Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

14.ª Entrega (julio de 2023)
Versión del 25/06/2025
Equipo Universidad de Salamanca
Familia Ver familia de palabras

carraspiento, a adj., s. (1852-)

carraspiento, garraspiento, carraspento, garraspento

Etimología. Derivado de carraspera e -iento, tras un proceso de sustitución.

Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción '[voz o tos] que se emite con bronquedad o entorpecimiento en la garganta', en 1852, en El encubierto de Valencia, de V. Boix; asimismo, este valor se consigna por vez primera en el Diccionario de uso del español de Chile (2010), de la Academia Chilena de la Lengua. Se registra como '[persona] que carraspea o tiene carraspera de forma habitual' en 1909, en Mala yerba, de M. Azuela, y se consigna por vez primera en El provincialismo tabasqueño (1921), de Santamaría. En el DRAE de 2001 y en el Diccionario de americanismos (2010), de la ASALE, esta acepción se recoge con dos sentidos separados ("que carraspea para aclarar la garganta" y "que sufre habitualmente carraspera"), matices que en la documentación no siempre se distinguen con claridad, si bien es más frecuente el cariz despectivo y coloquial del segundo valor mencionado. También se registra como '[cosa] que emite sonido bronco, generalmente breve y repetitivo' en 1949, en el artículo "La vida en Hollywood", publicado en La Nación (Santiago de Chile). La documentación refleja que esta voz se localiza especialmente en Chile, México y Perú hasta la actualidad, con testimonios aislados pertenecientes a Argentina y a España, particularmente del siglo XIX y principios del XX para este último. Por su parte, las variantes carraspento y garraspento, localizadas en obras lexicográficas, son propias de la isla de Tenerife (España).

En diversos repertorios lexicográficos se consignan varias acepciones: circunscritas a Canarias (España), las acepciones 'dícese de lo que es áspero al tacto; de lo que raspa al tocarlo' (1965, Vocabulario de Fuerteventura, de Navarro Artiles y Calero Carreño), y, con categoría adjetiva y sustantiva, 'sucio, cubierto de mugre' (así categorizada en 1996, en el Diccionario diferencial del español de Canarias, de Corrales Zumbado, Corbella Díaz y Álvarez Martínez, aunque antes recogida en 1976, en el ALEICan, dirigido por Alvar; se trata de valores particularmente propios de la isla de Tenerife); en Chile, 'que tiene o padece carraspera' (1984, Diccionario ejemplificado de chilenismos, dirigido por Morales Pettorino); y, en Uruguay, de carácter despectivo y coloquial, 'dicho de un anciano: despreciable' (2001, DRAE).

