Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

13.ª Entrega (diciembre de 2022)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

cachafú s. (1914-)

cachafú, cachufú

Etimología. Voz de etimología dudosa, acaso derivada de cacha u onomatopéyica.

Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'arma de fuego corta, individual y portátil, que se puede usar con una sola mano y, generalmente, vieja o maltratada', en 1914, en La sangre, de T. M. Cestero, con la variante cachufuces. Se consigna por vez primera en 1977, en el Diccionario de dominicanismos, de Deive, como 'revólver', y luego, en 1983, como 'revólver viejo', en el repertorio Del vocabulario dominicano, de Rodríguez Demorizi. Es voz coloquial, de República Dominicana y en desuso.

En diversos repertorios lexicográficos se consignan otras dos acepciones, ambas reconocidas como dominicanismos: 'fusil viejo y maltrecho', registrada por primera vez en 1946, en el Diccionario de americanismos, de Malaret; y 'persona vieja y flaca', recogida en 1975, en la segunda edición del Diccionario de americanismos, de Neves.

s. m. RD coloq. Arma de fuego corta, individual y portátil, que se puede usar con una sola mano y, generalmente, vieja o maltratada.
docs. (1914-2021) 7 ejemplos:
- 1914 Cestero, T. M. Sangre [2003] RD (CDH )
  – ¿Y las tropas? – le interrogan.
  
  – Cómo tropa; sí, ello son mucha, toos vestidos de azul, con frisa y cachufuces nuevecitos, y las cartucheras jartas de tiros. Son del batallón y también trujeron cañones.
  
  – Cañones ¿cuántos?
  
  – Yo vide uno.
- 2021 Guzmán, R. "Cachafú" [07-12-2021] Acento (Santo Domingo) RD (HD)
  ■ El autor de estos comentarios recuerda que la voz cachafú se usaba hace más de sesenta años para resaltar el tamaño del arma. En la generalidad de los casos se refería a un revólver no muy moderno, nunca a un arma semiautomática, pistola.
- 1914 Cestero, T. M. Sangre [2003] RD (CDH )
  – ¿Y las tropas? – le interrogan.
  
  – Cómo tropa; sí, ello son mucha, toos vestidos de azul, con frisa y cachufuces nuevecitos, y las cartucheras jartas de tiros. Son del batallón y también trujeron cañones.
  
  – Cañones ¿cuántos?
  
  – Yo vide uno.
- 1977 Deive, C. E. DiccDominicanismos RD (NTLLE)
  CACHAFÚ.― m. Fest. revólver.
- 1983 Rdz Demorizi, E. Vocabulario dominicano RD (BD)
  Cachafú. Revólver viejo.
- 2006 Llibre Tello, J. (ed.) Dicc dominicanismos RD (BD)
  Cachafú.― Revólver, sobre todo si es modelo antiguo.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  cachafú. [...] m. RD. Revólver antiguo.
- 2021 Guzmán, R. "Cachafú" [07-12-2021] Acento (Santo Domingo) RD (HD)
  ■ El autor de estos comentarios recuerda que la voz cachafú se usaba hace más de sesenta años para resaltar el tamaño del arma. En la generalidad de los casos se refería a un revólver no muy moderno, nunca a un arma semiautomática, pistola.
- 1914 Cestero, T. M. Sangre [2003] RD (CDH )
  – ¿Y las tropas? – le interrogan.
  
  – Cómo tropa; sí, ello son mucha, toos vestidos de azul, con frisa y cachufuces nuevecitos, y las cartucheras jartas de tiros. Son del batallón y también trujeron cañones.
  
  – Cañones ¿cuántos?
  
  – Yo vide uno.
- 1977 Deive, C. E. DiccDominicanismos RD (NTLLE)
  CACHAFÚ.― m. Fest. revólver.
- 1983 Rdz Demorizi, E. Vocabulario dominicano RD (BD)
  Cachafú. Revólver viejo.
- 2002 Deive, C. E. Dicc dominicanismos (2.ª ed) RD (BD)
  CACHAFÚ.— m. fest. Revólver.
- 2006 Llibre Tello, J. (ed.) Dicc dominicanismos RD (BD)
  Cachafú.― Revólver, sobre todo si es modelo antiguo.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  cachafú. [...] m. RD. Revólver antiguo.
- 2021 Guzmán, R. "Cachafú" [07-12-2021] Acento (Santo Domingo) RD (HD)
  ■ El autor de estos comentarios recuerda que la voz cachafú se usaba hace más de sesenta años para resaltar el tamaño del arma. En la generalidad de los casos se refería a un revólver no muy moderno, nunca a un arma semiautomática, pistola.

s. m. RD "Fusil viejo y maltrecho" (Anónimo, Americanismos Dicc Sopena-1982).
docs. (1946-1982) 3 ejemplos:
- 1946 Malaret, A. DiccAmericanismos (NTLLE)
  CACHAFÚ. m. SDgo. Cualquier fusil viejo y maltratado.
- 1975 Neves, A. N. Diccionario Americanismos (2.ª ed.) (BD)
  CACHAFÚ. m. R. Dom. Fusil viejo y desvencijado.
- 1982 Anónimo Americanismos Dicc Sopena (BD)
  CACHAFÚ. m. Fusil viejo y maltrecho.

s. m. RD desp. "Persona vieja y flaca" (Neves, DiccAmericanismos-1975).
docs. (1975) Ejemplo:
- 1975 Neves, A. N. Diccionario Americanismos (2.ª ed.) (BD)
  CACHAFÚ. m. R. Dom. [...] desp. Persona vieja y flaca.