Diccionario histórico de la lengua española

14.ª Entrega (julio de 2023)
Versión del 25/06/2025
Equipo Universidad de Salamanca
Mostrando ordenación cronológicaCambiar a ordenación por frecuenciaCambiar a ordenación genéticaCambiar a ordenación genético-cronológicaFamilia

carraspear v. (1812-)

carraspear, carraspiar, garraspear, garraspiar, jarraspear

1. >carraspera+–ea(r)
   v. intr. Emitir un ruido bronco y breve, generalmente repetitivo, mediante movimientos musculares faríngeos o laríngeos con el fin de aclarar la garganta o llamar la atención.
   Esquema sintáctico
   docs. (1812-2022) 102 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • 1812 Anónimo "Puerta sol" [27-10-1812] El Amigo de las Leyes (Madrid) Esp (HD)
     Pasó el coche desaparecieron los caballos, se sosegó la gente, el ciego siguió con su Landum, y los hermanos saliéron carraspeando fuertemente á continuar su rosario, como si tal hubiera sucedido.
   • 2022 Oruña, M. Camino fuego Esp (CORPES)
     El tono del anticuario había sido pausado e intenso, y había logrado crear cierta tensión en el ambiente. Henry carraspeó. Se puso muy serio y cerró los ojos, llevándose la mano al corazón. Comenzó a hablar con tono declamatorio, pronunciando unos versos del poema «Ozymandias», de Percy Shelley.

   • 1812 Anónimo "Puerta sol" [27-10-1812] El Amigo de las Leyes (Madrid) Esp (HD)
     Pasó el coche desaparecieron los caballos, se sosegó la gente, el ciego siguió con su Landum, y los hermanos saliéron carraspeando fuertemente á continuar su rosario, como si tal hubiera sucedido.
   • 1821 Anónimo (F. V.) "Segunda contestación Tuciorista" [01-01-1821] p. 32 Latigazo. Periódico de Manila (Manila) Fi (HD)
     Me persuado, segun sus expresiones, que V. habrá cantado y baylado de contento con tal hagazgo [sic], tosido, carraspeado, escupido y con el corazón palpitante se sentaria á escribir lleno de alborozo [...].
   • 1871 Pereda, J. M.ª Tipos paisajes [1989] Esp (CDH )
     [...] colocó el papel sobre la tortera y el brazo derecho sobre el papel, pluma en mano, carraspeó dos veces mirando de hito en hito a los dos esposos que acurrucados en el suelo contemplaban en silencio al dómine, jadeando de curiosidad, y con el tono más melifluo y acompasado que pudo, habló lo siguiente [...].
   • 1885-1888 Pereda, J. M. Sotileza [1991] Esp (CDH )
     No habría llegado a la Maruca con Andrés y su séquito de raqueros, cuando ya el padre Apolinar, con el sombrero de teja caído sobre los ojos, la cabeza muy gacha por miedo a la luz, y los embozos del pelado manteo recogidos entre sus manos cruzadas, restregando, alguna vez que otra, el cuerpo contra la camisa (si es que no la había dado también, desde que salimos de su casa con el relato) y carraspeando a menudo, atravesaba los Mercados del Muelle, con rumbo a la calle Alta.
   • 1897 Pz Galdós, B. Misericordia [1993] Esp (CDH )
     Con el humazo, la borracha gruñía más, y carraspeaba, y tosía, como queriendo dar acuerdo de sí.
   • 1902 Azorín Voluntad [1989] Esp (CDH )
     Van y vienen por las calles clérigos liados en sus recias bufandas, tosiendo, carraspeando, grupos de devotas que cuchichean misteriosamente en una esquina, carros, asnos cargados con relucientes aperos de labranza, labriegos enfundados en amarillentas cabazas * largas.
   • 1929 Gallegos, R. Doña Bárbara [1997] Ve (CDH )

     Y ahora son dos quienes tamborilean sobre la mesa, mientras las aricas que revolotean por allí se van apoderando de los panales, a cuya picante dulzura ya no acuden los dedos golosos.

     Carraspea Marisela, disimulando nudos de llanto, y Genoveva pregunta:

     — ¿Qué te pasa, mujer?

   • 1948 Marechal, L. Adán Buenosayres [1999] Ar (CDH )
     Recobrando su pose, carraspeó brevemente para entonarse la garganta.
   • 1949-1953 Asturias, M. Á. Hombres maíz [1992] Gu (CDH )
     El bulto basqueó, entre vómito y tos, y luego, garraspeando, dijo a tientas, en la oscuridad:

     —Yo como que oí hablar; ahora eso; puro hablado de gente oí, y no se ve que estén despiertos.

   • 1995 Donoso, J. Morir elefantes [1995] Ch (CDH )
     Estuvo carraspeando durante el resto de la misa, para desalojar de su tráquea los vestigios de hostia, donde obstruían tanto su respiración como la saliva que intentaba tragar.
   • 2002 Paz Soldán. E. Materia deseo [2002] 149 Bo (CDH )

     — ¿Y cómo fue que entraste a la política? —aproveché para preguntar, después de un largo silencio—. Sí, ya sé, fue tía Elsa. Pero cómo, exactamente.

     Mi tío carraspeó. Bajó el volumen del televisor, que transmitía un partido amistoso entre Holanda y Argentina. Afuera, el viento arremetía con fuerza contra las paredes. Encendí un cigarrillo.

   • 2003 Skármeta, A. Baile Victoria [2003] Ch (CDH )
     El joven llevó sus manos al pecho en actitud de oración y tuvo que carraspear antes de que le saliera una palabra.
   • 2017 Giaconi, V. Seres queridos Ur (CORPES)
     Mientras Rosa cargaba la caja hacia la cocina, escuchó que el señor Alberto le decía a su esposa que el perrito no le daría ningún trabajo y que le iba a hacer bien, que sería una distracción, una compañía. También alcanzó a escuchar que la señora Laura carraspeaba, para aclararse la voz, y que al fin respondía: —Para eso está Rosa.

   • 1
   • 2
   • 3
   • 4
   • 5
   • 6

   • 1812 Anónimo "Puerta sol" [27-10-1812] El Amigo de las Leyes (Madrid) Esp (HD)
     Pasó el coche desaparecieron los caballos, se sosegó la gente, el ciego siguió con su Landum, y los hermanos saliéron carraspeando fuertemente á continuar su rosario, como si tal hubiera sucedido.
   • 1821 Anónimo (F. V.) "Segunda contestación Tuciorista" [01-01-1821] p. 32 Latigazo. Periódico de Manila (Manila) Fi (HD)
     Me persuado, segun sus expresiones, que V. habrá cantado y baylado de contento con tal hagazgo [sic], tosido, carraspeado, escupido y con el corazón palpitante se sentaria á escribir lleno de alborozo [...].
   • 1871 Pereda, J. M.ª Tipos paisajes [1989] Esp (CDH )
     [...] colocó el papel sobre la tortera y el brazo derecho sobre el papel, pluma en mano, carraspeó dos veces mirando de hito en hito a los dos esposos que acurrucados en el suelo contemplaban en silencio al dómine, jadeando de curiosidad, y con el tono más melifluo y acompasado que pudo, habló lo siguiente [...].
   • 1885-1888 Pereda, J. M. Sotileza [1991] Esp (CDH )
     No habría llegado a la Maruca con Andrés y su séquito de raqueros, cuando ya el padre Apolinar, con el sombrero de teja caído sobre los ojos, la cabeza muy gacha por miedo a la luz, y los embozos del pelado manteo recogidos entre sus manos cruzadas, restregando, alguna vez que otra, el cuerpo contra la camisa (si es que no la había dado también, desde que salimos de su casa con el relato) y carraspeando a menudo, atravesaba los Mercados del Muelle, con rumbo a la calle Alta.
   • 1885-1888 Pereda, J. M. Sotileza [1991] Esp (CDH )

     Una voz de mujer respondió una indecencia desde allá dentro; pero con tal dejo, que el exclaustrado, sin soltar de sus manos cruzadas los embozos del manteo, se rascó dos veces seguidas las espaldas, por el procedimiento acostumbrado, y murmuró, después de carraspear:

     — ¡Mucha mar de fondo debe haber aquí!

