Diccionario histórico de la lengua española

15.ª Entrega (diciembre de 2023)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Mostrando ordenación cronológicaCambiar a ordenación por frecuenciaCambiar a ordenación genéticaCambiar a ordenación genético-cronológicaFamilia

gangueante adj. (1791-)

gangueante

1. >ganguear+–nte
   adj. Que habla con resonancia nasal.
   Sinónimo: gangoso, a
   docs. (1791-2023) 7 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • 1916 Carrere, E. "Limpio honor Florestán" [25-10-1916] La Nación (Madrid) Esp (HD)
     Mi madrina se hincó de hinojos sobre su reclinatorio de ébano tallado, y ordenó con imperio: —¡Rezad, mujeres! Se alzó un coro gangueante, que se rompía en sollozos, y á intervalos alargaba el bisbiseo de los jesuses ó ronroneaba al final los dieces del rosario.
   • 2023 Cuevas, M. Á. Trad Vida violenta, Pasolini - Esp (BD)
     El último, que hablaba como un gramófono averiado, con la voz atronadora y profunda, era Delli Fiorelli. Cazzimperio, gangueante, no lo dudó: —Al que menos pierda, claro está.

   • 1916 Carrere, E. "Limpio honor Florestán" [25-10-1916] La Nación (Madrid) Esp (HD)
     Mi madrina se hincó de hinojos sobre su reclinatorio de ébano tallado, y ordenó con imperio: —¡Rezad, mujeres! Se alzó un coro gangueante, que se rompía en sollozos, y á intervalos alargaba el bisbiseo de los jesuses ó ronroneaba al final los dieces del rosario.
   • 1927 Carrere, E. "Novicia Alcalá" [07-10-1927] Nuevo Mundo (Madrid) Esp (HD)
     ¡Ya no volverá á hacer mal de ojo el condenado! —¡Amén!—rezó el gangueante concurso de vejestorios.
   • 1981 Rolfe, D. / Ferres, A. Trad Aventuras Huckleberry Finn, Twain p. 239 Esp (BD)
     Así que el duque le quitó las manos de la garganta [...] El rey, tímido y todavía gangueante, dijo: —Pero, duque, si fuiste tú el que dijo eso de borrar el déficit; no fui yo.
   • 1986 Murillo, E. Trad Habla, memoria, Nabokov - Esp (BD)
     Tras una docena de volteretas como esta, el baigneur, reluciente como una foca, conducía a la jadeante, temblorosa y húmedamente gangueante persona que estaba bajo su responsabilidad hacia tierra, camino de la zona plana de la orilla, en donde una inolvidable anciana con la barbilla poblada de pelos canos elegía rápidamente uno de los albornoces que colgaban de una cuerda.
   • 1988 Uriz, F. J. Trad Betsabé, Lindgren - Esp (BD)
     Allí, delante de un Meribaal gangueante e inconsciente, urdió el imprescindible plan.
   • 2023 Cuevas, M. Á. Trad Vida violenta, Pasolini - Esp (BD)
     El último, que hablaba como un gramófono averiado, con la voz atronadora y profunda, era Delli Fiorelli. Cazzimperio, gangueante, no lo dudó: —Al que menos pierda, claro está.

   • 1916 Carrere, E. "Limpio honor Florestán" [25-10-1916] La Nación (Madrid) Esp (HD)
     Mi madrina se hincó de hinojos sobre su reclinatorio de ébano tallado, y ordenó con imperio: —¡Rezad, mujeres! Se alzó un coro gangueante, que se rompía en sollozos, y á intervalos alargaba el bisbiseo de los jesuses ó ronroneaba al final los dieces del rosario.
   • 1927 Carrere, E. "Novicia Alcalá" [07-10-1927] Nuevo Mundo (Madrid) Esp (HD)
     ¡Ya no volverá á hacer mal de ojo el condenado! —¡Amén!—rezó el gangueante concurso de vejestorios.
   • 1981 Rolfe, D. / Ferres, A. Trad Aventuras Huckleberry Finn, Twain p. 239 Esp (BD)
     Así que el duque le quitó las manos de la garganta [...] El rey, tímido y todavía gangueante, dijo: —Pero, duque, si fuiste tú el que dijo eso de borrar el déficit; no fui yo.
   • 1986 Murillo, E. Trad Habla, memoria, Nabokov - Esp (BD)
     Tras una docena de volteretas como esta, el baigneur, reluciente como una foca, conducía a la jadeante, temblorosa y húmedamente gangueante persona que estaba bajo su responsabilidad hacia tierra, camino de la zona plana de la orilla, en donde una inolvidable anciana con la barbilla poblada de pelos canos elegía rápidamente uno de los albornoces que colgaban de una cuerda.
   • 1988 Uriz, F. J. Trad Betsabé, Lindgren - Esp (BD)
     Allí, delante de un Meribaal gangueante e inconsciente, urdió el imprescindible plan.
   • 1999 Seco, M. / Andrés, O. / Ramos, G. DEA Esp (BD)
     gangueante adj Que ganguea [...].
   • 2023 Cuevas, M. Á. Trad Vida violenta, Pasolini - Esp (BD)
     El último, que hablaba como un gramófono averiado, con la voz atronadora y profunda, era Delli Fiorelli. Cazzimperio, gangueante, no lo dudó: —Al que menos pierda, claro está.
   1. adj. [Voz] Que se emite con resonancia nasal.
      Sinónimo: gangoso, a
      Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
      docs. (1791-2007) 7 ejemplos:

      • Primero y último
      • Todos

      • c1791 Samaniego, F. M. "Descripción convento carmelitas Bilbao" [1866] p. 196 Obras inéditas Esp (BD)
        Cuando á solas contemplo / que del gran Escorial, en el gran templo, / los repletos y místicos varones, / con sus gordos elásticos pulmones, / rompen los aires, el recinto atruenan, / y hacen temblar los vidrios de palacio / cien frailes Polifemos, que rellenan / del inmenso edificio el grande espacio, / clama mi débil voz con santo celo: / ¿á qué tanto gritar? ¿es sordo el cielo? / ¿no escucha como grata é insinuante / aquella voz sumisa y gangueante / del que tiene las gafas por sordina?
      • a2007 Uribe Rueda, Á. Otra cara Luna [2014] p. 284 Co (BD)
        Enrique tenía los labios carnosos, nariz arromada y floja, ojos azules tirando a verdes y de poca vista, una voz aniñada gangueante, vocalización imprecisa, cabello pajizo y ralo, hombros subidos y piernas largas y flacas.

      • c1791 Samaniego, F. M. "Descripción convento carmelitas Bilbao" [1866] p. 196 Obras inéditas Esp (BD)
        Cuando á solas contemplo / que del gran Escorial, en el gran templo, / los repletos y místicos varones, / con sus gordos elásticos pulmones, / rompen los aires, el recinto atruenan, / y hacen temblar los vidrios de palacio / cien frailes Polifemos, que rellenan / del inmenso edificio el grande espacio, / clama mi débil voz con santo celo: / ¿á qué tanto gritar? ¿es sordo el cielo? / ¿no escucha como grata é insinuante / aquella voz sumisa y gangueante / del que tiene las gafas por sordina?
      • 1874 Arias de Miranda, J. "Juicio histórico-analítico Fernando VII, III" [01-01-1874] p. 349 Revista de España (Madrid) Esp (HD)
        Con más discreción procedió el rey en el arreglo de su casa. Suprimió plazas no necesarias en la servidumbre, moderó los sueldos y el fastidioso ceremonial interior que estaba en uso; dejó de comer en público, para hacerlo con su familia, sin que volviese á oirse por los pasadizos la voz gangueante del ugier de vianda, vianda, á cuyo eco se descubrían los concurrentes.
      • 1910 Carrere, E. "Venta camino" [15-09-1910] Comedias y Comediantes (Madrid) Esp (HD)
        Un mendigo, ciego y viejo, con una gorra de piel y un tabardo mugriento, entró en la cocina saludando con una voz gangueante de salmodia. —¡A la paz de Dios, amigos!
      • 1930 Burgos, C. Dorado trópico p. 27 Esp (BD)
        Les sirvió un hombre gordo, alegre, envuelto en amplio delantal blanco, obsequioso y dicharachero. Se escuchaban los acordes de una guitarra y la voz melosa y algo gangueante de un tenor negro, que cantaba: “¿Dónde se fué?” / “¿Dónde se fué?” / “¿Dónde se fué?”
      • 1942 Tato Cumming, G. "Palacio Stalin" [04-12-1942] Pueblo: Diario del Trabajo Nacional (Madrid) Esp (HD)
        Aquí vivió Stalin los trágicos días de septiembre a diciembre de 1941, mientras las divisiones alemanas se acercaban a Moscú. Y desde aquí dirigía con su bronca voz, gangueante y desigual, la resistencia bolchevique.
      • 1961 Anónimo "Bella época santanderina" [30-08-1961] La Atalaya (Santander) Esp (HD)
        Sobre el rumor de colmena –pocas las abejas, muchos los zánganos— se alza la voz gangueante de los "croupiers", la formación de los cuales corre a cargo de una "academia" al efecto creada por el propio M. Marquet.
      • a2007 Uribe Rueda, Á. Otra cara Luna [2014] p. 284 Co (BD)
        Enrique tenía los labios carnosos, nariz arromada y floja, ojos azules tirando a verdes y de poca vista, una voz aniñada gangueante, vocalización imprecisa, cabello pajizo y ralo, hombros subidos y piernas largas y flacas.
2. 1⟶metonimia
   adj. [Dicho o manifestación verbal] Que se expresa con resonancia nasal.
   Sinónimo: gangoso, a
   docs. (1791-1934) 3 ejemplos:
   • c1791 Samaniego, F. M. "Descripción convento carmelitas Bilbao" [1866] p. 198 Obras inéditas Esp (BD)
     Verá entrar con la mente fervorosa / por su puerta anchurosa / los gigantescos legos remangados, / cabeza erguida, brazos levantados, / presentando triunfantes / tableros humeantes, / coronados de platos y tazones, / con anguilas, lenguados y salmones: / verá también, así como el primero / en la refriega el capitan guerrero / entra por dar espíritu á su gente; / verá, digo, que el mismo presidente / levanta al cielo sus modestas manos, / pilla el mejor tazon, y sus hermanos / imitan como pueden su talante: / y al son de la lectura gangueante, / que es el ronco clarin de esta batalla, / todo el mundo contempla, come y calla.
   • 1924 Blasco Ibáñez, V. Vuelta mundo novelista, II p. 318 Esp (BD)
     Un olor de maternidad se une á la respiración de los tísicos. Suena un vagido infantil, gangueante y tenaz.
   • 1934 Latorre Mendoza, L. Historias Medellín [2006] p. 60 Co (BD)
     ■ [...] no sería mucho lo que lograran acomodar en las molleras de los chicos candelarios, quienes, por lo demás, se creerían después de todo "suficientemente instruidos", como cualquier diputado, con la gangueante lectura y el poco de escritura y de aritmética necesarios para llevar las poco complicadas cuentas de entonces.
3. >ganguear+–nte
   adj. Que suena de manera semejante a la resonancia nasal.
   Sinónimo: gangoso, a
   docs. (1894-1955) 6 ejemplos:
   • Primero y último
   • Todos

   • 1894 Soto y Calvo, F. "Saint-Cloud" [1895] p. 68 Poesías 1880-1894 Ar (BD)
     De pronto el cercano puente / Atropellado se siente / Por el tren que lanza un grito... / Y graves, lentas, distantes, / Tres campanadas gangueantes / Cruzan el antro infinito.
   • 1955 Díaz-Cañabate, A. "Templetes música" [11-06-1955] La Rioja: Diario Político (Logroño) Esp (HD)
     El paseo era antaño un breve paréntesis musical que amenizaba el ratito de expansión y hoy es el intermedio silencioso que calma los oídos llenos de banalidades habladas —entre los que cuento las mías— y de música gangueante e insoportable.

   • 1894 Soto y Calvo, F. "Saint-Cloud" [1895] p. 68 Poesías 1880-1894 Ar (BD)
     De pronto el cercano puente / Atropellado se siente / Por el tren que lanza un grito... / Y graves, lentas, distantes, / Tres campanadas gangueantes / Cruzan el antro infinito.
   • 1908 Anónimo "Persistiendo mal" [21-11-1908] La Iberia (Orihuela) Esp (HD)
     Nuestras verdades han dejado mudo al órgano de los conservadores; cuando más, en su sección de "Dimes y Diretes" suena desafinada una nota gangueante.
   • 1933 Anónimo (El barbero lamparilla) "Organillo vuelve" [11-08-1933] La Libertad (Madrid) Esp (HD)
     Viejo organillo, armatoste anacrónico: no salgas de tu barrio. En las calles estrepitosas del centro serías como un valetudinario, al que nadie daría limosna. Tu voz de "cuarta de Apolo" quedaría sepultada bajo el montón de hierros viejos del "jazz-band", de los "taxis" y de los tranvías, y te haría burla el roznar gangueante de los gramófonos.
   • 1946 P. Pito (Manuel Socorro Pérez) "Reforma taxis" [17-01-1946] Falange: Diario de la Tarde (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
     Es preferible gastar suelas a desembolsar duros para los "taxis". Además, tiene uno que oir cada vez varios discos, durante los trayectos [...] Y no le digo nada si el viaje es largo. Termina uno con la cabeza como un gramófono gangueante.
   • 1949 Carrere, E. "Primavera en plazas" [20-05-1949] Pueblo: Diario del Trabajo Nacional (Madrid) Esp (HD)
     Pero hay unas ventanitas misteriosas cuya intimidad se evade de la mirada del poeta, del filósofo, del humorista o del fisgón que están en la calle. Son las ventanas de los pisos altos; y en los barrios bajos, la débil lucecilla de la buhardilla, como una luciérnaga sobre el tejado; o el resplandor alegre de los áticos en los barrios de clase media, desde donde baja la voz gangueante de un disco de gramófono (en Madrid ya no hay voces románticas de viejos pianos).
   • 1955 Díaz-Cañabate, A. "Templetes música" [11-06-1955] La Rioja: Diario Político (Logroño) Esp (HD)
     El paseo era antaño un breve paréntesis musical que amenizaba el ratito de expansión y hoy es el intermedio silencioso que calma los oídos llenos de banalidades habladas —entre los que cuento las mías— y de música gangueante e insoportable.
4. 1⟶metonimia
   adj. Típico o característico de la persona que habla con resonancia nasal.
   Sinónimo: gangoso, a
   docs. (1910-1972) 4 ejemplos:
   • 1910 Anónimo "Notas tarde" [17-12-1910] El Siglo Futuro (Madrid) Esp (HD)
     Con un movimiento monótono, el señor Lerroux pasaba y repasaba unas cuartillitas pequeñas como los tarjetones que usan ciertas damas taboalescas, y leía con tono gangueante de lectura de refectorio.
   • 1917 Carrere, E. Rosas meretricio p. 45 Esp (BD)
     Tras de la segunda se oía un rumor de palabras en voz baja. Quizás eran las dos hermanas que platicaban; esperaría a que el sueño las rindiese. El rumor ascendía, tenía sonoridades ásperas, gangueantes, monorrítmicas de salmodia.
   • 1931 Antigüedad, A. R. "Rey hipódromos frontones" [22-04-1931] La Libertad (Madrid) Esp (HD)
     Vimos allí al mismo Sr. Marquet, situado en la puerta, cobrando personalmente a cinco duros la entrada y gritando en un castellano gangueante de acento francés: "¡Paguen, paguen y pasen!"
   • 1972 Caro Baroja, J. Baroja p. 111 Esp (BD)
     Pero cuando yo era chico, la Julia no perdía misa de seis y yo recuerdo su voz, rezando con tono monjil y gangueante el rosario, durante el crepúsculo vespertino, mientras que mi abuela pasaba las cuentas con ademán suave y lanzaba algún suspiro de vez en cuando.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados