Etimología. Voz tomada del inglés bloomer, palabra atestiguada en esta lengua al menos desde 1851 como 'pantalón bombacho femenino que cubre por debajo de la rodilla', y esta a su vez del apellido de Amelia Bloomer (1818-1894), principal propulsora de esta prenda (véase OED, s. v. bloomer).
Resumen
Se documenta por primera vez con la acepción 'pantalón holgado cuyas perneras, en su parte inferior, se ajustan a las piernas por encima del tobillo, que llevan generalmente las mujeres', en 1927, en "La moda en París", de P. Calle, en el Diario de la Marina (La Habana). Como 'pantalón interior femenino que cubre desde la cintura hasta la mitad de los muslos', se consigna por vez primera en el Diccionario de Anglicismos (1950), de Alfaro y se documenta por primera vez en Tres tristes tigres (1964-1967), de G. Cabrera Infante; estas dos acepciones son mayoritarias de Cuba. Como 'prenda interior femenina o infantil, de tejido suave, que cubre desde la cintura hasta el comienzo de los muslos y tiene dos aberturas para las piernas', se atestigua en 1977, en el Palinuro de México, de F. Paso. Se consigna por vez primera en el Diccionario de venezolanismos. Tomo I (A-I) (1993), de Tejera. En estos valores de prendas se usa frecuentemente en plural con sentido singular y su uso está extendido por el área centroamericana y el español de las Antillas.
En diversos repertorios lexicográficos se consignan varias acepciones: en México y Cuba, 'calzones cortos para hombres, bastante holgados, como para uso de los ciclistas' (1950, Diccionario de Anglicismos, de Alfaro); por su parte, en Cuba, 'vestuario de mujer que consta de varias piezas ligeras, inclusive sombrero alón, propio para paseos de playa y otras diversiones' (1958, Léxico mayor de Cuba, I, de Rodríguez Herrera).
- ac. etim.s. m. Esp. Mx Cu. Pantalón holgado cuyas perneras, en su parte inferior, se ajustan a las piernas por encima del tobillo, que llevan generalmente las mujeres.Sinónimo: bloomerdocs. (1927-1950) 10 ejemplos:
- 1927 Anónimo "Gran interés novias" [11-02-1927] Diario de la Marina (La Habana) Cu (HD)Todos los artículos que a continuación detallamos, son de gusto irreprochable y acabados de recibir. […] 7 Blumer (pantalones) de hilo en colores con camisones haciendo juego.
- 1928 Anónimo "Del siglo pasado" [19-06-1928] Diario de la Marina (La Habana) Cu (HD)La moda de los ‘‘blumers’’ o pantalones bombaches para señoras, se propaga más cada día. Es cómoda y muy en consonancia con la brevedad de las faldas que actualmente se estilan […].
- 1931 PI, Guillermo "Cartas a Pincho" [26-06-1931] Diario de la Marina (La Habana) Cu (HD)[…] acuérdate cuando se quiso tirar al agua el día que te vió salir por la boca del puerto, se le rompió el paraguas y no sé si también los blumers […].
- 1933 Castellanos G., G. "Excursion Silla Gibara" [01-12-1933] p. 62 Revista de la Sociedad Geográfica de Cuba (La Habana) Cu (HD)[…] la plaga de jejenes es tan asombrosa y acometedoramente criminal, sedienta se sangre humana, que en un tris se nos pegan esos invisibles demonios en los ojos, en la nariz, en los oídos y hacen terribles escalos por la ropa interior sin siquiera respetar los blumers de las damas que nos acompañan.
- 1950 Anónimo "Trajes baño 1910" [23-03-1950] La Prensa (Barcelona) Esp (HD)Las damas llevan zapatos de baño, medias negras y blumers debajo debajo de las faldas, que les llegan hasta las rodillas. Además de esto, van cubiertas con una larga capa y llevan unos gorros monísimos […].
- 1927 Anónimo "Gran interés novias" [11-02-1927] Diario de la Marina (La Habana) Cu (HD)Todos los artículos que a continuación detallamos, son de gusto irreprochable y acabados de recibir. […] 7 Blumer (pantalones) de hilo en colores con camisones haciendo juego.
- 1927 Anónimo "Ropa interior oportunidad" (Anuncio) [30-03-1927] p. 5 Diario de la Marina (La Habana) Cu (HD)Ropa interior [...]. JUEGOS DE JERSEY, de dos piezas, A $2. JUEGOS DE JERSEY “BLUMER”, de dos piezas, A $2.25.
- 1927 Anónimo "Eloísa" [12-05-1927] Diario de la Marina (La Habana) Cu (HD)Blumer o pantalón bombacho de seda o jersey oscuro en vez de refajo. Es lo más moderno y práctico.
- 1927 Anónimo "Moda en París" [23-07-1927] Diario de la Marina (La Habana) Cu (HD)Los modelos a que me refiero son de suave chifon y para tarde. Algunos de ellos están combinados con encaje y todos tienen blumers o pantalones del mismo chifon, que llegan a la rodilla, donde se confunden con la línea de la falda de tal manera y con tal arte, que constituyen un geroglífico para el observador.
- 1928 Candelaria María "Candelaria María" [19-06-1928] Diario de la Marina (La Habana) Cu (HD)Para acomodar el equipaje nada mejor que la ropa de jersey, (tejido de punto) especialmente de seda que ocupa poco espacio. Además los pantalones son del estilo “blumer”, que es lo más cómodo para viajes.
- 1928 Anónimo "Del siglo pasado" [19-06-1928] Diario de la Marina (La Habana) Cu (HD)La moda de los ‘‘blumers’’ o pantalones bombaches para señoras, se propaga más cada día. Es cómoda y muy en consonancia con la brevedad de las faldas que actualmente se estilan […].
- 1928 Puig Casauranc, J. M. Esfuerzo educativo México, I p. 345 Mx (BD)Ropa de señora: camisa de día, camisa de noche, blumer, refajo, cubrecorset, combinaciones, vestidos.
- 1931 PI, Guillermo "Cartas a Pincho" [26-06-1931] Diario de la Marina (La Habana) Cu (HD)[…] acuérdate cuando se quiso tirar al agua el día que te vió salir por la boca del puerto, se le rompió el paraguas y no sé si también los blumers […].
- 1933 Castellanos G., G. "Excursion Silla Gibara" [01-12-1933] p. 62 Revista de la Sociedad Geográfica de Cuba (La Habana) Cu (HD)[…] la plaga de jejenes es tan asombrosa y acometedoramente criminal, sedienta se sangre humana, que en un tris se nos pegan esos invisibles demonios en los ojos, en la nariz, en los oídos y hacen terribles escalos por la ropa interior sin siquiera respetar los blumers de las damas que nos acompañan.
- 1950 Anónimo "Trajes baño 1910" [23-03-1950] La Prensa (Barcelona) Esp (HD)Las damas llevan zapatos de baño, medias negras y blumers debajo debajo de las faldas, que les llegan hasta las rodillas. Además de esto, van cubiertas con una larga capa y llevan unos gorros monísimos […].
- 1927 Anónimo "Gran interés novias" [11-02-1927] Diario de la Marina (La Habana) Cu (HD)
- 1⟶restricción significados. m. Cu. Pantalón interior femenino que cubre desde la cintura hasta la mitad de los muslos.Sinónimo: bloomerdocs. (1950-2019) 5 ejemplos:
- 1950 Alfaro, R. J. Dicc Anglicismos Pa (FG)Blúmers. Esta voz reproduce fonéticamente el inglés bloomers, que denota dos prendas de vestir: una exterior, de hombre [...]; otra interior, de mujer, que es un calzón ceñido, de seda, algodón o lana que cubre el vientre y parte del muslo.
- 1964-1967 Cabrera Infante, G. Tristes Tigres [1967] 153 Cu (CDH
)[...] Mirtila saltó de entre las maletas con un pantaloncito azul en una mano y unas sandalias blancas bajas en la otra No, vengo del Cotorro, pero eso no quita para que aquí no esistan estaciones se ponía el blúmer y tu sabes bien Livia que para que una mujer pueda ser elegante soltó unas zapatillas de baño azul pálido y metió los pies en sandalias mientras hablaba hace falta por lo menos que haigan dos estaciones [...]. - 1994 Núñez, R. / Pérez, F. J. Dicc habla Venezuela Ve (BD)blúmer m euf Pantaloncito corto confeccionado con telas apropiadas a su uso que se utiliza como prenda interior femenina.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)blúmer m. Ho, ES, Ni, CR, Cu, Ve; Pa. p.u.; rur. Pantalón corto interior de mujer.
- 2019 Lara, L. F. (dir.) Dicc español México (DEM) (2.ª ed.) Mx (BD)blúmers s m pl (También bloomers) Calzón de mujer que cubre desde la cintura hasta medio muslo.
- 1950 Alfaro, R. J. Dicc Anglicismos Pa (FG)
- s. m. Mx Ho Ni CR Cu. RD Co Ve Ur Prenda interior femenina o infantil, de tejido suave, que cubre desde la cintura hasta el comienzo de los muslos y tiene dos aberturas para las piernas. docs. (1977-2021) 24 ejemplos:
- 1977 Paso, F. Palinuro [1982] Mx (CDH )«¡Qué vergüenza —exclamó Palinuro— a la fotografía de la abuela se le van a bajar las faldas; es decir, a subírsele, hasta enseñar sus blúmers color de rosa!»
- 2021 Álvarez, C. M. Falsa guerra Cu (CORPES)Tu madre te permitía todo porque ustedes vivían en un cuchitril en Neptuno y Escobar y la miseria genera libertad. Encima de tu cuarto, una vieja esquizofrénica se asomaba al balcón en bata de casa, sin blúmer, y se ponía a cantar boleros de María Teresa Vera.
- 1977 Paso, F. Palinuro [1982] Mx (CDH )«¡Qué vergüenza —exclamó Palinuro— a la fotografía de la abuela se le van a bajar las faldas; es decir, a subírsele, hasta enseñar sus blúmers color de rosa!»
- 1981 Moreno-Durán, R. H. Toque Diana [1988] 102 Co (CDH
)Sin otra cosa que agregar al respecto la pausa se termina y la función prosigue: lo dedos trabajan con celeridad demente y ahí van por los aires los blumers, los diminutos calzones o, como dice ella con su duro acento patrio, las bragas [...]. - 1983 Rdz Demorizi, E. Vocabulario dominicano p.194. RD (BD)Pantaleta: pieza femenina íntima, ya en desuso, sustituida por el panty, el blumel.
- 1986 Cabrera Infante, G. Habana [1993] 235 Cu (CDH )[...] se quitó el refajo y se quedó completamente desnuda (aunque aparentemente más recatada que la puta desnuda que atravesó el salón, Xiomara no llevaba blumers), pero su desnudez fue visible sólo un segundo: al tiempo que se desnudaba apagó la luz.
- 1991 Jiménez Emán, G. Tramas [1991] 52 Ve (CDH )[...] Raúl subió la falda hasta dar con el diminuto blumer, que no era capaz de cubrir toda la colina vellosa.
- 2002 Castillo, R. Guerra sentidos Ho (CORPES)Pero la Múrmura no abarató solamente los productos de primera necesidad, sino todas las cosas que se podían comprar en El Gual. Entre las mujeres se puso de moda el uso del blúmer negro, porque ella inundó las plazas con esta prenda a precios de me lo llevo.
- 2006 Dovalpage, T. Muerte murciano Habana Cu (CORPES)Mi batón rosa quedó enredado en su vestido de hilo, mis chancletas de palo rasparon el cuero reluciente de sus zapatos Bandolino, sus blúmeres de encaje se confundieron con mi peluca dorada y su olor a perfumes franceses se mezcló con el mío a varón.
- 2010 Valdés, Z. Todo cotidiano Cu (CORPES)Dentro sólo guardaba dos mudas de ropa que daban pena, un par de zapatos gastados, unas chancletas, una bata de casa, sus blúmeres, un pomo de colonia barata, un desodorante, un cepillo, todo muy ordenado.
- 2021 Álvarez, C. M. Falsa guerra Cu (CORPES)Tu madre te permitía todo porque ustedes vivían en un cuchitril en Neptuno y Escobar y la miseria genera libertad. Encima de tu cuarto, una vieja esquizofrénica se asomaba al balcón en bata de casa, sin blúmer, y se ponía a cantar boleros de María Teresa Vera.
- 1977 Paso, F. Palinuro [1982] Mx (CDH )«¡Qué vergüenza —exclamó Palinuro— a la fotografía de la abuela se le van a bajar las faldas; es decir, a subírsele, hasta enseñar sus blúmers color de rosa!»
- 1981 Moreno-Durán, R. H. Toque Diana [1988] 102 Co (CDH )Sin otra cosa que agregar al respecto la pausa se termina y la función prosigue: lo dedos trabajan con celeridad demente y ahí van por los aires los blumers, los diminutos calzones o, como dice ella con su duro acento patrio, las bragas [...].
- 1983 Rdz Demorizi, E. Vocabulario dominicano p.194. RD (BD)Pantaleta: pieza femenina íntima, ya en desuso, sustituida por el panty, el blumel.
- 1983 Tejera, J. Dicc venezolanismos, I Ve (NTLLE)BLÚMER. m pl: BLÚMERS, BLUMES, BLÚMENES, BLÚMERES coloq PANTALETA [ | Prenda interior de mujer que va desde la cintura o la cadera hasta el arranque de las piernas, con abertura para el paso de éstas].
- 1986 Cabrera Infante, G. Habana [1993] 235 Cu (CDH )[...] se quitó el refajo y se quedó completamente desnuda (aunque aparentemente más recatada que la puta desnuda que atravesó el salón, Xiomara no llevaba blumers), pero su desnudez fue visible sólo un segundo: al tiempo que se desnudaba apagó la luz.
- 1986 Cabrera Infante, G. Habana [1993] 263 Cu (CDH )[...] no llevaba, como siempre supe, pantaloncitos, también llamados blumers, bragas o pantaletas, aunque no me preocupaba del nombre de lo que no existía sino me ocupaba en buscar con mi mano lo que sabía central [...].
- 1991 Jiménez Emán, G. Tramas [1991] 52 Ve (CDH )[...] Raúl subió la falda hasta dar con el diminuto blumer, que no era capaz de cubrir toda la colina vellosa.
- 2001 Chavarría, D. Rojo pluma loro Ur (CORPES)¿Qué era eso de quedarse en blúmer y ajustador delante de todo el mundo? ¿Estaba borracha? ¿Ya no respetaba a la gente?
- 2002 Castillo, R. Guerra sentidos Ho (CORPES)Pero la Múrmura no abarató solamente los productos de primera necesidad, sino todas las cosas que se podían comprar en El Gual. Entre las mujeres se puso de moda el uso del blúmer negro, porque ella inundó las plazas con esta prenda a precios de me lo llevo.
- 2002 Álvz Gil, A. Naufragios Cu (CORPES)¿A Cary, con sus tetas inmensas que no para de enseñar en el balcón cuando se pone a limpiar el piso con su batica de casa tan corta que cada vez que se inclina sobre el cubo se le ven los blumers?
- 2006 Berríos, M. Caimán verdugo Ho (CORPES)La gonorrea es algo así como que le supura a uno, le llora ahí, "la parte", le sale un flujo amarillo, mancha los blúmeres y hay dolor en el vientre. Es horrible, yo me acuerdo al principio cuando estuve enferma.
- 2006 Dios Blanco, E. "Parafilias, estudio caso" Revista sexología y sociedad (La Habana) Cu (CORPES)Desde los seis años experimentaba excitación sexual al observar blumers fuera del cuerpo femenino.
- 2006 Dovalpage, T. Muerte murciano Habana Cu (CORPES)Mi batón rosa quedó enredado en su vestido de hilo, mis chancletas de palo rasparon el cuero reluciente de sus zapatos Bandolino, sus blúmeres de encaje se confundieron con mi peluca dorada y su olor a perfumes franceses se mezcló con el mío a varón.
- 2007 Pz Cuza, Á. Cuentero carco sucio Ternera macho absurdos Cu (CORPES)Era el trasero de la señora, envuelto en un pantaloncito de algodón a través del cual podía verse el blúmer, el que me había tocado accidentalmente.
- 2008 León Rdz, M. Ellas piel CR (CORPES)Y nos enjaretan la lucha revolucionaria, el boom, el crack mexicano... paparruchas, el siglo XXI nos agarró a todas con el blúmer a media asta.
- 2010 Polo, A. M. Querida Dra. Polo EU (CORPES)Imagínese que llegué del trabajo de sorpresa, y cuando me pongo a buscar a mi esposa, me la encuentro con las piernas abiertas tirada en el suelo, el blúmer por las rodillas y la cabeza de mi papá metida entre sus muslos.
- 2010 Valdés, Z. Todo cotidiano Cu (CORPES)Dentro sólo guardaba dos mudas de ropa que daban pena, un par de zapatos gastados, unas chancletas, una bata de casa, sus blúmeres, un pomo de colonia barata, un desodorante, un cepillo, todo muy ordenado.
- 2013 Dovalpage, T. Orfeo Caribe Cu (CORPES)Viví cuatro años en la beca, pero allí das una patada en el piso y sale un ratero. El día que me robaron un par de blúmers sucios se me acabó la paciencia y le pedí a tía Felicia que me dejara refugiarme en su apartamento.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)blúmer. [...] f. Am. Cen., P. Rico, R. Dom. y Ven. braga (‖ prenda interior). U. t. en pl. con el mismo significado que en sing.
- 2015 Padura, L. Nochebuena nieve Aquello estaba deseando ocurrir Cu (CORPES)Con una malicia calculada, la muchacha se chupó los dedos, metió la mano dentro del blumercito negro que la separaba de la total desnudez y comenzó a acariciarse morosamente.
- 2018 Wyler, C. "La virginidad robada" [17-03-2018] El Heraldo (Tegucigalpa) Ho (HD)La niña dijo que el señor aquí presente, don Alfonso, la llevó bajo engaños a una bodega de su propiedad y que allí, a solas, la desnudó por la fuerza, le quitó su blumercito y procedió a penetrarla.
- 2018 Álvz Rdz, C. M. Los caídos Mx (CORPES)[...] una escoba nueva y dos escobas desflecadas, las tendederas con algún blúmer colgado, las bolsas de leche vacías puestas a secar, enganchadas en el trenzado de las sogas, el viandero de hierro y, dentro, alguna cosa cualquiera de comer, no sé si plátanos o yucas o boniatos o papas, nunca todo junto, claro, y algunas ristras de ajos medio secos también.
- 2021 Ramírez Mercado, S. Tongolele Ni (CORPES)—Yo ya anduve montado al trote por más de cuarenta años. Ahora voy a probar cómo me va de turco, a pie por los caminos mercando blúmeres y brasieres —se lamenta Pedrón.
- 2021 Álvarez, C. M. Falsa guerra Cu (CORPES)Tu madre te permitía todo porque ustedes vivían en un cuchitril en Neptuno y Escobar y la miseria genera libertad. Encima de tu cuarto, una vieja esquizofrénica se asomaba al balcón en bata de casa, sin blúmer, y se ponía a cantar boleros de María Teresa Vera.
- 1977 Paso, F. Palinuro [1982] Mx (CDH
- s. m. pl. Mx Cu. "Calzones cortos para hombres, bastante holgados, como para uso de los ciclistas" (Rdz Herrera,
LéxMayorCuba I -1958).docs. (1950-2019) 3 ejemplos:- 1950 Alfaro, R. J. Dicc Anglicismos Pa (FG)Blúmers. Esta voz reproduce fonéticamente el inglés bloomers, que denota dos prendas de vestir: una exterior, de hombre, generalmente usada para deportes o para el campo, cuyos nombres castellanos son calzones, calzas o bragas [...].
- 1958 Rdz. Herrera, E. Léxico mayor Cuba, I Cu (NTLLE)Blúmer. Calzones cortos para hombres, bastante holgados, como para uso de los ciclistas.
- 2019 Lara, L. F. (dir.) Dicc español México (DEM) (2.ª ed.) Mx (BD)blúmers s m pl Pantalón deportivo abombado en las piernas, que llega hasta poco más abajo de la rodilla.
- 1950 Alfaro, R. J. Dicc Anglicismos Pa (FG)
- s. m. Cu. "Vestuario de mujer que consta de varias piezas ligeras, inclusive sombrero alón, propio para paseos de playa y otras diversiones" (Rdz Herrera,
LéxMayorCuba I -1958).docs. (1958) Ejemplo:- 1958 Rdz. Herrera, E. Léxico mayor Cuba, I Cu (NTLLE)Blúmer. s.m. Vestuario de mujer que consta de varias piezas ligeras, inclusive sombrero alón, propio para paseos de playa y otras diversiones.
- 1958 Rdz. Herrera, E. Léxico mayor Cuba, I Cu (NTLLE)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