   • 1885-1888 Pereda, J. M. Sotileza [1991] Esp (CDH )
     En seguida volvió a carraspear y a resobarse; empujó la puerta, como la voz se lo había ordenado, y entró.
   • 1897 Pz Galdós, B. Misericordia [1993] Esp (CDH )
     Con el humazo, la borracha gruñía más, y carraspeaba, y tosía, como queriendo dar acuerdo de sí.
   • 1902 Azorín Voluntad [1989] Esp (CDH )
     Van y vienen por las calles clérigos liados en sus recias bufandas, tosiendo, carraspeando, grupos de devotas que cuchichean misteriosamente en una esquina, carros, asnos cargados con relucientes aperos de labranza, labriegos enfundados en amarillentas cabazas * largas.
   • 1904 Pagés, A. Gran diccionario lengua castellana (NTLLE)
     CARRASPEAR: a. Toser para arrancar los obstáculos que se depositan en la garganta.
   • 1905-1909 Echeverría, A. J. Concherías [1953] 132 Concherías CR (CDH )
     / De nuevo interviene el cura: / — En no siendo deshonesta / que cante la que le guste... / Puyón tose, "carraspea", / y después de tres registros / una su cantada suelta, / en que salen a lucir / los diamantes y las perlas, / el "perjumen" de la dicha, / y las amarguras tiernas.
   • 1914 Cestero, T. M. Sangre [2003] RD (CDH )
     A las ocho en punto, el Oficial del Estado Civil, sentado frente a sus librotes, carraspeó; entonces salió la comitiva nupcial del aposento: la novia, envuelta en amplio velo albo, sonriente, resuelta, del brazo del papá; Antonio ceñido por la levita, con la suegra, y detrás los testigos.
   • 1914 Cestero, T. M. Sangre [2003] RD (CDH )
     Y sentándose el uno en el catre y el otro en el mecedor, Arturo Aybar después de carraspear para limpiarse la garganta, y de estirarse los puños de la camisa, comienza su peroración:
   • 1916 Lynch, B. Caranchos [1984] Ar (CDH )
     Eduardito recapacita, y después de carraspear un momento y escupir a gran distancia sobre el pasto, dice malicioso:
   • 1929 Gallegos, R. Doña Bárbara [1997] Ve (CDH )

     Y ahora son dos quienes tamborilean sobre la mesa, mientras las aricas que revolotean por allí se van apoderando de los panales, a cuya picante dulzura ya no acuden los dedos golosos.

     Carraspea Marisela, disimulando nudos de llanto, y Genoveva pregunta:

     — ¿Qué te pasa, mujer?

   • 1932 Reyles, C. Gaucho Florido [1969] Ur (CDH )

     En la sala bebieron otra limeta; carraspearon fuerte y partieron. Iban tan resueltos que las Gatas no intentaron siquiera hacerles ninguna objeción ni menos comunicarles los lúgubres presentimientos que las embargaban.

   • 1941 Alegría, C. Mundo [1978] Pe (CDH )

     ¡Vaya! Rosendo no quería ponerse a llorar. Se yapó coca a la bola que le hinchaba el carrillo y carraspeó discretamente. De verdad fue buena su mujer.

   • 1941 Alegría, C. Mundo [1978] Pe (CDH )
     Gravitaba sobre todos un dolor tremante y acaso las palabras fueran consideradas inútiles ya. Alguien carraspeó. Era Artemio Chauqui, un indio grueso y duro. Se agitó un poco.
   • 1946 Calderón Escalada, J. Voces valles altos Santander I Esp (NTLLE)
     Carraspear. v. intrans. [...] Toser de mentirijillas para llamar la atención.
   • 1948 Marechal, L. Adán Buenosayres [1999] Ar (CDH )
     Recobrando su pose, carraspeó brevemente para entonarse la garganta.
   • 1948 Marechal, L. Adán Buenosayres [1999] Ar (CDH )

     El señor Johansen enrojeció hasta la raíz del pelo, aunque, a decir verdad, no conservaba mucho; el señor Johansen recordó su naturaleza de hombre libre y su derecho a opinar; el señor Johansen carraspeó dos o tres veces, ansioso de una reivindicación inmediata.

   ArribaSiguiente

   • 1948 Marechal, L. Adán Buenosayres [1999] Ar (CDH )
     Después de hacerse rogar no poco, el taita Flores arrugó el ceño, carraspeó dos o tres veces y miró de soslayo al grupo de los reidores, que ya le andaban quemando la sangre.
   • 1948 Marechal, L. Adán Buenosayres [1999] Ar (CDH )

     [...] su color insalubre, el gesto agrio de sus facciones y la irritación con que miraban sus ojitos lagañosos referían la historia de un incurable estreñimiento; y para colmo de su desventura, carraspeaba sin descanso y escupía flemas verdosas en un pañuelo de color ya indefinible.

   • 1948 Marechal, L. Adán Buenosayres [1999] Ar (CDH )
     El autómata carraspeó un instante, adoptó un aire de soberana inteligencia, y habló así:

     — Muchachos, ahí va el speach.

   • 1949-1953 Asturias, M. Á. Hombres maíz [1992] Gu (CDH )
     El bulto basqueó, entre vómito y tos, y luego, garraspeando, dijo a tientas, en la oscuridad:

     —Yo como que oí hablar; ahora eso; puro hablado de gente oí, y no se ve que estén despiertos.

   • 1954 Salarrué (Salvador Salazar Arrué) Trasmallo [1954] ES (CDH )
     Entonces el maishtro Evaristo dejaba la costura sobre la "singer" y vaciando en una taza bola el trago de culantro, carraspeaba y decía:

     — También llega hora de tomarme a mí mesmo mi leución, babosos, no sólo ustedes aprienden.

   • 1956 RAE DRAE (18.ª ed.) (NTLLE)
     Carraspear. [...] intr. [...] Mondar la garganta.
   • 1958 Carpentier, A. Guerra [1970] Cu (CDH )
     Le sigue Juan el Indiano, tosiendo y garraspeando, pues se ha resfriado con el viento que baja de las sierras.
   • 1958 Fuentes, C. Región [1968] Mx (CDH )
     El periodista carraspeó y apretó el talle de Cuquis: — No, monada, mi deber es proteger los intereses del público
   • 1958 García Márquez, G. Coronel [1982] Co (CDH )
     Don Sabas carraspeó. Sostenía el paraguas con la mano izquierda, el mango casi a la altura de la cabeza pues era más bajo que el coronel. Los hombres empezaron a conversar cuando el cortejo abandonó la plaza.
   • 1961 Onetti, J. C. Astillero [1995] Ur (CDH )

     Dejó de mirar a Larsen, dejó de hablar y contempló los lomos de los libros en los estantes. En la mitad del silencio, Larsen carraspeó.

   • 1961 Sábato, E. Héroes [1986] Ar (CDH )
     — Sí señor —dijo el viejo, tosiendo y carraspeando, como pensativo, con los ojos lacrimosos, repitiendo «sí señor» varias veces, moviendo la cabeza como si asintiera a un interlocutor invisible.
   • 1962 Carpentier, A. Siglo luces [1979] 48 Cu (CDH )
     Por la tarde arreció la lluvia, se hicieron peores los caminos, comenzó éste a toser, el otro a carraspear, mientras Sofía tiritaba en sus ropas húmedas.
   • 1966 Delibes, M. Mario [1996] Esp (CDH )

     — ¿Eso decía? ¡Qué divertido! Fecundarle, nunca oí una cosa tan graciosa, Menchu, te lo prometo. ¿Y los subrayados?

     Carmen carraspea; se siente cada vez más empequeñecida.

   • 1966 Delibes, M. Mario [1996] Esp (CDH )
     Vicente carraspea. Los duelos no son su elemento.
   • 1966 Donoso, J. Domingo [1968] Ch (CDH )

     ¿Y si no fuera fatal?... Carraspea.

     — ¿Estás con tos, Álvaro?

   • 1966 Goytisolo, J. Señas identidad [1996] Esp (CDH )
     [...] se apiñaban silenciosos frente a los miembros de la Comisión con sus alpargatas y gorras, calzones de pana y chalecos levantando la mano y carraspeando espaciosamente llegada la hora de las preguntas.
   • 1966 Marsé, J. Teresa [1996] Esp (CDH )
     El murciano carraspeó, se despejaron los vapores de su mente y se acercó con paso decidido al borde del embarcadero.
   • 1967 Viñas, D. Hombres [1967] Ar (CDH )

     Repito que son varias; por ahora, quisiera destacar una que puede parecer lateral, pero que me va resultando decisiva. Cada vez más —el Viejo carraspea un poco y se acomoda en su silla—.

   • 1967 Viñas, D. Hombres [1967] Ar (CDH )
     [...] —el Viejo vuelve a carraspear, contempla los costados de su tienda y se cruza de brazos como si se esforzara por ser más preciso— ¿Incidir? ¿Presionar? ¿Coaccionar? ¿Intimidar —anuncia haciendo una pausa entre palabra y palabra—.
   • 1967 Viñas, D. Hombres [1967] 437 Ar (CDH )
     «Son turistas. El país de nuestros aliados. Ojalá hubiera yanquis por un lado y norteamericanos por otro. Aliados: matrimonio: habría que formalizar. Tengo que hablar con Henry» —el Viejo carraspea—. «Y fundar las ciudades también es empecinarse. Tenemos que fundar el país, señor: usted y yo.
   AnteriorArribaSiguiente

   • 1951-1969 Cela, C. J. Colmena [1986] Esp (CDH )
     Don Pablo carraspea un poco y pone la voz grave, importante:

     — ¡Ejemplo deberían tomar muchos seres humanos!

   • 1951-1969 Cela, C. J. Colmena [1986] Esp (CDH )

     El señor se rió como festejando una ocurrencia muy chistosa. Carraspeó un poco, ofreció fuego a la señorita Elvira, y continuó:

     — Claro, claro. ¿Y el cine? ¿También le agrada el cine?

   • 1969 Vargas Llosa, M. Conversación [1996] Pe (CDH )

     — El cigarrillo —dijo él, carraspeando de nuevo—. ¿Cómo le ha ido? ¿Sigue dándole dolores de cabeza ese hijo travieso?