>carraspera+–iento,a
adj. [Voz o tos] Que se emite con bronquedad o entorpecimiento en la garganta.
Sinónimos: carraspeño, a; carraspera; carrasposo, a
docs. (1852-2018) 14 ejemplos:
- 1852 Boix, V. Encubierto Valencia p. 141 Esp (BD)
  —¿Quién va allá? respondió una voz avinagrada y carraspienta.
- 2018 Parvex, G. Veterano tres guerras Ch (CORPES)
  Al cuadrarme y solicitar puerta franca para ingresar, se escuchó el vozarrón carraspiento del comandante Yávar, quien me respondió algo así como «pasa hombre».
- 1852 Boix, V. Encubierto Valencia p. 141 Esp (BD)
  —¿Quién va allá? respondió una voz avinagrada y carraspienta.
- 1865 Silva, M. "Escolástica" (continuación) [16-10-1865] La Educanda (Madrid) Esp (HD)
  Entonces llegó á sus oidos una voz carraspienta y amenazadora, era la de Ana, que iba persiguiendo á una cabra escapada del convento, y apostrofábala en términos que hicieron sonrojarse á Escolástica y reir á sus raptores.
- 1887 Salcedo Ruiz, Á. Víctor p. 165 Esp (BD)
  Oyó Víctor su tosecilla carraspienta, y fué su terror indecible. Apelando nuevamente á la fuga, volvió á guarecerse en su escondite.
- 1926-1928 Guzmán, M. L. Águila serpiente [1994] Mx (CDH )
  Su tosecita carraspienta vino a sustituir sus palabras.
- 1930 Gram, J. Héctor [1953] p. 203 Mx (BD)
  —¡Que vuelva a hablar Caravantes! —¡Zas, pues! —contestaron otras voces carraspientas.
- 1968 Lafourcade, E. Frecuencia modulada p. 65 Ch (BD)
  Y vimos cómo desde el interior del púlpito, de esa casa náufraga, emergia un viejo, un viejo pequeño, torcido, de voz carraspienta, con unos brazos largos cubiertos de encajes blancos.
- 1988 Azuela, A. Matemático p. 22 Mx (BD)
  Hubiera querido conversar con aquel Pitágoras inventado por Francisco de Isla, que para enseñar la música a sus discípulos juntaba cuidadosamente las voces más desentonadas, más ásperas, más carraspientas, más becerriles y más descompasadas; las hacía cantar en presencia de sus escolares, encargando mucho a éstos que observasen cuidadosamente el chirrión desapacible de las unas, el taladrante chillido de las otras, el insufrible desentono de éstas, y los intolerantes galopeos, brincos, corcovos y corvetas de aquéllas.
- 1990 Gasca Reynoso, H. "Pendiente" p. 116 Encuentro internacional literatura frontera Mx (BD)
  La voz cavernosa y garraspienta de Anacleto, se dejó oir imperativa: y se decidió.
- 2003 Calderón, T. Amiga mía Ch (CORPES)
  No recordaba si la había saludado o no y le ofreció asiento con una voz carraspienta de fumador inveterado. Isabel esperaba que Albertina la presentara.
- 2010 AcChilena DUECh Ch (BD)
  carraspiento,-a. [...] Referido a una voz, áspera. espon.
- 2016 Gahona, J. Maratón - Ch (BD)
  —¡Enfermera! —Se escuchó una carraspienta voz gritar —¡Venga rápido, que el caballero se volvió loco!
- 2018 Parvex, G. Veterano tres guerras Ch (CORPES)
  Al cuadrarme y solicitar puerta franca para ingresar, se escuchó el vozarrón carraspiento del comandante Yávar, quien me respondió algo así como «pasa hombre».
- 1852 Boix, V. Encubierto Valencia p. 141 Esp (BD)
  —¿Quién va allá? respondió una voz avinagrada y carraspienta.
- 1865 Silva, M. "Escolástica" (continuación) [16-10-1865] La Educanda (Madrid) Esp (HD)
  Entonces llegó á sus oidos una voz carraspienta y amenazadora, era la de Ana, que iba persiguiendo á una cabra escapada del convento, y apostrofábala en términos que hicieron sonrojarse á Escolástica y reir á sus raptores.
- 1887 Salcedo Ruiz, Á. Víctor p. 165 Esp (BD)
  Oyó Víctor su tosecilla carraspienta, y fué su terror indecible. Apelando nuevamente á la fuga, volvió á guarecerse en su escondite.
- 1911 Casero, A. / Larrubiera, A. Música popular p. 32 Esp (BD)
  Se oye dentro tocar muy mal una guitarra y una voz carraspienta cantando el famoso «vals de los besos».
- 1926-1928 Guzmán, M. L. Águila serpiente [1994] Mx (CDH )
  Su tosecita carraspienta vino a sustituir sus palabras.
- 1930 Gram, J. Héctor [1953] p. 203 Mx (BD)
  —¡Que vuelva a hablar Caravantes! —¡Zas, pues! —contestaron otras voces carraspientas.
- 1968 Lafourcade, E. Frecuencia modulada p. 65 Ch (BD)
  Y vimos cómo desde el interior del púlpito, de esa casa náufraga, emergia un viejo, un viejo pequeño, torcido, de voz carraspienta, con unos brazos largos cubiertos de encajes blancos.
- a1969 Arguedas, J. M. Zorro arriba [1990] Pe (CDH )
  ■
