Esta voz, rara, se documenta por primera vez, con la acepción 'máquina bélica de asedio consistente en una balista montada sobre un carro', en la traducción del Libro de Vegecio de la caballería (1454-a1500) de fray A. de San Cristóbal. La edición incluida en el CDH transcribe el manuscrito E (RBME &.II.18), cuya caligrafía es fechada por J. M. Fradejas Rueda hacia mediados del siglo XV. Este fragmento, que corresponde a una de las glosas incorporada por fray Alonso, muestra diferentes variantes en los manuscritos que conservan la obra. En el manuscrito O (RBME P.i.28), datable a finales del siglo XIV o principios del XV, que es el escogido por Fradejas para su edición (La versión castellana medieval de la "Epitoma rei militaris", 2014, San Millán de la Cogolla, Cilengua), trae también carrobalista. Sin embargo, R (Real Biblioteca II-569), de finales del siglo XV, trae carro ballesta. A excepción de F (BNF espagnol 211), cuya glosa es diferente, aunque también con la voz carrobalista, en los dos manuscritos restantes también figura carrobalista. Posteriormente, se documenta esporádicamente en algunos textos de ambientación histórica y en repertorios lexicográficos (así, por ejemplo, se consigna en 1917 en el Diccionario de la lengua española, de Alemany Bolufer). Como indica R. Sáez Abad, "La mejor descripción de la organización de los contingentes de artillería para el periodo imperial tardío la encontramos en la obra de Flavio Vegecio Renato. Este autor menciona que cada centuria disponía de una carrobalista [...] que era mantenida por 11 hombres, excepto las centurias de la primera cohorte que disponían de dos carrobalistae. [...] Aunque Vegecio menciona 11 hombres para cada carroballista, las representaciones de la Columna Trajana tan sólo muestran a dos hombres en ese papel. El resto se ocuparía de las tareas propias de mantenimiento del carro y de sus animales de tiro y, durante los combates quedaría libre para poder dedicarse a otras misiones" (La poliorcética en el mundo antiguo, Madrid, Universidad Complutense de Madrid, 2004, pp. 380-381). Según este autor, la carroballista "no era más que una adaptación de la quiroballista sobre un carro móvil" (p. 408).
- ac. etim.s. f. Hist. Máquina bélica de asedio consistente en una balista montada sobre un carro.docs. (1500-2009) 6 ejemplos:
- 1454-a1500 San Cristóbal, A. Trad Vegecio [2000] Esp (CDH
)■ Este capitulo fabla de un engenno que es llamado carrobalista & es un instrumento que quanto mayor es tanto lança ayuntadamente mas dardos & mas fieramente & non se le pueden defender omes armados nin escudados. - 2009 Antón, J. "¡A mí, las legiones!" [17-01-2009] El País (Madrid) Esp (HD)No se debe soltar una ventosidad en una testudo. La frase no es del gran Vegecio, el autor latino del clásico Compendio de técnica militar (Cátedra), en el que uno puede aprenderlo todo sobre las legiones, incluso el manejo de una carrobalista o dónde colocar a los arqueros novatos -decisión fundamental-. El que formula esa inapelable sentencia sobre lo inapropiado (e insolidario) de la flatulencia en el cerrado ambiente de la tortuga, la célebre formación táctica de los soldados romanos, es un curtido oficial de Centurión (Edhasa), la nueva novela de Simon Scarrow, que transcurre durante las guerras contra los partos en el siglo I, con Claudio de emperador.
- 1454-a1500 San Cristóbal, A. Trad Vegecio [2000] Esp (CDH )■ Este capitulo fabla de un engenno que es llamado carrobalista & es un instrumento que quanto mayor es tanto lança ayuntadamente mas dardos & mas fieramente & non se le pueden defender omes armados nin escudados.
- 1887 Anónimo (C. A.) "Elefantes Guerra" [28-07-1887] El Universo Ilustrado (Barcelona) Esp (HD)Combatíaseles además con carrobalistas, lanzándoles antorchas encendidas y flechas, espantándoles con estrépito de trompetas ó gruñido de cerdos, sembrando á su paso trincheras ó abrojos disimulados, y por último, dejando entre los manípulos ó unidades de infantería grandes espacios donde se les atraía, y en donde se les cazaba ó daba muerte.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengua española (NTLLE)CARROBALISTA. […] f. Hist. Máquina de guerra, romana, que consistía en una balista montada sobre un carro arrastrado por caballos o mulas para ser transportada más fácilmente a distintos sitios en una misma acción.
- 1953 VV. AA. DiccEnciclopédico UTEHA [01-01-1953] (FG)Carrobalista. f. Balista montada sobre un carro, tirado por caballos o mulas, usada por los romanos como máquina de guerra.
- 2000 Crespo, Tx. "Exposición técnica catapultas" [25-07-2000] El País (Madrid) Esp (HD)El antiguo depósito de aguas de Vitoria es un lugar inmejorable para albergar la muestra Tormentaria. Su estructura un tanto tétrica y su atmósfera siniestra ofrecen el marco idóneo para torres de asalto, arietes, trépanos, catapultas, cheirobalistas, carrobalistas y otros artefactos creados para rendir ciudades fortificadas.
- 2009 Antón, J. "¡A mí, las legiones!" [17-01-2009] El País (Madrid) Esp (HD)No se debe soltar una ventosidad en una testudo. La frase no es del gran Vegecio, el autor latino del clásico Compendio de técnica militar (Cátedra), en el que uno puede aprenderlo todo sobre las legiones, incluso el manejo de una carrobalista o dónde colocar a los arqueros novatos -decisión fundamental-. El que formula esa inapelable sentencia sobre lo inapropiado (e insolidario) de la flatulencia en el cerrado ambiente de la tortuga, la célebre formación táctica de los soldados romanos, es un curtido oficial de Centurión (Edhasa), la nueva novela de Simon Scarrow, que transcurre durante las guerras contra los partos en el siglo I, con Claudio de emperador.
- 1454-a1500 San Cristóbal, A. Trad Vegecio [2000] Esp (CDH
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