   • 1970 Bryce Echenique, A. Julius [1996] Pe (CDH )
     Abraham carraspeó mariconcísimo y Susan dejó que Juan Lucas pronunciara las primeras palabras.
   • 1970 Bryce Echenique, A. Julius [1996] Pe (CDH )
     Garraspeaba y abría su misal enorme, lleno de estampitas y cintitas de todos colores que señalaban paso a paso el calendario eclesiástico.
   • 1970 Donoso, J. Obsceno pájaro [1990] 203 Ch (CDH )
     En las noches, solitario en mi cama de testigo porque las camas de los testigos son siempre solitarias, comencé a oír a la Peta Ponce paseándose afuera de mi cuarto, a toser o carraspear, pasos endebles como los pasos de las viejas de esta Casa, la veía acecharme desde detrás de un árbol o una puerta, por una ventana entreabierta esperando el momento en que yo accedería pero jamás accederé [...].
   • 1970 Goytisolo, J. Reivindicación [1973] 32 Esp (CDH )

     [...] con la vista perdida en los surtidores palmeños del bulevar, en las pencas impelidas al cielo y dulcemente lánguidas: o carraspeando y bostezando en el nirvana de su dedicación crucigramista: mientras el pulcro hombrecillo de la gabardina devora el último ABC llegado de la capital [...].

   • 1970 Goytisolo, J. Reivindicación [1973] Esp (CDH )

     [...] vivamente contrariada, y, desde su humilde y acongojada postura, advierte con espantosa urbanidad

     eh, que estoy aquí!

     la vieja sirvienta se humedece las yemas de los dedos, pasa la página, carraspea ligeramente

     hala, cierra la puerta, que hace frío [...].

   • 1970 Goytisolo, J. Reivindicación [1973] Esp (CDH )

     [...] : con patético esfuerzo trata de poner fin al temblor de sus miembros, carraspea con fuerza, adopta posturas marciales: pero es en vano: la costra granítica se desprende [...].

   • 1972 García Hortelano, J. Mary Tribune [1999] Esp (CDH )

     Como nadie me hacía caso, carraspeé antes de enunciar:

     — A mí la guerra de Corea me ha parecido siempre una idiotez.

   • 1972 García Hortelano, J. Mary Tribune [1999] 148 Esp (CDH )

     Entonces, carraspeando, estimé:

     — Se les podría llamar. A Tub y a Andrés.

   • 1972 García Hortelano, J. Mary Tribune [1999] Esp (CDH )

     Así que el número iba quedando compuesto, se me desprendían algodonosamente las extremidades. Carraspeé. Me sobé el nudo de la corbata. Trasladé el auricular a la oreja derecha. Ensayé la sílaba Tub con una entonación digna y persuasiva.

   • 1972 Torrente Ballester, G. Saga/Fuga [1995] 85 Esp (CDH )
     Entre tanto, don Torcuato había cogido uno de los tubos, el mayor de los que estaban a la vista, y lo colocaba ceremoniosamente en la repisa de la chimenea, sobre un soporte de madera de mucho peso y de notable labor. Carraspeó. Bebió un sorbo de vino.
   • 1973 Aguilera Malta, D. Secuestro [1973] Ec (CDH )
     Ni de que venza la metamorfosis anímica que tienes. También, cierra la boca. Cuidado vas a relinchar. Hizo un esfuerzo. Se dominó. Carraspeó. Habló, con cierta importantitis.
   • 1973 Aguilera Malta, D. Secuestro [1973] 234 Ec (CDH )

     — ¡Atención! ¡Atención, Babelandenses! Superadas algunas condiciones... (Carraspeó) técnicas, les vamos a trasmitir en vivo, uno de los hechos más importantes de nuestra historia.

   • 1975 Mendoza, E. Caso Savolta [1994] Esp (CDH )
     El mestre Roca carraspeó y dijo con voz trémula y pausada:

     —Y así vine a parar, como quizá recordéis, en lo que llamé, tal vez con imprevisión de las consecuencias, «la muerte y legado del Anarquismo» [...].

   • 1975 Mendoza, E. Caso Savolta [1994] Esp (CDH )
     La gente se apresuró a toser y carraspear mientras se alzaba el telón. Golpearon la puerta del antepalco, abrió Max: el policía le tendió una bandeja con un botellín y un vaso.
   • 1975 Mendoza, E. Caso Savolta [1994] Esp (CDH )
     Transcurridos unos segundos, el dueño del establecimiento se acercó a la mesa del beodo, que recibía los cuidados de Nemesio Cabra Gómez, carraspeó y dijo con voz afectadamente firme:

     —Salga de aquí, señor. No quiero líos en mi casa.

   • 1977 Vargas Llosa, M. Tía Julia [1996] Pe (CDH )
     Le explicó que, aunque debía relatar con objetividad lo sucedido, no era imprescindible que se demorara en los detalles, y la exoneró de aquéllos que —y el Dr. Dn. Barreda y Zaldívar carraspeó, con una pizca de embarazo— hirieran su pudor.
   • 1977 Vargas Llosa, M. Tía Julia [1996] Pe (CDH )
     — No me atoré por eso sino porque el líquido se me fue por otro lado —balbuceó mi prima, secándose los ojos y todavía carraspeando. Y, unos segundos después, bajando la voz, añadió:— Pero si eres un bebe.
   AnteriorArribaSiguiente

   • 1977 Vargas Llosa, M. Tía Julia [1996] Pe (CDH )
     Carraspeó, ganando tiempo. Cruzó los brazos y nos miró a la tía Julia y a mí, gravemente—. Yo estaba dispuesto a pasar por alto las proclamas, para hacerles un favor. Pero esto es más serio. Lo siento mucho.
   • 1982 Benedetti, M. Primavera [1994] Ur (CDH )
     Y cuando decía mi se tocaba el pecho con el índice, y él había tenido que carraspear y hasta sonarse la nariz para darse tiempo y luego decirle que puede haber personas y sobre todo niños que tengan dos patrias, una titular y otra suplente [...].
   • 1982 Mujica Láinez, M. Escarabajo [1993] Ar (CDH )
     Aristófanes carraspeó y explicó que la escena inicial tenía lugar en Atenas, delante de la casa de Trigeo, entre dos esclavos.
   • 1982 Mujica Láinez, M. Escarabajo [1993] 160 Ar (CDH )
     Puso cierto orden en el tumulto la grave presencia del Gobernador y el Obispo, quienes carraspearon, se acomodaron los ropajes y alejaron a los más inmediatos, cuya ansiedad de averiguación coincidía con su olor pésimo.
   • 1982 Mujica Láinez, M. Escarabajo [1993] Ar (CDH )
     Encontramos allí, metidos en un hoyo, a cuatro personajes que empolvaba la ceniza y que no cesaban de carraspear.
   • 1985 Alatriste, S. Por vivir [1985] Mx (CDH )

     Estacioné mi coche y nos bajarnos a contemplar el espacio vacío. Papá carraspeó. La calle estaba desierta, la noche era clara y el calor parecía haberse comprimido en ese lugar.

   • 1985 Alatriste, S. Por vivir [1985] Mx (CDH )
     Tenía la cara de Pedro Armendáriz en el final de María Candelaria, como si la vida fuera una carga muy pesada. Carraspeó y se restregó los ojos. Seguía sin poder asirse de su maxilar inferior. Lo había maljuzgado.
   • 1986 Cabrera Infante, G. Habana [1993] Cu (CDH )
     Mi padre no decía nada sino que, entre los silencios de la pregunta repetida de mi madre, carraspeaba limpiándose de la garganta imaginarios gargajos de embarazo y Franqui sonreía su sonrisa sabia; él sabía dónde yo estaba.
   • 1986 Skármeta, A. Cartero Neruda [1996] Ch (CDH )
     Tras carraspear, dedicó una mirada a la hostería como si la viera por primera vez, y dijo:

     — Es lindo este local.

   • 1986 Skármeta, A. Cartero Neruda [1996] Ch (CDH )
     Carraspeando, Mario se puso de pie y dijo:

     — Señoras y señores, voy a abrir la carta.

   • 1987 Edwards, J. Anfitrión [1987] 183 Ch (CDH )
     Se ajustó la chaqueta en forma meticulosa, haciendo tics, estirando el cuello, sacándose una pelusa con la punta de los dedos, carraspeando... ¡Loco furioso! Valderrama, en cambio, siempre instrumental, eficiente, daba una orden para que sacaran la camilla.
   • 1988 Aguilera Malta, D. Pelota [1988] Ec (CDH )
     Alguien carraspeó muy cerca. Una vez. Otra. Otra. Hasta que ellos lo percibieron. Esto los devolvió a la realidad cotidiana.
   • 1988 Pz-Reverte, A. Maestro esgrima [1995] Esp (CDH )

     — En efecto —suspiró el marqués, sirviéndose más jerez—. Me he enamorado como un lechuguino cualquiera. Hasta las cachas.

     Carraspeó el maestro de esgrima, atusándose el bigote.

     — Si no llevo mal la cuenta —dijo— es la tercera vez en lo que va de mes.

   • 1988 Pz-Reverte, A. Maestro esgrima [1995] 56 Esp (CDH )

     Acercó para sí un escabel, colocándose a distancia razonable, envarado y circunspecto. Carraspeó, resuelto a no dejarse arrastrar a un terreno cuyos peligros intuía.

