Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

14.ª Entrega (julio de 2023)
Versión del 25/06/2025
Equipo Universidad de Salamanca
Familia Ver familia de palabras

carraspeño, a adj. (1758-)

carraspeño, garraspeño

Etimología. Derivado de carraspera y -eño, a, tras un proceso de sustitución (DECH, s. v. carraspear).

Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción '[voz] que se emite con bronquedad o entorpecimiento en la garganta', en 1758, en la Historia del famoso predicador Fray Gerundio de Campazas alias Zotes, de J. F. de Isla. Desde entonces, se atestigua con cierta regularidad hasta principios del siglo XX, y, a lo largo de este y del XXI, de manera aislada. Se consigna por vez primera en el Nuevo diccionario de la lengua castellana (1846), de Salvá, y, por primera vez en un diccionario académico, en el DRAE de 1925.

La acepción 'lo que es propio de la carraspera' se consigna por vez primera en 1846, también en el Nuevo diccionario de la lengua castellana, de Salvá.

Vid. también carraspeño, ña (DH 1933-1936).

>carraspera+
adj. [Voz] Que se emite con bronquedad o entorpecimiento en la garganta.
Sinónimos: carraspera; carraspiento, a; carrasposo, a
docs. (1758-2023) 22 ejemplos:
- 1758 Isla, J. F. Fray Gerundio [1992] 136 Esp (CDH )
  Juntaba cuidadosamente las voces más desentonadas, más ásperas, más carraspeñas, más becerriles y más descompasadas de toda la república.
- 2023 Garci (Pablo García) Canopus - Esp (BD)
  —¡Harold! ¿Qué le pasa esta vez? —dice refiriéndose a mi hijo con su voz carraspeña característica.
- 1758 Isla, J. F. Fray Gerundio [1992] 136 Esp (CDH )
  Juntaba cuidadosamente las voces más desentonadas, más ásperas, más carraspeñas, más becerriles y más descompasadas de toda la república.
- 1763 Romea Tapia, J. C. "Discurso sexto" p. 191 Escritor sin titulo Esp (BD)
  ¿Há oído V. m. en su vida una palabra al Apetito? ¿Sabe V. m. cómo es el metal de la voz de la Rosa, ó si es carraspeña la del cedro?
- 1773 Cadalso, J. "Carta primera" p. 68 "Cartas inéditas Cadalso" (La España Moderna, LXXIII, 1895, pp. 60-96) Esp (BD)
  [...] y que estando Vmd. viendo los cuadros de su capilla, saliese ella con una cara de esqueleto, un vestido de telaraña y una voz de vieja gangosa y carraspeña, le mandase comprar unos cuantos terneros y carneros, matarlos, y luego ella hiciese mil gestos, cuales suelen hacerlos los endemoniados de hogaño [...].
- 1792 Francisco Agustín Florencio (Juan Fernández de Rojas) Crotalogía [1792] Esp (CDH )
  Hasta hora, como ya hemos advertido en otra parte (P. I. L. I. Sec. I. Art. I. Parag. I. Cap. I. Observ. I.) no ha sido posible hacer á la Castañuela que dege aquella voz bronca, parda, garraspeña y alborotadora, afinándose y adelgazándose algun tanto para ir acercándose á la consonancia.
- 1794 Anónimo "Señor diarista" [28-11-1794] Diario de Madrid (Madrid) Esp (HD)
  Rabula acostumbrado al estrepito del foro, y Ergotismo á la confusa griteria de las Aulas, no se aturden ni suspenden el torrente de su parla interminable por ver que nuestro mocito levanta la voz chillona y carraspeña, para llamar la atencion del auditorio [...].
- 1811 Gallardo, B. J. Apología palos [1928] Esp (CDH )
  ¡Oh tú, protomártir inimitable de la libertad de la imprenta! Preso aquí, descalabrado allí: acá mercante, allá Intendente, acullá Presidente: Corregidor allende, corregido aquende: tú que... cátate central, cátate centrífugo: ya Consejero, ya desaconsejado: ayer Rey en Sevilla, y... al cabo al cabo tú que naciste Calvo y Calvo morirás! si hasta el lecho donde yaces mal ferido de los huesos de tu calvario, penetraren los ecos de mi voz carraspeña y ahogadiza de pura pena por tus malandanzas; óyeme, ó lee estas quatro páginas á buena cuenta de las tantas por quantas que llevo yo leidas, rasgueadas por esa tu tajante pluma de dos cortes.
- 1836 Anónimo Fisonomía procuradores Córtes p. 28 Esp (BD)
  LA SANTA [...] Pequeño, narigudo y con peluca rubia; voz llena y de gran portamento, aunque algo carraspeña.
- 1840 Anónimo "Porteros" [12-05-1840] Fr. Gerundio (León) Esp (HD)
  Yo no sé en qué consista ni la causa que pueda influir en esta identidad de cualidades que distingue en lo general á los porteros, asi como no puedo atinar la razon por qué todas las hueberas [sic] de Madrid han de tener la voz fungosa y carraspeña, las rabaneras aguda y atiplada, los areneros argentada y docil [...].
- 1878 Mateos Gago, F. Juana Papisa p. 45 Esp (BD)
