Diccionario histórico de la lengua española

15.ª Entrega (diciembre de 2023)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Mostrando ordenación cronológicaCambiar a ordenación por frecuenciaCambiar a ordenación genéticaCambiar a ordenación genético-cronológicaFamilia

ataúd s. (1200-)

ataúd, atabut, atahúd, atahút, ataude, ataút, ataúte, athaut, hataul, taut, tauth, atabú, atabud, atabul, ataiud, atalud, atáud, ataúz, tabut, tául, taúl, taúz

1. ac. etim.
   s. m. Caja, generalmente de madera, donde se pone un cadáver para enterrarlo o incinerarlo.
   Sinónimos: pijama de madera (o de pino); piyama de madera (o de palo)
   docs. (1200-2023) 310 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • c1200 Almerich Fazienda Ultra Mar [1965] 61 Esp (CDH )

     Murio Josep de edat de .c. e .x. annos. Enbalsamaronle e fue metido en un athaut en Egypto.

     Aqui fina Genesi, e conpieça Exodi que diz:Ele Sament. *

     Estos son nonbres de fijos de Israel los que vinieron en Egypto con Jacob: Ruben, Symeon, Levy, Juda, Ysachar, Zabulon, Beniamin, Dan, Neptalyn, Gat, Asser. Fueron *los que vinieron del linnage .lxx. almas; Josep en Egypto era. Murio Josep e todos sos ermanos e toda su generacion.

   • 2023 Anónimo "Ataúd incluido" [17-07-2023] El Mostrador (Santiago de Chile) Ch (HD)
     Hasta con un ataúd llegaron los feriantes a la Plaza de Armas de Santiago, asegurando que buscan desalojar a la alcaldesa por “corrupta, ladrona mentirosa y falta a la probidad”.

   • c1200 Almerich Fazienda Ultra Mar [1965] 61 Esp (CDH )

     Murio Josep de edat de .c. e .x. annos. Enbalsamaronle e fue metido en un athaut en Egypto.

     Aqui fina Genesi, e conpieça Exodi que diz:Ele Sament. *

     Estos son nonbres de fijos de Israel los que vinieron en Egypto con Jacob: Ruben, Symeon, Levy, Juda, Ysachar, Zabulon, Beniamin, Dan, Neptalyn, Gat, Asser. Fueron *los que vinieron del linnage .lxx. almas; Josep en Egypto era. Murio Josep e todos sos ermanos e toda su generacion.

   • c1194-1211 Anónimo Liber Regum [1960] Esp (CDH )
     Visco Iosep cx annos e murie en Egipto, e pusiero n lo en una tauth d e fierro; et 15/ estido hi tro q ue exiero n los fillos d'Isr ael de Egipto, e leuoro n lo e sot erroro n lo en Sichem, 16/ assi como el les auia p regado. Desq ue murie Iosep, romasiero n los fillos d'Isr ael en catiuo 17/ & en s eruitut; et estidiero n en Egipto ccx annos, tro q ue los en trasco Moysen por 18/ uolu ntat del Criador.
   • c1250 Anónimo LBuenos Proverbios [1971] Esp (CDH )
     CAPITULO DE LA MUERTE DE ALIXANDRE Y COMO LO METIERON EN ATAUDE DE ORO.

     La muerte de Alexandre, de commo le levaron en ataut de oro a su madre y las palabras que dixo quando cataban el ataut. Y quando passo Alexandre en tierra de Babilonia levaronle en ataut de oro a su madre a Alexandria.

   • c1275 Alfonso X General Estoria I [2002] fol. 121r Esp (CDH )
     [...] e asmaron por mejor quel parassen en medio del Nilo; e tomáronle e metiéronle en un ataút fecho de guisa que non podrié dentro entrar agua nin lluvia, nin ell ataút decender mucho so ell agua, e pregaron en él dos armellas bien fuertes con señas cadenas, e ataron ell una cadena a la una ribera e ell otra a la otra egualmientre de guisa que estidiesse ell ataút en medio del Nilo; e desque esto ovieron fecho endereçós el tiempo e los frutos de la tierra vinieron bien de amas las partes d'allí adelant.
   • 1471-1476 García Salazar, L. Bienandanzas [2000] Esp (CDH )

     Veyendo Alixandre cómo aquellas jentes estaban endureçidas e que espendería mucho tienpo sobre ellos, cató otra manera, que fue ésta: Alixandre entró desfigurado en aquella çibdad e vio todas las casas iguales e sendos ataútes a las puertas.

   • 1528 Delicado, F. Lozana [1994] Esp (CDH )

     Y siempre va con ella la otra Marijorríquez, la regatera, y la cabrera, que tiene aquella boca que no parece sino tragacaramillos, que es más vieja que Satanás; y sálense de noche de dos en dos, con sombreros, por ser festejadas, y no se osan descobrir, que no vean el ataúte carcomido.

   • 1554 Lpz Gómara, F. HNatural Indias I [2000] fol. 101v Esp (CDH )
     Traen en las cabeças, ellas guirlandas, y los cavalleros, cofias de red o bonetes de algodón; traen cercillos y otras joyas por muchas partes del cuerpo, mas han primero de estar en monesterio. Heredan los hermanos y sobrinos, y no los hijos; entiérranse los bogotás en ataúdes de oro.
   • 1602-1604 Vega Carpio, F. L. Hermosura Angélica [2002] 952 Esp (CDH )
     / Huyen los moros, y él quitando el paño / rompió la tabla al ataúd funesto, / donde vio su imposible y desengaño, / su vida sin calor y su sol puesto; / las esperanzas del pasado engaño, / de tan frágiles máquinas compuesto: / que todo cuanto quiere quien más ama, / es tierra breve, si la muerte llama.
   • c1645-1650 Calderón Barca, P. Teatro Mundo [1991] Esp (CDH )
     Con música se abren a un tiempo dos globos, en el uno estará un trono de gloria, y en él el Autor sentado; en el otro ha de haber representación con dos puertas: en la una pintada una cuna y en la otra un ataúd.
   • c1650 Anónimo Trad Descripción templo Meca [2001] Esp (CDH )
     Entre sus templos los más celebrados, es el templo grandioso y de mucho concurso, donde está enterrada la cabeza de Alhosino, hijo de Alí, hijo de Abu Tálebo ?Dios sea aplacado con ellos, dentro uno atabut hecho de plata, a cuya devoción se subrió uno alcázar, que la descripçión no alcanza declararlo.
   • 1724 Palomino Castro Velasco, A. Parnaso español [1936] Esp (CDH )
     Y algunos ratos del día, que hurtaba a sus ocupaciones, se encerraba en su estudio y se tendía en un ataúd (que para este efecto tenía reservado), contemplando en la muerte y ajustando la vida [...].
   • 1725-1744 Torres Villarroel, D. Pronósticos Piscator [2006] Esp (CDH )
     Mutación de Salón hasta el primer foro, y de él adentro se descubrirá un Gabinete con colgadura de terciopelo negro, y en su mediación un Atahúd, y en él un Personage con quatro blandones; y en los bastidores duplicadas las luces, y por entre ellos se verán salir: y entrar varias personas todas confusas, y por el foro saldrá Elena vestida de Corte y luto, y cantará.
   • 1762-1763 Peguero, L. J. Historia conquista Santo Domingo, I p. 323 Esp (BD)
     Sacó Fernando Saborino de nacion flamenco el huso de lavar el oro en molino, hasian una canoa ala similitud de la tapa de un hataul, redonda en el fondo, ancha de la una caveza, y hangosta de la otra; tomavan barro blando, y mui gredoso, y ponianlo estendido con la mano en el fondo de la canoa del grosor de un dedo [...].
   • 1774-1775 Requena, F. Descripción Guayaquil [1984] 51 Ec (CDH )

     Es un entierro para algunos de los que viven por esta jurisdicción en despoblado novedad que ven pocos en Babahoyo y en la estación de las aguas es función aunque fúnebre y triste, por lo extraña divertida: sobre balsas, canoas y bunques se acomodan todos para hacerla, en una va el cura, en otra cantores, música y cruz, otras sirven para los dolientes y comitiva, sirviendo otra canoa de ataúd al muerto [...].

   • a1786 Aguirre, J. B. Suma poética [1963] 231 Ec (CDH )
     Tanto cadáver al campo / dieron violentas segures, / que de los unos los otros / son funestos ataúdes. / Confusión la tierra espira / horrores el cielo influye / de que tanta flor se agoste, / de que tanto sol se anuble. /
   • 1805 Zavala Zamora, G. Eumenia [1992] Esp (CDH )
     Quando ya mis manos iban a tocar las vuestras, desaparecisteis los tres, y sólo vi un ataúd cubierto de una funesta mortaja. Llenóse mi corazón de tan amargo dolor que me hizo despertar sobresaltado, creyendo ver realmente lo que acababa de soñar.
   • 1832 Mesonero Romanos, R. Escenas matritenses [01-01-1832] Esp (CDH )
     Abrimos la puerta a tiempo que el compañero Francisco, guiando a cuatro mozos que traían un ataúd, nos saludó con extrañeza, como admirado de que un mortal se atreviese a salir de allí.
   • 1847 Mitre, B. Soledad [1928] Ar (CDH )
     En el centro de ella se veia un atahud cubierto de un paño negro rodeado de cirios funerales. El capellan de la casa recitaba el oficio de los muertos que todos los circunstantes oian con el mayor recojimiento. D. Ricardo Perez habia entregado su alma á Dios, era su cadáver el que reposaba en aquel atahud, y sus exequias fúnebres las que se celebraban en aquel momento.
   • 1873 Pz Galdós, B. Trafalgar [1995] Esp (CDH )
     Tampoco se parecen nada a los buques guerreros de hoy, cubiertos con su pesado arnés de hierro, largos, monótonos, negros, y sin accidentes muy visibles en su vasta extensión, por lo cual me han parecido a veces inmensos ataúdes flotantes.
   • 1896 Carrasquilla, T. Frutos tierra [1952] Co (CDH )
     Yo hice los gastos de ataúl y entierro y bóveda... Aquí tengo la cuenta —sacando del guarniel un papelito—. Véanla: ciento tres patacones cuatro riales y medio.
   • 1905-1909 Echeverría, A. J. Concherías [1953] Concherías CR (CDH )
     / Antantier yega Manuela: / "¿No sabés quién se murió? / ¡Ñor Gaspar!" / — "¡Adió! ¿De veras?" / — "Sí, murió como a las doses; / mañana a las dies lo entierran, / Pantalión, que anda trayendo / el ataul y las candelas, / y dos garrafas de guaro / y dando todas las vueltas, / acaba de notisiáme.
   • 1915 Yahuda, A. S. "Estudio del judeo-español" [01-01-1915] p. 350 Revista de Filología Española (Madrid) (HD)
     ■ [...] en otros casos la forma española ha sido recientemente sustituída, merced a la influencia turca, por la forma original árabe; así tiene, por ejemplo ataúd la forma tabut [...].
   • 1945 Laforet, C. Nada [1997] Esp (CDH )

     Aquel iluminado palpitar de las estrellas me trajo en un tropel toda mi ilusión a través de Barcelona, hasta el momento de entrar en este ambiente de gentes y de muebles endiablados. Tenía miedo de meterme en aquella cama parecida a un ataúd. Creo que estuve temblando de indefinibles terrores cuando apagué la vela.

   • 1980 Alvar, M. (dir.) ALEANR, III-IV [01-01-1980] Esp (FG)
     ATAÚD [...] -TAÚZ [...] (fem.) [...] (lám. 1346, mapa 1134).
   • 1982 Benedetti, M. Primavera [1994] 97 Ur (CDH )
     Y vieron llorar y lloraron ellos mismos junto a ataúdes que estaba prohibido abrir, y vieron cómo después vino el silencio atronador en las esquinas, y las tijeras en el cabello y en el diálogo, y eso sí, mucho rock y jukeboxes y tragamonedas para que olvidaran lo inolvidable.
   • 1987 Azúa, F. Hombre humillado [1991] Esp (CDH )

     Yo he construido mi vida como una catedral de la palabra (mot) hasta ayer o antes de ayer, pero ahora es una ruina, sin remedio; la catedral era un féretro (taút); yo me he equivocado desde el principio, y ahora ya no hay remedio; yo me he creído a mi mismo; yo he sido un serventesio y una sextina, pero no he sido HUMANO; una vida de formas, una vida baldía, después de tantos años... [...].

   • 1995 Córdova Malo, C. J. Dicc ecuatorianismos, I Ec (BD)
     atáud. s. vulg. Barbarismo prosódico por ataúd.
   • 2002 Nagore Laín, F. "Caracterización aragonés" [01-01-2002] n.º 32 p. 20 Caplletra: Revista Internacional de Filología (Valencia) Esp (HD)
     ■ Esta tendencia se ve reforzada por otra consistente en deshacer los hiatos mediante consonantes antihiáticas, fundamentalmente cuatro: (a) -d-, como en codete ‘cohete’, coderén ‘coherente’; (b) -y-, como en reyal ‘real’, mayestro ‘maestro’, cayer ‘caer’; (c) -b-, como en atabul ‘ataúd’; (d) -g-, como en chodiga ‘judía’.
   • 2010 Barone, O. Sangre fue secando Sólo ficciones Ar (CORPES)
     [...] luego de ganar la batalla en el mar de los Sargazos y haber sido traspasado de lado a lado por treinta heridas de cimitarra; arañas mortales reproduciéndose tras los zócalos del altillo de la escuela adonde debíamos ir a buscar aterrados el globo terráqueo, y el enigma de los ataúdes abiertos del cementerio cuyos muertos volvían al país de los vivos cambiándose de cara y eran desconocidos por sus amigos [...].
   • 2023 Anónimo "Ataúd incluido" [17-07-2023] El Mostrador (Santiago de Chile) Ch (HD)
     Hasta con un ataúd llegaron los feriantes a la Plaza de Armas de Santiago, asegurando que buscan desalojar a la alcaldesa por “corrupta, ladrona mentirosa y falta a la probidad”.

   • 1
   • 2
   • 3
   • 4
   • 5
   • 6
   • 7
   • 8
   • 9
   • 10
   • 11
   • 12
   • 13
   • 14
   • 15
   • 16

   • c1200 Almerich Fazienda Ultra Mar [1965] 61 Esp (CDH )

     Murio Josep de edat de .c. e .x. annos. Enbalsamaronle e fue metido en un athaut en Egypto.

     Aqui fina Genesi, e conpieça Exodi que diz:Ele Sament. *

     Estos son nonbres de fijos de Israel los que vinieron en Egypto con Jacob: Ruben, Symeon, Levy, Juda, Ysachar, Zabulon, Beniamin, Dan, Neptalyn, Gat, Asser. Fueron *los que vinieron del linnage .lxx. almas; Josep en Egypto era. Murio Josep e todos sos ermanos e toda su generacion.

   • c1194-1211 Anónimo Liber Regum [1960] Esp (CDH )
     Visco Iosep cx annos e murie en Egipto, e pusiero n lo en una tauth d e fierro; et 15/ estido hi tro q ue exiero n los fillos d'Isr ael de Egipto, e leuoro n lo e sot erroro n lo en Sichem, 16/ assi como el les auia p regado. Desq ue murie Iosep, romasiero n los fillos d'Isr ael en catiuo 17/ & en s eruitut; et estidiero n en Egipto ccx annos, tro q ue los en trasco Moysen por 18/ uolu ntat del Criador.
   • c1240 Anónimo LApolonio [1992] 169 Esp (CDH )
     / Quando fue el ministerio todo acabado, / el atahút bien p reso, el cuerpo bien çerrado, / vertiero n muchas lágrimas mucho varón rascado, / fue, ha pesar d e todos, en las ondas echado.
   • c1240 Anónimo LApolonio [1992] 250 Esp (CDH )
     Mi padre Apolonyo non te pudo p restar, / a fonssario ssagrado no n te pudo leuar; / en ataúd muy rico echóte en la mar, / non sabemos del cuerpo dó pudo arribar. /
   • 1240-1250 Anónimo LAlexandre (Ms. O) [2007] fol. 83r Esp (BD)
     Adat es negriella: mas ha grandes uertudes / respeña las tempestas: que uienen ennas nuues / faz quedar los ryos: que semeian taudes / aun sin estas: otras buenas costumbres.
   • a1250 Anónimo Bocados [1971] Esp (CDH )
     E quando llegó a muerte mandó, que lo pusiesen en ataút de oro e que lo levasen a Alexandria, e que lo soterrasen ý. E guardaron la su manda e fizieron-lo así. E levaron-lo sobre sus onbros todos los sus mayorales de los reyes e de los sabios e de los príncipes.
   • a1250 Anónimo Bocados [1971] Esp (CDH )

     E paró-se el mayor de todos ellos, e dixo: '¡El que nunca lloró sobre rey a este llore, e el que nunca se maravilló de ningunt acaescimiento d'este se maraville!'E dixo a los sabios: '¡Diga agora cada uno de vos algunt dicho, por conortar a nos e predicar al pueblo!'E levantó-se uno de los discípulos de Aristotiles, e firió con su mano sobre el ataút, e dixo: '¡O tú tan bien razonado, cómo te enmudesciste! ¡O tú muy onrrado, cómo te quebranteste! Caíste aquí, assí como cae la caça en el lazo.'

   • a1250 Anónimo Bocados [1971] Esp (CDH )

     E levaron el su cuerpo a Alexandria, e quando fue acerca de la villa, mandó su madre a los de la villa, que le salliesen a rescebir de la mejor guisa que pudiese seer, e fizieron-lo assí. E metieron el ataút delante d'ella, e dixo: '¡O fijo, maravilla es, que el que allegó al cielo la su sabencia e a los cabos de la tierra el su regnado, e obedescieron-le los reyes apremiada mente, es oy adormido e non se puede despertar, está callando e non puede fablar!

   • c1250 Anónimo Poema Fernán González [2001] 262 Esp (CDH )
     / El conde castellano con todo su consejo / fýzole ataut byen obrado sobejo; / guarnido rycamiente de un paño vermejo, / de clavos byen dorados que luzién com' espejo.
   • c1250 Anónimo Poema Fernán González [2001] 262 Esp (CDH )
     / Quando ovo el conde el cuerpo mortajado, / el ataút fue preso de clavos byen ferrado; / fue sobre un azémila aýna parejado, / mandó que lo levassen luego a su condado.
   • c1250 Anónimo LBuenos Proverbios [1971] Esp (CDH )
     La muerte de Alexandre, de commo le levaron en ataut de oro a su madre y las palabras que dixo quando cataban el ataut. Y quando passo Alexandre en tierra de Babilonia levaronle en ataut de oro a su madre a Alexandria.
   • c1250 Anónimo LBuenos Proverbios [1971] Esp (CDH )
     CAPITULO DE LA MUERTE DE ALIXANDRE Y COMO LO METIERON EN ATAUDE DE ORO.