   • 1988 Pz-Reverte, A. Maestro esgrima [1995] Esp (CDH )

     El maestro de esgrima había cavilado mucho sobre el recibimiento que debía dispensar a la dama, inclinándose finalmente por una actitud estrictamente profesional. Carraspeó, dando a entender que Adela de Otero no estaba allí para glosar las facciones de sus antepasados, y con un gesto que procuró fuese frío y cortés a un tiempo la invitó a pasar a la galería sin más dilación.

   • 1989 Landero, L. Juegos [1993] Esp (CDH )

     A usted no hay más que oírlo para saber que es un hombre de mundo.

     Carraspeó Gregorio desde la trastienda.

     — ¿No le molesto con estas cosas?

   • 1989 Landero, L. Juegos [1993] Esp (CDH )
     Balbuciendo unas veces, carraspeando, pidiendo siempre excusas por la insolencia, venciendo en otras su timidez con gritos nerviosos o entrecortados énfasis, incluyó en sus preguntas todas las dudas que lo atormentaban desde hacía veinte años.
   • 1990 Vázquez Montalbán, M. Galíndez [1993] Esp (CDH )

     El viejo hace un amplio ademán magnánimo para que la mujer abra las puertas que quiera. Carraspea y se quita las gafas de sol.

   • 1991 Taibo, P. I. Difuntos [2006] Mx (CDH )

     — Cristo dijo que a los curas que mienten les crece la nariz como a Pinocho —dijo Héctor mezclando sabidurías infantiles.

     El sacerdote carraspeó. Efectivamente, era un cura de nariz grande, digno de ser víctima de un soneto de Quevedo.

   • 1992 Marcos Casquero, M.ª C. Habla Maíllo (Salamanca) Esp (NTLLE)
     JARRASPEAR: 'Carraspear'.
   AnteriorArribaSiguiente

   • 1992 RAE DRAE (21.ª ed.) (NTLLE)
     carraspear. [...] intr. [...] Emitir una tosecilla repetidas veces a fin de aclarar la garganta y evitar el enronquecimiento de la voz.
   • 1992 Roa Bastos, A. Vigilia Almirante [1992] Py (CDH )

     Miré con curiosidad al fraile como si también lo viese yo por primera vez. Carraspeó un poco. Las palabras le tardaron en salir como recogiendo memoria bajo los párpados entornados.

   • 1992 Roa Bastos, A. Vigilia Almirante [1992] Py (CDH )
     El cura trinitario, algo trastevado de oídos, carraspeó incómodo, creyó sentirse aludido como reciente, perpetuo y secreto depositario de tales pecados.
   • 1993 Ferré, R. Batalla vírgenes [1993] PR (CDH )
     El padre carraspeó nervioso al fondo del confesionario pero no la interrumpió, y ella continuó hablando con dificultad.
   • 1993 Rovinski, S. Herencia sombras [1993] CR (CDH )
     Heriberto empezó a carraspear y Juan le dirigió una mirada inquieta. Pero Heriberto mantuvo la boca cerrada, y Juan pudo concentrarse de nuevo en la pregunta que lo tenía desconcertado.
   • 1995 Britton, R. M. No pertenezco [1995] Pa (CDH )
     Rebusca entre los papeles que saca de una gruesa carpeta, carraspea dos o tres veces sin darse por enterado de la desazón de su interlocutor.
   • 1995 Contreras, G. Nadador [1995] Ch (CDH )

     Malta volvió a su posición vertical el respaldo del sillón, que sobrepasaba su cabeza. Carraspeó.

   • 1995 Donoso, J. Morir elefantes [1995] Ch (CDH )
     Estuvo carraspeando durante el resto de la misa, para desalojar de su tráquea los vestigios de hostia, donde obstruían tanto su respiración como la saliva que intentaba tragar.
   • 1995 Giardinelli, M. Imposible equilibrio [1995] Ar (CDH )

     Acabó su café y bebió de un altísimo vaso de soda. Carraspeó y siguió:

     — Usted recordará a aquel muchacho de Juventudque, cuando naufraga el barco carbonero incendiado, prefiere capitanear un botecito de vela con dos grumetes en lugar de ser salvado por el vapor inglés.

   • 1996 Bayly, J. Últimos días "La Prensa" [1996] Pe (CDH )
     Entonces el maestro de ceremonias, un hombre calvo y muy gordo, se acercó al micrófono, tomó un poco de agua, carraspeó y habló con una voz ronca, potente.
   • 1996 Corrales Zumbado, C. / Corbella Díaz, D. / Álvz Mtz, M.ª Á. Tesoro lexicográfico Canarias Esp (NTLLE)
     carraspiar. (V. carrasperiar y garraspear o garraspiar) [...].
   • 1998 Gamboa, S. Páginas vuelta [1998] 176 Co (CDH )
     — Señorita, yo —se puso rojo, carraspeó.
   • 1999 Volpi, J. Busca Klingsor [1999] Mx (CDH )
     Y ello se debe a que nosotros mismos formamos parte de esa naturaleza, y por tanto del misterio que estamos intentando resolver —Planck carraspeó, pero de inmediato continuó con sus ideas—: también la música y el arte son, en cierta medida, intentos de comprender o al menos de expresar este misterio
   • 2002 Paz Soldán. E. Materia deseo [2002] 149 Bo (CDH )

     — ¿Y cómo fue que entraste a la política? —aproveché para preguntar, después de un largo silencio—. Sí, ya sé, fue tía Elsa. Pero cómo, exactamente.

     Mi tío carraspeó. Bajó el volumen del televisor, que transmitía un partido amistoso entre Holanda y Argentina. Afuera, el viento arremetía con fuerza contra las paredes. Encendí un cigarrillo.

   • 2002 Paz Soldán. E. Materia deseo [2002] Bo (CDH )

     — ¿Con esta máquina? Eso sí me sorprende. Más inteligente, o inteligentes, de lo que pensé.

     Carraspeó. Hizo una pausa larga que me pareció interminable; mi mirada se enfocó en la Smith Corona, esa máquina que era capaz de convocar calles y objetos e historias y deseos y utopías y pesadillas con su agobiado tap tap.

   • 2003 Skármeta, A. Baile Victoria [2003] Ch (CDH )
     Luego la autoridad carraspeó e hizo una histriónica pausa con las manos en el pecho antes de leer un manuscrito elaborado en papel fiscal reglamentario.
   • 2003 Skármeta, A. Baile Victoria [2003] Ch (CDH )
     El joven llevó sus manos al pecho en actitud de oración y tuvo que carraspear antes de que le saliera una palabra.
   • 2003 Skármeta, A. Baile Victoria [2003] Ch (CDH )
     Después de carraspear, dijo:

     — ¿Te has dado cuenta, muchacho, de que desde que estamos aquí nunca me has llamado «papá»?

   • 2009 Carías, M. Ángel bola oro Ho (CORPES)
     Carraspió (Milagros) como si tuviera tos antes de tocar la puerta, con la mirada sesgada de Petrina desde el cuarto de los cachivaches fija en el cogote, esa su mija fue la que se alebrestó se quebró las reglas y se le fue a meter al cuarto al huésped.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     carraspear. [...] intr. Emitir una tosecilla repetidas veces a fin de aclarar la garganta y evitar el enronquecimiento de la voz.
   AnteriorArribaSiguiente

   • 2017 Giaconi, V. Seres queridos Ur (CORPES)
     Mientras Rosa cargaba la caja hacia la cocina, escuchó que el señor Alberto le decía a su esposa que el perrito no le daría ningún trabajo y que le iba a hacer bien, que sería una distracción, una compañía. También alcanzó a escuchar que la señora Laura carraspeaba, para aclararse la voz, y que al fin respondía: —Para eso está Rosa.
   • 2022 Oruña, M. Camino fuego Esp (CORPES)
     El tono del anticuario había sido pausado e intenso, y había logrado crear cierta tensión en el ambiente. Henry carraspeó. Se puso muy serio y cerró los ojos, llevándose la mano al corazón. Comenzó a hablar con tono declamatorio, pronunciando unos versos del poema «Ozymandias», de Percy Shelley.
   AnteriorArriba
   1. v. intr. Emitir [la garganta, los pulmones] un ruido bronco y breve, generalmente repetitivo, producido mediante movimientos musculares faríngeos o laríngeos con el fin de aclararse o llamar la atención.
      Esquema sintáctico
      Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
      docs. (1907-2011) 3 ejemplos:

      • 1907 Esteso Lpz Haro, L. Influencia tango p. 18 Esp (BD)
        Mire usté, tóqueme aquí; / ¿qué nota usté? LEOV. La cadera. / PEP. ¿no nota que carraspean / los pulmones, y que crugen? / pues esto es de hacer comedias, / porque yo cuando trabajo / me pongo como una fiera.
      • 1999 Zeiger, C. "Radiografía pampa Sueño argentino" (Reseña) [11-07-1999] Radar Libros (Buenos Aires) Ar (HD)
        Las propias matrices culturales del país, cosmopolitas y librepensadoras harán carraspear las gargantas de más de un crítico/escritor, ante la sola mención del Ser Nacional o la Patria.
      • 2011 Hnz Acosta, M. A. Hijo de hombre Mx (CORPES)
        Rodrigo miró su reloj: aún no eran las cuatro de la tarde. cuando volteó a su alrededor Zeferino había desaparecido, supuso que habría ido al baño a lavarse las manos y, sin atrever a sentarse, se asomó por una ventana desde la que se apreciaba Real del Monte. una garganta carraspeó e instintivamente Rodrigo se giró. una mujer de caderas anchas, de ojos claros, que en su juventud habría sido calificada de insípida, lo miraba interrogante.
      1. v. Con dativo simpatético.
         Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
         docs. (1981-2007) 2 ejemplos:

         • 1981 Val, J. M. Llegará tarde [1983] 257 Esp (CDH )

           —¡Inspector, inspector! —chilló el guardia civil en una octava más baja que su tono habitual. La garganta le carraspeó antes de añadir—: ¡Aquí hay algo, hay algo!

