensa toda una vida de dolor.

1926 Pz Ayala, R. Curandero [1991] Esp (CDH )
Doña Iluminada, más pálida que nunca y las manos unidas en imploración, musitó:

— ¡Perdón!

— No lo necesita. Es un santo. Va al cielo como un guijarro disparado con una honda.

— Perdón. Soy la autora de todo. Lo hice por bien. Caiga el castigo sobre mí y no sobre ella —bisbisó con voz desfallecida.

1926 Pz Ayala, R. Tigre Juan [1991] 106 Esp (CDH )
Producía congoja casi convulsiva en ciertas señoras del público, de quienes se cuchicheaba deslices e irregularidades. *Estas excitables damas, aferrándose al brazo del apacible consorte, le bisbisaban al oído: "La mansedumbre de San José nos valga. ¿Habrá bárbaro? Cierta soy que asesinó a su mujer, si no a varias. ¡Criminal sanguinario! ¡Barba Azul! Gracias sean dadas al Todopoderoso, que me tocó marido cuerdo. ¿Ves a lo que conduce fiarse de apariencias engañosas y lenguas pérfidas o temerarias? ¡Ay, Señor! Cierra, marido, las orejas a la calumnia."

1929 Glz Anaya, S. Oración tarde [1944] 122 Esp (CDH )
Temblóle el pulso azoradísima y sintió que las fauces se le secaban con el presentimiento de algo dramático. Decidiéndose de repente, desgarró la cubierta de la misiva. Leyó. Primero, atarantada, atropellándose al leer, saltando los renglones sin enterarse de lo que en efecto decían. Después, ya más serena, pausadamente, bisbisando su contenido.

1929 Glz Anaya, S. Oración tarde [1944] Esp (CDH )
Tuvo el tiempo preciso para saludar a su madre en ademán de despedida, iniciar una santiguada y bisbisar con ligereza la salve de precepto a la Virgen de las Angustias.
1930 Lpz Haro, R. Casada [1930] Esp (CDH )
— Es curioso. No había yo oído hablar de ése en la clasificación de los temperamentos. Temperamento de marido. Me gustaría conocer las características.
Laura se inclinó para mirar a Gerardo a hurto de todos y le bisbisó, las palabras de seda, entornando los ojos:
— Pues estúdiese a sí mismo, señor Bremón. Usted me parece a mí que tiene temperamento de marido también.

1939 Alegría, C. Perros hambrientos [1996] Pe (CDH )
Así comentaban los poblanos viendo pasar a la comisión, bullanguera por sus herrados potros de trote franco.

— ¿Saben? —bisbisaba *un zapatero a través de sus dientes podridos—. Anoche el Culebrón taba en la botica haciendo compras...

— Árnica pa los golpes...

— Valeriana pa los nervios, hom...

Y estallaban las risas.

1948 García Gmz, E. Nuevas escenas andaluzas [1978] Esp (CDH )
Pero de pronto vino un descanso, y, como la zambra había sido contratada sin «confraternización», quedó helado el silencio. La «administraora»pasó en redondo con una botella y un tazón blanco, en el que cada bailarina bebía, como el gorrión en un charco, un diminuto buche de manzanilla. La señora que estaba a mi lado me bisbisó al oído:

— ¿Y estas gentes van siempre vestidas así?

1963 Cortázar, J. Rayuela [1991] 194 Ar (CDH )
Pocos autores hacían silbar a sus personajes. Prácticamente ninguno. Los condenaban a un repertorio bastante monótono de elocuciones (decir, contestar, cantar, gritar, balbucear, bisbisar, proferir, susurrar, exclamar y declamar) pero ningún héroe o heroína coronaba jamás un gran momento de sus epopeyas con un real silbido de esos que rajan los vidrios.
1986 Faner, P. Flor sal [1986] Esp (CDH )
Allí habría sucumbido, en una playa desierta, de no haber encontrado un frasco de colonia que se dispuso a beber de una asentada. Pero una vez destapado surgió una nube blanca, que se expandió en exhalación. Tomó forma de una mujer pálida, con verdugón de ahorcada en el cuello y heridas de estoque en pecho y espalda. Era Emilia.

—Estoy contenta de tu valor —dijo.
—Agua —bisbisó Diodor.
1994 Solares, I. Nen [1994] 44 Mx (CDH )
Al entrar en la capilla lo sobrecogió la soledad, con sólo la compañía de un gran Cristo crucificado sobre el altar, tan inclinado hacia el frente que parecía apunto de caer. El sacristán se acercó a bisbisarle al oído la conveniencia de que se ubicara en alguna banca trasera, entre las sombras: su presencia podía perturbar a los oficiantes, acostumbrados a la falta de fieles.
1997 Solares, I. Mártires [1997] Mx (CDH )
El sacerdote, un hombre bajo y canoso, medio sordo (ideal para confesarse, decían, con sólo bisbisarle los pecados muy, muy quedito), los recibió sonriente y los invitó a sentarse en unas sillas altas y con las patas en forma de garra.
Arriba Siguiente
2004 Herrasti, V. Muerte filósofo Mx (CORPES)
Valga esta digresión para comprender el disgusto de Jasón al notar que Aglaura —quién si no—, subrepticiamente, había cerrado la ventana que él abriera para refrescar su aposento. Bisbisó un improperio tan ambiguo que lo mismo podría haber hecho blanco en su mujer o en el calor que el mes de pianepsión le prodigaba sin tiento. No volvería a dormir hasta la siguiente noche; ya estaba acostumbrado a despertar sólo una vez cada jornada.
2012 Kruger Glz, R. Plan Morgana Ch (CORPES)
El uniformado se acercó levantando las manos para recoger el brazo del criminólogo, pero súbitamente recibió un golpe en el mentón, un rodillazo en el abdomen y sus manos fueron torcidas quedando inmovilizado en el suelo. —¡Quítale la radio! —dijo él—. ¡Rápido! —Están arriesgando mucho —bisbisó el policía soportando el dolor—. Vienen refuerzos...
2014 RAE DLE (NTLLE)
bisbisar. [...] tr. coloq. bisbisear [| musitar].
2019 Garrido Palacios, J. Destinos inciertos s. n. Esp (BD)
Los huéspedes estaban encantados con aquel espectáculo. —Me gusta esta música —bisbisó Clara. Margaret asintió con una sonrisa pícara. Terminada la sesión musical sonaron los aplausos y el rajá se dirigió al público en voz alta [...].
Anterior Arriba
1. part-adj. Participio-adjetivo de bisbisar.
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1926-1955) 2 ejemplos:
  1926 Pz Ayala, R. Curandero [1991] 317b Esp (CDH )
  Las dos mujeres se abrazaron largo tiempo, silenciosamente. Carmen, la del molino, en voz bisbisada., dijo:
  
  — Si estoy más tiempo en esta villa, acabaré cediendo a Lino. Su cariño me mata. No quiero casarme con él, y que un día él, o sus padres, me echen en cara mi pasado. Tengo dispuesto escaparme esta noche, noche de San Juan. Es la ocasión.
  