  — Yo le he dicho a don Ángel que ese humo de la Fundición parece como el aliento de Chimbote. Pesa, tiene color rosado, garraspiento, que alumbra —dijo don Diego, volviéndose hacia la fila de los obreros. Llevaba aún el gorro en la mano.
- 1988 Azuela, A. Matemático p. 22 Mx (BD)
  Hubiera querido conversar con aquel Pitágoras inventado por Francisco de Isla, que para enseñar la música a sus discípulos juntaba cuidadosamente las voces más desentonadas, más ásperas, más carraspientas, más becerriles y más descompasadas; las hacía cantar en presencia de sus escolares, encargando mucho a éstos que observasen cuidadosamente el chirrión desapacible de las unas, el taladrante chillido de las otras, el insufrible desentono de éstas, y los intolerantes galopeos, brincos, corcovos y corvetas de aquéllas.
- 1990 Gasca Reynoso, H. "Pendiente" p. 116 Encuentro internacional literatura frontera Mx (BD)
  La voz cavernosa y garraspienta de Anacleto, se dejó oir imperativa: y se decidió.
- 2003 Calderón, T. Amiga mía Ch (CORPES)
  No recordaba si la había saludado o no y le ofreció asiento con una voz carraspienta de fumador inveterado. Isabel esperaba que Albertina la presentara.
- 2010 AcChilena DUECh Ch (BD)
  carraspiento,-a. [...] Referido a una voz, áspera. espon.
- 2016 Gahona, J. Maratón - Ch (BD)
  —¡Enfermera! —Se escuchó una carraspienta voz gritar —¡Venga rápido, que el caballero se volvió loco!
- 2018 Parvex, G. Veterano tres guerras Ch (CORPES)
  Al cuadrarme y solicitar puerta franca para ingresar, se escuchó el vozarrón carraspiento del comandante Yávar, quien me respondió algo así como «pasa hombre».
1⟶metonimia
adj. [Persona] Que carraspea o tiene carraspera de forma habitual.
Sinónimo: carrasposo, a
docs. (1909-2019) 15 ejemplos:
- 1909 Azuela, M. Mala yerba [1945] p. 17 Mx (BD)
  Encorvado y trémulo, apoyándose en un leño a guisa de bordón, salió señor Pablo de una misera casuca, y de cara al poniente, una mano en visera para ver mejor, gritó carraspiento y desapacible: —¡Eh, Marcela: anda, muchacha... corre, que ai vienen ya las vacas!
- 2019 Moch, J. Orosucio - Mx (BD)
  —Qué jodido despertar así —dijo en voz alta, carraspiento, y se sentó con pesadez en la cama, buscando instintivamente con los pies sus pantuflas sobre la alfombra.
- 1909 Azuela, M. Mala yerba [1945] p. 17 Mx (BD)
  Encorvado y trémulo, apoyándose en un leño a guisa de bordón, salió señor Pablo de una misera casuca, y de cara al poniente, una mano en visera para ver mejor, gritó carraspiento y desapacible: —¡Eh, Marcela: anda, muchacha... corre, que ai vienen ya las vacas!
- 1910 Pz Galdós, B. Amadeo I [1910] Esp (CDH )
  Con risueña frescura Graziella contemplaba mi sufrimiento; la muchacha reía, y la vieja elefanta deforme y carraspienta se mofaba también de mí.
- 1921 Santamaría, F. J. Provincialismo tabasqueño, I Mx (BD)
  CARRASPIENTO, TA. adj. Que tiene carraspera. Vulgarmente se dice garraspiento.
- 1923 Anónimo "Homanaje R. Palma" [14-04-1923] Variedades: Revista Semanal Ilustrada (Lima) Pe (HD)
  El mejor triunfo escénico correspondió a Luciano Cisneros, que en "Donde y como el diablo perdió el poncho" hizo un señor cura sermoneador y carraspiento, y admirable de comicidad.
- 1932 Azuela, M. Luciérnaga [1991] Mx (CDH )
  Entonces, a una, se precipitarán todos los ausentes: las campanas, con sus voces tan únicas, tan personales; el carraspiento y cansino cieguito del atrio de la parroquia: «Una limosnita de por el amor de Dios, señor amo».
- 1989 Luna, F. Soy Roca [2006] p. 429 Ar (BD)
  Visualizaba a esos caballeros carraspientos, gotosos, prostáticos, pitañosos, cargados de rezongos y de fantasías idealizadas del pasado, enemigos temibles sólo de sus propias familias a las que fregaban la paciencia desde el alba con sus ocios, catiteando de un lado a otro sin ningún quehacer: mis antiguos camaradas retirados.
- 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
  carraspiento, ta. [...] adj. despect. coloq. Chile. Que sufre habitualmente carraspera.
- 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
  carraspiento, ta. [...] adj. Chile. Que carraspea para aclarar la garganta.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  carraspiento, -a. Pe. Referido a persona, que carraspea para aclarar la garganta.
- 2011 Ayala Blanco, J. Cine mexicano - Mx (BD)
  Las felizazas palomas felizmente criadas, sobreatendidas y entrenadas bastaban para hacer felices al carraspiento abuelo exgeneral de nefanda bufanda ufana Santiago [...].
- 2013 Sopelana, G. Ejércitos terracota p. 76 Esp (BD)
  Los viejos carraspientos se sostuvieron la mirada, cara a cara, nariz con nariz. Farias chupó del caliqueño y le soltó una fumarada, Rioja le respondió con una bocanada etílica.
- 2019 Moch, J. Orosucio - Mx (BD)
  —Qué jodido despertar así —dijo en voz alta, carraspiento, y se sentó con pesadez en la cama, buscando instintivamente con los pies sus pantuflas sobre la alfombra.
- 1909 Azuela, M. Mala yerba [1945] p. 17 Mx (BD)
  Encorvado y trémulo, apoyándose en un leño a guisa de bordón, salió señor Pablo de una misera casuca, y de cara al poniente, una mano en visera para ver mejor, gritó carraspiento y desapacible: —¡Eh, Marcela: anda, muchacha... corre, que ai vienen ya las vacas!
- 1910 Pz Galdós, B. Amadeo I [1910] Esp (CDH )
  Con risueña frescura Graziella contemplaba mi sufrimiento; la muchacha reía, y la vieja elefanta deforme y carraspienta se mofaba también de mí.
- 1921 Santamaría, F. J. Provincialismo tabasqueño, I Mx (BD)
  CARRASPIENTO, TA. adj. Que tiene carraspera. Vulgarmente se dice garraspiento.
- 1923 Anónimo "Homanaje R. Palma" [14-04-1923] Variedades: Revista Semanal Ilustrada (Lima) Pe (HD)
  El mejor triunfo escénico correspondió a Luciano Cisneros, que en "Donde y como el diablo perdió el poncho" hizo un señor cura sermoneador y carraspiento, y admirable de comicidad.
- 1932 Azuela, M. Luciérnaga [1991] Mx (CDH )
  Entonces, a una, se precipitarán todos los ausentes: las campanas, con sus voces tan únicas, tan personales; el carraspiento y cansino cieguito del atrio de la parroquia: «Una limosnita de por el amor de Dios, señor amo».
- 1984 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, I Ch (NTLLE)
  Carraspiento [...] adj. fam. Que tiene o padece carraspera: "Este viejo carraspiento no deja dormir a nadie".
- 1989 Luna, F. Soy Roca [2006] p. 429 Ar (BD)
  Visualizaba a esos caballeros carraspientos, gotosos, prostáticos, pitañosos, cargados de rezongos y de fantasías idealizadas del pasado, enemigos temibles sólo de sus propias familias a las que fregaban la paciencia desde el alba con sus ocios, catiteando de un lado a otro sin ningún quehacer: mis antiguos camaradas retirados.
- 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
  carraspiento, ta. [...] adj. despect. coloq. Chile. Que sufre habitualmente carraspera.
- 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
  carraspiento, ta. [...] adj. Chile. Que carraspea para aclarar la garganta.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  carraspiento, -a. [...] adj. Pe. Ch. Referido a persona, que sufre habitualmente carraspera. pop ^ desp.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  carraspiento, -a. Pe. Referido a persona, que carraspea para aclarar la garganta.
- 2011 Ayala Blanco, J. Cine mexicano - Mx (BD)
  Las felizazas palomas felizmente criadas, sobreatendidas y entrenadas bastaban para hacer felices al carraspiento abuelo exgeneral de nefanda bufanda ufana Santiago [...].
- 2013 Sopelana, G. Ejércitos terracota p. 76 Esp (BD)
  Los viejos carraspientos se sostuvieron la mirada, cara a cara, nariz con nariz. Farias chupó del caliqueño y le soltó una fumarada, Rioja le respondió con una bocanada etílica.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  carraspiento, ta [...] adj. despect. coloq. Chile. Que sufre habitualmente carraspera.
- 2019 Moch, J. Orosucio - Mx (BD)
  —Qué jodido despertar así —dijo en voz alta, carraspiento, y se sentó con pesadez en la cama, buscando instintivamente con los pies sus pantuflas sobre la alfombra.
2⟶metáfora
adj. [Cosa] Que emite sonido bronco, generalmente breve y repetitivo.
Sinónimo: carrasposo, a
docs. (1949-2007) 4 ejemplos:
- 1949 Anónimo "Vida Hollywood" [20-03-1949] La Nación (Santiago de Chile) Ch (HD)
  Greta Garbo se trasladaba de un punto a otro de la ciudad en un auto tan viejo y carraspiento, que se podía escuchar su resoplar a cuadras de distancia.
- a1955 Latorre, M. Paquera [1958] p. 37 Ch (BD)
  Cuelga de la pared un viejo reloj, al que le encuentro no sé por qué una cara de viejo. En el momento de entrar, rezonga, carraspiento, la hora del recreo.
- 1968 Benítez, F. Indios México [1970] p. 130 Mx (BD)
  Los sonidos de los altavoces, herrumbrosos y carraspientos, escuchados, masticados y vomitados por espacio de dos semanas, aumentaban el fatalismo de aquel mundo.
- 2007 Varas, J. M. Milico - Ch (BD)
  Era un rancho ruinoso, negro, como hundido. Sonaba una radio carraspienta. Muchas moscas.

adj. Esp. merid (Can) "Dícese de lo que es áspero al tacto; de lo que raspa al tocarlo" (Navarro Artiles / Calero Carreño, VocFuerteventura-1965).
Sinónimo: carrasposo, a
docs. (1965-1996) 3 ejemplos:
- 1965 Navarro Artiles, F. / Calero Carreño, F. VocFuerteventura Esp (FG)
  Carraspiento, -ta. Adj. Dícese de lo que es áspero al tacto; de lo que raspa al tocarlo.
- 1996 Corrales Zumbado, C. / Corbella Díaz, D. / Álvz Mtz, M. Á. DiccDiferencial Canarias Esp (NTLLE)
  carraspiento, ta. adj. Fv. Var. de carraspento [|| carraspeño, que es áspero al tacto, que raspa la mano].
- 1996 Corrales Zumbado, C. / Corbella Díaz, D. / Álvz Mtz, M. Á. DiccDiferencial Canarias Esp (NTLLE)
  carraspento, ta. adj. Tf. Carraspeño, que es áspero al tacto, que raspa la mano.

s. m. y f. Esp. merid (Can) Sucio, cubierto de mugre(Corrales Zumbado / Corbella Díaz / Álvz Mtz, Dicc diferencial Canarias-1996).
docs. (1976-1996) 2 ejemplos:
- 1976 Alvar, M. (dir.) ALEICan, II [01-01-1976] Esp (FG)
  garraspenta [...] Tf [...] 'Mujer mugrienta' [...] (lám. 521, mapa 516).
- 1996 Corrales Zumbado, C. / Corbella Díaz, D. / Álvz Mtz, M. Á. DiccDiferencial Canarias Esp (NTLLE)
  garraspento, ta. adj. Tf. Sucio, cubierto de mugre. Ú.t.c.s.

s. m. y f. Ch Que tiene o padece carraspera(Morales Pettorino / Quiroz Mejías / Peña Álvz, Dicc chilenismos, I-1984).
Sinónimo: carrasposo, a
docs. (1984) Ejemplo:
- 1984 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, I Ch (NTLLE)
  Carraspiento [...] adj. fam. Que tiene o padece carraspera [...] U.t.c.s.: "Hay un carraspiento que no deja oír la clase".

adj. Ur coloq. desp. Dicho de un anciano: despreciable(RAE, DLE-2014).
docs. (2001-2014) 3 ejemplos:
- 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
  carraspiento, ta. [...] adj. despect. coloq. rur. Ur. Dicho de un anciano: despreciable.
- 2011 Academia Nacional Letras DiccEspañol Uruguay Ur (BD)
  carraspiento, -a. [...] adj. p. us. esp. desp. Referido a un anciano: calandraca [|| persona envejecida, venida a menos].
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  carraspiento, ta [...] adj. despect. rur. coloq. Ur. Dicho de un anciano: despreciable.