     La muerte de Alexandre, de commo le levaron en ataut de oro a su madre y las palabras que dixo quando cataban el ataut. Y quando passo Alexandre en tierra de Babilonia levaronle en ataut de oro a su madre a Alexandria.

   • c1275 Alfonso X General Estoria I [2002] fol. 121r Esp (CDH )
     [...] e asmaron por mejor quel parassen en medio del Nilo; e tomáronle e metiéronle en un ataút fecho de guisa que non podrié dentro entrar agua nin lluvia, nin ell ataút decender mucho so ell agua, e pregaron en él dos armellas bien fuertes con señas cadenas, e ataron ell una cadena a la una ribera e ell otra a la otra egualmientre de guisa que estidiesse ell ataút en medio del Nilo; e desque esto ovieron fecho endereçós el tiempo e los frutos de la tierra vinieron bien de amas las partes d'allí adelant.
   • c1280 Alfonso X General Estoria IV [2002] Esp (CDH )
     Ayuntaronse una companna de philosophos & de sabios en el logar o estaua ell ataud de Alexandre en babilonna. ante que le leuassen a Alexandria. & dixo cadauno dellos sos dichos. Pues dizen que quando fino alexandre. quel pusieron en un ataud. & que le leuaron los grandes omnes & altos. & aduxieronle a Alexandria & pusieronle a uista de quantos y se acercaron de todos los regnos. & ante los philosofos porque dixiessen palabras granadas & retrechas & que fuessen exiemplo & predigacion.
   • c1280 Alfonso X General Estoria IV [2002] Esp (CDH )

     Ayuntaronse una companna de philosophos & de sabios en el logar o estaua ell ataud de Alexandre en babilonna. ante que le leuassen a Alexandria. & dixo cadauno dellos sos dichos. Pues dizen que quando fino alexandre. quel pusieron en un ataud. & que le leuaron los grandes omnes & altos.

   • c1280 Alfonso X General Estoria IV [2002] Esp (CDH )

     Estas razones de los dichos destos philosophos que auemos dicho tenemos que cumplen agora assaz pora en este logar.

     CIIII De lo que dixo la madre de Alexandre sobrel a so taut.

     PVes que fue muerto el Rey alexandre; leuaronle de babilonna en ataud de oro a su madre que era en alexandria que passara alla quando sopiera la muerte de so fijo.

   • a1284 Alfonso X General Estoria V [2002] fol. 148r Esp (CDH )
     Et non fueron por ende osados de tomarle & meterle en ataud por leuar le njn en otro luzillo njn dexar le y & asy le dexaron tal sobre tierra. maraujllas mayores avn que esta fezieron ally estas pestilençias de libia. Otra serpiente de las emorreas mordio a otro cauallero que dezien tullo & era este tullo mançebo & de grant coraçon & muy esforçado & que se echaua mucho a semejar a caton en costunbres & en todos sus fechos.
   • a1300 Anónimo Caballero Cisne [1979] Esp (CDH )
     E después tomaron el cuerpo e metiéronle en un atahud que mandó el Cavallero del Cisne fazer luego, e cubriéronlo de una escarlata cintada con cintas de oro, e plegáronlo con pliegos dorados muy fermosos; e después pusiéronle encima un paño de peso muy rico e de muy noble lavor a demás, e fizieron unas andas en que le levassen.
   • a1300 Anónimo Caballero Cisne [1979] Esp (CDH )
     E quando esto les ovo dicho, mandó meter el atahud en las andas sobre dos palafrenes, e desta guisa movieron con él luego, e endereçaron contra la cibdad de Nimaya, do era el Emperador. E él començóse, otrosí, de guisar para tomar su camino contra Bullon, con aquella poca gente que le fincara, para yrse apoderar en la tierra que le pertenescía por parte de su muger.
   • a1348 Anónimo Poema Alfonso XI [1991] 55 Esp (CDH )
     En un ataúd onrado / y lo posieron paganos: / después fuera demandado / de los nobles castellanos. / Con don Johán se tornaron / todos con muy gran manciella: / en Burgos los enterraron / losinfantes de Castiella. /
   ArribaSiguiente

   • c1348-1379 Anónimo GCrón Alfonso XI [1976] Esp (CDH )

     E el rrey de Granada hizolo catar, e fallaronlo *muerto sin feridas ningunas; e lleuaronlo a Granada; e fizolo poner en vna morada muy buena, e pusieronlo en vn ataud cubierto de muy nobles paños de oro, e mando ay poner muchas candelas alderredor del, e mando ay venir todos los christianos catiuos; e enbio a dezir a don Joan hijo deste ynfante don Joan en como fallara el cuerpo de su padre, e que enbiase por el, e que gelo daria muy de buena mente ca nunca del rresçibiera enojo ni pesar.

   • c1348-1379 Anónimo GCrón Alfonso XI [1976] Esp (CDH )

     Y el fizolo buscar, y fallaronlo y llebaronlo a Granada; y fizolo poner en vn ataud en vna morada muy buena, y pusieron ençima del ataud muy nobles paños de oro, y mando poner ay muchas candelas enderredor del, e otrosi mando ay venir a todos los christianos captiuos; e imbio a don Joan fijo del infante don Joan que fallara el cuerpo de su padre, y que imbiase por el, y que el gelo daria de muy buena mente ca nunca reçibiera del enojo ni pesar.

   • c1348-1379 Anónimo GCrón Alfonso XI [1976] Esp (CDH )

     Y el fizolo buscar, y fallaronlo y llebaronlo a Granada; y fizolo poner en vn ataud en vna morada muy buena, y pusieron ençima del ataud muy nobles paños de oro, y mando poner ay muchas candelas enderredor del, e otrosi mando ay venir a todos los christianos captiuos; e imbio a don Joan fijo del infante don Joan que fallara el cuerpo de su padre, y que imbiase por el, y que el gelo daria de muy buena mente ca nunca reçibiera del enojo ni pesar.

   • c1400 Lpz Ayala, P. Trad Décadas [1982] Esp (CDH )

     E estonce se tornó Rómulus con su hueste victoriosa para su cibdat de Roma, muy onrrado e muy preciado deste fecho; e como omne que la onrra era suya, acordó de fazer una arca como ataúd asaz convenible, en la qual puso las armas e los despojos del rey que matara e los fizo levar en el Capitorio, e allí los colgó en un robre que allí estava estonce, el qual los pastores tenían por santo. E ordenó Rómulus estonce allí un tenplo a Júpiter, e púsole nombre que fuese llamado 'templo de Júpiter del ataúd'.

   • c1400 Lpz Ayala, P. Crón Pedro y Enrique [1994-1997] I, 41 Esp (CDH )

     E el rrey violo commo el cuerpo de Garçi Laso yazia en tierra, e pasauan los toros por en somo del, e mandolo poner en vn escaño e estudo aquel dia alli todo el dia. E despues pusieronlo en vn ataud sobre el muro de la çibdat en conparada e alli estudo grand tienpo.

   • 1375-1410 Anónimo Glosario [1936] Glosarios latino-españoles de la Edad Media (NTLLE)
     libitina, ataút (P 194).
   • 1375-1410 Anónimo Glosario [1936] Glosarios latino-españoles de la Edad Media (NTLLE)
     feretrum, ataúd (P 512); libitina, ataud (T 813).
   • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba I [1920-1922] Esp (CDH )

     E conjuro Joseph a los fijos de Israel (620) disiendo: pues se rrecordara Dios de vos e vegitara, que lleuedes mis huesos de aqui.

     E murio Joseph de edad de çiento e dies años, e fue balsamado e puesto en vn ataud en Egipto.
   • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba I [1920-1922] Esp (CDH )
     Tres, que por quando los diezmos segundos, despues de sacado el primero diezmo, el qual auian de comer los mismos dueños en Jerusalen, como ya oystes, dize agora que deste diezmo non lo como estando en duelo de ningund finado, nin lo dio para fazer de lo que valiese ataud nin mortaja; e aqui sygnifica la inmortalidat de Dios e su infinidat, la linpieza e incorporidat; e ya dixemos en como el numero de Dios nos da Dios e nos enseña en como proceso infinido es mentira [...].
   • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba I [1920-1922] Esp (CDH )
     Pero quando murio Juda, e fue puesto en su ataud, en signa que murio en su pena de anathema, jamas los sus huessos dentro del ataud non sosegaron, e dieron sienpre vnos con otros golpes.
   • a1435 Migir Poesías [1993] 59 Canc Baena Esp (CDH )
     / 3 De mí, don Enrique, non rey de Castilla, / nin rey de León nin rey de Toledo, / nin rey de Galiza * nin rey de Sevilla, / pues rey nin señor llamar non me puedo, / a todos los dichos embío grant miedo, / terror e espanto, sabet, por salud, / que, preso de muerte en un ataút, / yago en Toledo, a mi pesar quedo.
   • a1435 Páez Ribera, R. Poesías [1993] 506 Canc Baena Esp (CDH )
     / 9 En ella concluyen * los siete pecados / e d'ella non naçe ninguna virtut; / los çinco sentidos al pobre doctados * / por ella se pierden e su juventud; / la su propia c asa * es el atahúd, / su esfuerço, la muerte e el / * cobro mejor / qu'el pobre aver puede para tal dolor, / el fin de sus días por mejor salud.
   • 1442 Mena, J. Homero [1989] Esp (CDH )
     Llevó el cuerpo de Héctor en las postrimeras honras, y fue ordenado el pireo ataúd, para el qual llevar se allegaron doze cuerpos de mançebos de los griegos y dos quadrupedales cavallos que el carro tiravan en que avían de ir las andas, sobre las quales pusieron el escudo de oro de Héctor y el su estandarte, y la tronpa y el yelmo cavado y los dardos argivos. Y con aquestas cosas, y con un gemido muy grande, fue recuesto Héctor.
   • 1458 Manrique, G. Defunción [2003] 361 Canc Gmz Manrique Esp (CDH )
     Aquí la señora calló de cansada, / así bien las otras çesaron su llanto, / todas quedando con muncho quebranto / e fuerte pasión maguer que callada. / Luego la fazienda fue toda gastada / por aquellas partes do más conuenía; / así se partió el segundo día / por el ataúd qu'estaua en Quesada. /
   • 1471-1476 García Salazar, L. Bienandanzas [2000] Esp (CDH )

     Veyendo Alixandre cómo aquellas jentes estaban endureçidas e que espendería mucho tienpo sobre ellos, cató otra manera, que fue ésta: Alixandre entró desfigurado en aquella çibdad e vio todas las casas iguales e sendos ataútes a las puertas.

   • 1471-1476 García Salazar, L. Bienandanzas [2000] Esp (CDH )
     Preguntóle el huésped que por qué eran las casas iguales, por qué tenían aquellos ataútes a las puertas. Díxole que por que ninguno non ensoberbie al otro con mayor casa que la suya e por que, entrando a casa e saliendo, conoçiesen que avían a morir, por que se guardasen de pecar; otrosí que por esto del oro non lo quisieran tomar. Alixandre le dixo que se maravillaba mucho de todo esto.
   • 1471-1476 García Salazar, L. Bienandanzas [2000] Esp (CDH )
     Quando llegó a muerte, mandó que lo posiesen en un ataúd de oro e que lo levasen Alixandría e que lo sepultasen allí. E guardaron el su mandamiento e leváronlo los reyes e prínçipes sobre sus onbros.
   • c1481-1482 Anónimo Crón Enrique IV [1991] Esp (CDH )
     E alli mandaron enterrar todos los muertos, salvo los dos hermanos del duque, los quales enbiaron a Sevilla, puestos en sendos ataudes, en dos azemilas, aconpañados de alguna gente. Lo qual sabido por el marques, mostro sentimiento de la muerte de los hermanos del duque, e puso luto por ellos. E mando llevar a don Juan e a los otros presos a Marchena, donde los mando bien servir e honorablemente tratar.
   • 1495 Anónimo Trad Lilio medicina, Gordonio [1991] Esp (CDH )
     E si a alguno sincopizante fuere dado estornutatorio, assí como es polvo de eléboro blanco e le fuere echado en las narizes e no estornudare, no le deven dar consejo, salvo que le trayan la cruz e el ataúd.
   • 1481-1496 Encina, J. Cancionero [1996] 583 Esp (CDH )
     / Sea el atahúd de fuego / donde yo fuere metido, / con amor muy encendido, / pues amor me tiene ciego; / y por merced pido y ruego / me lleven en unas andas / de trabajo sin sossiego / y, cumplido aquesto luego, / se cumplan todas mis mandas.
   AnteriorArribaSiguiente

   • 1512 Anónimo Crón Popular Cid [1992] Esp (CDH )
     E estando en Osma, dixo don Áluar Fáñez a doña Ximena Gómez que sería bien de meter el cuerpo en atahút; & non quiso doña Ximena Gómez, & dixo que mientra el su rostro & los sus ojos estubiessen tan frescos & atán apuestos, que nunca el su cuerpo en atahút entraría, ca mejor lo verían ansí sus yernos & sus fijas que non encerrado en atahút. E él touo que dezía razón & dexole ansí.
   • 1512 Anónimo Crón Popular Cid [1992] Esp (CDH )

     E estando en Osma, dixo don Áluar Fáñez a doña Ximena Gómez que sería bien de meter el cuerpo en atahút; & non quiso doña Ximena Gómez, & dixo que mientra el su rostro & los sus ojos estubiessen tan frescos & atán apuestos, que nunca el su cuerpo en atahút entraría, ca mejor lo verían ansí sus yernos & sus fijas que non encerrado en atahút. E él touo que dezía razón & dexole ansí.

   • 1528 Delicado, F. Lozana [1994] Esp (CDH )

     Y siempre va con ella la otra Marijorríquez, la regatera, y la cabrera, que tiene aquella boca que no parece sino tragacaramillos, que es más vieja que Satanás; y sálense de noche de dos en dos, con sombreros, por ser festejadas, y no se osan descobrir, que no vean el ataúte carcomido.

   • 1529-1531 Guevara, A. Reloj príncipes [1994] Esp (CDH )

     Narsetes, pues, recelándose de la Emperatriz Sofía, jamás tornó a Constantinopla do ella estava; antes, veniendo de Nápoles a Roma, un año antes que los longobardos viniessen a Italia, el dicho Narsetes, rescebidos todos los sacramentos, como buen christiano murió en Roma, y llevaron su cuerpo en un ataúd de plata, lleno de muchas joyas a enterrar en Alexandría.

   • 1553 Cieza León, P. Crón Perú Esp (CDH )
     Después que ya está el cuerpo medio quemado, vienen los parientes y hacen grandes lloros, y acabados, beben de su vino y rezan sus salmos o bendiciones dedicadas a sus dioses, a su uso y como lo aprendieron de sus mayores; lo cual hecho, ponen el cuerpo, envuelto en mucha cantidad de mantas, en un ataúd, y sin enterrarlo lo tienen allí algunos años, y después de estar bien seco, los ponen en las sepulturas que hacen dentro en sus casas.
   • 1554 Lpz Gómara, F. HNatural Indias I [2000] fol. 101v Esp (CDH )
     Traen en las cabeças, ellas guirlandas, y los cavalleros, cofias de red o bonetes de algodón; traen cercillos y otras joyas por muchas partes del cuerpo, mas han primero de estar en monesterio. Heredan los hermanos y sobrinos, y no los hijos; entiérranse los bogotás en ataúdes de oro.
   • c1553-1556 Villalón, C. Crótalon [1990] 396 Esp (CDH )
     [...] había sido muy corto en lo que tocaba a su honra, porque en su entierro y obsequias no la había acompañado el cabildo mayor y cantores con música, y porque no la habían tañido las campanas con solenidad, que llaman empino, y que la llevaron al templo en unas comunes andas habiéndola de llevar en ataúd; y otras cosas dixo del paño que las andas cubría, si era de brocado, luto o seda; lo cual todo pareçiéndole muy grande disparates y liviandades me reí diziendo que se consolasse mucho, que buen remedio tenía tornando de nuevo a hazer las obsequias.
   • 1557-1558 Anónimo Viaje Turquía [2000] Esp (CDH )
     «Tráiganme aquí un clabo de un ataút de judío, y una mançana de palo —que tienen los ataútes de los turcos en que lleban el tocado del muerto—, y la tabla de otro ataút de christianos». Todo fue con brevedad traído, y puso la tabla sobre la mesa, y los ducados sobre la tabla, y tomó la mançanilla con una mano y el clabo en la otra, y alzados los ojos arriba no sé qué se murmuraba, y daba un golpe en el ducado y agujerábale, y tornaba a deçir más palabras y daba otro golpe.
   • 1566 Timoneda, J. Patrañuelo [1990] Esp (CDH )
     Vista su justa demanda, luego el rey proveyó que le hiciesen un ataúd a la reina muy bien embetunado. Y, puesta allí dentro con sus ricos vestidos que llevaba y su corona de oro en la cabeza, mandó, porque más presto fuese vista a do quiera que aportase, que en el ataúd, en derecho de su rostro, hiciesen una rejuela.
   • 1566 Timoneda, J. Patrañuelo [1990] Esp (CDH )
     Echado el ataúd, siguiendo su ventura por las marítimas ondas, vino a aportar en la provincia de Éfeso, a do, saliendo unos médicos de la ciudad, para buscar ciertas hierbas junto a la marina, vieron el ataúd, que estaba cerca de tierra. Juntando con él, y sacándole del agua, de ver por la rejuela tanta majestad, estuvieron muy maravillados, los cuales determinaron de llevarle a un rico monesterio de monjas, que de allí muy cerquita estaba.
   • 1570 Casas, C. Vocabulario lenguas toscana castellana Esp (NTLLE)
     Ataud. Bara, feretro.
   • 1588 Malón Chaide, P. Conversión Magdalena [1930] II, 147 Esp (CDH )
     Esto dice, conforme a la costumbre antigua de aquel pueblo, que había mujeres que vivían de ello y tenían por oficio llorar y alquilarse * para lamentar los casos tristes y las muertes de los otros, y había cantores que con instrumentos roncos hacían un triste son; y éstos y ellas * iban cantando endechas detrás del ataúd donde iba el muerto; y para que éstos cantasen cosas con que moviesen a los oyentes a lágrimas, componían canciones y sonetos tristes.
   • 1588 Malón Chaide, P. Conversión Magdalena [1930] II, 213 Esp (CDH )
     Manda, pues, ahora a mis vicios, que me llevan a la sepultura del infierno, que se detengan y lo harán; y da, Rey mío, un grito a mi alma y se levantará del ataúd de mis pecados. ¿Qué te haré, solo * descanso mío? ¿Cómo te podré mover a misericordia, sino mostrándote mi miseria? Heme aquí rendida, piadoso Juez mío; he aquí tu enemiga que se te entra por las puertas de tu clemencia. He aquí la que te ha hecho guerra, la que te ha derrocado mil almas en el infierno.
   • 1593 Guadix, D. Recopilación nombres arábigos Esp (NTLLE)
     ataút o ataúd, llaman enalgunas partes d'España avna caxa de madera hecha alo tosco, en que suelen enterrar los cuerpos defunctos de las personas a alguna autoridad.
   • 1602-1604 Vega Carpio, F. L. Hermosura Angélica [2002] 952 Esp (CDH )
     / Huyen los moros, y él quitando el paño / rompió la tabla al ataúd funesto, / donde vio su imposible y desengaño, / su vida sin calor y su sol puesto; / las esperanzas del pasado engaño, / de tan frágiles máquinas compuesto: / que todo cuanto quiere quien más ama, / es tierra breve, si la muerte llama.
   • 1605 Hidalgo, G. L. Diál entretenimiento [2007] Esp (CDH )
     Y como por esta fruta y el poco fruto de su vientre conociese el racionero que su ayuda no tenía tanto de ayuda como de estorba, empiézase a levantar una triste música de llantos entre el villano y el racionero, que parecía que celebraban las obsequias de los mal logrados pucheros del caldo, que ya tenían sepultados en los ataúdes de sus barrigas.
   • 1605 Lpz Úbeda, F. Pícara Justina [1977] Esp (CDH )
     Aquellos son hurtos bobos y peso de muchos pesares, que una burra hay muchos que la conocen tan bien como a la madre que los parió, pero un grajo, después de pelado y metido en la ataúd, el diablo que conozca si es palomino, o cernícalo, o pito, o cualque cosi.
   • 1605 Lpz Úbeda, F. Pícara Justina [1977] Esp (CDH )
     Lo que más sentí fue que quedó oliendo la casa a longaniza por más de seis meses, y el que guardaba los ataúdes se quejaba de lo mismo, porque según dijeron los que la llevaron a hombros, yendo allí, dio la cuerda y la longaniza, y fue tanta, que parecían trenzas de tropelista.
   • 1611 Covarrubias, S. Tesoro Cast Esp (NTLLE)
     ATAVD, la caxa dentro de la qual meten el cuerpo del difunto, para ponerle en la sepultura o en la bóueda debaxo de tierra.
   • 1611 Góngora Argote, L. Poesías 1611 [2000] Poesías Esp (CDH )
     Ociosa toda virtud, / muerto su ejercicio, llora / la perla que engasta ahora / el plomo deste ataúd: / reina que en muda quietud / duerme, y en silencio santo, / a dos mundos, y aunque es tanto, / es mucho que no lo rompa, / o de su fama la trompa, / o de sus reinos el llanto.
   AnteriorArribaSiguiente

