Etimología. Voz tomada del latín canarina, atestiguado al menos desde 1779 como 'planta de la familia de las campanuláceas', en la edición renovada de la obra Systema plantarum, de C. Linneo (Francofurti ad Moenvm apvd Varrentrapp filvm et Wenner, p. 110: "CANARINA Campanula. [...] Habitat in Insulis Canariis. Campanulis maxime affinis. Ob Herbae staturam & fructificationis numerum plurium votis satisfacturus distinguo").
Resumen
Se documenta por primera vez, con la acepción 'planta herbácea trepadora de la familia de las campanuláceas, endémica de las islas Canarias, tallo de hasta 3 metros de longitud, hojas triangulares con bordes dentados, flores rojas y fruto comestible, rojizo o negro', en 1785, en el tomo tercero de la traducción, hecha por A. Palau y Verdera, de la Parte práctica de Botánica, de Linneo. Y como 'género de campanuláceas campanuleas, hierba lampiña, de flores solitarias, procedente de Canarias', se consigna por vez primera en 1846, en Diccionario nacional, de Domínguez, y desde entonces se recoge en algunos otros diccionarios de carácter enciclopédico.
- ac. etim.s. f. Planta herbácea trepadora de la familia de las campanuláceas, endémica de las islas Canarias, tallo de hasta 3 metros de longitud, hojas triangulares con bordes dentados, flores rojas y fruto comestible, rojizo o negro.
Nombre científico: Canarina canariensis .docs. (1785-2023) 8 ejemplos:- 1785 Palau Verdera, A. Trad Parte Práctica Botánica, Linneo, III p. 214 Esp (BD)■ Género CANARINA. [...] Cast. Canarina Campanula. Habita en las Islas de Canarias. Es muy semejante á las especies del género Campanula; pero atendiendo á la estatura de la yerba, al número de las partes de la fructificacion, y al dictamen de muchos, Linneo la ha separado posteriormente de aquel género.
- 2023 Aranda, C. D. "Plantas canarias" [23-04-2023] Canarias7 (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)«Han investigado las plantas que tenían un efecto beneficioso desde el tiempo de nuestros abuelos y resulta que son eficaces y tienen aplicación contra el cáncer; sobre todo las que son antiinflamatorias o las cicatrizantes, como el drago, el madroño canario, la canarina, el mocán o incluso el pino canario», abunda Rodríguez. «Somos islas. Tenemos flora autóctona que no se da en otros sitios y sus propiedades deben ser estudiadas».
- 1785 Palau Verdera, A. Trad Parte Práctica Botánica, Linneo, III p. 214 Esp (BD)■ Género CANARINA. [...] Cast. Canarina Campanula. Habita en las Islas de Canarias. Es muy semejante á las especies del género Campanula; pero atendiendo á la estatura de la yerba, al número de las partes de la fructificacion, y al dictamen de muchos, Linneo la ha separado posteriormente de aquel género.
- 1799-1812 Viera Clavijo, J. Diccionario historia natural Canarias, I [1866] p. 123 Esp (BD)■ Bicácaro (*) (CANARINA, Lin.) (CAMPANULA CANARIENSIS, Pluk.). Planta indígena y peculiar de nuestras Canarias, de las cuales tomó el nombre de canarina, con que es conocida entre los botánicos.
- 1879 Berthelot, S. "Región florestal Canarias" [23-09-1879] Revista de Canarias (Santa Cruz de Tenerife) Esp (HD)La canarina de grandes campanillas, (5) zarzaparrillas (6) muy raras, labiadas de flores balsámicas, vienen á aumentar aún este conjunto de plantas diversas.
- 1926 Font Quer, P. Botánica Historia natural, II Esp (FG)Ninguno aventaja en mérito sin embargo a la CANARINA (Canarina Campanula), de los bosques y barrancos de las Canarias, hierba vivaz, de flores rojas, con seis pétalos, que tiene por fruto una especie de baya comestible.
- 1974 García de Vegueta, L. "Viveros" [15-10-1974] La Provincia: Diario de la Mañana (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)En los viveros del país hay plantas de importación y escasas muestras de la flora autóctona. Lo lamentamos, pues la riqueza de especies canarias es excepcional. Al isleño le gustaría tener en su jardín la malva de risco, el bicácaro o canarina, la cresta de gallo, el tajinaste.
- 1995 Ramírez, F. "Laurisilva rentable transformación productos" [04-10-1995] Diario de Las Palmas (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)Dentro del complejo de especies vegetales características de la laurisilva, como el laurel y el brezo, existen también el mocán, el madroño y la canarina (un tipo de enredadera con frutos), que pueden ser base de productos exportables, según nos explicó.