  1955 Cortázar, J. Trad Memorias Adriano [1982] 141 Ar (CDH )
  Reconocía la austera energía de Marcio Turbo, servidor fiel; la dignidad gruñona de Serviano, cuyas críticas bisbisadas con voz cada vez más sorda ya no me alcanzaban; la elegancia real de Lucio Ceyonio, y, algo aparte, en esa clara penumbra que conviene a las apariciones divinas, el rostro soñador del joven griego en quien había encarnado mi fortuna.
v. intr. Hablar en voz baja o con una articulación apenas perceptible o inteligible.
Sinónimo: bisbisear
Esquema sintáctico
docs. (1832-2019) 11 ejemplos:
- Primero y último
- Todos
- 1888 Pagés, A. (dir.) DiccEnciclopédico hispano-americano, III Esp (BD)
  BISBISAR [...] n. fam. MUSITAR [| susurrar ó hablar entre dientes].
- 2019 Anónimo (Juanín) Navegando cloacas s. n. Esp (BD)
  En un momento que pudo se apartó de la mesa y se aproximó a mí. De forma enigmática y bisbisando con cara de ordeno y mando, me dijo: ¡Moreno tú aquí no has venido a jugar, has venido a mirar! ¡No hagas más apuestas!
- 1888 Pagés, A. (dir.) DiccEnciclopédico hispano-americano, III Esp (BD)
  BISBISAR [...] n. fam. MUSITAR [| susurrar ó hablar entre dientes].
- 1891 Rivodó, B. Entretenimientos, III p. 167 Esp (BD)
  El hombre, de consiguiente: Agamita, arrufa, arrulla; Bala, baladra y baladronea, balbucea, barbota, barbulla, bisbisa, blasma y blasfema, brama y rebrama, bravea, bufa y rebufa; Cacarea, canta, castañetea, clama y clamorea, declama, exclama, reclama y proclama [...].
- 1897 Alhamar (Antonio Rojo y Sojo) Biografía gato erudito p. 71 Esp (BD)
  “¡Efetá efetáa!" gritó mi conciencia, y pensando que la cosa no tenía refección y ternejal que ternejal en no prestarme á la recantación, apelé al último recurso, el de musitar ó bisbisar (pero sin mistar por de contado) pues consideré inútil ya que me echaron la cerradera protestar contra la atentación, que ya había molido bastante de represa.
- 1909 Lorenzo, F. "Suspiro Damián" [27-03-1909] El Imparcial (Madrid) Esp (HD)
  Dos ó tres, en el extremo tenebroso del salón, charlaban bisbisando arrellanados en un diván de terciopelo rojo y el rumor de sus palabras daba vida á la oscuridad y la hacía palpitar con sentimientos humanos.
- 1914 Lpz Barcadillo, J. "Bazar nocturno" [12-07-1914] El Imparcial (Madrid) Esp (HD)
  Y cuchicheando, bisbisando, con una cajita muy maja en la mano, con una cajita de juncos verdes, rojos, blancos, que no parece sino que un artífice chino se pasó un día en tejerla, dice el comerciante: —Estuche de palillos. Trae 250.
- 1922 Polidura Gmz, E. "Pantasma" [20-02-1922] La Montaña: Revista Semanal de la Colonia Montañesa (La Habana) Esp (HD)
  Tal era el terror que se había apoderado de ellos. —¡Quico, Quico!, decían bisbisando simultáneamente y en voz baja, uno por uno, los parroquianos de Pintalajarra.
- 1933 Caver, N. "Ecos caverna" [08-05-1933] El Siglo Futuro (Madrid) Esp (HD)
  Luego empezaron a bisbisar, a cuchichear quedito, que no podía entender lo que decían, si en realidad decían algo. Por fin llegué a percibir distintamente las palabras de aquel diálogo.
- 1974 Espinosa, M. Mandarines [1992] p. 123 Esp (BD)
  Al momento aparecieron un cuarto y un quinto Preceptistas, que bisbisaron al oído del Superior. Sotecio y Pincia quedaron intrigados.
- 2006 Valle, I. Tiempo emperadores s. n. Esp (BD)
  Durante la aclaración, la escena continuó desarrollándose y el cura se acercó a los condenados, bisbisando acerca de vidas perdurables, paraísos celestiales y el perdón de los pecados.
- 2008 Orlando Rdz, A. Chiquita Cu (CORPES)
  Hierática y wagneriana, secreteaba la soprano. Picante y seductora, bisbisaba Miss Booth. Una walkiria, exhortaba una. Una coqueta, apuntaba la otra.
- 2019 Anónimo (Juanín) Navegando cloacas s. n. Esp (BD)
  En un momento que pudo se apartó de la mesa y se aproximó a mí. De forma enigmática y bisbisando con cara de ordeno y mando, me dijo: ¡Moreno tú aquí no has venido a jugar, has venido a mirar! ¡No hagas más apuestas!
1. v. En construcción impersonal.
  Esquema sintáctico
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1832) Ejemplo:
  1832 El Solitario (Serafín Estébanez Calderón) "Chiflas teatrales" [26-01-1832] Cartas Españolas (Madrid) Esp (HD)
  Si esto lo haciais por incipiencia ya estais endoctorados con borla magistral para saber cómo y cuándo se ha de bisbisar, cecear, zocear, chuchear, chiflar, &c. &c. &c. y no sed vosotros de aquellos de intencion anfibia que manifiestan su opinion de modo tan mañero que con salto atras pueden pintar l'una, y con paso al sesgo l'altra cosa.
1. v. intr. Dirigir la palabra [a alguien] en voz baja o con una articulación apenas perceptible o inteligible.
  Sinónimo: bisbisear
  Esquema sintáctico
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (2009) Ejemplo:
  2009 Valle, I. Demonios Berlín Esp (CORPES)
  Arturo se dio cuenta de que pintaban bastos antes de que Saladino se acercase por detrás para bisbisarle; por cierta oquedad retórica en el tono de Alfredo Fanjul, como si estuviese haciendo tiempo, y porque las conversaciones y risas alrededor se habían ido disipando en cuchicheos y frases susurradas.