  [...] concedamos á la Juana todas las condiciones posibles y las más á propósito para la ficcion; yo me la figuro hasta con bigotes y con la voz más hombruna y carraspeña que la inmortalizada Maritornes [...]
- 1886 Labarte, C. "Peseta" [24-10-1886] La Familia (Ciudad de México) Mx (HD)
  —¡Don Juan! ¡Don Juan, dijo una voz ágria y carraspeña, al mismo tiempo que sonaban tres estrepitosos golpes en la puerta del cuarto de Juan, levántese usted!
- 1903 Bobadilla, E. Fuego [2003] Cu (CDH )
  El alarido se fue convirtiendo en un a modo de llanto infantil, en un maullido voluptuoso, gutural, caliente y carraspeño, acabando por un nuevo alarido desgarrador y lúgubre, acompañado de carreras y bufidos...
- 1920 Fernández Latasa, P. "Socialismo revolucionario" [03-11-1920] El Correo Español (Madrid) Esp (HD)
  Reunía las voces más desabridas, destempladas y carraspeñas, y les hacía cantar. El conjunto resultaba lo más inarmónico y horrible que imaginarse puede.
- 1928 Álvz Marrón, M. "Estrépitos urbanos" [20-02-1928] Diario de la Marina (La Habana) Esp (HD)
  Aquella maldita cuadra estaba llena a todas horas de vendedores ambulantes cuyos gritos me hacían imposible conciliar el sueño. [...] Voces, por lo regular, agudas, carraspeñas, destempladas, poderosas...
- 1935 Álvz Marrón, M. "Burla burlando radio" [19-02-1935] Diario de la Marina (La Habana) Esp (HD)
  Hele aquí «cantando» un trozo de ópera delicioso y romántico; pero en seguida se interrumpe para dar paso a las voz carraspeña y becerril de uno que anuncia una marca de leche condensada o los embutidos de una fábrica chicagoense.
- 1997 Quevedo Martín, A. Sucedió atardecer p. 144 Esp (BD)
  Una profunda voz carraspeña rasgó el silencio: —¿Qué buscan ustedes aquí?
- 2007 Batista, M. Trad Fuga Sharpe, Cornwell [2022] - Esp (BD)
  —Lo que hay en la ermita —el hombre grandote dio un paso hacia Sharpe— es de mi propiedad. —Habló en inglés, con un marcado acento y voz carraspeña.
- 2008 Cora, J. Historia último inquisidor p. 146 Esp (BD)
  Pedro de Ventosa abalanza su cuerpo sobre la mesa y, tras reducir su voz carraspeña a los límites del susurro, ordena.
- 2023 Garci (Pablo García) Canopus - Esp (BD)
  —¡Harold! ¿Qué le pasa esta vez? —dice refiriéndose a mi hijo con su voz carraspeña característica.
- 1
- 2
1758 Isla, J. F. Fray Gerundio [1992] 136 Esp (CDH )
Juntaba cuidadosamente las voces más desentonadas, más ásperas, más carraspeñas, más becerriles y más descompasadas de toda la república.
1763 Romea Tapia, J. C. "Discurso sexto" p. 191 Escritor sin titulo Esp (BD)
¿Há oído V. m. en su vida una palabra al Apetito? ¿Sabe V. m. cómo es el metal de la voz de la Rosa, ó si es carraspeña la del cedro?
1773 Cadalso, J. "Carta primera" p. 68 "Cartas inéditas Cadalso" (La España Moderna, LXXIII, 1895, pp. 60-96) Esp (BD)
[...] y que estando Vmd. viendo los cuadros de su capilla, saliese ella con una cara de esqueleto, un vestido de telaraña y una voz de vieja gangosa y carraspeña, le mandase comprar unos cuantos terneros y carneros, matarlos, y luego ella hiciese mil gestos, cuales suelen hacerlos los endemoniados de hogaño [...].
1792 Francisco Agustín Florencio (Juan Fernández de Rojas) Crotalogía [1792] Esp (CDH )
Hasta hora, como ya hemos advertido en otra parte (P. I. L. I. Sec. I. Art. I. Parag. I. Cap. I. Observ. I.) no ha sido posible hacer á la Castañuela que dege aquella voz bronca, parda, garraspeña y alborotadora, afinándose y adelgazándose algun tanto para ir acercándose á la consonancia.
1794 Anónimo "Señor diarista" [28-11-1794] Diario de Madrid (Madrid) Esp (HD)
Rabula acostumbrado al estrepito del foro, y Ergotismo á la confusa griteria de las Aulas, no se aturden ni suspenden el torrente de su parla interminable por ver que nuestro mocito levanta la voz chillona y carraspeña, para llamar la atencion del auditorio [...].
1811 Gallardo, B. J. Apología palos [1928] Esp (CDH )
¡Oh tú, protomártir inimitable de la libertad de la imprenta! Preso aquí, descalabrado allí: acá mercante, allá Intendente, acullá Presidente: Corregidor allende, corregido aquende: tú que... cátate central, cátate centrífugo: ya Consejero, ya desaconsejado: ayer Rey en Sevilla, y... al cabo al cabo tú que naciste Calvo y Calvo morirás! si hasta el lecho donde yaces mal ferido de los huesos de tu calvario, penetraren los ecos de mi voz carraspeña y ahogadiza de pura pena por tus malandanzas; óyeme, ó lee estas quatro páginas á buena cuenta de las tantas por quantas que llevo yo leidas, rasgueadas por esa tu tajante pluma de dos cortes.

1836 Anónimo Fisonomía procuradores Córtes p. 28 Esp (BD)
LA SANTA [...] Pequeño, narigudo y con peluca rubia; voz llena y de gran portamento, aunque algo carraspeña.
1840 Anónimo "Porteros" [12-05-1840] Fr. Gerundio (León) Esp (HD)
Yo no sé en qué consista ni la causa que pueda influir en esta identidad de cualidades que distingue en lo general á los porteros, asi como no puedo atinar la razon por qué todas las hueberas [sic] de Madrid han de tener la voz fungosa y carraspeña, las rabaneras aguda y atiplada, los areneros argentada y docil [...].
1846 Salvá, V. Nuevo diccionario lengua castellana (NTLLE)
CARRASPEÑO. ÑA, adj. ENRONQUECIDO.
1878 Mateos Gago, F. Juana Papisa p. 45 Esp (BD)
[...] concedamos á la Juana todas las condiciones posibles y las más á propósito para la ficcion; yo me la figuro hasta con bigotes y con la voz más hombruna y carraspeña que la inmortalizada Maritornes [...]
1886 Labarte, C. "Peseta" [24-10-1886] La Familia (Ciudad de México) Mx (HD)
—¡Don Juan! ¡Don Juan, dijo una voz ágria y carraspeña, al mismo tiempo que sonaban tres estrepitosos golpes en la puerta del cuarto de Juan, levántese usted!
1903 Bobadilla, E. Fuego [2003] Cu (CDH )
El alarido se fue convirtiendo en un a modo de llanto infantil, en un maullido voluptuoso, gutural, caliente y carraspeño, acabando por un nuevo alarido desgarrador y lúgubre, acompañado de carreras y bufidos...
1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengua española (NTLLE)
CARRASPEÑO, ÑA. adj. Áspero, bronco.
1920 Fernández Latasa, P. "Socialismo revolucionario" [03-11-1920] El Correo Español (Madrid) Esp (HD)
Reunía las voces más desabridas, destempladas y carraspeñas, y les hacía cantar. El conjunto resultaba lo más inarmónico y horrible que imaginarse puede.
1925 RAE DRAE (15.ª ed.) (NTLLE)
CARRASPEÑO, ÑA. adj. Áspero, bronco.
1928 Álvz Marrón, M. "Estrépitos urbanos" [20-02-1928] Diario de la Marina (La Habana) Esp (HD)
Aquella maldita cuadra estaba llena a todas horas de vendedores ambulantes cuyos gritos me hacían imposible conciliar el sueño. [...] Voces, por lo regular, agudas, carraspeñas, destempladas, poderosas...
1935 Álvz Marrón, M. "Burla burlando radio" [19-02-1935] Diario de la Marina (La Habana) Esp (HD)
Hele aquí «cantando» un trozo de ópera delicioso y romántico; pero en seguida se interrumpe para dar paso a las voz carraspeña y becerril de uno que anuncia una marca de leche condensada o los embutidos de una fábrica chicagoense.
1997 Quevedo Martín, A. Sucedió atardecer p. 144 Esp (BD)
Una profunda voz carraspeña rasgó el silencio: —¿Qué buscan ustedes aquí?
2007 Batista, M. Trad Fuga Sharpe, Cornwell [2022] - Esp (BD)
—Lo que hay en la ermita —el hombre grandote dio un paso hacia Sharpe— es de mi propiedad. —Habló en inglés, con un marcado acento y voz carraspeña.
2008 Cora, J. Historia último inquisidor p. 146 Esp (BD)
Pedro de Ventosa abalanza su cuerpo sobre la mesa y, tras reducir su voz carraspeña a los límites del susurro, ordena.
Arriba Siguiente
2014 RAE DLE (NTLLE)
carraspeño, ña. [...] adj. Áspero, bronco.
2023 Garci (Pablo García) Canopus - Esp (BD)
—¡Harold! ¿Qué le pasa esta vez? —dice refiriéndose a mi hijo con su voz carraspeña característica.
Anterior Arriba

adj. Lo que es propio de la carraspera" (Salvá, Nuevo diccionario lengua castellana-1846).
docs. (1846-1853) 2 ejemplos:
- 1846 Salvá, V. Nuevo diccionario lengua castellana (NTLLE)
  CARRASPEÑO, ÑA. adj. [...] Lo que es propio de la carraspera.
- 1853 [Gaspar y Roig] Dicc enciclopédico lengua española, I (NTLLE)
  CARRASPEÑO: adj. [...] Lo que es propio de la carraspera.