   • 1612 Quevedo Villegas, F. Mundo dentro [2003] 368 Sueños y discursos Esp (CDH )

     Tomamos puesto conveniente para registrar lo que pasaba. Fue un entierro en esta forma: venían envainados en unos sayos grandes de diferentes colores unos pícaros, haciendo una taracea de mullidores; pasó esta recua incensando con las campanillas; seguían los muchachos de la doctrina, meninos de la muerte y lacayuelos del ataúd, gritando su letanía, luego, las órdenes, y tras ellos los clérigos, que galopeando los responsos cantaban de portante abreviando porque no se derritiesen las velas y tener tiempo para sumir otro.

   • 1614 Góngora Argote, L. Poesías 1614 [2000] Poesías Esp (CDH )
     Sotés, así os guarde Dios, / que dice la noche helada / que la Fuenfrida nevada / es un Mongibel con vos; / y así, infiero que la tos / que os llevará al ataúd / con prolija lentitud / la causan vuestras frialdades, / porque de gracia y sepades / tenéis lo que de salud.
   • 1614 Salas Barbadillo, A. J. Ingeniosa Elena [1985] 142 Esp (CDH )
     / Cierta señora africana, / muger de mucha virtud, / tan familiar con los diablos / que a los más llama de tú, / como a pariente le llora / antes de yr al ataúd, / Y en vez de dezille missas / se le encarga a Bercebú.
   • 1621 Almansa Mendoza, A. Cartas 1621 [2001] 169 Cartas y relaciones Esp (CDH )
     «¡Ah, buen Florencia!, no os apartéis de aquí hasta que me cerréis los ojos, y será presto, que ya le he dicho a Espejo que me vaya a hacer el ataúd. Florencia, si yo me hubiera aprovechado de vuestra doctrina, ¡con qué otro consuelo muriera ahora!». Y esto lo repitió en varias ocasiones muchas veces, tomándole las manos al padre y apretándoselas con muestras de grande amor.
   • 1621 Almansa Mendoza, A. Cartas 1621 [2001] Cartas y relaciones Esp (CDH )
     Allí entregaron sus vestidos al verdugo y, desnudo delante de tanto pueblo (¿a quién no enternece esta miseria?), le pusieron encima de una túnica un hábito de San Francisco, y en el mismo ataúd de la parroquia le cubrieron con un paño de bayeta, y en hombros de seis hermanos de Antón Martín, con dos cristos de las cofradías de la Paz y Misericordia que entierran los ahorcados, seis pobres con seis hachas y cuatro clérigos de la parroquia, le llevaron sin tocarle una campana, al monasterio de los carmelitas descalzos, donde él mandó enterrarse, y en el capítulo descansa humilmente.
   • 1622 Quevedo Villegas, F. Sueño muerte [2003] 445 Sueños y discursos Esp (CDH )
     ¡Pues qué cosa es levantarse ocho dueñas como ocho cabos de años o ocho años sin cabo, ensabanadas, y despedirse con unas bocas de tejadillo, con unas hablas sin hueso, dando tabletadas con las encías y, poniéndose cada una a las espaldas de su ama a entristecerlas las asentaderas, bajar trompicando y dando de ojos a donde en una silla entre andas y ataúd, la llevan los pícaros arrastrando!
   • p1622 Quiñones Benavente, L. Murmurador [2001] 292 Jocoseria Esp (CDH )
     Pedro Esto no es mormurar, que no acostumbro / a meterme en las vidas de los otros; / mas, ¿por qué una viudita relamida, / repulgada de faz, boquifruncida, / llora por la mañana los difuntos, / y ríe con los vivos por la noche, / dejando el ataúd y yendo al coche, / donde come a un cuitado a dos carrillos, / cuanta moneda trae en los bolsillos...
   • 1625 Paravicino, H. Sermón StaIsabel [1994] Esp (CDH )
     Magnánimo creyente, su hijo Alfonso no quiso frustrar en nada la voluntad de su madre, y mandó llevar a Coimbra el cuerpo. Siete días tardaron en el camino. No tardó el mundo más en orlarse, * y se deshacen más presto que se fabrican las cosas. El concurso era justamente grande; los movimientos del ataúd, ya a la veneración, ya a la resistencia, forzosos; diligencias todas opuestas a la incorruptibilidad, sobornos antes de la corrupción.
   • 1625 Paravicino, H. Sermón StaIsabel [1994] Esp (CDH )
     ¿Qué sé yo si volvió, si no el Jordán, el julio atrás, a volverse de la luz? ¿Si le mudó el ataúd la cabecera tiempo, y por asegurar el estío, asió de la primavera? Pareció que había recogido la fénix Isabel los aromas que había prohibido; y en aquella Arabia dichosa de Portugal, en el nido del ataúd, en el poniente portátil de la caja, había abreviado, si no el milagro de la resurrección, la llama fiel, el oriente agradecido de los olores.
   • 1626 Céspedes Meneses, G. Soldado Píndaro [1975] Esp (CDH )
     Estava ésta vestida de presagios funestos, paños y bayetas oscuras, lo mismo todo el suelo, y en la mitad un túmulo, vassa de un ataúd, a quien también cubría un tapete negro; a la cabeça y pies tenía dos achas encendidas; con que unas cosas y otras representavan tristemente un trágico y fúnebre teatro.
   • 1626 Céspedes Meneses, G. Soldado Píndaro [1975] I, 177 Esp (CDH )

     Dispúsose a abrir puerta, o ya desladrillando el suelo con la daga, o ya rompiendo las paredes con ella; y aunque lo uno y lo otro tenía mil impossibles, su intrépido furor facilitó la obra; si bien, antes de empeçarla quiso ver por menudo lo que encerrava en si el ataúd.

   • c1621-1630 Quevedo Villegas, F. Grandes anales [2005] Esp (CDH )
     Desnudó el verdugo el cuerpo de don Rodrigo en el tablado, pusiéronle en el ataúd de los ahorcados, diose orden que nadie le acompañase; y así sin cubierta el ataúd le llevaron con una luz al Carmen descalzo los alguaciles, donde, hallando un túmulo, le derribaron y pusieron el cuerpo en el suelo; que para su castigo atropelló la fortuna la inmunidad eclesiástica.
   • c1621-1630 Quevedo Villegas, F. Grandes anales [2005] Esp (CDH )

     Desnudó el verdugo el cuerpo de don Rodrigo en el tablado, pusiéronle en el ataúd de los ahorcados, diose orden que nadie le acompañase; y así sin cubierta el ataúd le llevaron con una luz al Carmen descalzo los alguaciles, donde, hallando un túmulo, le derribaron y pusieron el cuerpo en el suelo; que para su castigo atropelló la fortuna la inmunidad eclesiástica.

   • 1638 Rdz Freile, J. Carnero [1997] 134 Co (CDH )
     Con esto se bajó del cadalso, y acompañado de los prebendados, mucha clerecía y gente popular, se fue a la iglesia y llegando a ella oyó doblar, encomendólo a Dios y esperó a enterrarlo, que degollado con toda su ropa le metieron en el ataúd y lo llevaron hasta enterrarlo en la catedral en la capilla de Santa Lucía.
   • 1640 Requejo Salcedo, J. Relac hist y geogr Panamá [1908] Pa (CDH )

     Hauiendo hecho catas por una y otra parte, descubrieron por un pie al Oydor y le sacaron á la calle, difunto, que era horror mirarle, rebentados los ojos, los sessos por oydos y narices, despedazada la cabeza, tronchadas las manos y en todo una bateria como si huuiera sido blanco de diez piezas de artilleria; pussieron á madre y hijo en dos ataudes y le lleuaron cerca de Santo Domingo a cassa de un clérigo rico, de donde el cauildo ecclessiastico y religiones les truximos al dicho conuento, donde se les hizo un entierro sumptuoso y honrras.

   • 1640 Requejo Salcedo, J. Relac hist y geogr Panamá [1908] Pa (CDH )
     Para que el cauildo de la yglessia permita que cada uno se entierre con ataud, ó como quissiere, foxa 56.

     Para que el contador de la Real Hacienda lleue los derechos conforme al arancel, foxa 58.

     Para que se recivan las recussaciones de los Oydores, y que los abogados las firmen, foxa 83.

   • 1641 Pellicer Ossau Salas Tovar, J. Avisos 1641 [2002] 312 Avisos Esp (CDH )
     De las tres llabes del ataud, vna se Embió a Su Magestad i Otra se entregó al Capellán Mayor, i otra a los testamentarios. El Déposito se yço ante el Avdeynecir destos estados, que es lo mismo que Secretario de Estado i Guerra, i los demás testamentarios están Ausentes, que son insolidun, el Señor Conde Duque, el Presidente de Castilla, Governador del Arçobispado de Toledo, y el Padre Maestro fray Juan de San Agustín, que fue Confesor de su Alteça.
   • 1641 Vélez Guevara, L. Diablo [1999] Esp (CDH )
     Con esta conversación salieron de la casa susodicha y, a mano derecha, dieron en una calle algo dilatada que por una parte y por otra estaba colgada de ataúdes, y unos sacristanes con sus sobrepellices paseándose junto a ellos, y muchos sepultureros abriendo varios sepulcros, y don Cleofás le dijo a su camarada:

     — ¿Qué calle es esta, que me ha admirado más que cuantas he visto, y me pudiera obligar a hablar más espiritualmente que con lo primero de que túte admiraste?

   • 1641 Vélez Guevara, L. Diablo [1999] Esp (CDH )
     Bellaco coche —dijo don Cleofás— es un ataúd para ese paseo.

     —Los más ordinarios son esos —dijo el Cojuelo— y los que ruedan más en el mundo. Y ahora me parece —prosiguió diciendo— que estarán mis amos menos indignados conmigo, pues la prenda que solicitaban por mí la tienen allá, hasta que vaya estotra mitad, que es el cuerpo, a regalarse en aquellos baños de piedra azufre.

   • 1644 Pellicer Ossau Salas Tovar, J. Avisos 1644 [2002] Avisos Esp (CDH )
     La Caja de Plomo en vn Ataúd de Brocado de Nácar i cubierto con Paño de lo mismo, bordado, i encima la Almoada con la Corona i Cetro. Al rededor, treinta i seis Blandones con Hachas amarillas. Al vn lado, en Alfombras, la Señora Duquesa de Mantua i las Damas y Señoras de Honor, todas cubiertas de Luto i con Mantos de Bayeta. A otro lado, en el Banco de los Grandes, estuvieron velando los Señores Duques del Infantado, Montalto, Villahermosa, Alburquerque, Abrantes, Nájera, Camiña i Condestable. Al Señor de los Cameros, niño, le hicieron retirar, porque no le hiciesse mal el calor, estando con Chía i Capuz. Anssí estuvieron hasta la Vna de la noche, que se llevó el Cuerpo al Escurial.
   AnteriorArribaSiguiente

   • 1644 Pellicer Ossau Salas Tovar, J. Avisos 1644 [2002] Avisos Esp (CDH )
     El Viernes 21 por la Noche llevaron su Cuerpo a la Iglesia de Torrijos, Patronazgo de la Casa de Maqueda. Y se ponderó que quince días antes, Viernes, i a la misma Hora, llevava vna Aldava del Ataúd de la Reyna Nuestra Señora para sacarla al Escorial.
   • 1597-1645 Quevedo Villegas, F. Poesías [1969-1971] II, 94 Esp (CDH )
     / No tardes, y contigo / un ataúd traerás, mancebo amigo; / pues si tardas, sospecho / que en él para la esposa traerás lecho, / y al infausto velado, / piadoso, quitarás de ese cuidado.
   • 1597-1645 Quevedo Villegas, F. Poesías [1969-1971] Esp (CDH )
     "En la vaina de mi espada / mando que llevado sea / mi cuerpo, que es ataúd / capaz para su flaqueza. * / "Que embalsamado me lleven / a reposar a la iglesia, / y que sobre mi sepulcro / escriban esto en la piedra: * / Aquí yace Don Quijote, / el que en provincias diversas * / los tuertos vengó, y los bizcos, * / a puro vivir a ciegas". /
   • 1597-1645 Quevedo Villegas, F. Poesías [1969-1971] II, 509 Esp (CDH )
     / Doña Momia, sin ser carne, / cecina del otro siglo, / cuerpo zurcido de cuartos / quitados de Peralvillo; / muchos años de tarasca / en pocos meses de mico, / vieja vida perdurable, / calaverazo infinito, / responso sobre chapines, / alma en pena con soplillo, / zarpa antoñona fiambre, / mancebita de ab initio, / frutilla del ataúd, / de quien dicen los vecinos / que el juez de los cimenterios / anda tras ti dando gritos; / si sacaras por las calles / guadaña por abanico, / por el "Miren lo que somos", / te hablaran los monacillos.
   • 1635-1645 Quevedo Villegas, F. Fortuna seso Hora de todos [2003] 625 Esp (CDH )
     Unas y otras iban reciennaciéndose, arrulladas de galas y con niña postiza, callando la vieja como la caca, pasando a la perspectiva o arismética de los ojos los ataúdes por las cunas.
   • 1635-1645 Quevedo Villegas, F. Fortuna seso Hora de todos [2003] Esp (CDH )
     Los demás se miraban como venenos eslabonados y, anatematizándose las vidas, se iban levantando achaques y añadiéndose años y amenazándose de ataúdes y zahiriéndose la buena disposición y enfermándose la salud de sus precedentes y dándose a médicos como a perros.
   • c1645-1650 Calderón Barca, P. Teatro Mundo [1991] Esp (CDH )
     Con música se abren a un tiempo dos globos, en el uno estará un trono de gloria, y en él el Autor sentado; en el otro ha de haber representación con dos puertas: en la una pintada una cuna y en la otra un ataúd.
   • c1645-1650 Calderón Barca, P. Teatro Mundo [1991] Esp (CDH )
     Canta una Voz triste dentro, a la parte que está la puerta del ataúd. Voz. Rey de ese caduco imperio, / cese, cese tu ambición, / que en el teatro del mundo / ya tu papel se acabó.
   • c1645-1650 Calderón Barca, P. Teatro Mundo [1991] 111 Esp (CDH )
     Vase por la puerta del ataúd, y todos se han de ir por ella. Mundo. Pidiendo perdón el Rey, / bien su papel acabó.Hermosura. De en medio de sus vasallos, / de su pompa y de su honor, / faltó el Rey.
   • c1650 Anónimo Trad Descripción templo Meca [2001] Esp (CDH )
     Entre sus templos los más celebrados, es el templo grandioso y de mucho concurso, donde está enterrada la cabeza de Alhosino, hijo de Alí, hijo de Abu Tálebo ?Dios sea aplacado con ellos, dentro uno atabut hecho de plata, a cuya devoción se subrió uno alcázar, que la descripçión no alcanza declararlo.
   • 1651 Gracián, B. Criticón 1.ª parte [1993] 10 Esp (CDH )

     Todo cuanto inventó la industria humana ha sido perniciosamente fatal y en daño de sí misma: la pólvora es un horrible estrago de las vidas, instrumento de su mayor ruina, y una nave no es otro que un ataúd anticipado. Parecíale a la muerte teatro angosto de sus tragedias la tierra y buscó modo cómo triunfar en los mares, para que en todos elementos se muriese.