         • 2007 Machuca, J. F. "Comité empresa Tussam" [20-05-2007] ABC (Sevilla) Esp (HD)
           Señor fiscal discúlpeme si me carraspea la garganta y las lágrimas se escapan de mis ojos.
2. 1⟶metáfora
   v. tr. Emitir [una cosa] [ruido bronco, generalmente breve y repetitivo].
   Esquema sintáctico
   docs. (1870-2011) 4 ejemplos:
   • 1870 Emeybé, F. "Variedades" [24-05-1870] La República Ibérica (Madrid) Esp (HD)
     Es dificil reasumir en una espresion el estruendo que resulta de los diferentes gritos que exhala una romería: el vendedor pregona su mercancía [...] las destempladas guitarras y los violines estridentes carraspean bailes sin compás de terminado, que ponen en evidencia la autonomía de los bailadores [...].
   • 1958 Fuentes, C. Región [1968] 380 Mx (CDH )
     — El danzón lentísimo que carraspeaba la sinfonola se oponía a las altas voces, a los cuellos hinchados de gritos, de los hombres vestidos de blanco que apenas movían los cuerpos, en su intercambio de palabras soeces: las bocas desdentadas, la morenía lívida de los rostros.
   • 1981 Val, J. M. Llegará tarde [1983] Esp (CDH )
     El auricular carraspeó algo y el técnico contestó:

     —Tengo que comunicar con el comisario Arenas. En seguida.

   • 2009 Giraldo Alzate, E. Último Balsero p. 56 Co (BD)
     —Contacto visual— reportó el capitán Brown luego de un instante. De inmediato, los radios empezaron a carraspear los reportes de los otros pilotos y todos juntos empezaron a volar en circulos alrededor del lugar.
   1. part-adj. Participio-adjetivo de carraspear.
      Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
      docs. (1954) Ejemplo:

      • 1954 Aldecoa, I. Fulgor [1954] 69 Esp (CDH )

        Sobre las doce de j a noche comenzaron a oirse disparos sueltos de fusil; después el ruido carraspeado de una ametralladora.

   1. v. intr. Emitir [una cosa] ruido bronco, generalmente breve y repetitivo.
      Esquema sintáctico
      Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
      docs. (1887-2011) 11 ejemplos:

      • Primero y último
      • Destacados
      • Todos

      • 1887 Vascano, A. "Mosén (continuación)" [15-02-1887] Revista Contemporánea (Madrid) Esp (HD)
        Cruzaron luego unos maizales y unas huertas: ganaron los tapiales de un pintoresco caserío; y al fin carraspeó la carreta al escurrirse sobre los cantos rodados de la cañada.
      • 2011 Zambra, A. Formas de volver Ch (CORPES)
        No parecía nerviosa, sin embargo. El nervioso era yo. Preferí entregarme, cerrar los ojos y abrirlos sólo cuando el auto carraspeaba demasiado con el paso de los cambios.

      • 1887 Vascano, A. "Mosén (continuación)" [15-02-1887] Revista Contemporánea (Madrid) Esp (HD)
        Cruzaron luego unos maizales y unas huertas: ganaron los tapiales de un pintoresco caserío; y al fin carraspeó la carreta al escurrirse sobre los cantos rodados de la cañada.
      • 1923 Ferrándiz Torremocha, J. "Ferrocarril Alcoy" [02-12-1923] La Libertad (Madrid) Esp (HD)
        Carraspea el claxón, suena [la] sirena del «auto» demandando paso franco.
      • 1943 García Serrano, R. Fiel infantería [1973] p. 80 Esp (BD)
        Tambores y cornetas. Primera centuria. Segunda centuria. Tercera centuria. Suena la precisa algarabía militar y tras el azul de las camisas carraspea el motor de la camioneta botiquín.
      • 1975 Salisachs, M. Gangrena [1976] Esp (CDH )

        Escribía en un papel con una pluma que carraspeaba, y a cada atasco rezongaba juramentos: «El maldito frío...»

        — En este puerco lugar todo se congela: hasta la tinta.

      • 1985 Mojarro, T. Yo [1985] 193 Mx (CDH )
        De repente, ¡mofles!, que el motor comienza a toser, a carraspear y a aventarse tres así como explosiones falsas.
      • 1986 Chávez Jr., G. Batallador [1986] Mx (CDH )
        El motor carraspea y luego comienza a roncar acompasadamente. De súbito, por un lado del autobús, se ha detenido un acezante taxi que arroja sobre la banqueta a un terceto de agitadas personas junto con todas sus chivas. Atisbo... ¡Bendito cielo!
      • 2002 Aira, C. Varamo [2002] Ar (CDH )

        Cuando cruzaba la calle, prestando la máxima atención a los autos, que se desplazaban lentísimos pero en todas direcciones, uno retrocedió y avanzó y hasta pareció ir de costado alrededor de él, casi como si se propusiera interceptarlo. Era una de las Hispano-Suizas importadas muchos años atrás por los franceses, un enorme aparato negro de ocho metros de largo que carraspeaba y tocaba la bocina y parecía encarnizado con él.

      • 2009 Carías, M. Ángel bola oro Ho (CORPES)
        Ya carraspió la radio, carraspió la señal de que Jenaro se quedó dormido. Si se la apagan seguro que se despierta, pero hasta entonces cuando su mija se iba a acostar libre ya de faenas, como a las doce, lo arropaba y le ponía silencio la emisora, entonces dejaba de carraspear la radio y Jenaro abría los ojos pero no se despertaba [...].
      • 2011 Zambra, A. Formas de volver Ch (CORPES)
        No parecía nerviosa, sin embargo. El nervioso era yo. Preferí entregarme, cerrar los ojos y abrirlos sólo cuando el auto carraspeaba demasiado con el paso de los cambios.

      • 1887 Vascano, A. "Mosén (continuación)" [15-02-1887] Revista Contemporánea (Madrid) Esp (HD)
        Cruzaron luego unos maizales y unas huertas: ganaron los tapiales de un pintoresco caserío; y al fin carraspeó la carreta al escurrirse sobre los cantos rodados de la cañada.
      • 1923 Ferrándiz Torremocha, J. "Ferrocarril Alcoy" [02-12-1923] La Libertad (Madrid) Esp (HD)
        Carraspea el claxón, suena [la] sirena del «auto» demandando paso franco.
      • 1943 García Serrano, R. Fiel infantería [1973] p. 80 Esp (BD)
        Tambores y cornetas. Primera centuria. Segunda centuria. Tercera centuria. Suena la precisa algarabía militar y tras el azul de las camisas carraspea el motor de la camioneta botiquín.
      • 1975 Salisachs, M. Gangrena [1976] Esp (CDH )

        Escribía en un papel con una pluma que carraspeaba, y a cada atasco rezongaba juramentos: «El maldito frío...»

        — En este puerco lugar todo se congela: hasta la tinta.

      • 1985 Mojarro, T. Yo [1985] 193 Mx (CDH )
        De repente, ¡mofles!, que el motor comienza a toser, a carraspear y a aventarse tres así como explosiones falsas.
      • 1986 Chávez Jr., G. Batallador [1986] Mx (CDH )
        El motor carraspea y luego comienza a roncar acompasadamente. De súbito, por un lado del autobús, se ha detenido un acezante taxi que arroja sobre la banqueta a un terceto de agitadas personas junto con todas sus chivas. Atisbo... ¡Bendito cielo!
      • 1999 Seco, M. / Andrés, O. / Ramos, G. DEA Esp (BD)
        carraspear intr [...] Emitir [una cosa] sonido ronco.
      • 2002 Aira, C. Varamo [2002] Ar (CDH )

        Cuando cruzaba la calle, prestando la máxima atención a los autos, que se desplazaban lentísimos pero en todas direcciones, uno retrocedió y avanzó y hasta pareció ir de costado alrededor de él, casi como si se propusiera interceptarlo. Era una de las Hispano-Suizas importadas muchos años atrás por los franceses, un enorme aparato negro de ocho metros de largo que carraspeaba y tocaba la bocina y parecía encarnizado con él.

      • 2005 Schz Féliz, R. Décimo día. RD (CORPES)
        Se sentían las risas, el bullicio, los empujones; flotaban globos multicolores, carraspeaban ruletas rodeadas de gritos de jugadores, ruidos de animales escapaban de pestilentes cobertizos.
      • 2009 Carías, M. Ángel bola oro Ho (CORPES)
        Ya carraspió la radio, carraspió la señal de que Jenaro se quedó dormido. Si se la apagan seguro que se despierta, pero hasta entonces cuando su mija se iba a acostar libre ya de faenas, como a las doce, lo arropaba y le ponía silencio la emisora, entonces dejaba de carraspear la radio y Jenaro abría los ojos pero no se despertaba [...].
      • 2011 Zambra, A. Formas de volver Ch (CORPES)
        No parecía nerviosa, sin embargo. El nervioso era yo. Preferí entregarme, cerrar los ojos y abrirlos sólo cuando el auto carraspeaba demasiado con el paso de los cambios.
      1. inf-nom. Infinitivo nominal.
         Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
         docs. (1981-2010) 2 ejemplos:

         • 1981 Veloz Maggiolo, M. Sombra Castañeda [2005] RD (CDH )
           El carraspear de las olas contra la playa y el acantilado largo y brumoso, recordaba el ronquido de don Diego Colón aquella madrugada en la que persiguió a sus esclavos hasta lograr colgarlos a la vera del camino, cerca de Azua, y en tierras del licenciado Suazo.
         • 2010 Mendoza Andrade, V. IX posesión Balada Adiós no olvidar Ec (CORPES)
           El otro sonido nocturno familiar, era el de la puerta incrustada en el portón: comenzaba con el carraspear de la cerradura, intervenida por la gruesa llave y continuaba, con el discreto lamento de virgen violentada de las bisagras, a los que sucedía el taconeo de pasos recios [...].
3. 1⟶metonimia
   v. tr. Decir [algo] con bronquedad en la voz o entorpecimiento en la garganta.
   Esquema sintáctico
   docs. (1884-2023) 26 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • 1884 Riofranco, E. "Apertura curso" [05-10-1884] Las Dominicales del Libre Pensamiento (Madrid) Esp (HD)
     Y habló para carraspear unas cuantas vaguedades sobre la libertad de la cátedra, que habia tan valerosa y elocuentemente proclamado el Sr. Morayta, carraspeo que el publico acogió con irónicos aplausos.
   • 2023 Seco, M. / Andrés, O. / Ramos, G. DEA (3.ª ed.) Esp (BD)
     carraspear [...] tr [...] Decir [algo] carraspeando.

   • 1884 Riofranco, E. "Apertura curso" [05-10-1884] Las Dominicales del Libre Pensamiento (Madrid) Esp (HD)
     Y habló para carraspear unas cuantas vaguedades sobre la libertad de la cátedra, que habia tan valerosa y elocuentemente proclamado el Sr. Morayta, carraspeo que el publico acogió con irónicos aplausos.
   • 1897 Macías Picavea, R. La tierra de Campos p. 44 Esp (BD)
     —Tío'Nso, gritó el jinete á media voz [...] —Señós, Quico creo de que esté enyegando de la ju-erta ahora enmesmo, carraspeó el aludido con incomensurables fatigas ortológicas, entre jadeos salivosos, y sin cesar de empujar trabajosamente los portones, para que de par en par se abrieran
   • 1912 Villaespesa, F. "Colmenas recuerdo" [23-03-1912] Caras y Caretas (Buenos Aires) Esp (HD)
     En la ermita la campana / repica á misa primera. / ¡Santos y muy buenos días! / garraspea una beata / de refajo y de mantelo.
   • 1948 Marechal, L. Adán Buenosayres [1999] Ar (CDH )
     — ¿Ilusiones? —carraspeó en tono funeral. Y se rectificó en seguida—: Sí, sí, naturalmente. —(¡Vieja loca!, rezongó en su alma.
   • 1967 Viñas, D. Hombres [1967] Ar (CDH )

     Emilio sentía esa mirada sobre sus manos mientras arreglaba el maletín; iba ordenando el cepillo, dos cargadores, el jabón de afeitar, las camisas.

     — ¿Pasan a buscarte? —carraspeó Marcelo.

     — En eso quedaron.

   • 1972 García Hortelano, J. Mary Tribune [1999] Esp (CDH )
     — Anoche... —carraspeé—. Anoche dijiste que teníamos que hablar.
   • 1998 Gamboa, S. Páginas vuelta [1998] Co (CDH )
     El religioso no puede activar su vértice inferior, ni siquiera para sí mismo... —carraspeó el Padre, miró de reojo al muchacho tratando de leer en su cara—. Porque no sé si sabes, en fin: este vértice nos humilla, es nuestra constante prueba, pero desgraciadamente no se puede cortar como a la parte enferma, y por eso siempre estará ejerciendo su empuje lascivo sobre el resto del cuerpo.
   • 2001 Wild, L. Caso muertos risa Ec (CORPES)
     —Bueno. —Leonardo carraspeó—. Mónica afirma que dio con huellas de tierra húmeda en tus chancletas en más de una ocasión y justamente después de las noches de luna llena.
   • 2017 Loureiro, M. Veinte Esp (CORPES)
     —Sé que tú y yo nunca hemos sido muy próximos —carraspeó—. Y puede que a lo largo de todos estos años no haya tenido demasiado en cuenta tu opinión. Quiero pedirte disculpas si en algún momento te has sentido menospreciada.
   • 2021 Pacheco Medrano, K. Año viento Pe (CORPES)
     Me miró fijamente. Iba a responderme cuando una tos lo acometió. Carraspeó algunas palabras. No pude entenderlas porque de nuevo se puso a toser.

   • 1
   • 2

   • 1884 Riofranco, E. "Apertura curso" [05-10-1884] Las Dominicales del Libre Pensamiento (Madrid) Esp (HD)
     Y habló para carraspear unas cuantas vaguedades sobre la libertad de la cátedra, que habia tan valerosa y elocuentemente proclamado el Sr. Morayta, carraspeo que el publico acogió con irónicos aplausos.
   • 1897 Macías Picavea, R. La tierra de Campos p. 44 Esp (BD)
     —Tío'Nso, gritó el jinete á media voz [...] —Señós, Quico creo de que esté enyegando de la ju-erta ahora enmesmo, carraspeó el aludido con incomensurables fatigas ortológicas, entre jadeos salivosos, y sin cesar de empujar trabajosamente los portones, para que de par en par se abrieran
   • 1912 Villaespesa, F. "Colmenas recuerdo" [23-03-1912] Caras y Caretas (Buenos Aires) Esp (HD)
     En la ermita la campana / repica á misa primera. / ¡Santos y muy buenos días! / garraspea una beata / de refajo y de mantelo.
   • 1948 Marechal, L. Adán Buenosayres [1999] Ar (CDH )
     — ¿Ilusiones? —carraspeó en tono funeral. Y se rectificó en seguida—: Sí, sí, naturalmente. —(¡Vieja loca!, rezongó en su alma.
   • 1948 Marechal, L. Adán Buenosayres [1999] Ar (CDH )
     — Good —carraspeó mister Chisholm visiblemente satisfecho.
   • 1948 Marechal, L. Adán Buenosayres [1999] Ar (CDH )
     — ¡Tenía que ser! —carraspeó el taita, lanzándose melancólicamente a la guerra.
   • 1962 Carpentier, A. Siglo luces [1979] 45 Cu (CDH )
     La palabra "tribunal" reanimó violentamente al Albacea: "Veremos quién va primero a la cárcel —garraspeó—: Tengo entendido que pronto habrá una redada de francmasones y extranjeros indeseables.
   • 1967 Viñas, D. Hombres [1967] Ar (CDH )

     Abajo volvieron a aplaudir y el Viejo se volvió: sonreía apenas «— Casi tímidamente»pensó Emilio— y alzaba la mano.

     — Una impresión personal —lo urgía ese muchacho.

     El Viejo carraspeó:

     — ¿Ahora?

     — Sí, general.

   • 1967 Viñas, D. Hombres [1967] Ar (CDH )

     Emilio sentía esa mirada sobre sus manos mientras arreglaba el maletín; iba ordenando el cepillo, dos cargadores, el jabón de afeitar, las camisas.

     — ¿Pasan a buscarte? —carraspeó Marcelo.

     — En eso quedaron.

   • 1969 Vargas Llosa, M. Conversación [1996] Pe (CDH )
     — Señor Ministro —carraspeó Bermúdez, sin nostalgia, mirando letárgicamente en torno—. Me parece mentira. Como estar sentado aquí. Como que seamos cincuentones ya los dos.
   • 1969 Vargas Llosa, M. Conversación [1996] 330 Pe (CDH )
     Me van a perdonar y sobre todo usted, señor Bermúdez, carraspeó don Remigio Saldívar, él era un hombre de acción y no de discursos, es decir que no hablo tan bien como el Pulga Heredia y el senador lanzó una carcajada y hubo un estrépito de risas.
   • 1969 Vargas Llosa, M. Conversación [1996] Pe (CDH )
     — Ah, ese Ludovico —había carraspeado don Hilario, con un aire de pronto bonachón—. Le dijo la pura verdad. Unos nacen dotados para aviadores, otros para cantantes. Yo nací para los negocios.
   • 1972 García Hortelano, J. Mary Tribune [1999] Esp (CDH )
     — Anoche... —carraspeé—. Anoche dijiste que teníamos que hablar.
   • 1973 Aguilera Malta, D. Secuestro [1973] Ec (CDH )

     — Es la mejor. La más bella. La más buena. La más inteligente. Es única.