- 2003 Anónimo (M. J. H.) "Altillo aventureros" [18-03-2003] La Provincia (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)Además de todos los servicios que puede ofrecer una granja escuela, Anatot cuenta también con un albergue con capacidad para 50 personas, en habitaciones de dos, cuatro, seis y ocho plazas, cada una con un nombre de planta canaria (canarina, tajinaste, drago, pasión, etc.), que además están dotadas con un altillo que hace las delicias de los más pequeños aventureros [...]..
- 2023 Aranda, C. D. "Plantas canarias" [23-04-2023] Canarias7 (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)«Han investigado las plantas que tenían un efecto beneficioso desde el tiempo de nuestros abuelos y resulta que son eficaces y tienen aplicación contra el cáncer; sobre todo las que son antiinflamatorias o las cicatrizantes, como el drago, el madroño canario, la canarina, el mocán o incluso el pino canario», abunda Rodríguez. «Somos islas. Tenemos flora autóctona que no se da en otros sitios y sus propiedades deben ser estudiadas».
- 1785 Palau Verdera, A. Trad Parte Práctica Botánica, Linneo, III p. 214 Esp (BD)
- s. f. Bot. "Género de campanuláceas campanuleas, hierba lampiña, de flores solitarias, procedente de Canarias" (Alemany Bolufer,
Dicc lengua española -1917).docs. (1846-1917) 4 ejemplos:- 1846 Domínguez, R. J. Dicc nacional, I p. 326 (BD)Canarina, s. f. Bot. Género de plantas campanuláceas.
- 1853 [Gaspar y Roig] Dicc enciclopédico lengua española, I (NTLLE)CANARINA: s. f. Bot.: género de plantas de la familia de las campanuláceas, orijinarias de las islas Canarias, herbáceas, vivazes de lindas flores amarillas con malices purpúreos.
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclopédico lengua castellana (NTLLE)CANARINA. f. Bot. Género de la familia de las campanuláceas, del que hay establecida una sola especie de hierba vivaz, cuyas flores son de hermoso color amarillo.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengua española (NTLLE)CANARINA. f. Bot. Género de campanuláceas campanuleas, hierba lampiña, de flores solitarias, procedente de Canarias.
- 1846 Domínguez, R. J. Dicc nacional, I p. 326 (BD)
Etimología. Voz tomada probablemente del inglés canarine, atestiguado en esta lengua al menos desde 1884 como 'sólido amarillo obtenido mediante la oxidación de tiocianatos con cloro o bromo, utilizado antiguamente como mordiente en el teñido' (véase OED, s. v. canarine).
Resumen
Se documenta por primera vez, con la acepción 'sustancia colorante de color amarillo que se emplea en tintorería', en 1907, en el tercer tomo de la Enciclopedia ilustrada Seguí. S, y poco después se localiza en n 1913, en la traducción, elaborada por J. Prats y Aymerich, del Manual del tintorero y del quita-manchas (1913), de R. Lepetit, en un capítulo dedicado a los colorantes que no figuraba en el original italiano. Se trata de una voz de muy escaso uso.
- s. f. Sustancia colorante de color amarillo que se emplea en tintorería. docs. (1907-2007) 5 ejemplos:
- 1907 Anónimo Enciclopedia ilustrada Seguí, III Esp (BD)Canarina. F. Canarine.—I.= It. Canarina. Quím. Nombre de una sustancia pulverulenta que se emplea como colorante amarillo en la tintorería.
- 1913 Prats Aymerich, J. Trad Manual tintorero, Lepetit p. 155 Esp (BD)■ Materias colorantes minerales [...] Amarillo con sulfocianuro de potasio Oxidando esta sal con clorato de potasa y ácido clorhídrico se obtiene un polvo amarillo anaranjado llamado canarina que se aplica sin mordientes sobre el algodón añadiendo al baño borato o carbonato de sosa. Las tinturas obtenidas son solidísimas.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengua española (NTLLE)CANARINA. f. [...] Quim. Materia pulverulenta de color rojo obscuro, que se emplea en las tintorerías como colorante amarillo.
- 1953 VV. AA. DiccEnciclopédico UTEHA (FG)canarina: Quim. Su fórmula es... colorante amarillo, substantivo, obtenido por oxidación de los sulfocianatos alcalinos y empleado en las operaciones de estampado en los tejidos de algodón.
- 2007 Trapero, M. / Gmz Rdz, J. Canarias p. 181 Esp (BD)Canarina: Materia colorante amarilla que se obtiene por la acción del clorato potásico y del ácido clorhídrico sobre el sulfosianato de potasio. En Inglaterra este compuesto se utilizó para teñir algodón, y se llamaba canarin o canarine.
- 1907 Anónimo Enciclopedia ilustrada Seguí, III Esp (BD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