   • 1724 Palomino Castro Velasco, A. Parnaso español [1936] Esp (CDH )
     Y algunos ratos del día, que hurtaba a sus ocupaciones, se encerraba en su estudio y se tendía en un ataúd (que para este efecto tenía reservado), contemplando en la muerte y ajustando la vida [...].
   • 1725 Torres Villarroel, D. Correo [2000] Esp (CDH )
     Y aunque esta verdad no la viera practicada en tantos entierros míos (pues ya van veinte y ocho al ataúd), me lo parlan cada día mis muertos abuelos, y mis vivos padres me lo acuerdan; que muchas veces les oigo decir: «Mañana me moriré»; «Tú, hijo mío, te quedas, y puede ser que vayas antes, que la Descarnada tan presto desuella al borrego como al carnero.» Y me lo cuentan los muchos caminantes a quienes cada día veo soltar la piel en la posada.
   • 1725 Torres Villarroel, D. Correo [2000] Esp (CDH )
     Y el tal, muy tendido, sin moverse de su ataúd, me respondió:

     — Un cuerpo a quien un cólico le sopló el alma, y vengo por permisión de Dios a este lugar que, sin duda, debe ser casa de astrólogos, pues no suena por aquí otra cosa que antojos, tablas y compases.

   • 1726 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
     ATAUD. s. m. La caxa donde se mete el cadaver para enterrarle.
   • 1727-1728 Torres Villarroel, D. Visiones [1991] 269 Esp (CDH )

     Cierto presumí que fuese figura de las Covachuelas *que se había escapado a las Gradas; reparé que unas veces escuchaba atento a la conversación, otras ojeaba los ataúdes de los cuerpos muertos que están estrellados a la pared de San Felipe.

   • 1727-1728 Torres Villarroel, D. Visiones [1991] Esp (CDH )
     Y tirándome de la mano con alguna violencia, di de hocicos sobre las calaveras, cascos, mortajas y ataúdes. Golpe fue éste que me hizo despertar; y el que a estos golpes no despierta, más tiene de mármol que de hombre.
   • 1725-1744 Torres Villarroel, D. Pronósticos Piscator [2006] Esp (CDH )
     Mutación de Salón hasta el primer foro, y de él adentro se descubrirá un Gabinete con colgadura de terciopelo negro, y en su mediación un Atahúd, y en él un Personage con quatro blandones; y en los bastidores duplicadas las luces, y por entre ellos se verán salir: y entrar varias personas todas confusas, y por el foro saldrá Elena vestida de Corte y luto, y cantará.
   • 1725-1744 Torres Villarroel, D. Pronósticos Piscator [2006] Esp (CDH )
     / Por seguir la rectitud / un Príncipe enfermará, / y tanto que se verá / muy cerca del atahúd: / tú ruega por su salud / con ardiente devoción, / y chitón.
   • 1725-1744 Torres Villarroel, D. Pronósticos Piscator [2006] 345 Esp (CDH )
     / La Meneses con ardid / se refugia a la Merced, / y sola cayó en la red / Juanilla la de Madrid: / por no ver a su Adalid / siente rabiosa inquietud, / y quando en el atahúd / la puso esta enfermedad, / a trampas de libertad / la metieron la salud.
   AnteriorArribaSiguiente

   • 1762-1763 Peguero, L. J. Historia conquista Santo Domingo, I p. 323 Esp (BD)
     Sacó Fernando Saborino de nacion flamenco el huso de lavar el oro en molino, hasian una canoa ala similitud de la tapa de un hataul, redonda en el fondo, ancha de la una caveza, y hangosta de la otra; tomavan barro blando, y mui gredoso, y ponianlo estendido con la mano en el fondo de la canoa del grosor de un dedo [...].
   • 1774-1775 Requena, F. Descripción Guayaquil [1984] 51 Ec (CDH )

     Es un entierro para algunos de los que viven por esta jurisdicción en despoblado novedad que ven pocos en Babahoyo y en la estación de las aguas es función aunque fúnebre y triste, por lo extraña divertida: sobre balsas, canoas y bunques se acomodan todos para hacerla, en una va el cura, en otra cantores, música y cruz, otras sirven para los dolientes y comitiva, sirviendo otra canoa de ataúd al muerto [...].

   • 1780 RAE DRAE Supl. (1.ª ed.) (NTLLE)
     ATAUT. s. m. ant. Lo mismo que ATAUD [| la caxa de madera donde se pone el cadáver para enterrarle].
   • 1781 Anónimo Francés italiano y majos [1932] Tonadillas teatrales Esp (CDH )
     Maja. / Toditos los registros / tengo de maja. / (Echeme usted vaho, / cara de baúl. / Guíñeme usté el ojo, / cuerpo de ataúd.) / Pues me sobra el salero / y la chuscada. / ¿Veis esta carita? / Pues toda es de almíbar. /
   • a1786 Aguirre, J. B. Suma poética [1963] 231 Ec (CDH )
     Tanto cadáver al campo / dieron violentas segures, / que de los unos los otros / son funestos ataúdes. / Confusión la tierra espira / horrores el cielo influye / de que tanta flor se agoste, / de que tanto sol se anuble. /
   • 1786 Montengón, P. Eusebio [1998] Esp (CDH )
     Llegó a la puerta al tiempo que sacaban el ataúd que habían mandado hacer para el viejo. Altano, al ver a su señor don Eusebio, hízoselo conocer a su padre, diciéndole que aquél era su amo a quien debía la vida.
   • 1786 Terreros Pando, E. Diccionario castellano (NTLLE)
     ATAUD de madera, ó plomo, que sirve para enterrar á los muertos.
   • 1805 Zavala Zamora, G. Eumenia [1992] Esp (CDH )
     Quando ya mis manos iban a tocar las vuestras, desaparecisteis los tres, y sólo vi un ataúd cubierto de una funesta mortaja. Llenóse mi corazón de tan amargo dolor que me hizo despertar sobresaltado, creyendo ver realmente lo que acababa de soñar.
   • c1798-1809 Álvz Cienfuegos, N. Poesías [1980] 147 Esp (CDH )
     / Después, clavando con ardor la mano / sobre su corazón: hasta el sepulcro, / más allá del sepulcro, eternamente / suyo todo será, clamaba; y luego / "¡pueda un día, una hora, un mismo instante / abrazados los dos en nudo estrecho, / sus labios y sus ojos en los míos, / mi pecho y corazón clavado al suyo / vernos así expirar! ¡Pueda una tumba, / pueda un solo ataud cerrar piadoso / nuestras cenizas en descanso eterno!" / Aquesto la diréis; mas no: ¿quién sabe / si entonces ella me amará? ¿si odioso / ya le será mi desdichado nombre? / nombre que un día recreó su oído.
   • c1798-1809 Álvz Cienfuegos, N. Poesías [1980] 157 Esp (CDH )
     ¡Oh, que no fuese a mi cariño dado / el tiempo detener antes que traiga / ese trance cruel! ¡Nunca mis ojos / lo lleguen a mirar! ¡Antes resuene / en mi hueco ataúd el sordo ruido / de la tierra fatal que cae rodando / a henchir la soledad de los sepulcros! /
   • c1798-1809 Álvz Cienfuegos, N. Poesías [1980] 169 Esp (CDH )
     La que tantas veces / te vio, y te habló, y en sus amantes brazos / tan fina te estrechó, y en tus mejillas / su cariño estampó con dulces besos: / la que en su mente consagró tu imagen, / y en cuyo corazón un templo hermoso / te erigió la amistad do siempre ardía / tanto y tan puro amor, ya por las olas / fue de la eternidad arrebatada: / ahora mismo a su cadáver yerto, / en estrecho ataúd aprisionado, / alumbrarán con dolorosa llama / tristes antorchas del color que ostentan / las mustias hojas que al morir otoño / del árbol paternal ya se despiden.
   • c1789-p1810 Marchena, J. Poesías [1892] 28 Esp (CDH )
     / Y cuando el placer muestra su divino / Rostro, nosotros necios le esquivamos, / ¡Oh del error efeto el más indino! / Que la flor de la vida así pasamos; / La vejez nos señala el tenebroso / Ataud, que en vano tristes evitamos.
   • c1789-p1810 Marchena, J. Poesías [1892] 88 Esp (CDH )
     / Anoche, al tiempo que descansa el mundo, / Cuando vela el cuidado, el vengativo / Remordimiento ante el dorado lecho / Del tirano y las sombras macilentas / Salen de su prisión, cuando los muertos / Pálidos de las tumbas se levantan, / Mi dolor exhalaba en llanto amargo / Ante un negro ataud: el santo templo / Se estremece, las lámparas se extinguen, / El cabello se eriza, voz tremenda / Resuena en mis oídos.
   • 1823 Bello, A. Juicio obra Álvz Cienfuegos [1985] 257 Crítica literaria Ve (CDH )
     ¡Oh tú Lorenza, / ven por la última vez, ven, ven conmigo, / y a tu amiga verás, verás al menos / el cuerpo que animó, verás reliquias / de una nada que fue! Mira que tardas, / y nunca, nunca volverás a verla, / nunca jamás; que ya sobre sus hombros / cargaron los ministros del sepulcro / el ataúd, y marchan, y descienden / con él a la morada solitaria / del oscuro no ser.
   • 1832 Mesonero Romanos, R. Escenas matritenses [01-01-1832] Esp (CDH )
     Abrimos la puerta a tiempo que el compañero Francisco, guiando a cuatro mozos que traían un ataúd, nos saludó con extrañeza, como admirado de que un mortal se atreviese a salir de allí.
   • 1832 Mesonero Romanos, R. Escenas matritenses [01-01-1832] Esp (CDH )

     Pasaron, pues, por aquellas yertas y disecadas manos, primero los billetes en papel barnizado con cantos de oro; luego las copias de fatalidady de ataúd; *Más adelante los paquetes de merengues y las sortijas de souvenir; las petacas de abalorio y las cadenitas de pelo; por último, pasaron los mismos galanes en persona, y pudieron reiterar de palabra sus juramentos y maldiciones, mientras mamá dormía la siesta, o daba una vuelta al puchero.

   • 1832 Mesonero Romanos, R. Escenas matritenses [01-01-1832] Esp (CDH )
     Sostenida en hombros de los más autorizados, y en un grotesco ataúd, se elevaba una figura bamboche formada de paja y con vestido completo, el cual pelele era una vera efigies por su traje y hasta sus facciones del señor Marcos, marido y conjunta persona de la Chusca, a cuya ventana había estado expuesto de cuerpo presente en los tres días de carnes-tolendas; ofrenda dirigida por sus propias manos en obsequio del faraute * de la fiesta, su predilecto y osado Chirlo, y emblema harto claro para él y para los circunstantes, y únicamente mudo para el cándido original de aquella ingeniosa mistificación.
   • 1844 Gil Carrasco, E. Señor Bembibre [1989] Esp (CDH )
     Por lo que hace al conde, poco tardó también en partir su cadáver depositado en un ataúd cubierto con paños de tartarí negro con franjas de oro. Sus deudos y vasallos le acompañaban con las picas vueltas y los pendoncillos arrastrando, Así atravesaron parte de sus estados, donde lejos de ser sentida su muerte, sólo el temor detenía la alegría que generalmente se asomaba a los semblantes.
   • 1844 Gil Carrasco, E. Señor Bembibre [1989] Esp (CDH )
     Trabajo les costó romper el cerco de aldeanos para rodear aquel humilde ataúd, pero apenas llegaron a él los dos jóvenes esposos, cuando fijando ella la vista en la cartera y él en el semblante del muerto, se pintó en sus rostros a un mismo tiempo la sorpresa y el terror.
   • 1844 Gmz Avellaneda, G. Baronesa Joux [1981] Novelas Cu (CDH )

     [...] cuando regresó del castillo de Luneville, en compañía del viejo barón, al primer anuncio que velozmente les llegó del nuevo accidente sobrevenido a la joven—; la dueña Alicia, repetimos, aunque apenas descansara algunas horas bajo el techo de su antigua residencia, encontró ya, cuando volvió a la fortaleza de Joux, encerrado en luctuoso ataud el peregrino cuerpo de su amada señora.

   AnteriorArribaSiguiente

   • 1847 Mitre, B. Soledad [1928] Ar (CDH )
     En el centro de ella se veia un atahud cubierto de un paño negro rodeado de cirios funerales. El capellan de la casa recitaba el oficio de los muertos que todos los circunstantes oian con el mayor recojimiento. D. Ricardo Perez habia entregado su alma á Dios, era su cadáver el que reposaba en aquel atahud, y sus exequias fúnebres las que se celebraban en aquel momento.
   • 1849 Fernán Caballero (Cecilia Böhl de Faber) Gaviota [1997] Esp (CDH )
     ■ Paseábase observando con mirada rápida y exacta la reunión, que, a guisa de mosaico, * amontonaba el acaso en aquellas tablas, cuyo conjunto se llama navío, así como en dimensiones más pequeñas se llama ataúd. Pero hay poco que observar en hombres que parecen ebrios y en mujeres que semejan cadáveres.
   • 1849 Fernán Caballero (Cecilia Böhl de Faber) Gaviota [1997] Esp (CDH )
     — Tía —contestó la joven—, bien sé lo que el caso merece, pero aunque estuviese en el ataúd me había de reír. Os prometo que para vengar a mi tío, cuando el mayor Moscón venga a chapurrearme piropos, no me contentaré con volverle la espalda, sino que he de decirle: "Guardad vuestro resuello para tocar la trompa". *
   • 1849 Fernán Caballero (Cecilia Böhl de Faber) Gaviota [1997] Esp (CDH )
     Pues, Señá de la media almendra, voy a mandar hacerte el ataúd y después a matar a Medianoche, brindándoselo a Lucía del Salto, que se pondrá poco hueca, en gracia de Dios.
   • 1850 Coronado, C. Jarilla [2001] Esp (CDH )
     Entretanto un caballero precedido de algunos pajes con hachas encendidas, y de cuatro hombres que llevaban un ataúd, bajaba del castillo como una aparición que hacía helar de espanto a los guardias que la miraban a lo lejos.
   • 1850 Coronado, C. Jarilla [2001] Esp (CDH )
     Por la puerta de la Vega / salen gentes a caballo / vestidos de raso negro. / Ya de noche al primer cuarto, / con hachas negras ardiendo, / un ataúd acompañando.
   • c1858 Díaz Castro, E. Manuela [2003] Co (CDH )
     Detrás iba el angelito conducido en alto sobre la cabeza de ñor Dimas, cubierto el ataúd de género blanco y adornado con flores amarillas y blancas.
   • c1858 Díaz Castro, E. Manuela [2003] Co (CDH )
     Julián tomó el machete antes de que amaneciera y se fue al monte a cortar unas chipas de bejuco y unas guaduas, y formó un rústico ataúd amarrando varios atravesaños sobre dos guaduas delgadas. Encima colocó el cadáver bien acomodado entre ramas de limón.
   • 1851-1860 Gmz Avellaneda, G. Dolores [1981] Novelas Cu (CDH )
     Un carro magnífico conducía el ataud, que iba cubierto con ancho manto de raso blanco recamado de oro, y lo escoltaban a caballo don Juan de Avellaneda y un escudero de éste, llamado Rodrigo de Sepúlveda, siguiéndolos muchos criados de la casa del conde, vestidos de riguroso luto: detrás de ellos se veía una litera blasonada, en que iban el doctor Pero Yáñez y la dueña Mari-García.
   • 1864 Bécquer, G. A. Celda [1985] Esp (CDH )
     No obstante esta profunda indiferencia, se me resiste el pensar que podrían meterme preso en un ataúd formado con las cuatro tablas de un cajón de azúcar, en uno de los huecos de la estantería de una Sacramental para esperar allí la trompeta del Juicio, como empapelado, detrás de una lápida con una redondilla elogiando mis virtudes domésticas e indicando precisamente el día y la hora de mi nacimiento y de mi muerte.
   • 1867 Isaacs, J. María [1995] Co (CDH )
     Luego que las esclavas la vistieron y colocaron en un ataúd, cubierta desde la garganta hasta los pies de un lino blanco, fue puesta en una mesa enlutada, en cuyas cuatro esquinas había cirios encendidos. Juan Ángel a la cabecera de la mesa derramaba lágrimas sobre la frente de su madre, y de su pecho enronquecido por los sollozos salían lastimeros alaridos.
   • 1867 Isaacs, J. María [1995] Co (CDH )

     Colocado el ataúd en el borde de la huesa, se abrazó de él como para impedir que se lo ocultasen. Fue necesario acercarme a él y decirle, mientras lo acariciaba enjugándole las lágrimas:

     — No es tu madre ésa que ves ahí; ella está en el cielo, y Dios no puede perdonarte esa desesperación.

   • 1867 Isaacs, J. María [1995] Co (CDH )
     El ataúd estaba ya en el fondo de la fosa: uno de los esclavos le echó encima la primera palada de tierra. Juan Ángel, abalanzándose casi colérico hacia él, le cogió a dos manos la pala, movimiento que nos llenó de penoso estupor a todos.
   • 1863-1873 Hostos, E. M. Peregrinación [1939] Cu (CDH )

     Volvió a preguntarcon más anhelo: el médico contestó. Ella dió un grito: pasaba por delante de la casa un ataúd, llevado en hombros de unos jóvenes, y de hombres de diversas edades: sobre el ataúd había una corona de virgen. Marién la vio, y adivinando, manifestó su desesperación con un grito, y estas palabras sombrías, que precedieron a una convulsión:

     — No se ha salvado.

   • 1873 Pz Galdós, B. Trafalgar [1995] Esp (CDH )
     Tampoco se parecen nada a los buques guerreros de hoy, cubiertos con su pesado arnés de hierro, largos, monótonos, negros, y sin accidentes muy visibles en su vasta extensión, por lo cual me han parecido a veces inmensos ataúdes flotantes.
   • 1873 Pz Galdós, B. Trafalgar [1995] 101 Esp (CDH )

     Entre tanta desolación, ante el espectáculo de tantos dolores, había en aquellos cadáveres no sé qué de envidiable: ellos solos descansaban a bordo del Trinidady todo les era ajeno, fatigas y penas, la vergüenza de la derrota y los padecimientos físicos. La bandera que les servía de ilustre mortaja parecía ponerles fuera de aquella esfera de responsabilidad, de mengua y desesperación en que todos nos encontrábamos. Nada les afectaba el peligro que corría la nave, porque ésta no era ya más que su ataúd.