     El severo Varón carraspeó:

     — Está bien. Está bien. ¿Cómo podría ser de otro modo? Lo que estuvo mal fue mi pregunta. Debí preguntarte lo que sientes por ella.

   • 1986 Skármeta, A. Cartero Neruda [1996] Ch (CDH )

     Mario clavó la vista en su bolsa de cuero, con ganas de hundirse en ella y hacerle compañía a la botella. Carraspeó nuevamente:

     — Se le ha juntado mucha correspondencia a Neruda. Yo la ando trayendo para que no se pierda

   • 1988 Millás, J. J. Desorden [1994] Esp (CDH )

     — ¿Pero te gusta o no, mi vida?

     Rosa carraspeó.

     — Están muy de moda; además, lo mismo sirven para vestir que para ir de sport.

   • 1998 Gamboa, S. Páginas vuelta [1998] Co (CDH )
     El religioso no puede activar su vértice inferior, ni siquiera para sí mismo... —carraspeó el Padre, miró de reojo al muchacho tratando de leer en su cara—. Porque no sé si sabes, en fin: este vértice nos humilla, es nuestra constante prueba, pero desgraciadamente no se puede cortar como a la parte enferma, y por eso siempre estará ejerciendo su empuje lascivo sobre el resto del cuerpo.
   • 1998 Gamboa, S. Páginas vuelta [1998] Co (CDH )
     — Pensarla... —carraspeó—. Es que me acordé de usté porque vi que en el México dan La ley del monte. Como es una película bonita pensé que a lo mejor le gustaba verla esta noche.
   • 1998 Gamboa, S. Páginas vuelta [1998] Co (CDH )
     Entonces será hasta el domingo —carraspeó de nuevo—. Y... ¿sí me ha pensado?
   • 2001 Wild, L. Caso muertos risa Ec (CORPES)
     —Bueno. —Leonardo carraspeó—. Mónica afirma que dio con huellas de tierra húmeda en tus chancletas en más de una ocasión y justamente después de las noches de luna llena.
   ArribaSiguiente

   • 2006 Marsé, B. Jaque Esp (CORPES)
     — Tienes un aspecto lamentable. ¿Te encuentras bien? — ¿Y mi hermano? —carraspea Gabriel.
   • 2012 Kruger Glz, R. Plan Morgana Ch (CORPES)
     —La verdad —carraspeó la Señora S—. Diremos que estamos reclamando lo que nos pertenece. Nosotros les damos gas si ellos nos entregan lo que siempre ha sido nuestro.
   • 2017 Loureiro, M. Veinte Esp (CORPES)
     —Sé que tú y yo nunca hemos sido muy próximos —carraspeó—. Y puede que a lo largo de todos estos años no haya tenido demasiado en cuenta tu opinión. Quiero pedirte disculpas si en algún momento te has sentido menospreciada.
   • 2018 Silva Romero, R. Perderlo todo Co (CORPES)
     Se le sentó en el borde de la cama y se le acercó al oído y le carraspeó una frase que más parecía una amenaza que un secreto.
   • 2021 Pacheco Medrano, K. Año viento Pe (CORPES)
     Me miró fijamente. Iba a responderme cuando una tos lo acometió. Carraspeó algunas palabras. No pude entenderlas porque de nuevo se puso a toser.
   • 2023 Seco, M. / Andrés, O. / Ramos, G. DEA (3.ª ed.) Esp (BD)
     carraspear [...] tr [...] Decir [algo] carraspeando.
   AnteriorArriba
   1. part-adj. Participio-adjetivo de carraspear.
      Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
      docs. (1892-2005) 2 ejemplos:

      • 1892 Fdz Medina, B. Charamuscas [1892] Ur (CDH )
        El resto de esa su cancioncilla favorita, se perdía en un largo gruñido que salía carraspeado de la garganta.
      • 2005 Silva Espinosa, F. Foto familia Ni (CORPES)
        Murmullo pues, llamadas son, grititos garraspeados, ruidos raros de los alambres de los colchones, de las camas de los enfermos entre palabras entrecortadas; palabras que suenan como nunca hubieran sonado en la vida de la gente, voces como ¡un tarro! —tal vez podés venir— ¡levántame! ¡que me saquen de aquí!
   1. v. tr. Emitir [la voz] [algo] con bronquedad o entorpecimiento en la garganta.
      Esquema sintáctico
      Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
      docs. (1913-2006) 3 ejemplos:

      • 1913 Huidobro, V. Gruta silencio p. 61 Ch (BD)
        IDIOLIO DE LA TARDE I DE LA LUNA [...] La Sombra i el Silencio, dos hermanos cartujos, / Se encuentran en la senda que tranquean los brujos / Araña una voz lánguida: «que morir tenemos» / I otra voz carraspea: «Hermano, ya lo sabemos»
      • 2006 Cárdenas, R. "Fantástica noche" Hatana Remedios Cu (CORPES)
        —Hace años, en un polvoriento pueblo, me mataste —carraspeó la voz—. Sólo di dos pasos, y frente a una puta ¡zas!, me aniquilaste.
      • 2006 Tapia Alcaraz, M. Lazos sangre Caimanes Mx (CORPES)
        —Sóbese, mija —carraspeó la voz de Germán.
4. 1⟶metonimia
   v. tr. Aclarar [la garganta o la voz] de estorbo, generalmente mucosidad, mediante movimientos musculares faríngeos o laríngeos que producen un ruido bronco, breve y, con frecuencia, repetitivo.
   Esquema sintáctico
   docs. (1911-2022) 8 ejemplos:
   • Primero y último
   • Todos

   • 1929 Álvz Quiñones, E. "Paseante Madrid" [01-08-1929] p. 816 Cine-Mundial (Nueva York) Esp (HD)
     Los gritos estentóreos de los vendedores zumban y martillean en los oídos con grave daño de los tímpanos, mientras las emanaciones del mal aceite en que se doran los churros, hace carraspear las gargantas.
   • 2022 Navarro, B. Ceniza boca Mx (CORPES)
     ¿Estás llorando porque no vas a ir a ver a Vampire Weekend? Y una breve risilla de mi hermano. Pendeja, me dijo carraspeando la garganta. Muack, muack, te amo, Ezra Koenig.

   • 1929 Álvz Quiñones, E. "Paseante Madrid" [01-08-1929] p. 816 Cine-Mundial (Nueva York) Esp (HD)
     Los gritos estentóreos de los vendedores zumban y martillean en los oídos con grave daño de los tímpanos, mientras las emanaciones del mal aceite en que se doran los churros, hace carraspear las gargantas.
   • 1940 Sáinz Robles, F. C. Otro Lope Vega [1973] p. 62 Esp (BD)
     Un legajo, el más amarillento, le conmueve. Lo libra del polvo a manotazos. Y lo hojea, primero, y después, lo ojea, repantigado en el sillón viejo de cuero y peluche verde. Los dedos sarmentosos le tiemblan. Los ojos cansinos se le humedecen y avivan. Carraspea la garganta.
   • 1959 Amaya Amador, R. Biografía machete [1999] p. 224 Ho (BD)
     El jefe de los caporales, al que ha llamado Julio, carraspea la garganta antes de contestar y cuando lo hace es ya sin la insolencia de antes.
   • 1989 Barnatán, M. R. Con frente marchita [1989] Ar (CDH )
     Sin salir de mi asombro ensayo mi mejor sonrisa, carraspeo mi entumecida garganta y logro al fin contestar a la dama:

     — Deberían, deberían.

   • 1992 Villena, L. A. Fuera del mundo p. 127 Esp (BD)
     Un gordo con la cabeza casi rapada y rasgos obscenos —por brutales— se agachó, le abrió a Álvaro la brageta [sic], hizo una mueca de asco y, carraspeando la garganta y estirando los bordes del pantalón, cogió impulso y espesor y le escupió dentro.
   • 2004 Vera, V. Srita. López Ur (CORPES)
     S.L— Por favor Sabio ¿qué está diciendo? Qué le pasa... ¡tanto té le hace mal! (vuelve la luz, y se ve a Srita. López y al ángel sentados arriba del Sabio muertos de miedo. El Sabio carraspea la voz. Cada uno vuelve a su lugar) Aparece por 1era vez detrás del sofá el piecito del hada.
   • 2011 La Torre Lagares, E. Correr PR (CORPES)
     Carraspea la garganta dos veces. Se mece en la ampulosa butaca de piel. La luz de una lámpara de acero inoxidable cae sobre el escritorio de cristal y es todo lo que les separa.
   • 2022 Navarro, B. Ceniza boca Mx (CORPES)
     ¿Estás llorando porque no vas a ir a ver a Vampire Weekend? Y una breve risilla de mi hermano. Pendeja, me dijo carraspeando la garganta. Muack, muack, te amo, Ezra Koenig.
   1. v. En uso pronominal.
      Esquema sintáctico
      Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
      docs. (2002) Ejemplo:

      • 2002 Alemán Ocampo, C. "Padrote" Aventuras Juan Parado Ni (CORPES)
        Con el dedo meñique se limpió los oídos. Se carraspeó la garganta, medio se incorporó y se asentó en los estribos. El caballo, animal sabio, también paró las orejas.
   1. v. tr. Aclarar la garganta [de estorbo, generalmente mucosidad] mediante movimientos musculares faríngeos o laríngeos que producen un ruido bronco, breve y, con frecuencia, repetitivo.
      Esquema sintáctico
      Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
      docs. (1911-2011) 8 ejemplos:

      • Primero y último
      • Todos

      • 1911 Barreda, E. M. "Loco Nicanor" [09-09-1911] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
        Y se callaba huraño y despreciativo, haciendo carraspear las heces del mate.
      • 2011 Aguinis, M. Liova Ar (CORPES)
        Se rascó los pelos, carraspeó flema impregnada de vodka y me llevó a un granero donde escondía su destartalada volanta. Pero no íbamos a partir enseguida, dijo.

