borní adj., s. (1252-)
borní, borni, bornj
Etimología. Voz de tomada del árabe hispánico burní, acaso gentilicio de Hibernia (Corriente, DAAL y DLE, s. v. borní).
Resumen
Se documenta por primera vez, con la variante borni y la acepción '[ave rapaz diurna] de la familia de los falcónidos de hasta 46 centímetros de longitud y 1 metro de envergadura, plumaje de color pardo azulado por la parte superior y, en la parte inferior, de color blanco o crema, con motas o franjas de color pardo, nuca castaña o rojiza, bigotera y lista ocular negruzcas, y patas amarillas', en 1252, en una Carta de ordenanzas incluida en la colección de Documentos de Alfonso X dedicados a Castilla la Vieja; figura igualmente, en la misma fecha, en las Actas de las Cortes de Alcalá de Henares. En la documentación espigada se observa que este adjetivo modifica al sustantivo halcón. Más frecuente es su uso como sustantivo, con la acepción 'ave rapaz diurna de la familia de los falcónidos de hasta 46 centímetros de longitud y 1 metro de envergadura, plumaje de color pardo azulado por la parte superior y, en la parte inferior, de color blanco o crema, con motas o franjas de color pardo, nuca castaña o rojiza, bigotera y lista ocular negruzcas, y patas amarillas', atestiguado, en 1326, en Libro del caballero y del escudero, de don Juan Manuel; se consigna por vez primera en Vocabulario español-latino (c1494), de Nebrija. El vocablo se registra en la Edad Media principalmente en obras que versan sobre la cetrería y, en los siglos XVI y XVII, en textos poéticos.
Vid. también borní (DH 1933-1936).
- adj. [Ave rapaz diurna] De la familia de los falcónidos de hasta 46 centímetros de longitud y 1 metro de envergadura, plumaje de color pardo azulado por la parte superior y, en la parte inferior, de color blanco o crema, con motas o franjas de color pardo, nuca castaña o rojiza, bigotera y lista ocular negruzcas, y patas amarillas. docs. (1252-1877) 9 ejemplos:
- 1252 Anónimo "Carta ordenanzas" Docs Alfonso X Castilla la Vieja Esp (CDH
)Et açor mudado nin gavilan nin falcon borni nin bahari quel non tomen de una muda adelantre. - 1877 Juan García Ave María Stella p. 488 Esp (BD)Los cetreros llamaban al halcón borní "halcón de hidalgo pobre", "ave de escudero". Bien se ve que era halcón montañés.
- 1252 Anónimo "Carta ordenanzas" Docs Alfonso X Castilla la Vieja Esp (CDH )Et açor mudado nin gavilan nin falcon borni nin bahari quel non tomen de una muda adelantre.
- 1252 Anónimo "Actas Cortes Alcalá de Henares" Docs Alfonso X Castilla la Nueva Esp (CDH )Otrossi mando que el falcon borni prima mudado e lebrero, que non vala mas de xii moravedis; e el falcon borni prima e pollo que mate, que non vala mas de x moravedis el major; et el falcon borni torçuelo mudado e lebrero vi moravedis el major; et el falcon borni pollo torçuelo e lebrero iiii moravedis el major. Et el falcon borni prima que non caçe el mas fermoso e el major iii moravedis; e el falcon borni torçuelo que non caçe i moravedi el major.
- 1253 Anónimo "Carta Real" Docs Alfonso X Reino León Esp (CDH )[...] e açor mudado nin gavilan nin falcon borni nin bahari quel non tomen de una muda adelantre [...].
- 1386 Lpz Ayala, P. Libro caça aves (BL Add. 16392) [1995] fol. 16v Esp (CDH )/ (f)FAlcones bornjs crian enmuchas partidas.
- 1849 Lafuente Alcántara, M Investigaciones montería p. 74 Esp (BD)Y no ha sido la nobleza castellana la que menos se ha ejercitado en la caza de cetrería: verificábase esta con un azor ó un halcón sacre, neblí, borni ó gerifalte. Estas aves de rapiña, semejantes en su traza y en sus apetitos á una graciosa águila, se amansaban á fuerza de trabajo y de paciencia. Era costumbre llevarlas posadas sobre el brazo, cubierto de una récia manopla de cuero reblandecido, para que el animal no embotara sus afiladas uñas [...].
- 1877 Juan García Ave María Stella p. 488 Esp (BD)Los cetreros llamaban al halcón borní "halcón de hidalgo pobre", "ave de escudero". Bien se ve que era halcón montañés.
- 1252 Anónimo "Carta ordenanzas" Docs Alfonso X Castilla la Vieja Esp (CDH )Et açor mudado nin gavilan nin falcon borni nin bahari quel non tomen de una muda adelantre.
- 1252 Anónimo "Actas Cortes Alcalá de Henares" Docs Alfonso X Castilla la Nueva Esp (CDH )Otrossi mando que el falcon borni prima mudado e lebrero, que non vala mas de xii moravedis; e el falcon borni prima e pollo que mate, que non vala mas de x moravedis el major; et el falcon borni torçuelo mudado e lebrero vi moravedis el major; et el falcon borni pollo torçuelo e lebrero iiii moravedis el major. Et el falcon borni prima que non caçe el mas fermoso e el major iii moravedis; e el falcon borni torçuelo que non caçe i moravedi el major.
- 1252 Anónimo "Carta ordenanzas" Docs Alfonso X Castilla la Vieja Esp (CDH )Otrossi mando que falcon borni prima et mudado et lebrero que non vala mas de .xii. moravedis.
- 1253 Anónimo "Carta Real" Docs Alfonso X Reino León Esp (CDH )[...] e açor mudado nin gavilan nin falcon borni nin bahari quel non tomen de una muda adelantre [...].
- a1356 Anónimo Fuero antiguo Castilla [1936-1941] fol. 45r Esp (CDH )Por gavilan tercero cinco maravedis é el otro, el mejor, dos maravedis é el mochuelo vn maravedi é por otro falcon garcero trecientos sueldos é por otro falcón que non sea garcero, assi como borni ó bahari por el mejor sesenta sueldos.
- 1386 Lpz Ayala, P. Libro caça aves (BL Add. 16392) [1995] fol. 16v Esp (CDH )/ (f)FAlcones bornjs crian enmuchas partidas.
- 1386 Lpz Ayala, P. Libro caça aves (BL Add. 16392) [1995] fol. 73v Esp (CDH )E yo vilo en cañete. / vn lugar Ribera de la mar que es del vizconte / dilla enel Regno de aragon vy llegar / vna barca que venja de proença & venja y / vn mercader que traya sacres. de Romanja / & de alamaña & falcones bornjs proençales / ochenta pieças & traya ay vn gaujlan con ellos / & desque llego ally enel puerto muryole / el gaujlan & non lleuo dende los falcones / fasta que fue a perpiña & [...].
- 1849 Lafuente Alcántara, M Investigaciones montería p. 74 Esp (BD)Y no ha sido la nobleza castellana la que menos se ha ejercitado en la caza de cetrería: verificábase esta con un azor ó un halcón sacre, neblí, borni ó gerifalte. Estas aves de rapiña, semejantes en su traza y en sus apetitos á una graciosa águila, se amansaban á fuerza de trabajo y de paciencia. Era costumbre llevarlas posadas sobre el brazo, cubierto de una récia manopla de cuero reblandecido, para que el animal no embotara sus afiladas uñas [...].
- 1877 Juan García Ave María Stella p. 488 Esp (BD)Los cetreros llamaban al halcón borní "halcón de hidalgo pobre", "ave de escudero". Bien se ve que era halcón montañés.
- 1252 Anónimo "Carta ordenanzas" Docs Alfonso X Castilla la Vieja Esp (CDH
- s. m. Ave rapaz diurna de la familia de los falcónidos de hasta 46 centímetros de longitud y 1 metro de envergadura, plumaje de color pardo azulado por la parte superior y, en la parte inferior, de color blanco o crema, con motas o franjas de color pardo, nuca castaña o rojiza, bigotera y lista ocular negruzcas, y patas amarillas.
Nombre científico: .Falco biarmicus docs. (1326-2014) 41 ejemplos:- 1326 Juan Manuel LCaballero [1981] Esp (CDH
)Mas los girifaltes nin los açores nin los baharis nin los bornis, estos non se parten de las tierras do biuen et do crian. - 2014 RAE DLE (NTLLE)borní. [...] m. Ave rapaz diurna, que tiene el cuerpo de color ceniciento y la cabeza, el pecho, las remeras y los pies de color amarillo oscuro, que habita en lugares pantanosos y anida en la orilla del agua.
- 1326 Juan Manuel LCaballero [1981] Esp (CDH )Mas los girifaltes nin los açores nin los baharis nin los bornis, estos non se parten de las tierras do biuen et do crian.
- 1337-1348 Juan Manuel LCaza [1981] 526 Esp (CDH )Et estos alfaneques matan la misma caça que los bornis, et dellos ay que matan muy bien cornejas, que es fermosa caça, et son altaneros et avn a las vezes algunos dellos matan garça.
- 1386 Lpz Ayala, P. Libro caça aves (BL Add. 16392) [1995] fol. 48v Esp (CDH )E por / auentura entraran estonçe enel agua las / anades & sy sse fueren el bornj non las / segujra [...].
- 1454-1457 Schz Arévalo, R. Política [1959] Esp (CDH )Soléis con los baxos bornís levantar las garças, y assí levantadas, lançáis neblís de noble plumage o girifaltes que remonten la garça a lo más alto, y assí miráis los fermosos combates por la garça cuitada que lo terreno tenía: urgida de mas rezios golpes a los cielos demanda fasta perderse de vista, mas luego, vencida, gritando, lo baxo demanda.
- 1495 Baeza, G. Año 1495 [1956] p. 277 Cuentas de Gonzalo de Baeza, tesorero de Isabel la Católica, II Esp (BD)Por otra çedula del prinçipe, fecha a 14-XII del dicho año, a Juan de Villoria, rrepostero de camas, diez florines de oro, quel dio, por mandado de su Alteza, en Ariça a Juan de Guadalajara, de vn borni, que le mando thomar, que monta 2.650 mrs.
- 1537 Venegas Busto, A. Agonia transito muerte fol. LXXIIIr Esp (BD)Catad que no pongays estropieços al proximo. Y ellos alos que vienen ciegos que no han visto porel camino cosa que les de pena: offrecenles en su casa vn tan gran offendículo: que ha de ser muy perfecto: avnque tenga la vista mas aguda que Borni el que se escape del tropieço dela ocassion e auuinenteza que halla enlas ventas: mesones e bodegones.
- 1535-1557 Fdz Oviedo, G. HGral Indias [1992] Esp (CDH )
Hay asimismo vencejos y en mucha cantidad; garzas reales; garzotas; halcones; neblís e muy buenos, algo más negros que los que el en España e Italia suelen ir, azores grandes e muy hermosos; águilas pequeñas; guaraguaos; éstos no los hay en España, pero púselos aquí porque son de la condición e oficio de los milanos, no porque les parezcan en más del oficio del hurtar los pollos, porque en el plumaje, ni división de la cola, ni en la cabezano les parescen. Pero son muy armados, y el plumaje destos guaraguaos es como el del borní, salvo que éstos tienen los ojos colorados.
- 1644 Mtz Espinar, A. Arte Ballestería Montería [1946] Esp (CDH )■ A lgo semejante a los pasados son los que llamamos en España borníes, los cuales son de su mismo tamaño y se crían en las montañas de León y en otras provincias.
- c1715 Anónimo (Un ingenio de Salamanca) Juventud triunfante p. 92 Esp (BD)Bahari, que alquitrán respira, / Borní, que pólvora alienta, / Las garras clava en la Luna / Sin querer soltar la presa.
- 1726 RAE DiccAutoridades (NTLLE)BORNI. s. m. Ave de rapiña semejante al Baharí. Antes de mudar la pluma es parda clara, y despues queda como azul. Covarr. dice que tomó el nombre de una Provincia de Guinea llamada Borní, que es de donde vino esta ave. Tamarid assienta ser voz Arábiga.
- a1766 Larramendi, M. Descripcion general Guipuzcoa [1882] p. 45 Esp (BD)Los que llaman montanos y los bornies, que se crían tambien en las montañas de Leon y otras provincias, ó tampoco llegan aquí, ó no son conocidas sinó con el nombre comun de aves de rapiña [...].
- 1786 Terreros Pando, E. Diccionario castellano (NTLLE)BORNÍ, especie de ave de rapiña, de vista muy perspicaz.
- 1788 Serrano Belezar, M. "Descripción topográfica de la Albufera" [01-09-1788] t. XV, p. 22 Memorial Literario Instructivo y Curioso de la Corte de Madrid (Madrid) Esp (HD)[...] y será mucho que de las 16 especies de alcones que refiere Plinio, ó quando no de las 10 de que hace mérito Aristóteles falte alguna; de las de alto buelo se ven, sacres, neblis, girifaltes, alfaneques, ó borni provincial, esmerejon, martinetes de plumas blancas y martinetes de plumas negras.
- 1817 RAE DRAE (5.ª ed.) (NTLLE)BORNÍ. s. m. Ave de rapiña indígena de algunas partes de España. Tiene el cuerpo de color ceniciento y la cabeza, el pecho, las remeras y los pies son de color amarillo oscuro. Habita en lugares pantanosos, y hace sus nidos en la orilla del agua.
- 1849 Lafuente Alcántara, M Investigaciones montería p. 85 Esp (BD)Aun era mas vistosa, de mas aparato y diversion la caza de cetrería: reservábase esta comunmente para esparcimiento de señoras, y realizábase con entera comodidad, con incesante algazara y regocijo. Encomendábase á cada aficionada un azor ó un neblí, un borní ó gerifalte; poníanse las parejas en linea, y montadas á caballo entraban esplorando el monte con paso tranquilo, y lanzaban las aves de caza á medida que levantaban su vuelo las campestres.
- 1901 Toro Gmz, M. Nuevo dicc enciclopédico lengua castellana (NTLLE)Borní, m. Ave de rapiña de los lugares pantanosos.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengua española (NTLLE)BORNÍ [...] m. Zool. Ave de rapiña del grupo de los halcones.
- 1942 Lapesa Melgar, R. HLengua española [1942] 82 Esp (CDH )Los nobles sentían por la caza de altanería igual afición que los señores cristianos; conocían bien los sacres, borníes, alcaravanes, neblíes, alcotanes y otras aves rapaces, para las cuales disponían alcándaras o perchas.
- 1981 Alvarado Ballester, R. (dir.) Historia natural, VI Esp (FG)De estas habilidades gustaban mucho los feudales caballeros de la Edad Media, que amaestraban para la caza borníes, gerifaltes, baharíes, alfaneques, tagarotes y otras variedades de halcones, y que en algún caso dejaron escritos importantes tratados de cetrería, primeras piedras, en verdad, de la ciencia ornitológica.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)borní. [...] m. Ave rapaz diurna, que tiene el cuerpo de color ceniciento y la cabeza, el pecho, las remeras y los pies de color amarillo oscuro, que habita en lugares pantanosos y anida en la orilla del agua.
- 1326 Juan Manuel LCaballero [1981] Esp (CDH )Mas los girifaltes nin los açores nin los baharis nin los bornis, estos non se parten de las tierras do biuen et do crian.
- 1337-1348 Juan Manuel LCaza [1981] Esp (CDH )Pero bien tiene que los bornis que fuessen criados en la manera que es dicho que se deuen criar los baharis, que serian mejor criados et baldrian mas que los otros que lo fuessen en otra manera.
- 1337-1348 Juan Manuel LCaza [1981] Esp (CDH )Et en pos estos son los bornis, et son buenos falcones, pero por que non son muy ligeros vsan caçar agora con ellos liebres et perdizes.
- 1337-1348 Juan Manuel LCaza [1981] 526 Esp (CDH )Et estos alfaneques matan la misma caça que los bornis, et dellos ay que matan muy bien cornejas, que es fermosa caça, et son altaneros et avn a las vezes algunos dellos matan garça.
- 1386 Lpz Ayala, P. Libro caça aves (BL Add. 16392) [1995] fol. 12r Esp (CDH )Ca el nebli torçuelo es muy / ligero & ponesse muy alto & el bornj torçuelo / siguelo & sube con el & asosiega el nebly conel / bornj por que el bornj non sabe yr a ralea.
- 1386 Lpz Ayala, P. Libro caça aves (BL Add. 16392) [1995] fol. 18r Esp (CDH )[...] & como qujer / que dizen que el bornj con qual qujer vianda passa / si tu le dieres buena gallina o buena vianda / vergeloas enel bolar.
- 1386 Lpz Ayala, P. Libro caça aves (BL Add. 16392) [1995] fol. 9v Esp (CDH )E los girifaltes & sacres / E bornjs & alfaneques sson de otras talles & façiones / enlos cuerpos & las colas mas luengas / & las cabeças grandes & las manos mas gruesas / E los dedos mas cortos & mas gruesos.
- 1386 Lpz Ayala, P. Libro caça aves (BL Add. 16392) [1995] fol. 12r Esp (CDH )Ca el nebli torçuelo es muy / ligero & ponesse muy alto & el bornj torçuelo / siguelo & sube con el & asosiega el nebly conel / bornj por que el bornj non sabe yr a ralea.
- 1386 Lpz Ayala, P. Libro caça aves (BL Add. 16392) [1995] fol. 17r Esp (CDH )[...] pero de todos los bornjs los que llaman / proençiales. en castilla & en françia son llamados / laneros de crao. estos son los mejores / & toman los de passo despues de sant johan / fasta sant mjguel. enel crao de arle que es / en proençia & enla playa de lunel. & en florençia / & en deredor de aquella comarca que / es en lengua doc. en señyorio del Rey de françia. /
- 1386 Lpz Ayala, P. Libro caça aves (BL Add. 16392) [1995] fol. 48v Esp (CDH )E por / auentura entraran estonçe enel agua las / anades & sy sse fueren el bornj non las / segujra [...].
- a1450 Evangelista LCetrería [1995] fol. 2v Esp (CDH )■ / Capitulo delos falcones bornjes / Bornj es nombre gujneo que qujere dezyr prouechoso / y asy lo es verdadera mente y pareçen vn poco enel plumaje / alos sacres pero alguna differençia ay enellos por quel / bornj tiene desdel pescueço jasta las rodillas lleno de pluma / El pollo desta rralea tyra a buriel.
- a1450 Evangelista LCetrería [1995] fol. 2v Esp (CDH )E mirad otra maraujlla que enla casa donde no ay mas / de vno ympossyble es de jallar dos avn quela trastornes toda / y estos bornjes aves de crer que son de carne porque / sy fuesen de pescado en sacandolos del agua moririan / y aujadesles de jazer el acandara debaxo del agua. y en / lugar de caxcabeles les aviades de poner calabaças por que de otra manera / afogar se yan por que no saben nadar salen dellos / muy buenos perdigueros espeçial vnos que son de talle de gujtarra / tenjendolos bien destenplados al destenple y saliendo acaçar / endia que no sea aziago no sera maravilla que conel / y con vna rred tyradera que maten de cada buelo vna vanda de / perdizes queriendo ellas entrar en la rred [...]. /
- 1454-1457 Schz Arévalo, R. Política [1959] Esp (CDH )Soléis con los baxos bornís levantar las garças, y assí levantadas, lançáis neblís de noble plumage o girifaltes que remonten la garça a lo más alto, y assí miráis los fermosos combates por la garça cuitada que lo terreno tenía: urgida de mas rezios golpes a los cielos demanda fasta perderse de vista, mas luego, vencida, gritando, lo baxo demanda.
- c1494 Nebrija, A. Vocabulario Esp (NTLLE)Borni especie de halcon. accipiter laburnicus.
- 1495 Baeza, G. Año 1495 [1956] p. 277 Cuentas de Gonzalo de Baeza, tesorero de Isabel la Católica, II Esp (BD)Por otra çedula del prinçipe, fecha a 14-XII del dicho año, a Juan de Villoria, rrepostero de camas, diez florines de oro, quel dio, por mandado de su Alteza, en Ariça a Juan de Guadalajara, de vn borni, que le mando thomar, que monta 2.650 mrs.
- 1537 Venegas Busto, A. Agonia transito muerte fol. LXXIIIr Esp (BD)Catad que no pongays estropieços al proximo. Y ellos alos que vienen ciegos que no han visto porel camino cosa que les de pena: offrecenles en su casa vn tan gran offendículo: que ha de ser muy perfecto: avnque tenga la vista mas aguda que Borni el que se escape del tropieço dela ocassion e auuinenteza que halla enlas ventas: mesones e bodegones.
- 1551 Anónimo Romance 457 Silva romances III Esp (CDH )Suelten suelten dize el turco / que ya no se deuisaua / sueltan neblies maestros / mas ninguno la alcançaua / sueltan sacres y bornies / la garça nunca gritaua / suelta el gran turco su aue / el qual como le lançaua / comiença a subir en puntas / quel ayre enseñoreaua [...]. /
- 1535-1557 Fdz Oviedo, G. HGral Indias [1992] Esp (CDH )
Hay asimismo vencejos y en mucha cantidad; garzas reales; garzotas; halcones; neblís e muy buenos, algo más negros que los que el en España e Italia suelen ir, azores grandes e muy hermosos; águilas pequeñas; guaraguaos; éstos no los hay en España, pero púselos aquí porque son de la condición e oficio de los milanos, no porque les parezcan en más del oficio del hurtar los pollos, porque en el plumaje, ni división de la cola, ni en la cabezano les parescen. Pero son muy armados, y el plumaje destos guaraguaos es como el del borní, salvo que éstos tienen los ojos colorados.
- 1570-1579 Horozco, S. LProverbios glosados [1994] 235 Esp (CDH )Y así los que de Nuruega o de otras partes traen aves de caça como son sacres, girifaltes, neblís, bornís y los otros géneros de ellas que pasan por Alemania, Flandes, Ytalia y otras partes y las traen en sus arcos como en alcándaras.
- 1611 Covarrubias, S. Tesoro Cast Esp (NTLLE)BORNI, especie de halcon, tomó el nombre de la tierra, de donde primero se truxo: y es Borni cierta prouincia de la Guinea. Tamarid dize ser Arabigo.
- 1599-1622 Conde de Villamediana Poesías [1990] 660 Esp (CDH )/ Tú, perspicaz borní, la atención tuya / cuanto mejor que a Ascáfalo la debes, / alas de pluma, eternidades leves, / la sublime región surcando suya, / y aun las atiendes bien sin que resista / radiante luz a penetrante vista.
- 1613-1626 Góngora Argote, L. Soledades II [1994] 537 Esp (CDH )[...] la delicia volante / de cuantos ciñen líbico turbante, / el Borní, cuya ala / en los campos tal vez de Melïona / galán siguió valiente, fatigando / tímida liebre, cuando / intempestiva salteó leona / la melionesa gala, / que de trágica scena / mucho teatro hizo poca arena. /
- 1636 Gmz Tejada, C. León prodigioso [2000] fol. 17r Esp (CDH )Levantaron los ojos, y vieron densa nube de pájaros generosos, valiente honor de la cetrería. [...]. Españoles baharíes, furiosos aletos, y borníes africanos: fatal ruina de su república temió el imperio libre de las aves, viendo ocupar su horizonte ejército tan poderoso de los más valientes soldados que jamás ejercitaron corvos picos, y fuertes uñas: escondiéronse en sus nidos, y mirando por celosías de ramas y hojas, temerosas esperaban el fin de aquella guerra.
- 1636 Gmz Tejada, C. León prodigioso [2000] Esp (CDH )La retaguardia un prudente, robusto, y bien afortunado girifalte, con veinte mil de su especie, y un buen golpe de azores, borníes, cigüeñas, pelícanos, y gavilanes.
- 1644 Mtz Espinar, A. Arte Ballestería Montería [1946] Esp (CDH )■ A lgo semejante a los pasados son los que llamamos en España borníes, los cuales son de su mismo tamaño y se crían en las montañas de León y en otras provincias.
- 1644 Mtz Espinar, A. Arte Ballestería Montería [1946] 431 Esp (CDH )Mátanse con los halcones; particularmente las vuelan con azores, borníes y aletos, y aun los perdigones nuevos los matan los gavilanes; y cuando son nuevos, a carrera de caballo y con perros los matan.
- a1659 Dgz Camargo, H. Ignacio Loyola [1986] Co (CDH )■ Al Claudio, y al Coduri, y al Pascasio / (un borní, cada cual, majestüoso), / aun todo el viento fue pequeño espacio / en que el vuelo tendieron generoso; / y a la mano calándose de Ignacio, / a su dictamen pulen religioso / las nuevas plumas que en las doctas alas / les ha vestido, en las escuelas, Palas.
- c1715 Anónimo (Un ingenio de Salamanca) Juventud triunfante p. 92 Esp (BD)Bahari, que alquitrán respira, / Borní, que pólvora alienta, / Las garras clava en la Luna / Sin querer soltar la presa.
- 1726 RAE DiccAutoridades (NTLLE)BORNI. s. m. Ave de rapiña semejante al Baharí. Antes de mudar la pluma es parda clara, y despues queda como azul. Covarr. dice que tomó el nombre de una Provincia de Guinea llamada Borní, que es de donde vino esta ave. Tamarid assienta ser voz Arábiga.
- a1766 Larramendi, M. Descripcion general Guipuzcoa [1882] p. 45 Esp (BD)Los que llaman montanos y los bornies, que se crían tambien en las montañas de Leon y otras provincias, ó tampoco llegan aquí, ó no son conocidas sinó con el nombre comun de aves de rapiña [...].
- 1780 RAE DRAE (1.ª ed.) (NTLLE)BORNÍ. s. m. Especie de halcon. Antes de mudar la pluma es parda clara, y despues queda como azul.
- 1786 Terreros Pando, E. Diccionario castellano (NTLLE)BORNÍ, especie de ave de rapiña, de vista muy perspicaz.
- 1788 Serrano Belezar, M. "Descripción topográfica de la Albufera" [01-09-1788] t. XV, p. 22 Memorial Literario Instructivo y Curioso de la Corte de Madrid (Madrid) Esp (HD)[...] y será mucho que de las 16 especies de alcones que refiere Plinio, ó quando no de las 10 de que hace mérito Aristóteles falte alguna; de las de alto buelo se ven, sacres, neblis, girifaltes, alfaneques, ó borni provincial, esmerejon, martinetes de plumas blancas y martinetes de plumas negras.
- 1817 RAE DRAE (5.ª ed.) (NTLLE)BORNÍ. s. m. Ave de rapiña indígena de algunas partes de España. Tiene el cuerpo de color ceniciento y la cabeza, el pecho, las remeras y los pies son de color amarillo oscuro. Habita en lugares pantanosos, y hace sus nidos en la orilla del agua.
- 1849 Lafuente Alcántara, M Investigaciones montería p. 85 Esp (BD)Aun era mas vistosa, de mas aparato y diversion la caza de cetrería: reservábase esta comunmente para esparcimiento de señoras, y realizábase con entera comodidad, con incesante algazara y regocijo. Encomendábase á cada aficionada un azor ó un neblí, un borní ó gerifalte; poníanse las parejas en linea, y montadas á caballo entraban esplorando el monte con paso tranquilo, y lanzaban las aves de caza á medida que levantaban su vuelo las campestres.
- 1899 Cortázar, D. "Cédula. Borní" Esp (FG)Enmienda. BORNÍ. Desech. Com. Ed. XIII. Borní. [...] m. Ave del orden de las rapaces diurnas, propia del África septentrional pero que a veces se encuentra en España. Es ceniza azulada por encima, de frente y nuca rojizas, partes inferiores amarillentas con manchas longitudinales pardas, que se repiten en las timoneras; pies y pico amarillo-rojizo. La primera edición del léxico define el borní diciendo "Ave de rapiña semejante al baharí. Antes de mudar la pluma es parda clara y después queda como azul. Con la excasa variación se sigue así hasta la 5.ª edición en que haciéndose referencia al nombre científico Falco arunginosus se describe el borní conforme ha llegado a nosotros. Pero el Falco o Circus aruginosus es la Arpella (V. mi papeleta), hay una equivocación evidente. En realidad se trata del Falco barbarus de L. como se comprueba viendo la descripción de este, pr. ej. en Arévalo Aves de España, pág. 73, y lo que dice Dozy en Borní refiriéndose a Tristam en la obra The great Sahara. Así queda confirmado lo que expuso Covarrubias en su Tesoro.
- 1901 Toro Gmz, M. Nuevo dicc enciclopédico lengua castellana (NTLLE)Borní, m. Ave de rapiña de los lugares pantanosos.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengua española (NTLLE)BORNÍ [...] m. Zool. Ave de rapiña del grupo de los halcones.
- 1942 Lapesa Melgar, R. HLengua española [1942] 82 Esp (CDH )Los nobles sentían por la caza de altanería igual afición que los señores cristianos; conocían bien los sacres, borníes, alcaravanes, neblíes, alcotanes y otras aves rapaces, para las cuales disponían alcándaras o perchas.
- 1981 Alvarado Ballester, R. (dir.) Historia natural, VI Esp (FG)De estas habilidades gustaban mucho los feudales caballeros de la Edad Media, que amaestraban para la caza borníes, gerifaltes, baharíes, alfaneques, tagarotes y otras variedades de halcones, y que en algún caso dejaron escritos importantes tratados de cetrería, primeras piedras, en verdad, de la ciencia ornitológica.
- 1326 Juan Manuel LCaballero [1981] Esp (CDH
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