   • 1875 Palma, R. Tradiciones peruanas III [1967] Pe (CDH )
     «En este convento —dice el cronista— se halla el cuerpo de San Francisco Solano, aunque sus religiosos ignoran el sitio donde está y sólo conservan el ataúd y la calavera, que exponen al público por el mes de julio en el novenario del santo.» También enseñan los frailes una gran cruz de madera y de la cual no hay devoto que no se lleve una astilla. La suegra de un amigo mío carga como reliquia dos astillitas; pero ni por ésas se le dulcifica el carácter a la condenada vieja.
   • 1839-1882 Villaverde, C. Cecilia Valdés [1992] Cu (CDH )
     Los mercaderes, de dos en dos, sacan las vidrieras, sujetando uno por una cabeza, otro por otra, como si fueran ataúdes o que pesaran mucho para un solo hombre.
   • 1839-1882 Villaverde, C. Cecilia Valdés [1992] Cu (CDH )
     La segunda parada se efectuó delante de la reja del cementerio, debajo del gracioso arco de entrada, para que el capellán hiciese la aspersión del ataúd con agua bendita, antes de consignarle al sepulcro. Cuando se ejecutaba este acto final y siempre triste, los acompañantes, en actitud reverente, permanecieron de pie y descubiertos, formando grupo en torno de la huesa.
   • 1839-1882 Villaverde, C. Cecilia Valdés [1992] Cu (CDH )
     José Dolores Pimienta, Uribe y algunos otros arrojaron un puñado de tierra sobre el ataúd de la que fue en vida Josefa Alarcón y Alconado, no menos distinguida por su belleza que por sus desgracias, su ardiente amor de madre y prácticas religiosas de sus últimos años; y el primero, que hacía de cabeza del duelo, al darles las gracias a sus amigos y despedirlos, no pudo evitar que se le humedecieran los ojos, acaso porque se le vino a la mente en aquel instante el cuadro de su idolatrada Cecilia, transida del dolor y desmayada en brazos de Nemesia.
   AnteriorArribaSiguiente

   • 1884 Ortega Munilla, J. Cleopatra [1993] 108 Cu (CDH )
     Cuando el ataúd de bronce estuvo en el frío seno del sarcófago, encima precisamente del esqueleto del segundo duque, que fue hombre de armas en el Perú, de donde, según la leyenda, trajo cuatro toneles llenos de oro, un olvido inmenso cayó sobre la memoria del excelentísimo señor don Pedro de Rubeña y Dietrich.
   • 1884 Pz Galdós, B. Bringas [1994] Esp (CDH )
     Le acercaron al sofá, y en él se desplomó el enfermo con desesperación, como si se dejara caer en su ataúd. Palpaba los objetos, palpaba a su mujer, que ni un punto se separó de él.
   • 1884-1885 Clarín Regenta [1990] Esp (CDH )

     Parecía dudar entre desafiar el agua o volver a su vivienda. Salió; se perdió el ataúd entre el oleaje de seda y percal oscuro. En el balcón que había sobre la puerta, entre las rejas asomó la cabeza de un perro de lanas negro y sucio: el Magistral lo miró con terror. El faldero estiró el pescuezo, procuró mirar a la calle y se le erizaron las orejas.

   • 1886 Pardo Bazán, E. Pazos [1987] Esp (CDH )
     La ropa que cuelgo me representa siempre hombres ahorcados, o difuntos que salen del ataúd con la mortaja puesta: no importa que mientras está el quinqué encendido, antes de acostarme, la arregle así o asá; al fin toma esas hechuras extravagantes aun no bien apago la luz y enciendo la lamparilla.
   • 1886 Pardo Bazán, E. Pazos [1987] 399 Esp (CDH )
     Y en efecto, en el terreno, repujado de pequeñas eminencias que contrastaban con la lisa planicie del atrio, advertía a veces el pie durezas de ataúdes mal cubiertos, y blanduras y molicies que infundían grima y espanto, como si se pisaran miembros fláccidos de cadáver.
   • 1888 Acevedo Díaz, E. Ismael [1991] Ur (CDH )
     Sus dedos tropezaron con uno de los ataúdes de aquel cementerio colgante, de que estaban llenas las soledades; vaciló un momento, y al fin venciendo su repugnancia, cogiólo con ambas manos y lo derribó.
   • 1888 Acevedo Díaz, E. Ismael [1991] Ur (CDH )
     La caída hizo saltar la tapa en fragmentos, pues el ataúd se componía de tablas mal unidas. El olfato denunció al cabo, por si no hubiese bastado el peso, que ellos contenían un cuerpo fresco; mas él, sin preocuparse de la fuerza terrible de los gases, ni de si la mortaja estaba abierta por delante, volcó el féretro, y sobrecogido recién de espanto, echóselo al hombro, y dióse a correr como un condenado, sin apercibirse que el cadáver había dejado la mortaja flotante, adherida como ella estaba al fondo del cajón por una junción súbita de las maderas, al desencajarse con el golpe.
   • 1888 Acevedo Díaz, E. Ismael [1991] Ur (CDH )
     Y añade la leyenda, que muy inclinado el ataúd sobre los ojos, privó al cabo divisar a sus compañeros, por cuyo motivo pasó a algunas varas de ellos con la velocidad de una centella arrastrando aquel sudario; y que al ver tan grande fantasma negro con una cabeza así espantosa, y largo velo blanco que le colgaba de un lado lo mismo que vestimenta de ánima de purgatorio, el alférez mandó ¡a caballo! con ronca voz, y el destacamento se precipitó despavorido al llano tenebroso en frenética carrera.
   • 1888 Rubén Darío Humo [1950] Cuentos Ni (CDH )

     Lancé la séptima. Vi un hoyo negro cavado en la tierra, y dentro un ataúd.

     Una risa perlada y lejana de mujer me hizo abrir los ojos.

     La pipa se había apagado.

   • 1888 Rubén Darío Morbo umbra [1950] Cuentos Ni (CDH )
     Un hombre alegre vende los ataúdes en el almacén de la calle cercana. Suele decir a los compradores unas bromas muy a tiempo que le han hecho el más popular de los fúnebres comerciantes.
   • 1888 Rubén Darío Morbo umbra [1950] Cuentos Ni (CDH )
     Ya se había secado las lágrimas, y como llena de resolución súbita, se había dirigido a escoger el pequeño ataúd. El local era estrecho y largo, como una gran sepultura. Había aquí, allá, cajones de todos tamaños, forrados en negro o en colores distintos, desde los que tenían chapas plateadas, para los parroquianos ricachones del barrio, hasta los sencillos y toscos, para los pobres.
   • 1888 Rubén Darío Morbo umbra [1950] Cuentos Ni (CDH )

     — ¿Ya? —dijo la abuela. Ella misma fué a poner el niño en el ataudecito; primero un colchón blanco de trapos, como si se cuidase de no lastimar, de que estuviese el pobre muerto con comodidad en la negra tiniebla de la sepultura. Luego, el cuerpo; luego, las flores, entre las que se veía la cara del niño, como una gran rosa pálida desvanecida. Se tapó el ataúd.

   • 1894 Zeno Gandía, M. Charca [2002] 993 PR (CDH )
     Envuelto en los jirones de una sábana blanca colocáronle en un ataúd de tablas toscas, y, descubierto, condujéronle al poblado. Cavaron en el cementerio parroquial una tumba anónima, pusiéronle en el fondo, y rellena la fosa, igualada con pala fúnebre la superficie del suelo, la tierra guardó el secreto.
   • 1895 Lpz Bago, E. Separatista [1997] Esp (CDH )

     Ella, la viuda sin derecho a viudedad, recibió unas cuantas monedas. Las que sobraron del guante*que se echó para comprar el ataúd, para el carro fúnebre y para la sepultura.

     — Tome usted, para el luto.

   • 1896 Carrasquilla, T. Frutos tierra [1952] Co (CDH )
     Yo hice los gastos de ataúl y entierro y bóveda... Aquí tengo la cuenta —sacando del guarniel un papelito—. Véanla: ciento tres patacones cuatro riales y medio.
   • a1896 Silva, J. A. Sobremesa [1996] Co (CDH )
     ¿No ha oído usted contar la historia de Rossetti, el poeta pintor que casó con María Isabel Leonor Siddal, que era de la misma familia de mi mujer, hace veintitantos años?... y que ¿jamás pintó en sus cuadros ni cantó en sus versos a otra que a ella, y que muerta ella depositó en el ataúd el manuscrito de sus poemas para que durmiera junto de la que los había inspirado?... Rossetti estuvo, al morir María Isabel, casi loco; y si años más tarde el cloroformo y la tristeza dieron cuenta de su vida, fue porque no hizo lo que voy a hacer yo, a pedirle a los viajes y al estudio de las religiones la fuerza necesaria para no dejar a esta chicuela sola en el mundo!, decía mostrándome a la niña.
   • 1897 Pz Galdós, B. Misericordia [1993] 114 Esp (CDH )
     Y puesto que Doña Francisca no podía dar a su niña dinero o efectos, ni aun en mínima cantidad para ayuda de un catre, él daría a Luquitas alojamiento en lo alto del depósito de ataúdes, y un sueldecillo en la sección de Propaganda. Con esto, y el corretaje que pudiera corresponderle por trabajar el género en las casas mortuorias, colocación de artículos de lujo, o por agencia de embalsamamientos, podría vivir el flamante matrimonio con honrada modestia.
   • 1897 Pz Galdós, B. Misericordia [1993] Esp (CDH )
     Me he lucido con mis hijos. Al menos Obdulia, viviendo entre ataúdes, tiene sobre qué caerse muerta... Pero tú, ¿de qué vas a vivir? ¿Del dedal y las puntadas de ese prodigio? Verdad que como eres tan trabajador y tan económico, aumentarás las ganancias de ella con tu arreglo.
   • 1898 Blasco Ibáñez, V. Barraca [1997] Esp (CDH )
     Ella iría a la ciudad con dos compañeras, para comprar la mortaja y el ataúd; otras fueron al pueblo o se esparcieron por las barracas inmediatas, buscando los objetos encargados por Pepeta.
   • 1898 Blasco Ibáñez, V. Barraca [1997] Esp (CDH )
     Encima tendió una colcha de almidonadas randas, y puso sobre ella el pequeño ataúd traído de Valencia, una monada, que admiraban todas las vecinas: un estuche blanco galoneado de oro, mullido en su interior como una cuna.
   AnteriorArribaSiguiente

   • 1898 Blasco Ibáñez, V. Barraca [1997] Esp (CDH )
     Doña Josefa, con un vestido algo raído de lana y gran mantilla de un negro ya amarillento, entró solemnemente en la barraca, y después de algunas frases vistosas pilladas al vuelo a su marido, aposentó su robusta humanidad en un sillón de cuerda y allí quedó, muda y como soñolienta, contemplando el ataúd. La buena mujer, habituada a oír y admirar a su esposo, no podía seguir una conversación.
   • 1902 Azorín Voluntad [1989] 210 Esp (CDH )
     Azorín ve que es un ataúd blanco que un hombre lleva á cuestas. ¡Honda emoción! A lo largo de las calles desiertas, lóbregas, Azorín sigue, atraído, sugestionado, á este hombre fúnebre cuyos pasos resuenan sonoros en los estrechos pasadizos.
   • 1902 Blasco Ibáñez, V. Cañas [1902] Esp (CDH )

     En el agua muerta, de una brillantez de estaño, permanecía inmóvil la barca-correo: un gran ataúd cargado de personas y paquetes, con la borda casi á flor de agua. La vela triangular, con remiendos oscuros, estaba rematada por un guiñapo incoloro que en otros tiempos había sido una bandera española y delataba el carácter oficial de la vieja embarcación.

   • 1902 Díaz Rdz, M. Sangre Patricia [1925] Ve (CDH )
     Á bordo había un ataúd: lo llevaba consigo, cuando iba el vapor hacia América, una familia colombiana, en previsión de la muerte en alta mar de uno de sus miembros, enfermo de tisis; pero como el enfermo llegó todavía muy entero á su país, la familia dejó á bordo la fúnebre caja.
   • 1904 Blest Gana, A. Transplantados [1904] II, 523 Ch (CDH )
     No veía otra cosa que ese ataúd, adornado de una gran corona, deslizar con un ruido bronco al interior del catafalco. No vió tampoco ni pudo sospechar, el cuchicheo de algunas de las asistentes del lado opuesto, que se contaban al oído, con devoto misterio, la leyenda de su amor, sacrificado á la ambición nobiliaria.
   • 1905 Pardo Bazán, E. Quimera [1991] 281 Esp (CDH )

     Sus ojos volvieron a fijarse en el cliché, siguiendo la vulgar operación química que practicaba el Doctor. La especie de alucinación se había disipado; ya no veía otra mano monda y descarnada juntándose con la suya en fúnebre caricia; la placa radiográfica estaba allí, natural, semiconfusa. ¡Su propia mano, sus huesos, no cual llegarían a estar en el ataúd, sino animados de vitalidad singular!

   • 1906 Chocano, J. S. Alma América [1906] Pe (CDH )
     DÓCIL caoba, entre las sabias manos / del ornamentador, se transfigura / en prodigios de artística moldura, / más llenos de primor si más livianos: / cuna de niños y ataúd de ancianos; / lecho en que duerme impávida hermosura: / pórtico de un alcázar de ventura; / y hasta trono de regios soberanos.
   • 1905-1907 Coloma, L. Jeromín [2003] Esp (CDH )
     Detrás de ellos traían dos fámulos del Santo Oficio, a modo de parihuelas, un ataúd con una informe estatua de mujer encima, vestida también con coroza y sambenito: eran los huesos de doña Leonor de Vibero, madre de los Cazalla, desenterrados del monasterio de San Benito para ser quemados juntamente con su efigie.
   • 1905-1909 Echeverría, A. J. Concherías [1953] Concherías CR (CDH )
     / Antantier yega Manuela: / "¿No sabés quién se murió? / ¡Ñor Gaspar!" / — "¡Adió! ¿De veras?" / — "Sí, murió como a las doses; / mañana a las dies lo entierran, / Pantalión, que anda trayendo / el ataul y las candelas, / y dos garrafas de guaro / y dando todas las vueltas, / acaba de notisiáme.
   • 1910 Agustini, D. Cantos mañana [1993] 183 Poesías Ur (CDH )
     Hoy desde el gran camino, bajo el sol claro y fuerte, / Muda como una lágrima he mirado hacia atrás, / Y tu voz, de muy lejos, con un olor de muerte, / Vino a aullarme al oído un triste «¡Nunca más!» / Tan triste que he llorado hasta quedar inerte... / ¡Yo sé que estás tan lejos que nunca volverás! / No hay lágrimas que laven los besos de la Muerte... / — Almas hermanas mías, nunca miréis atrás! / Los pasados se cierran como los ataúdes; / Al Otoño, las hojas en dorados aludes / Ruedan... y arde en los troncos la nueva floración... / —... Las noches son caminos negros de las auroras...— / Oyendo deshojarse tristemente las horas / Dulces, hablemos de otras flores al corazón.
   • 1906-1910 Barrett, R. Dolor paraguayo [1987] Py (CDH )
     Desde las cuñitas de madera dura destinadas a hundirse entre uña y carne y los borceguíes cinchados que trituraban lentamente los huesos del pie y los torniquetes y garrotes hasta el gran juego de quemaduras con plomo derretido y aceite hirviendo y las tenazas craneanas con tornillos y los ataúdes verticales forrados de largas púas de acero, la justicia exigía un verdadero laboratorio de dolor.
   • 1911 Baroja, P. Árbol ciencia [1996] Esp (CDH )

     El hijo verdadero de la Benjamina tenía más de veinte años; se llamaba el Chuleta, y estaba empleado en una funeraria. Era chato, muy delgado, algo giboso, de aspecto enfermizo, con unos pelos azafranados en la barba y ojos de besugo. Decían en la vecindad que él inspiraba las historias melodramáticas de su madre. El Chuleta era un tipo fúnebre; debía ser verdaderamente desagradable verle en la tienda en medio de sus ataúdes.

   • 1912 Nervo, A. Poemas 1912 [1935] Amada Mx (CDH )
     / Ya sus miradas tan bellas / en ti no se posarán: / Dios puso la noche en ellas / y llenas de noche están... / Las manos inmaculadas / le cruzaste en su ataúd, / y estarán siempre cruzadas: / ¡ya es eterna su actitud! / / Al noble corazón tierno / que sólo por ti latió, / como a pájaro en invierno / la noche lo congeló.
   • a1914 Agustini, D. Inéditos [1993] Poesías Ur (CDH )
     / Una nubecita sonrosada desfallece... La / aurora está pálida: / Un sueño blanco, muy blanco, labra un / ataúd diminuto en un destello de sol... / El silencio ritma cadencias fúnebres... / ... ... ... / Es un silfo que muere! / ... ... ... / ¡Llora el poeta!
   • 1914 Cestero, T. M. Sangre [2003] RD (CDH )
     El sol alumbró una mañana la ejecución sumarísima de tres presos políticos, y por la calle del Arquillo, en el negrito (ataúd común del Hospital militar), pasaron los tres cadáveres destilando sangre. Los ciudadanos pusieron sordina a las voces, practicando el cuarto evangelio con sigilo. En alta noche, las alegres canciones de una parranda rompen el silencio, suena un disparo de revólver.
   • 1915 Herrera Reissig, J. Lunas oro [1999] Ur (CDH )
     En mi ataud de yeso, / Se deslizó tu forma transparente... / Y en la sorda ebriedad de nuestros mimos, / Anocheció la tapa y nos dormimos / Espiritualizadísimamente.
   • 1915 Yahuda, A. S. "Estudio del judeo-español" [01-01-1915] p. 350 Revista de Filología Española (Madrid) (HD)
     ■ [...] en otros casos la forma española ha sido recientemente sustituída, merced a la influencia turca, por la forma original árabe; así tiene, por ejemplo ataúd la forma tabut [...].
   • 1916 Ambrogi, A. LTrópico II [1916] ES (CDH )

     [...] ella, se acerca de cuando en vez al lecho funeral, y con unas tijeras despabila los blandones que chorrean estalactitas de cebo, las que ella va despegando, y guardándose; ella, en fin, lagrimea, en silencio, cuando sacan el ataud, y se queda haciéndole compañía a los dolientes hasta muy entrada la noche del día del entierro.

   • 1918 Vallejo, C. Heraldos [1985] Pe (CDH )
     / Melancolía, basta! Cuál beben tus puñales / la sangre que extrajera mi sanguijuela azul! / No acabes el maná de mujer que ha bajado; / yo quiero que de él nazca mañana alguna cruz, / mañana que no tenga yo a quién volver los ojos, / cuando abra su gran O de burla el ataúd.
   • 1920 Carmen Lyra Cuentos Tía Panchita [2003] CR (CDH )

     La pobre se puso como loca y daba unos gritos que se oían en toda la cuadra. Los vecinos la consideraban, sobre todo al pensar que estaba tan recién casada. Mandó a traer un buen ataúd, metió dentro de él al difunto y lo colocó en media sala. Ella se sentó a llorar en el quicio de la puerta.