      • 1911 Barreda, E. M. "Loco Nicanor" [09-09-1911] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
        Y se callaba huraño y despreciativo, haciendo carraspear las heces del mate.
      • 1937 Schaefer Gallo, C. "Ña Primavera" [18-09-1937] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
        —Le sonó l'hora —musitó el comisario, con gesto de desabrimiento de quien se ve desposeído de una chafalonía deseada, haciendo carraspear el mate para pasar el mal trago.
      • 1979 Marías, J. Trad Elementare Wortschöpfung, Oehl [1985] p. 231 Trad Teoría lenguaje, Bühler Esp (BD)
        Además de las tres consonantes s, p y t, junto con sus variantes y en sucesión cambiante, aparece también en cuarto lugar la característica gutural como elemento estructural en las palabras «Spucken, Speichel, Schleim, Räuspern» (saliva, esputo, flema, carraspeo), al añadirse a la característica dental sibilante y a la labial explosiva (para el escupir en relización) también la característica gutural para el hacer subir carraspeando la flema.
      • 1987 Montero, M. Trenza luna [1993] Cu (CDH )
        — Me gusta —dijo antes de carraspear la flema espesa de su ira—. Me gusta —repitió—, y sé que a ti te gusta también.
      • 1996 Valdés, Z. Sangre azul p. 25 Cu (BD)
        Le pregunté si por casualidad pertenecía a mi numerosa familia y se había extraviado. —No —respondió carraspeando la salinidad en la garganta—. Soy un suicida.
      • 2002 Santander, H. N. Tardes Manhattan Co (CORPES)
        —No puedo ayudarte a conseguir un trabajo en mi empresa —exclamó Todd luego de carraspear la mucosa en su larinje—. Fui despedido de mi puesto la semana pasada.
      • 2006 Miguens, S. Baronesa tango Ar (CORPES)
        "¿No ves la herida que tengo, desde el pecho a la garganta?... trescientas rosas morenas, lleva tu pechera blanca...", susurraba Lorca aquella noche que comenzaba a despedirse desde los sótanos del Hotel Castelar y, pese a la sincera alegría que Lorca mostraba por los tiempos vividos en la "ciudad bruja", como insistía en nombrar a Buenos Aires, los ojos de Rosita Clara se llenaron de lágrimas y, carraspeando cierta aspereza, murmuró: "Lorca no dice todo lo que sabe".
      • 2011 Aguinis, M. Liova Ar (CORPES)
        Se rascó los pelos, carraspeó flema impregnada de vodka y me llevó a un granero donde escondía su destartalada volanta. Pero no íbamos a partir enseguida, dijo.
5. 3⟶metonimia
   v. intr. Hablar o cantar con bronquedad en la voz o entorpecimiento en la garganta.
   Esquema sintáctico
   docs. (1911-2023) Ejemplo:
   • a1969 Arguedas, J. M. Zorro arriba [1990] Pe (CDH )

     El paiteño tocaba un triste, un tristísimo triste, ciego de los dos ojos; el de Cajamarca eran dos, oiga usted, marido y mujer, ciegos también; la india tocaba un tamborcillo, el indio violín; y cantaban feo, a dúo; feo, garraspiando cantaban. Y yo me puse a bailar; el garraspeo había tenido alma; me puse a bailar bonito, con mi chaqueta levita de botones dorados; en delante de los ciegos bailé, dando vueltas como sombra de trompo.

   1. v. intr. Emitir [la voz] algo con bronquedad o entorpecimiento en la garganta.
      Esquema sintáctico
      Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
      docs. (1911-2023) 6 ejemplos:

      • Primero y último
      • Todos

      • 1911 Villaespesa, F. "Aldeana" [11-11-1911] Caras y Caretas (Buenos Aires) Esp (HD)
        Asi por las calles su voz garraspea / mientras la campana loca dondonea, / y el primer reflejo de la luz chispea / en la puntiaguda torre de la aldea.
      • 2023 Glz Torres, L. R. Trad Hoy Noche Mañana, Lynn Solomon - Esp (BD)
        —¿Tienes frío? —inquiere, y me siento un poco culpable, ya que llevo su sudadera. —Un poco —respondo, sorprendida por cómo me carraspea la voz de repente.

      • 1911 Villaespesa, F. "Aldeana" [11-11-1911] Caras y Caretas (Buenos Aires) Esp (HD)
        Asi por las calles su voz garraspea / mientras la campana loca dondonea, / y el primer reflejo de la luz chispea / en la puntiaguda torre de la aldea.
      • 1991 Taibo, P. I. Difuntos [2006] Mx (CDH )
        — El muerto —la voz salió carraspeando, como si su dueño sufriera un ataque de timidez.
      • 1994 García Schz, J. Alpe d'Huez [1995] Esp (CDH )
        Como mercurio desparramado en el suelo del auto: «¿Qué es todo esto?», oigo a mi espalda. Calma. Al pronunciar la palabra «esto», esa voz ha carraspeado, diluyéndose en una especie de contracción afónica.
      • 2003 Anónimo (Gilda) "Generaciones OT arropan Rosa regreso" [04-07-2003] ABC (Madrid) Esp (HD)
        No tuvo empacho en hablar de su estado de ánimo —«no he tenido depresión. Yo soy muy fuerte»—, de su forma física —«he echado unos kilillos»— y de su garganta —«tengo un poco de miedo de que me carraspee la voz»—.
      • 2006 Botero, J. C. Arrecife [2006] Co (CORPES)
        Cuando estaban a punto de subir sus equipajes a la mesa para que el oficial los revisara, carraspeó una voz por megafonía solicitando la asistencia de todos los agentes disponibles, porque al parecer una vaca se había escapado de un potrero vecino y estaba paseando a su gusto por la pista del aeropuerto, y había que atraparla antes de la llegada del próximo vuelo.
      • 2023 Glz Torres, L. R. Trad Hoy Noche Mañana, Lynn Solomon - Esp (BD)
        —¿Tienes frío? —inquiere, y me siento un poco culpable, ya que llevo su sudadera. —Un poco —respondo, sorprendida por cómo me carraspea la voz de repente.
6. 1⟶metonimia
   v. intr. Presentar aspereza o irritación [la garganta] [de alguien].
   Esquema sintáctico
   docs. (1953-2019) 3 ejemplos:
   • 1949-1953 Asturias, M. Á. Hombres maíz [1992] Gu (CDH )
     El galillo le garraspeaba de tanto grito. Con las manos huesosas se aplanchó las piernas flacas. Temblequeando andaba.
   • 2005 Don, R. Consecuencia días Mx (CORPES)
     Lo tomo en firme y la garganta me carraspea. El hombre suelta otra sonrisa que ahora sale más allá de su bigote y me sirve un segundo trago.
   • 2019 Talavera, J. Cuenca Leyenda - Esp (BD)
     —Eso es verdad —dice una señora que se está metiendo un caramelo en la boca en ese momento porque le carraspea la garganta.

7. v. intr. Sentir o padecer carraspera o aspereza de garganta(RAE, DLE-2014).
   docs. (1917-2014) 5 ejemplos:
   • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengua española (NTLLE)
     CARRASPEAR. v. n. Sentir o padecer carraspera.
   • 1925 RAE DRAE (15.ª ed.) (NTLLE)
     CARRASPEAR. intr. Sentir o padecer carraspera.
   • 1951 Alcalá Venceslada, A. Vocabulario andaluz [1980] Esp (NTLLE)
     GARRASPEAR.— intr. Carraspear, sentir carraspera.
   • 1982 Schz Llamosas, J. P. Habla Castro (Santander) Esp (NTLLE)
     garraspiar, garraspear (intr.). Carraspear, sentir o padecer carraspera.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     carraspear [...] intr. Sentir o padecer carraspera o aspereza de garganta.

8. v. tr. Ve "Amolar ligeramente un cuchillo pasándolo y repasándolo en una piedra a propósito, como lo hacen los carniceros al usar la chaira" (Alvarado, Glosario bajo español Venezuela-c1929).
   docs. (1929) Ejemplo:
   • c1929 Alvarado, L. Glosario bajo español Venezuela Ve (FG)
     CARRASPEAR. Amolar ligeramente un cuchillo pasándolo y repasándolo en una piedra a propósito, como lo hacen los carniceros al usar la chaira.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados