Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

14.ª Entrega (julio de 2023)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

tartamuda s. (1934-)

tartamuda

tartamudo (1945-) tartamudo, a^• (1260-)

Etimología. De tartamudo, a.

Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'arma de fuego automática, de tiro rápido y repetido, individual y portátil', en 1934, en El Paso de los Libres, de A. Jauretche; asimismo, se consigna por vez primera en Picardía mexicana (1960), de Jiménez Farias. Aunque se localizan testimonios españoles (Si te dicen que caí, de J. Marsé, en 1973, o un artículo periodístico de A. Malvar, en 2004), parece tratarse de una voz eminentemente americana: el Diccionario de americanismos (2010), de la ASALE, añade las marcas geográficas correspondientes a México, Nicaragua, Costa Rica, Bolivia, Uruguay y Argentina; a su vez, otros testimonios apuntan a Chile, Colombia, El Salvador o Venezuela.

Por otra parte, en el Diccionario de americanismos (2010) de la ASALE, se consigna también el valor 'en el ejército, fusil ametrallador', despectivo y propio de Honduras y Venezuela.

s. f. Arma de fuego automática, de tiro rápido y repetido, individual y portátil.
Sinónimos: ametrallador; ametralladora; fusil ametralladora; metra; metralleta; pedorra; subametralladora; subfusil; submetralleta; tartaja
docs. (1934-2023) 15 ejemplos:
- 1934 Jauretche, A. Paso Libres [2013] p. 70 Ar (BD)
  Van repechando una loma / con ese engaño tan fiero, / sin palpitarse la broma / que les jugó su sombrero. / Por lo menos son sesenta / —y en una zanja, tan luego— / los de línea, por la cuenta / que se saca por el fuego / y tienen dos tartamudas, / y una los nuestros, apenas, / que no les sirve de ayuda / pues para colmo de penas / a Montiel que la maneja / y quiere ponerla a punto, / un mal balazo lo deja / cruzado encima y difunto.
- 2023 Rodríguez, O. "Tartamuda" [29-03-2023] Info Región (Buenos Aires): inforegion.com.ar Ar (HD)
  ■ En la jerga del mundo de las armas, desde el hampa, hasta en los ámbitos legales, “la tartamuda” es indudablemente una ametralladora. Un arma automática capaz de disparar cientos de balas por minuto, que obviamente toma su nombre en jerga, a partir de la asociación que puede establecerse entre la involuntaria repetición de las silabas que produce una persona con difluencia, y el repetido sonido de los disparos.
- 1934 Jauretche, A. Paso Libres [2013] p. 70 Ar (BD)
  Van repechando una loma / con ese engaño tan fiero, / sin palpitarse la broma / que les jugó su sombrero. / Por lo menos son sesenta / —y en una zanja, tan luego— / los de línea, por la cuenta / que se saca por el fuego / y tienen dos tartamudas, / y una los nuestros, apenas, / que no les sirve de ayuda / pues para colmo de penas / a Montiel que la maneja / y quiere ponerla a punto, / un mal balazo lo deja / cruzado encima y difunto.
- 1958 Dobles, F. "Defensa propia" [01-01-1958] p. 84 Cultura (San Salvador) CR (HD)
  Hacía meses que había regresado de Guatemala. En Chiquimula, por andar a sueldo de místeres de pelo chele y unos cuantos criollos manejando una tartamuda, algunos dólares me había echado a la bolsa; pero luego, tas, me dieron la patada en el trasero.
- 1973 Marsé, J. Si te dicen s. n. Esp (BD)
  En el último atraco al banco Hispano Colonial, lloviendo, el limpiaparabrisas del Ford marcando la espera y el motor en marcha, Jaime Viñas sentado al volante con la tartamuda entre las piernas y el recuerdo caliente de alguna mujer entre ceja y ceja: hablándome siempre de ellas, de sus arrebatos con mordiscos y uñas clavadas en la espalda, en los momentos quizá de mayor peligro. Revisando el largo cargador con las 33 balas. Va de perilla: ninguna alarma, ningún tiro.
- 1986 Peltzer, F. Vuelta esquina p. 27 Ar (FG)
  —¿Qué son? —Dos tartamudas y una cuarenta y cinco. —¿Púas? —¿Para qué? Vivís en la prehistoria.
- 1997 Piglia, R. Plata quemada [1997] s. n. Ar (BD)
  Cortaron a tiros con la ametralladora las barreras cerradas del paso a nivel [...] Dos tipos colgados en los costados del coche con la tartamuda en la mano. Según algunos testigos, entre los ocupantes del Chevrolet parecía haber un herido que era sostenido por sus compañeros.
- 2004 Malvar, A. "Es un peligro" [25-04-2004] El Mundo (Madrid) Esp (HD)
  Xabier y Sabina se han vuelto a echar al monte casi 40 años después. "Que me manden a los geos, a ver si pueden conmigo. A lo mejor se encuentran con la tartamuda". Hoy es broma. Pero la tartamuda, la metralleta, estuvo en más de una ocasión a punto de hablar. Entre 1965 y 1976 Xabier Zumalde y su mujer, Sabina Ibartua, fueron miembros de ETA. Concretamente, Zumalde fue el primer jefe militar de la banda. Después, con la muerte de Franco, lo dejó: "Cuando hablan las urnas, se callan las armas".
- 2012 Torres, M. Incendio abril s. n. Co (BD)
  Abel Pantano [...] Yo me ubiqué en el centro del cruce con la tartamuda bien asentada en el suelo, listo a direccionarla para donde fuera menester en cualquier momento. Al principio pasaban los minutos y por estas cuatro calles no veíamos acercarse a nadie.
- 2023 Rodríguez, O. "Tartamuda" [29-03-2023] Info Región (Buenos Aires): inforegion.com.ar Ar (HD)
  ■ En la jerga del mundo de las armas, desde el hampa, hasta en los ámbitos legales, “la tartamuda” es indudablemente una ametralladora. Un arma automática capaz de disparar cientos de balas por minuto, que obviamente toma su nombre en jerga, a partir de la asociación que puede establecerse entre la involuntaria repetición de las silabas que produce una persona con difluencia, y el repetido sonido de los disparos.
- 1934 Jauretche, A. Paso Libres [2013] p. 70 Ar (BD)
  Van repechando una loma / con ese engaño tan fiero, / sin palpitarse la broma / que les jugó su sombrero. / Por lo menos son sesenta / —y en una zanja, tan luego— / los de línea, por la cuenta / que se saca por el fuego / y tienen dos tartamudas, / y una los nuestros, apenas, / que no les sirve de ayuda / pues para colmo de penas / a Montiel que la maneja / y quiere ponerla a punto, / un mal balazo lo deja / cruzado encima y difunto.
- 1958 Dobles, F. "Defensa propia" [01-01-1958] p. 84 Cultura (San Salvador) CR (HD)
  Hacía meses que había regresado de Guatemala. En Chiquimula, por andar a sueldo de místeres de pelo chele y unos cuantos criollos manejando una tartamuda, algunos dólares me había echado a la bolsa; pero luego, tas, me dieron la patada en el trasero.
- 1960 Jiménez Farias, A. Picardía mexicana Mx (BD)
  cócona = (ametralladora), matraca, tartamuda.
- 1973 Marsé, J. Si te dicen s. n. Esp (BD)
  En el último atraco al banco Hispano Colonial, lloviendo, el limpiaparabrisas del Ford marcando la espera y el motor en marcha, Jaime Viñas sentado al volante con la tartamuda entre las piernas y el recuerdo caliente de alguna mujer entre ceja y ceja: hablándome siempre de ellas, de sus arrebatos con mordiscos y uñas clavadas en la espalda, en los momentos quizá de mayor peligro. Revisando el largo cargador con las 33 balas. Va de perilla: ninguna alarma, ningún tiro.
- 1986 Peltzer, F. Vuelta esquina p. 27 Ar (FG)
  —¿Qué son? —Dos tartamudas y una cuarenta y cinco. —¿Púas? —¿Para qué? Vivís en la prehistoria.
- 1987 Geoffroy Rivas, P. Lengua salvadoreña [1999] ES (BD)
  tartamuda. f. Cambio semántico. Ametralladora.
- 1987 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Riffo Farías, A. / Copello Cruz, C. DiccChilenismos, IV Ch (NTLLE)
  tartamuda [...] f. fig. fam. p. us. Ametralladora o metralleta [...].
- 1993 Cerdas Mora, J. Otra vanguardia [1994] p. 123 CR (BD)
  Contra el genocidio salvadoreño, organizamos protestas contra la gira diz que cultural de la Marimba Salvadoreña, que tenía la brutal arrogancia de tocar una pieza conmemorativa de la masacre que llevaba por nombre "La Tartamuda" (haciendo alusión a la ametralladora), la cual aprovechábamos como señal para lanzar tomates, huevos y bombas de mal olor. Yo estuve preso en San José por eso, y Fallas en Alajuela. Alguien más fue a la cárcel en Puntarenas donde se dio el último intento de que la odiada marimba de esa dictadura sonara en nuestra tierra con su tartamuda infamante.
- 1994 Núñez, R. / Pérez, F. J. Dicc habla Venezuela Ve (BD)
  tartamuda f delinc Ametralladora.
- 1997 Piglia, R. Plata quemada [1997] s. n. Ar (BD)
  Cortaron a tiros con la ametralladora las barreras cerradas del paso a nivel [...] Dos tipos colgados en los costados del coche con la tartamuda en la mano. Según algunos testigos, entre los ocupantes del Chevrolet parecía haber un herido que era sostenido por sus compañeros.
- 2004 Malvar, A. "Es un peligro" [25-04-2004] El Mundo (Madrid) Esp (HD)
  Xabier y Sabina se han vuelto a echar al monte casi 40 años después. "Que me manden a los geos, a ver si pueden conmigo. A lo mejor se encuentran con la tartamuda". Hoy es broma. Pero la tartamuda, la metralleta, estuvo en más de una ocasión a punto de hablar. Entre 1965 y 1976 Xabier Zumalde y su mujer, Sabina Ibartua, fueron miembros de ETA. Concretamente, Zumalde fue el primer jefe militar de la banda. Después, con la muerte de Franco, lo dejó: "Cuando hablan las urnas, se callan las armas".
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  tartamuda [...] f. Mx, Ni, CR, Bo, Ur; Ar, p.u. Metralleta. pop + cult → espon ^ fest.
- 2012 Torres, M. Incendio abril s. n. Co (BD)
  Abel Pantano [...] Yo me ubiqué en el centro del cruce con la tartamuda bien asentada en el suelo, listo a direccionarla para donde fuera menester en cualquier momento. Al principio pasaban los minutos y por estas cuatro calles no veíamos acercarse a nadie.
- 2018 Martínez, J. "Justicia atrapa hombre arma corta" [18-01-2018] La Nueva Radio Ya (Managua) Ni (HD)
  La acusación fiscal revela que Ricardo Javier abordo el taxi placas de Managua 076-70, que conducía el cadete Néstor Antonio Palma Mondragón, a quien intimido con el arma de fuego, o como dice mi abuelo, en Jinotega "con la tartamuda".
- 2023 Rodríguez, O. "Tartamuda" [29-03-2023] Info Región (Buenos Aires): inforegion.com.ar Ar (HD)
  ■ En la jerga del mundo de las armas, desde el hampa, hasta en los ámbitos legales, “la tartamuda” es indudablemente una ametralladora. Un arma automática capaz de disparar cientos de balas por minuto, que obviamente toma su nombre en jerga, a partir de la asociación que puede establecerse entre la involuntaria repetición de las silabas que produce una persona con difluencia, y el repetido sonido de los disparos.

s. f. Ho Ve desp. En el ejército, fusil ametrallador(ASALE, Dicc americanismos-2010).
docs. (2010) Ejemplo:
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  tartamuda [...] f. Ho, Ve. En el ejército, fusil ametrallador. desp.