   AnteriorArribaSiguiente

   • 1921 Miró, G. SDaniel [1988] Esp (CDH )
     Los hombres le esperaban acogidos a sus cobertizos de arpillera, de latas de robín y de tablas podridas, que parecían arrancadas de ataúdes; y por las albardillas * y los ventanucos le fisgaban las comadres.
   • 1921 Pz Ayala, R. Belarmino [1996] Esp (CDH )

     — ¿Qué ruido es ése? —murmuró Felicita, incorporándose estremecida—.Parece que clavan un ataúd. Parece que cavan una fosa.

     Pero eran unas almadreñas en la calle. Felicita se tendió nuevamente en el sofá. *

   • 1924 Pellicer, C. Estrofa [2002] Antología Mx (CDH )
     Dilapidemos nuestra juventud / fieles a su alegría. / ¿Que sea el mundo un ataúd? / ¡Que sea! Pero con melodía / nuestra. / Y así tendremos ya caja de música / para danzar la danza maestra / de nuestra misteriosa inquietud. /
   • 1924 Rivera, J. E. Vorágine [1995] Co (CDH )
     La curiara, como un ataúd flotante, siguió agua abajo, a la hora en que la tarde alarga las sombras. Desde el dorso de la corriente columbrábanse las márgenes paralelas, de sombría vegetación y de plagas hostiles. Aquel río, sin ondulaciones, sin espumas, era mudo, tétricamente mudo como el presagio, y daba la impresión de un camino oscuro que se moviera hacia el vórtice de la nada. *
   • 1920-1924 Valle-Inclán, R. M. Luces Bohemia [1995] Esp (CDH )
     El cochero fúnebre arrima la fusta a la pared y rasca una cerilla. Acucándose ante el ataúd, desenlaza las manos del muerto y vuelve una por la palma amarillenta. En la yema del pulgar le pone la cerilla luciente, que sigue ardiendo y agonizando.
   • a1924 Vaz Ferreira, M. E. Isla Cánticos [2006] 52 Ur (CDH )
     El ataúd flotante Mi esperanza, yo sé que tú estás muerta. / No tienes de los vivos / más que la instable fluctuación perpetua; / no sé si un tiempo vigorosa fuiste, / ahora, estás muerta. / Te han roído quién sabe / qué larvas metafísicas que hicieron / entre tu dulce carne su cosecha. /
   • 1926 Andrenio (Eduardo Gómez de Baquero) De Gallardo a Unamuno [1926] Esp (CDH )
     En el centro del Paraninfo, el túmulo donde se había colocado el ataúd, cubierto por la bandera española, y con el ornato de las coronas fúnebres, daba a la solemnidad cierto aspecto de funeral de cuerpo presente, de un funeral laico, que hubiera tenido cierta tristeza en una tarde nublada y gris, de primavera oficial, pero de invierno efectivo, si en la oratoria de los que tomaron parte en estos oficios no hubieran vibrado notas enérgicas y vivas que ante el muerto glorioso no olvidaban lo presente y apuntaban a lo porvenir
   • 1926 Arlt, R. Juguete rabioso [1993] Ar (CDH )
     Envidiaba a los cadáveres en torno de cuyos féretros sollozaban las mujeres hermosas, y al verlas inclinadas al borde de los ataúdes se sobrecogía dolorosamente mi masculinidad.
   • a1927 Cejador Frauca, J. Vocabulario medieval castellano [1996] p. 52 Esp (BD)
     ATAUD, ATAUT, ATALUD, TAUTH [...].
   • 1928 Carrasquilla, T. Marquesa Yolombó [1984] Co (CDH )
     Martín encabeza el entierro, ayuda a bajar el ataúd a la fosa, echa las primeras paletadas y clava la cruz, entre las muchas, pardas y lamosas, que se alzan en aquel camposanto, sin cercado, cubierto con el manto de la naturaleza. Allí rezan las aves, gime el viento, murmura el rastrojo una elegía y se oye el memento del miércoles de ceniza.
   • 1928 Carrasquilla, T. Marquesa Yolombó [1984] Co (CDH )
     — ¿Y trujeron, tan siquiera, el ataúl?

     — ¡Qué iban a traer, boba, si eso es un peñasco! Eso fue una cosa muy larga y muy peliada, y se derramó mucha sangre. Al principio como que se lo quitaron los cristianos; pero los moros lo volvieron a recobrar, hasta el sol de hoy, y ahí lo tienen los perros infieles, muy bien guardado.

   • 1929 Parra, T. Memorias Mamá Blanca [1991] Ve (CDH )

     Cuando el ataúd, ligero y florido como su espíritu, pasó sin dificultad por la puerta del zaguán, el ángulo final que se ofreció a la vista pareció exclamar desde la altura dirigiéndose a todos los de adentro:

     — ¡Adiós, hasta después, y dispensen la molestia!

   • 1930 Arconada, C. Turbina [1975] Esp (CDH )

     La boda fue en casa del tío Reinacuajo. El tío Reinacuajo era el sepulturero. Había en la casa un olor agrio a difuntos y a velas de cera. Sacó las rosquillas de un baúl forrado de piel de carnero y ribeteado con una trencilla parecida a la de los ataúdes.

   • 1934 Bombal, M. L. Última niebla [1997] Ch (CDH )
     La muchacha que yace en ese ataúd blanco, no hace dos días coloreaba tarjetas postales, sentada bajo el emparrado. Y ahora hela aquí aprisionada, inmóvil, en ese largo estuche de madera, en cuya tapa han encajado un vidrio para que sus conocidos puedan contemplar su postrera expresión.
   • 1935 Loynaz, D. M. Jardín [1992] Cu (CDH )
     Quisiera volver las cartas a su pequeño ataúd de palisandro y abandonarlo todo otra vez en el pabellón del jardín. Nada hay que a ir a buscar con los muertos. Ya él murió de una vez y no tiene que decirle palabras turbadoras.
   • 1936-1939 Marañón, G. Conde-Duque [1990] Esp (CDH )

     Se retrasó el entierro tantos días porque el Corregidor de Toro no solamente cumplía con su deber —hecho insólito en nuestra historia—, sino que lo cumplía con tal rigor que, como el Rey le había prohibido que saliera de su ciudad el Conde-Duque, extendió la prohibición al cadáver y se obstinó en retenerlo, provocando su putrefacción espantosa, porque fue aquél un verano de mucho calor. Hubo por ello que enviarle de Madrid un ataúd de plomo, que pesaba 20 arrobas, y para transportarlo se hizo un gran carretón.

   • 1940 Cabral, M. Compadre Mon [2003] RD (CDH )
     ¿Quién ha matado este hombre / que su voz no está enterrada? / Hay muertos que van subiendo / cuánto más su ataúd baja... / Este sudor... ¿por quién muere? / ¿Por qué cosa muere un pobre? / ¿Quién ha matado estas manos? / ¡ No cabe en la muerte un hombre! / Hay muertos que van subiendo / cuanto más su ataúd baja... / ¿Quién acostó su estatura / que su voz está parada? / Hay muertos como raíces / que hundidas... dan fruto al ala.
   • 1941 Alegría, C. Mundo [1978] Pe (CDH )
     En una sola y maternal zanja fueron metiendo los blancos ataúdes. Una voz ronca saludaba por última vez a los caídos, diciendo sus nombres a medida que iban quedando en su lugar. "Braulio Alemparte"... "Ernesto Campos"... "Moisés López"... Jack, con la cabeza vendada debido al culatazo, y su ayudante, encendido de fervor, casi gritaban la solemne canción. El trapo rojo, en la punta de una caña, flameaba sobre las cabezas desgreñadas y un fondo gris de puna.
   • 1943 Fdz Flórez, W. Bosque animado [1997] Esp (CDH )
     Seis vecinos cargaron sobre sus hombros el ataúd y en aquel instante se iniciaron las recomendaciones y los lamentos. Según antigua costumbre del campo gallego, cada cual daba al muerto recados para el otro mundo o le recordaba episodios vividos en común o le expresaba su cariño.
   • 1945 Laforet, C. Nada [1997] Esp (CDH )

     Aquel iluminado palpitar de las estrellas me trajo en un tropel toda mi ilusión a través de Barcelona, hasta el momento de entrar en este ambiente de gentes y de muebles endiablados. Tenía miedo de meterme en aquella cama parecida a un ataúd. Creo que estuve temblando de indefinibles terrores cuando apagué la vela.

   AnteriorArribaSiguiente

   • 1933-1946 Asturias, M. Á. Señor Presidente [2000] Gu (CDH )

     El fantasma de la muerte se alzaba de la cuna de su hijo, como de un ataúd. A los muertos se les debía mecer como a los niños. Era un fantasma color de clara de huevo, con nube en los ojos, sin pelo, sin cejas, sin dientes, que se retorcía en espiral como los intestinos de los incensarios en el Oficio de Difuntos.

   • 1947 Yáñez, A. Filo Agua [1992] Mx (CDH )
     Ha sido este año el tránsito, por los dormitorios, de un ataúd, seguido de plañidos y el coro que cantaba Requiem aeternam. Otros años fue un desfile de fantasmas que simulaban esqueletos portando lívidas lámparas de alcohol titiriteo de calaveras pendidas del pecho, gemidos lúgubres en torno a las ventanas.
   • 1930-1948 Asturias, M. Á. Leyendas Guatemala [1977] Gu (CDH )
     ¡No, no era un sueño, bajo el manojo tibio de su pelo revivía dándose cuenta de sus adornos de mujer, acompañada en sus bodas diabólicas del hombre-adormidera y de una candela encendida en el extremo de la habitación, oblonga como ataúd!
   • 1948 Gmz Serna, R. Automoribundia [1948] 589 Esp (CDH )
     Ahora, en Inglaterra, en el asilo de Romsey, ha fallecido Marta Southwell, que hace cincuenta años fué dada por muerta y en el depósito de cadáveres se incorporó en el ataúd y apareció por su pie de nuevo en la vida, amortajada y despavorida.
   • 1948 Marechal, L. Adán Buenosayres [1999] Ar (CDH )
     En cierta mañana de octubre de 192., casi al mediodía, seis hombres nos internábamos en el Cementerio del Oeste, llevando a pulso un ataúd de modesta factura (cuatro tablitas frágiles) cuya levedad era tanta, que nos parecía llevar en su interior, no la vencida carne de un hombre muerto, sino la materia sutil de un poema concluido. El astrólogo Schultze y yo empuñábamos los dos manijas de la cabecera, Franky Amundsen y Del Solar habían tomado las de los pies: al frente avanzaba Luis Pereda, fortachón y bamboleante como un jabalí ciego; detrás iba Samuel Tesler, exhibiendo un gran rosario de cuentas negras que manoseaba con ostentosa devoción.
   • 1950 Alonso, D. Poesía española [1993] 475 Esp (CDH )
     El pero humilde entre las pajas dura / macizo y más cordial, cuyas virtudes / con el rescoldo lento el fuego apura. / Las castañas, en forma de laúdes; / nueces y almendras, que aman la madera / que les sirve de cunas y ataúdes.
   • 1950 Fdz-Flórez, D. Lola [1950] Esp (CDH )

     — Porque estás deseando escaparte de ese condenado Refugioque te has hecho en una habitación de tu piso; de esa especie de ataúd de libros que amenaza momificarte en vida.

     — Cuánta majadería.

   • 1950 Pablo Neruda Canto general [1981] Ch (CDH )
     Cuando la espada descansó y los hijos / de España dura, como espectros, / desde reinos y selvas, hacia el trono, / montañas de papel con aullidos / enviaron al monarca ensimismado: / después que en la calleja de Toledo / o del Guadalquivir en el recodo, / toda la historia pasó de mano en mano, / y por la boca de los puertos anduvo / el ramal harapiento / de los conquistadores espectrales, / y los últimos muertos fueron puestos / dentro del ataúd, con procesiones, / en las iglesias construidas a sangre, / llegó la ley al mundo de los ríos / y vino el mercader con su bolsita.
   • 1952 Casaccia, G. Babosa [1991] Py (CDH )
     — Puede que desde el ataúd, con la cara hacia arriba, vea desde el otro mundo las goteras del techo, y esas vigas podridas, que nunca parece que las vio cuando vivía. ¡Como castigo no está mal! —repetía doña Ángela por todo el pueblo.
   • 1953 Carpentier, A. Pasos [1985] Cu (CDH )
     Ya se alzaba, sobre un túmulo de viejos terciopelos mordidos por los hongos, el ataúd aun resonante de martillazos, hincado de gruesos clavos plateados recién traído por el Carpintero, que nunca fallaba en lo de dar la exacta medida de un difunto, pues su memoria precavida conservaba la humana mensuración de todos los vivos que moraban en la villa.
   • 1953 Mutis, Á. Elementos desastre [1992] Maqroll Co (CDH )
     Me refiero a los ataúdes, a su penetrante aroma de pino verde trabajado con prisa, a su carga de esencias en blanda y lechosa descomposición, a los estampidos de la madera fresca que sorprenden la noche de las bóvedas como disparos de cazador ebrio.
   • 1955 Cortázar, J. Trad Memorias Adriano [1982] Ar (CDH )

     Los trabajos de construcción alteraban la forma del ribazo; el plano de los futuros edificios se esbozaba entre montones de tierra removida. Pero ya no pude reconocer el lugar exacto del sacrificio. Los embalsamadores entregaron su obra; el delgado ataúd de cedro fue puesto en un sarcófago de pórfido, de pie en la sala más secreta del templo.

   • 1956 Beneke, W. Funeral Home [1993] ES (CDH )
     En medio de la sala y en la penumbra se encuentra el ataúd que, descubierto, deja entrever la forma del cuerpo. Su colocación y la escasa iluminación impiden que el público vea el cadáver. No hay ninguna cruz.
   • 1958 Fuentes, C. Región [1968] 12 Mx (CDH )
     La luz del más tenue de los cirios fúnebres. Del Caballito a los Doctores, arrancaba un ataúd de asfalto, triste como una mano tendida. Sólo la resurrección daría sangre y pálpitos a este collar.
   • 1958 García Márquez, G. Coronel [1982] Co (CDH )
     Allí estaba la madre espantando las moscas del ataúd con un abanico de palmas trenzadas. Otras mujeres vestidas de negro contemplaban el cadáver con la misma expresión con que se mira la corriente de un río.
   • 1959 Arreola, J. J. Bestiario [1972] Mx (CDH )
     Mi modesto ataúd está ya bastante deteriorado. La humedad, la carcoma y la envidia lo destruyen, mientras yo repaso y niego la grandeza de un poeta que me amenaza inmortal.
   • 1960 Buenaventura, E. Diestra Dios [1970] 305 Co (CDH )
     Mando que me entierren sin ataúl, en la propia puerta del cementerio onde todos me pisen harto. A todos los pongo por testigos pa que se cumpla mi última voluntá, y agora sí podemos partir, mi señora.
   • 1960 Roa Bastos, A. Hijo hombre [1977] Py (CDH )
     Los únicos que estuvieron en el entierro, además de su mujer y del Paí Benítez, que hizo el responso, fueron lo soldados de la jefatura, que llevaron turnándose de árbol en árbol, bajo el rajante sol, el solitario ataúd negro.
   • 1961 Martín-Santos, L. Tiempo silencio [1996] 171 Esp (CDH )
     Con movimientos rápidos y precisos disponen dos gruesas sogas que hacen pasar por debajo del ataúd: una en la posición teórica del cuello o algo más abajo, en el punto de la vértebra que resalta y hace prominencia al comienzo de la espalda; la otra en la posición teórica de la corva o hueso poplíteo. Así colocadas ambas sogas aseguran un equilibrio perfecto de la carga.
   • 1961 Onetti, J. C. Astillero [1995] Ur (CDH )
     Nuevamente encogido, aceptó el puñado de tierra que le ofrecieron y lo dejó caer exactamente sobre las tres letras enlazadas de la cinta violeta que envolvía el ataúd.
   AnteriorArribaSiguiente

   • 1961 Sábato, E. Héroes [1986] 20 Ar (CDH )
     O también puede ser un hombre que ha perdido a su hijo y que, de vuelta del cementerio, se encuentra solo y siente que ahora su existencia carece de sentido, reflexionando que mientras tanto hay hombres que ríen o son felices por ahí (aunque sea momentáneamente felices), niños que juegan en el parque, allí mismo (los está viendo), en tanto que su propio hijo está ya bajo tierra, en un ataúd pequeño adecuado a la pequeñez de su cuerpo que quizá, por fin, había dejado de luchar contra un enemigo atroz y desproporcionado.
   • 1962 Carpentier, A. Siglo luces [1979] 8 Cu (CDH )
     [...] lo había alcanzado la noticia, obligándole a regresar a matacaballos, aunque no lo bastante pronto para seguir el entierro ("No quisiera entrar en detalles penosos —dice el otro—... Pero ya no podía esperarse más. Sólo yo y su santa hermana velábamos ya tan cerca del ataúd..."). Y pensaba en el duelo; en ese duelo que, durante un año, condenaría la flauta nueva, traída de donde se hacían las mejores, a permanecer en su estuche forrado de hule negro, por tener que conformarse, ante la gente, con la tonta idea de que no pudiera sonar música alguna donde hubiese dolor.
   • 1962 Cortázar, J. Cronopios [2003] 57 Ar (CDH )
     Por lo común mi hermana la menor se encarga de la primera escaramuza; diestramente ubicada a los pies del ataúd, se tapa los ojos con un pañuelo violeta y empieza a llorar, primero en silencio, empapando el pañuelo a un punto increíble, después con hipos y jadeos, y finalmente le acomete un ataque terrible de llanto que obliga a las vecinas a llevarla a la cama preparada para esas emergencias, darle a oler agua de azahar y consolarla, mientras otras vecinas se ocupan de los parientes cercanos bruscamente contagiados por la crisis.
   • 1962 Mujica Láinez, M. Bomarzo [1996] Ar (CDH )
     Entonces (por lo menos fue lo que atestiguaron sus discípulos) se vio que Aureolo Teofrasto reposaba en el ataúd, convertido en un adolescente bello como Fausto. Sólo el cráneo no había terminado de soldarse, y un soplo de aire, colándose por la fisura hasta el cerebro, mató al mago definitivamente, evitando que resucitara.
   • 1962 Vargas Llosa, M. Ciudad perros [1997] 250 Pe (CDH )
     Hubieran soportado mejor que la mujer gritara, profiriese grandes exclamaciones, invocara a Dios y a la Virgen, se mesara los cabellos o llorara, pero desde que entraron guiados por el suboficial Pezoa, que los distribuyó en dos columnas, pegados a los muros de la capilla, a ambos lados del ataúd, habían escuchado ese mismo murmullo de mujer que brotaba de atrás, del sector vecino a la puerta, donde estaban las bancas y el confesionario.
   • 1963 Cortázar, J. Rayuela [1991] Ar (CDH )
     Los albañiles, los estudiantes, la señora, el clochard, y en la casilla como para condenados a la picota, LOTERIE NATIONALE, una vieja de mechas irredentas brotando de una especie de papalina gris, las manos metidas en mitones azules, TIRAGE MERCREDI, esperando sin esperar el cliente, con un brasero de carbón a los pies, encajada en su ataúd vertical, quieta, semihelada, ofreciendo la suerte y pensando vaya a saber qué, pequeños grumos de ideas, repeticiones seniles, la maestra de la infancia que le regalaba dulces, un marido muerto en el Somme, un hijo viajante de comercio, por la noche la bohardilla sin agua corriente, la sopa para tres días, el boeuf bourguignon que cuesta menos que un biftec, TIRAGE MERCREDI.
   • c1940-a1966 Amaya Amador, R. Cuentos [1997] Ho (CDH )
     Recuerdo que un amigo carpintero le decía que debían hacer una sociedad para vender ataúdes y coronas y pedir a Dios más rigidez para llevar cristianos al otro mundo de manera que el negocio estuviera siempre floreciente.
   • a1966 Cáceres Lara, V. Tierra [1995] Cuentos Ho (CDH )

     ¡Con qué pasión besó los blancos pies con llantos de despedida! ¡Con qué infierno de sufrimientos en el alma hundió en la lluvia de oro de sus cabellos los ojos arrasados en lágrimas! ¡Con qué desolación interior vio caer el barro rojo sobre el ataúd de caoba! Desencajado, agónico, con los dedos en clavija angustiada, imploraba:

     — ¡Despacio! ¡Suavecito! ¡No le tiren piedras! ¡Me la van a herir! ¡Me la van a herir!

   • 1966 Delibes, M. Mario [1996] 27 Esp (CDH )
     . Los bultos, con los ojos ya más sosegados, iban marchando, pero aún quedaban algunos aferrados al ataúd como las moscas al papel matamoscas.
   • 1966 Goytisolo, J. Señas identidad [1996] Esp (CDH )
     Las furgonetas permanecían estacionadas frente a los arriates de flores y un capellán iba de grupo en grupo estrechando manos y recogiéndose a orar frente a los ataúdes.
   • 1967 Benet, J. Región [1996] 222 Esp (CDH )
     Los pastores y leñadores que se adentran por el valle del Tarrentino cuentan que el monte se halla sembrado de grandes losas y piedras tumbales, ataúdes tallados en arenisca que hoy sirven todavía de pilones y abrevaderos, crestones que no se han meteorizado y que conservan, como si se tratara de un fósil más, una indescifrable inscripción cúfica, fechas incomprensibles talladas en la cuarcita y cubiertas de jaramago [...].
   • 1964-1967 Cabrera Infante, G. Tristes Tigres [1967] Cu (CDH )
     Fue después, hoy, ahora mismo que supe que en la autopsia antes del entierro, que me negué a ir porque Bustrófedon metido allí dentro, en el ataúd, no era Bustrófedon sino otra cosa, una cosa, un trasto inútil guardado en una caja fuerte por gusto, allá, cuando terminaron la trepanación del cráneo en forma de interrogación de Bustrófedon y sacaron de su estuche natural el cerebro y el patólogo lo tuvo en su mano y jugó con él y escarbó y trasteó todo lo que quiso y finalmente supo que tenía una lesión (él, el pobre, hubiera dicho una lección) desde niño [...].
   • 1967 García Márquez, G. Cien años [2007] 158 Co (CDH )
     Lo encerraron herméticamente en un ataúd especial de dos metros y treinta centímetros de largo y un metro y diez centímetros de ancho, reforzado por dentro con planchas de hierro y atornillado con pernos de acero, y aun así se percibía el olor en las calles por donde pasó el entierro.
   • 1967 Viñas, D. Hombres [1967] Ar (CDH )

     Emilio pensó varias cosas mientras abría el sobre: prescinden de Arteche, me ordenan que abra el sobre, que agarre a una mujer del brazo, me autorizan a comer, que alce un ataúd —No vamos a poderlo levantar entre cuatro—había dicho Marcelo—. Por lo menos van a ser necesarios seis hombres.

   • 1968 Pizarnik, A. Extracción [1993] Ar (CDH )
     Y en mi sueño un carromato de circo lleno de corsarios muertos en sus ataúdes. Un momento antes, con bellísimos atavíos y parches negros en el ojo, los capitanes saltaban de un bergantín a otro como olas, hermosos como soles.
   • 1969 Vargas Llosa, M. Conversación [1996] Pe (CDH )

     Santiago asintió. Se puso de pie, pasó a la redacción y cuando se sentó en el primer escritorio las manos le comenzaron a sudar. Menos mal que no había nadie. La Remington que tenía delante le pareció un pequeño ataúd, Carlitos. Era eso mismo, Zavalita.

   • 1970 Bryce Echenique, A. Julius [1996] Pe (CDH )
     Julius seguía atento el traslado del ataúd, lloraba por momentos, pero ahora, por encima de su pena, había alguna idea. Bobby ya se había dado cuenta: todo el tiempo había estado preguntando por dónde iban a sacar el ataúd.
   • 1970 Donoso, J. Obsceno pájaro [1990] Ch (CDH )
     Lo primero que hizo la Rita cuando trajeron el ataúd fue pasarle la mano por debajo para comprobar si esa parte del cajón venía bien esmaltada como en los ataúdes de primera de antes: yo la vi fruncir la boca y dar su aprobación con la cabeza.
   • 1970 Rivarola Matto, J. B. Yvypóra [2003] Py (CDH )
     Teresita le recordaba a los hijos que se fueron despedidos por guitarras, llevando en sus ataúdes regalos para sus hermanitos, dejando en la joven madre dolores inconsolables.
   • 1971 Aub, M. Gallina ciega [1995] 157 Esp (CDH )
     Nada más. Bastante abandonado. Pequeño. Un nicho. Nada. Más allá, tras unos tabiques, sin nombre, el ataúd de un general que decían húngaro y que, posiblemente, lo fuera. Lucida, en tierra, de mármol negro, la tumba de mi abuela y mis padres. «Ya no hay sitio», dice mi hermana. Aunque lo hubiera. Tanto me da. Aunque lo más probable es que me quede viendo el valle de México, entre Emilio Prados, Luis Cernuda y León Felipe. *
   AnteriorArribaSiguiente

   • 1972 García Hortelano, J. Mary Tribune [1999] Esp (CDH )
     Me senté al otro borde del ataúd y el fósil de New México, desquitándose en mi cama de sus buenos doscientos o trescientos años de puritanismo, bramó una serie regular de ronquidos.
   • 1972 Puig, M. Boquitas [1994] 123 Ar (CDH )
     [...] Juan Carlos está muerto en el ataúd, la madre de Juan Carlos oye los pitos de la locomotora y cambia una mirada con Celina, Juan Carlos cuenta a su madre que tosiendo se ahogó en su propia sangre y es por eso que la almohada del ataúd en que yace está manchada de sangre, la madre y la hermana van al galpón, Juan Carlos ahogado en sangre trata de gritarles que no maten al tío, que no busquen la escopeta, el tío golpea a la puerta, Juan Carlos trata de advertirle el peligro que corre [...].
   • 1972 Torrente Ballester, G. Saga/Fuga [1995] 422 Esp (CDH )
     Pero ¿qué figura en ellos? Una barca con un ataúd navegando por la mar; la misma barca llegando a tierra; un obispo que la recibe; una procesión en que alguien conduce el ataúd por un bosque...
   • 1973 Aguilera Malta, D. Secuestro [1973] Ec (CDH )
     Algunos llevaban libros o cuadernos bajo el brazo. Lampiños o de barba. Con melenas de todos los tamaños y modelos. Vestimenta de diversa condición. Confundíanse hombres y mujeres. Los unía, al parecer, un idéntico fervor: conducir en varias carretas numerosos ataúdes. Holofernes se desmontó del pollino. Y, sobre la marcha, preguntó al más cercano.
   • 1973 Castellanos, R. Mujer [1995] Mx (CDH )
     Cuando sobre el ataúd de Aria María, La amortajada, se inclina el rostro de Antonio, su marido, ella lo ve llorar por primera vez pero no atribuye ese llanto al sufrimiento.
   • 1973 Edwards, J. Non grata [1973] Ch (CDH )

     El ministro de Francia supo después, y así lo informó a su gobierno, que los carabineros habían estado a punto de arrojar a Balmaceda a la fosa común, pero el ministro de Uruguay, un señor Arrieta, casado con una chilena, había conseguido rescatar el cadáver de su amigo el presidente, de quien tenía este último encargo, y colocarlo en la tumba de la familia de su esposa. El francés agregaba en su informe un detalle macabro: la estatura muy elevada de Balmaceda había impedido que su cuerpo entrara en el primer ataúd que le tenía preparado Arrieta...

   • a1973 Neruda, P. Confieso [1993] 60 Ch (CDH )
     «Yo quiero saltarlo más tarde, cuando usted ya esté tranquilo en su ataúd. Es la manera de rendir mi homenaje a las personas interesantes que he encontrado en mi vida: saltarlos, si me lo permiten, después de muertos. Soy un hombre solitario y éste es mi único hobby». Y sacando una libreta le dijo: «Aquí llevo la lista de las personas que he saltado». Rojas Giménez aceptó loco de alegría aquella extraña proposición.
   • 1974 Saiz, G. Princesa [1974] Mx (CDH )
     Todos los atractivos desconocidos y excitantes del futuro fueron guardados en ese ataúd gris, grande como un lincon continental, adonde acabaron los restos desmembrados de mi tío... Fuera de unos cuantos recuerdos todo empezó a cuajar contra su propio ser y la propia vida...
   • 1974 Sábato, E. Abaddón [1983] Ar (CDH )

     Qué le costaría aparentar la muerte de un muerto? Hacer salir un cadáver por una puerta, por decirlo así, y hacerlo entrar por otra en otra dependencia del infierno, para recomenzar la comedia con un cadáver recién nacido? Con una cuna en lugar de un ataúd?

   • 1975 Umbral, F. Mortal y rosa [1995] 65 Esp (CDH )
     Hay que quedarse así, quieto, en un inodoro conocido o desconocido, en el baño de casa o en los servicios de una cafetería, en el ataúd vertical y acondicionado del retrete hasta que la palabra water se disuelva en el aire, sintiendo cómo la vida se detiene.
   • 1976 Uslar Pietri, A. Oficio difuntos [1976] Ve (CDH )
     En la sala principal, entre un monte de cirios encendidos, estaba el ataúd abierto. La ancha cara redonda de Bastidas flotaba en la seda blanca del sarcófago como en un baño de crema. Pero ahora estaba pálido. Le hicieron campo a Solana. Unió las manos en gesto de oración y comenzó a dirigir un coro de Ave Marías y Padre Nuestros.
   • 1977 Paso, F. Palinuro [1982] Mx (CDH )
     «Y cuéntame —me preguntó Estefanía— ¿qué es lo que van a hacer allí los ataúdes?»

     «Ah, déjame pensar... Sí, naturalmente: allí en el cielo de los objetos, los ataúdes se ponen faldas, pantalones y vestidos de colores, y llevan cada uno una persona viva adentro.»

   • 1978 Galeano, E. Días [1979] Ur (CDH )
     Si se desea la muerte rápida del enemigo, se entierra al sapo en un pequeño ataúd al pie de una higuera, el árbol maldito por Cristo, y el sapo muere por asfixia.
   • 1980 Alvar, M. (dir.) ALEANR, III-IV [01-01-1980] Esp (FG)
     ATAÚD [...] -TAÚZ [...] (fem.) [...] (lám. 1346, mapa 1134).
   • 1980 Alvar, M. (dir.) ALEANR, III-IV [01-01-1980] Esp (FG)
     ATAÚD [...] -ATAÚZ [...] (lám. 1346, mapa 1134).
   • 1980 Alvar, M. (dir.) ALEANR, III-IV [01-01-1980] Esp (FG)
     ATAÚD [...] -TÁUL [...] (lám. 1346, mapa 1134).
   • 1980 Alvar, M. (dir.) ALEANR, III-IV [01-01-1980] Esp (FG)
     ATAÚD [...] -TAÚL [...] (lám. 1346, mapa 1134).
   • 1980 Alvar, M. (dir.) ALEANR, III-IV [01-01-1980] Esp (FG)
     ATAÚD [...] -ATAIUD [...] (lám. 1346, mapa 1134).
   • 1980 Alvar, M. (dir.) ALEANR, III-IV [01-01-1980] Esp (FG)
     ATAÚD [...] -ATABÚ [...] (lám. 1346, mapa 1134).
   • 1980 Vergés, P. Cenizas [1981] 183 RD (CDH )
     Ese pesimismo viene de ahí, que no le quepa duda, y si no cómo se explica que estos muchachos pasen del entusiasmo a la amargura con una rapidez que yo no hallo cómo calificar, que vivan de esa forma tan altanera, que hoy se acuesten llenos de alegría y al día siguiente se levanten como quien se despierta en su propio ataúd y no sabe si salir, y eso es lo grave, o quedarse de una maldita vez en su interior.
   AnteriorArribaSiguiente

   • 1981 Bryce Echenique, A. Martín Romaña [1995] Pe (CDH )
     Hemingway vino desde no sé dónde para cargar el ataúd de Pío Baroja, genial escritor vasco. Tal vez, pues, mis admirados conocimientos de la vida del escritor norteamericano también me estaban llevando a Vera del Bidasoa. Mientes, Martín Romaña.
   • 1981 García Márquez, G. Crón muerte [1981] 117 Co (CDH )
     El cuerpo había sido expuesto a la contemplación pública en el centro de la sala, tendido sobre un angosto catre de hierro mientras le fabricaban un ataúd de rico. Habían llevado los ventiladores de los dormitorios, y algunos de las casas vecinas, pero había tanta gente ansiosa de verlo que fue preciso apartar los muebles y descolgar las jaulas y las macetas de helechos, y aun así era insoportable el calor.
   • 1982 Allende, I. Casa espíritus [1995] 407 Ch (CDH )
     Ambos montaron guardia junto al sencillo ataúd de madera y lo acompañaron hasta el cementerio en una mañana desventurada. Alba llevaba en la mano un ramo de los primeros claveles de la temporada, rojos como la sangre. El pequeño cortejo recorrió a pie, lentamente, el camino al camposanto, entre dos filas de soldados que acordonaban las calles.
   • 1982 Allende, I. Casa espíritus [1995] Ch (CDH )
     Dirigía aquel tumulto un hombrecillo melifluo, vestido de negro, con levita y un sombrero demasiado grande, que inició un discurso solemne para explicar las circunstancias del caso, pero fue brutalmente interrumpido por Nívea, que se lanzó sobre el polvoriento ataúd que contenía los restos de su hermano más querido.
   • 1982 Benedetti, M. Primavera [1994] 97 Ur (CDH )
     Y vieron llorar y lloraron ellos mismos junto a ataúdes que estaba prohibido abrir, y vieron cómo después vino el silencio atronador en las esquinas, y las tijeras en el cabello y en el diálogo, y eso sí, mucho rock y jukeboxes y tragamonedas para que olvidaran lo inolvidable.
   • 1982 Mujica Láinez, M. Escarabajo [1993] Ar (CDH )
     A diferencia de la tumba de Nefertari, en la que la embalsamada Reina se anulaba bajo una superposición de policromos ataúdes, el caduco condottiero yacía desnudo, inmediato, deplorable. La oscuridad fue cediendo, a medida que el cuerpo se pudría, y que una fosforescencia de pesadilla (¿era una fosforescencia?) iluminaba el interior del nicho con macabra lividez.
   • 1982 Pitol, S. Juegos florales [1985] 136 Mx (CDH )
     Las alumnas la oían con escasa atención, por rutina, sin importarles demasiado lo que repetía desde hacía una semana: Bizancio, El Giorgione, Crivelli, las conspiraciones españolas, la perfidia vaticana, Longhena y Palladio, Wagner, Vivaldi, las máscaras, Goldoni y Guardi, las incursiones de Henry James, de Walter Pater, de Ruskin y antes de Byron y de Shelley, la fúnebre procesión de góndolas tras el ataúd de Stravinski.
   • 1983 Ribeyro, J. R. Geniecillos [1983] Pe (CDH )

     El taxi les dejó en la tercera puerta del cementerio de Lima. Cerca de la cripta de los héroes había un cortejo.

     — Hombre ecuánime, magnánimo, de una gran decencia moral —decía un sujeto con corbata negra, leyendo un papel.

     Alrededor del ataúd, colocado en un soporte de hierro, un grupo escuchaba compungido el discurso

   • 1985 Alatriste, S. Por vivir [1985] 101 Mx (CDH )

     Una figura que durante muchos días en el futuro volvería a mi cabeza, apareció por primera vez: mamá estrangulando a Marina; mi papá, llorando, abrazado al ataúd de mi tío; y todos los demás, señalándome con el dedo, me decían que no tenía respeto por los difuntos.

   • 1985 Cardoza Aragón, L. Guatemala [1985] Gu (CDH )
     Fuimos al cementerio acompañando el ataúd llevado en hombros por los compañeros mayores. No tuve sobre el hombro el peso pequeño de mi amiguito muerto. Caminando a su vera, mientras lo conducíamos al cementerio, sentí el significado de la muerte. Sentí que algo definitivo había acontecido. Y lo seguí sintiendo al no verlo más en nuestros juegos. Después se olvida la muerte, se nos hace familiar.
   • 1985 García Márquez, G. Amor [1987] 42 Co (CDH )
     También los había visto en una callejuela de Nápoles, bajando un muerto dentro del ataúd desde el balcón de un décimo piso, pues las escaleras del edificio eran tan torcidas que la familia no había logrado sacarlo a la calle.
   • 1985 Merino, J. M. Orilla oscura [1995] Esp (CDH )

     [...] conservaba cuidadosamente entre sus hojas los recordatorios de multitud de primeras comuniones y de óbitos, en que se reproducían, estaban todas aquí, rodeándole con la firme seguridad de una existencia real: el san Diego negro y el dulce nombre niño, carigordo, vestido de blanco, flanqueaban a María dormida, a María muerta en su ataúd de cristal, envuelta en gasa y rodeada de flores de papel y tela, con un rosario entre las manos pálidas, finas, lánguidas, y un brillo sutil bajo los párpados vencidos.

   • 1985 Rossi, A. C. María noche [1985] CR (CDH )

     Avancé y avancé para mirar lo que había bajo las tablas. Era el momento, estaban tan absorbidos que ni siquiera me oyeron respirar.

     Vi un montón de cajitas, de ataúdes pequeños, negros, y en uno abierto un chiquito de tres meses. Muerto. Hinchado.

   • 1985 Sampedro, J. L. Sonrisa etrusca [1995] Esp (CDH )
     Lo tenía decidido desde que Andrea le retiró del armario su queso de cabra y su cebolla para el desayuno —«Jesús, papá, apesta el cuarto», exclamó ella— pretendiendo sepultarlo en las cajitas como ataúdes del frigorífico.
   • 1986 Díez Rdz, L. M. Fuente edad [1993] Esp (CDH )
     Nada percibe Sariegos que no sea la sombra perpetua adueñada del ataúd. Un sofoco de encierro, un saturado aroma de moho y agror. Siente entonces la imperiosa necesidad de respirar aire limpio, pero ya no logra reponerse.
   • 1986 García Ramis, M. Felices días [1995] PR (CDH )

     — Porque me gustaría que me enterraran aquí, supongo. Uno no puede escoger muchas veces dónde uno va a vivir, pero sí puede escoger dónde quiere estar enterrado. Ahí es cuando uno sabe cuál es el país de uno, donde uno quiere que lo entierren—. ¿Como los chinos?

     — Sí, como los chinos del cuento que leíste. Yo he estado en San Francisco. He visto como los chinos almacenan esos ataúdes, por cientos, esperando el barco que les llevará a su país.

     Tío parecía sin ganas de vivir, y yo también.

   • 1986 Lara, L. F. (dir.) DiccBásico español México Mx (NTLLE)
     ataúd s m Caja de forma rectangular o de trapezoide alargado, más ancho en la cabeza y angosto en los pies, donde se pone un cadáver para enterrarlo.
   • 1986 Skármeta, A. Cartero Neruda [1996] Ch (CDH )
     ■

     — Hace una semana que no pego los ojos. Los pescadores me dicen «el búho».

     — Y dentro de otra semana te van a poner en ese chaleco de madera llamado cariñosamente ataúd. Mario Jiménez, esta conversación es más larga que tren de carga. Hasta luego.

   • 1986 Soriano, O. Rendido león [1987] Ar (CDH )

     La mirada de Daisy lo asustó y le hizo retroceder hasta la galería donde un grupo de nativos rezaba un responso. Se disculpó con un gesto respetuoso y fue a apoyarse contra la pared. Le pesaba la ropa y tenía un nudo en el estómago.

     Pensó que la había perdido y le invadió una tristeza tan profunda como la letanía que murmuraban los negros frente al ataúd abierto.

   • 1987 Azúa, F. Hombre humillado [1991] Esp (CDH )

     Yo he construido mi vida como una catedral de la palabra (mot) hasta ayer o antes de ayer, pero ahora es una ruina, sin remedio; la catedral era un féretro (taút); yo me he equivocado desde el principio, y ahora ya no hay remedio; yo me he creído a mi mismo; yo he sido un serventesio y una sextina, pero no he sido HUMANO; una vida de formas, una vida baldía, después de tantos años... [...].

   AnteriorArribaSiguiente

   • 1987 Edwards, J. Anfitrión [1987] Ch (CDH )

     Hundí mi tubo psicodélico en los cristales de hielo verdoso. Noté, sorprendido, que las cajas de fósforos colocadas en las mesas tenían forma de pequeños ataúdes.

   • 1987 Muñoz Molina, A. Invierno Lisboa [1995] Esp (CDH )

     Explícale eso a Oscar y a la monja y al médico. Cuando entran aquí se empinan un poco para mirarme, como si ya me vieran en el ataúd.

     —Tocaremos juntos el día doce, Billy. Como en Copenhague, como en los viejos tiempos.

     —Qué sabes tú de los viejos tiempos, muchacho. Ocurrieron mucho antes de que tú nacieras. Otros murieron en el momento justo y llevan treinta años tocando en el Infierno o dondequiera que mande Dios a la gente como nosotros. Mírame, yo soy una sombra, yo soy un desterrado.

   • 1988 Millás, J. J. Desorden [1994] Esp (CDH )
     Ella de vez en cuando abría los ojos unos instantes para observar el cadáver del pájaro y luego los volvía a cerrar como quien cierra la tapa de su propio ataúd tras comprobar que afuera de él ya no hay nada con vida.
   • 1990 Vázquez Montalbán, M. Galíndez [1993] 21 Esp (CDH )
     La mejor la tiene Gorospe, el fabricante de ataúdes, buen fabricante, es un artesano que hace ataúdes para todos los muertos de los caseríos de estos valles. Hizo uno cojonudo, hace diez años y le gustó tanto que se lo quedó para él.
   • 1991 Steiger, A. Contribución fonética hispano-árabe p. 107 Esp (BD)
     esp. ataúd [...] esp. ant. atabud, atahud [...].
   • 1991 Valenzuela, L. Novela negra [2004] 522 Ar (CDH )
     Hasta oí decir que le iban a pintar el ataúd como un huevo de pascua ruso. Pobre Edouard. Le quitaron toda dignidad pero él se divertía con ellos. Y bueno. El corte ya está dado y yo quedé en esta margen del río. Me va a hacer bien, confieso.
   • 1992 Posse, A. Atardecer caminante [1992] Ar (CDH )
     Hasta pidió que lo ayudasen a meterse en el ataúd instalado, como es usual, ante el altar. Como goloso de muerte se echó y empezó a dormitar arrullado por el cántico fúnebre de los monjes. Es un ataúd de emperador: acolchado con tibia seda china de color damasco. El Emperador vive —o premuere— amenazado ya por esa peligrosa melancolía que enturbió a tantos de su familia, a su abuela y a su madre Juana.
   • 1992 Roa Bastos, A. Vigilia Almirante [1992] Py (CDH )

     — Nada, almas mías... —dijo el Almirante— sino que me voy muriendo a toda priesa. Y antes de que la lengua se me aquiete para siempre en el ataúd de mi boca, sólo quiero rogaros que perdonéis la locura desta historia, los grandes disparates que en ella se describen como ciertos, y que únicamente lo son para mí...

     — Ningún disparate ni el más pequeño hay, padre mío, en la grande historia de vuestra gloriosa existencia que yo contaré tal cual es.

   • 1993 Ferré, R. Batalla vírgenes [1993] PR (CDH )

     Tomaste tan a pecho la vía de la expiación en las penumbras del convento que muy pronto enfermaste y pasaste amejor vida..A mí me tocó despedir tu duelo frente al ataúd abierto, en el cual tu hábito negro resaltaba aún más la blancura de nieve de tu frente.

   • 1993 Fuentes, C. Naranjo [1993] Mx (CDH )
     Al llegar al pueblo de la costa el carpintero reconoció a María de la Gracia y le regaló un ataúd.

     Ella lo agradeció y me enterró al lado de su hijo, en un cementerio de cruces pintadas de añil y de bermejo, de amarillo y negro como los pájaros, como los peces.

   • 1994 Boullosa, C. Duerme [1994] Mx (CDH )
     Se pone esas ropas de india y encima —abre un hermoso ropero—, encima el mejor traje de Don Enrique, que en el ataúd debe lucir como el Conde Urquiza. Empiece a vestirse el huipil y las enaguas, y escuche. Ya están por llegar con el ataúd. Usted, cambiado y limpio —oiga, no se cagó ni se meó como le dije— se deja meter al ataúd. Se deja velar y no se mueve.
   • 1994 Solares, I. Nen [1994] Mx (CDH )
     Esa noche los españoles vieron desde el palacio en que permanecían escondidos, la larga procesión con el ataúd en alto al atravesar la ciudad. Los hachones de leña, chisporroteantes, subían espirales de humo al cielo.
   • 1995 Adoum, J. E. Ciudad sin ángel [1995] 191 Ec (CDH )
     Desde la segunda vez que fui, siempre que retirábamos las tablas —daban la impresión de una tapa improvisada, no clavada, para un gran ataúd con cinco lados de tierra—, quizás asustadas por la luz salían del fondo arañas y cucarachas arrastradas hasta allí por las inundaciones.
   • 1995 Córdova Malo, C. J. Dicc ecuatorianismos, I Ec (BD)
     atáud. s. vulg. Barbarismo prosódico por ataúd.
   • 1995 Contreras, G. Nadador [1995] 53 Ch (CDH )
     Reinhardt hablaba también con entusiasmo de sus coleópteros, y sobre todo de una especie que pretendía certificar como hallazgo suyo, propia de los contrafuertes cordilleranos chilenos, un escarabajo de aspecto maligno que llevaba disecado y vitrificado en una hermosa cajita con tapa de vidrio, un ataúd de lujo que sacó cuidadosamente de su bolsillo.
   • 1996 Bayly, J. "La Prensa" [1996] Pe (CDH )

     Lo que más inquietaba a todos era que Oré había estado muerto tres días en el periódico sin que nadie se diese cuenta.

     Antes de que los obreros del cementerio cubriesen de tierra el ataúd, Enrico Botto pidió la palabra.

   • 1996 Pitol, S. Arte fuga [1997] Mx (CDH )
     Hoy vive uno de sus grandes momentos y, por lo mismo, ya habrá entre nosotros quienes comiencen a predecir su próxima extinción. Posiblemente ya le han elegido el ataúd y el lugar del entierro. Esa profecía forma parte de los usos y costumbres de nuestro siglo.
   • 1998 Gamboa, S. Páginas vuelta [1998] Co (CDH )

     Al lado de la capilla estaba el salón de velaciones. Cuatro ancianas vestidas de negro rezaban alrededor del ataúd.

   • 1999 Varela, B. Concierto animal [2001] 241 Pe (CDH )
     [...] lugar oscuro sitio de luz / sería el cielo en el ojo que se mira / en la mano que se cierra / para asirse a sí misma / en lo inmensamente abierto / a la postre como quien cierra un ataúd / o una carta / un rayo de sol / como una espada asomará para cegarnos / y abrir de par en par la oscuridad [...]. /
   • 2000 Monsiváis, C. Aires familia [2006] Mx (CDH )
     En Boquitas pintadas, Puig desnuda el falso candor de la novela rosa (que ha merecido un excelente ensayo de Cabrera Infante, «Corín Tellado, pornógrafa inocente») y despliega una alegrísima parodia de los lenguajes adjudicados al pueblo, mientras examina los sentimientos (ya imposibles de distinguir de los sentimentalismos), esa materia prima de autohipnosis, de aspiraciones, de idilios que usan como ataúdes cartas atadas con listón azul.
   AnteriorArribaSiguiente

   • 2000 Quesada, R. Big Banana [2000] 180 Ho (CDH )
     Alrededor del círculo existían pequeños cuartos como ataúdes de pie con una pequeña ventanita sin vidrio, como un tren en un círculo que sólo posee ventanas hacia el interior, por las que los clientes podían sacar las manos y tocar las nalgas y las vaginas, dado que la pequeña ventana quedaba justo a esa altura del cuerpo.
   • 2001 Obando Bolaños, A. Violento paraíso [2001] CR (CDH )
     Lanzaron abundantes peras sobre el gigantesco nicho hasta que el ataúd quedó completamente cubierto de peras y claveles, su flor ritual. Parte de la ceremonia consistió en tomar a los dos miembros más nuevos de la orden y acostarlos sobre el lecho de peras.
   • 1998-2002 Fresán, R. Velocidad Cosas [2002] Ar (CDH )
     Es ahí cuando nos asomamos a los bordes del ataúd como a los filos de un acantilado y miramos hacia el fondo desafiando al vértigo de nuestro propio e inevitable futuro.
   • 2002 García Márquez, G. Vivir [2002] Co (CDH )
     Una era Juanita Mendoza, que murió de tifo a los siete años, poco después de inaugurada la escuela, y me impresionó tanto que nunca he podido olvidarla con corona y velos de novia en el ataúd.
   • 2002 Nagore Laín, F. "Caracterización aragonés" [01-01-2002] n.º 32 p. 20 Caplletra: Revista Internacional de Filología (Valencia) Esp (HD)
     ■ Esta tendencia se ve reforzada por otra consistente en deshacer los hiatos mediante consonantes antihiáticas, fundamentalmente cuatro: (a) -d-, como en codete ‘cohete’, coderén ‘coherente’; (b) -y-, como en reyal ‘real’, mayestro ‘maestro’, cayer ‘caer’; (c) -b-, como en atabul ‘ataúd’; (d) -g-, como en chodiga ‘judía’.
   • 2002 Paz Soldán. E. Materia deseo [2002] Bo (CDH )
     Cuando llegué al umbral de la sala me detuve y vi por un instante ramos de flores esparcidos por todo el piso y dos ataúdes lado a lado. El velorio de papá y tía Elsa. Pero no fue así, no hubo velorio, sus cadáveres jamás aparecieron, y ahora son huesos resquebrajados en alguna fosa común o en el patio del Cuartel General de la policía (donde se juega fulbito todas las tardes).
   • 2005 Cardenal, E. Versos Pluriverso [2005] 51 Ni (CDH )
     ¡Ah, una descomposición noble como la del hierro! / y no esta gusanera que hizo santo al Duque de Gandía / cuando le tocó abrir el ataúd de la reina. /
   • 2010 Barone, O. Sangre fue secando Sólo ficciones Ar (CORPES)
     [...] luego de ganar la batalla en el mar de los Sargazos y haber sido traspasado de lado a lado por treinta heridas de cimitarra; arañas mortales reproduciéndose tras los zócalos del altillo de la escuela adonde debíamos ir a buscar aterrados el globo terráqueo, y el enigma de los ataúdes abiertos del cementerio cuyos muertos volvían al país de los vivos cambiándose de cara y eran desconocidos por sus amigos [...].
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     ataúd. [...] m. Caja, ordinariamente de madera, donde se pone un cadáver para enterrarlo o para incinerarlo.
   • 2023 Anónimo "Ataúd incluido" [17-07-2023] El Mostrador (Santiago de Chile) Ch (HD)
     Hasta con un ataúd llegaron los feriantes a la Plaza de Armas de Santiago, asegurando que buscan desalojar a la alcaldesa por “corrupta, ladrona mentirosa y falta a la probidad”.
   AnteriorArriba
   1. s. m. Con el complemento de las ánimas, para referirse a un ataúd modesto de madera tosca.
      Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
      docs. (1860-1975) 7 ejemplos:

      • Primero y último
      • Todos

      • 1860 Fdz Glz, M. "Alhambra" [01-07-1860] El Museo Universal (Madrid) Esp (HD)
        Aquel grupo le componen un ataud de las Animas en que va el miserable cadáver de un pobre, en hombros de cuatro sepultureros harapientos, sin que una sola persona acompañe al difunto.
      • 1975 AcColombiana Breve dicc colombianismos Co (NTLLE)
        ataúd de las ánimas. loc. fig. y fam. Ant. Féretro de madera tosca, sin pulimento ni pintura, que se emplea en los pueblos para enterrar a los pobres de solemnidad.

      • 1860 Fdz Glz, M. "Alhambra" [01-07-1860] El Museo Universal (Madrid) Esp (HD)
        Aquel grupo le componen un ataud de las Animas en que va el miserable cadáver de un pobre, en hombros de cuatro sepultureros harapientos, sin que una sola persona acompañe al difunto.
      • 1868 Fdz Glz, M. Alcalde Ronquillo, II p. 740 Esp (BD)
        Media hora despues, Juana seguia á la iglesia á su marido, que era conducido en un ataud de las Animas, esto es, en un ataud de pobres, por cuatro sepultureros, y al que escoltaban el capitan Perote y tres hombres de armas.
      • 1870 Fdz Glz, M. Cruz Quirós p. 118 Esp (BD)
        Mi hermano, conducido en el ataud de las ánimas, en el ataud de los pobres, habia sido llevado á la plaza entre soldados y gente de justicia. Todo el popular de la villa estaba allí consternado, presenciando la terrible desgracia de aquel noble caballero que habia sido siempre el consuelo del pobre y el amparo del desvalido.
      • 1871 Fdz Glz, M. Rey Sierra-Morena, V p. 185 Esp (BD)
        En cada uno de aquellos candeleros ardia un blandon de cera amarilla. El cadáver sin ataud. Porque Consuelo no habia querido se le pusiese en un ataud de las ánimas, habia sido extendido sobre el túmulo.
      • 1935-1936 Carrasquilla, T. Hace tiempos [1951] Co (CDH )
        Ya bajó l'autoridá a levantar a ña Melchorita y salieron los comisarios con el ataúl de las ánimas. A don Jerónimo nada le pueden hacer, porque en el pueblo es corruto qu'está distraído desde hace días.
      • 1954 Gutiérrez, B. "Notas marginales" [1954] Co (FG)
        ■ Hace tiempos, por cristiana costumbre, en las Casas curales y en sitio accesible dejaban los Párrocos una caja modesta, de madera tosca, destinada gratuitamente a los cadáveres de los pobres de solemnidad, a fin de que nadie tuviera que devolver aquellos sin cubierta al hondón de la Madre tierra. Esa caja era llamada el ataúd de las ánimas [...].
      • 1975 AcColombiana Breve dicc colombianismos Co (NTLLE)
        ataúd de las ánimas. loc. fig. y fam. Ant. Féretro de madera tosca, sin pulimento ni pintura, que se emplea en los pueblos para enterrar a los pobres de solemnidad.

2. s. m. "Cierta medida antigua de granos" (RAE, DRAE (22.ª ed.)-2001).
   docs. (1721-2001) 4 ejemplos:
   • 1721 Berganza, F. Antiguedades España, II p. 687 Esp (BD)
     Ataud, medida de granos.
   • 1770 RAE DiccAutoridades (2.ª ed.) (NTLLE)
     ATAUD. antiq. Medida de granos.
   • a1833 Cabrera, R. DiccLenguaje antiguo castellano Esp (FG)
     Ataud. s. m. Medida de granos.
   • 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
     ataúd. [...] m. Cierta medida antigua de granos.

3. s. m. Esp. or "Muesca hecha en una madera para poner otra encima y hacer así un balancín" (Goicoechea Romano, VocRiojano-1961).
   docs. (1961) Ejemplo:
   • 1961 Goicoechea Romano, C. VocRiojano Esp (NTLLE)
     ATAÚD. m. Muesca hecha en una madera para poner otra encima y hacer así un balancín. [Cidamón].

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados