Diccionario histórico de la lengua española

11.ª Entrega (octubre de 2021)
Versión del 25/06/2025
Equipo Academia Nacional de Letras de Uruguay
Familia Ver familia de palabras

carpinchear v. (1955-)

carpinchear, carpinchiar

Etimología. Derivado de carpincho y -ea(r).

Resumen

Se documenta por primera vez, con la variante carpinchiar, en la acepción 'cazar carpinchos', en 1955, en Río abajo. El drama de los montes y los esteros de las Islas del Ibicuy, de Lobodón Garra, seudónimo de J. Liborio. Se consigna en 1993, en dos diccionarios dirigidos por Haensch y Werner: Nuevo diccionario de argentinismos y Nuevo diccionario de uruguayismos.

>carpincho, a+–ea(r)
v. intr. Ar Ur Cazar carpinchos.
Sinónimos: capinchar; carpinchar
docs. (1955-2010) 5 ejemplos:
- 1955 Lobodón Garra (Liborio, J.) Río abajo p. 43 Ar (BD)
  Cuando no pueden llegar al río buscan lo más intrincado de la maciega. "José Zapata" y "Reducindo" Luca y su hijo se quemaron un día que andaban "carpinchiando" por Brazo Largo. Uno se les ganó entre los plumachales y, pa hacerlo salir, les priendieron juego.
- 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) Nuevo diccionario uruguayismos 83 Ur (NTLLE)
  carpinchear. v intr Cazar carpinchos.
- 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) Nuevo diccionario argentinismos p. 141 Ar (NTLLE)
  carpinchearr. [...] carpinchar. [|Cazar carpinchos].
- 2005 Academia Argentina Letras "Registro habla argentinos" [01-12-2005] p. 810 Boletín de la Academia Argentina de Letras (Buenos Aires) Ar (HD)
  carpinchear. [ADICIÓN DE ARTÍCULO]. intr. Cazar carpinchos.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  carpinchear. intr. Ar:NE, Ur. Cazar carpinchos.